ابحث في عناوين المقالات وملخّصاتها ومتونها.
كلُّ كلمةٍ تكتبها يجب أن ترد في المقال، فزيادةُ كلمةٍ تضيّق النتائج لا توسّعها. ولطلبِ عبارةٍ بنصّها ضعها بين علامتَي تنصيص. والهمزةُ والتشكيل لا يؤثّران.
وُجدت ١٩٤ نتيجةً عن «التعريب»
…والوظيفية والحضارية، ويفتقرون إلى منهجية حديثة واعية وثابتة للنقل والتعريب والترجمة. فتدخل المعرفةُ المنقولةُ إلى اللغة من باب متهرئ وتحمل معها في جملة ما تحمله تعابير مجازيةً واصطلاحيةً لا علاقة لها بالمقصود من…
…حرجاً ولا خللاً في ترجمتها بالأوسع، مما يظهر اعتباطية النقل والترجمة والتعريب عندهم وعدم اتساقها وثباتها، فهيلا يا واسع! وما فتئ الإعلاميون والسياسيون العرب يصرون إصرار الجاهل الأحمق على ترجمتهم الأولى للعبارة…
…، لأكل نفسه، من حبه لذاته. لقد كان للتوثيق في ذروة حركة النقل والتعريب في عصور القوة الأدبية والفكرية عند العرب مركز محوري في عملية التأكد من المعلومات المتناقلة في اللغة الواحدة والمعارف المنقولة من اللغات…
…قمة هذه الجهات : دور النشر، والمؤسسات العاملة في مجال المصطلح، ومؤسسات التعريب، وشركات الترجمة الآلية، والمترجمون العاملون في الميدان. وقد أفضت أعمال ندوة الترجمة في الوطن العربي التي عقدها مركز دراسات الوحدة العربية…
…اللفظ من العجمة إلى العربية على نحو مستساغ نطقاً وصوتية. والمشهور فيه "التعريب" وقد عبّر عن هذه الفكرة سيبويه في وقت مبكّر حين سماه "إعراباً" استئناساً بأصل المعنى، وعليه يقال: معرّب ومُعْرَب(9). ب-النظر إليه من جهة…
…أن تتفوه به العرب على منهاجها تقول:عربته العرب وأعربته أيضاً(2). والتعريب: هو نقل اللفظ من العجمية إلى العربية(3). آراء العلماء، وموقفهم من المعرَّب في القرآن الكريم: تباينت آراء العلماء في هذه المسألة، مابين…
…وهنا لا بد من التنويه بالدور الكبير الذي اضطلع به المكتب الدائم لتنسيق التعريب في الوطن العربي ومركزه الرباط حيث راح ينشر في مجلته المعجم تلو الآخر ومنها على سبيل المثال لا الحصر: معجم الكيمياء، ومعجم الفيزياء، ومعجم…
…والخاصة، فكتب عبد العزيز بنعبد الله (المغرب) أن المكتب الدائم لتنسيق التعريب في الوطن العربي الذي تأسس عام 1969 عني ببحوث العلماء والمجامع اللغوية وبنشاط الكتّاب والأدباء والمترجمين وبالتعاون مع شعب التعريب في البلاد…
…اليوم لا تصح تسميتها بالمعاجم ، لأنها – بما في ذلك ما أصدره مكتب تنسيق التعريب وما أصدرته المجامع اللغوية – خالية من التعريف، ونستثني منها معجما واحدا هو الموسوعة في علوم الطبيعة لإدوار غالب(1965). وليس الترتيب في هذه…
…النهضة ، ودراستها الوسائل التي استعملت لتنمية اللغة ، كالقياس والنحت والتعريب والاشتقاق وغيرها ، والجهود التي بُذلت لتطويراللغة وترقيتها ، مع اشتمالها على ألفاظ كثيرة مما جدّ في العربية المعاصرة . وأشير إلى أنني زدت…
