صدور العدد الأول من مجلة "مصطلحيات" في فاس بالمغرب - د. خالد اليعبودي

مجلة علمية محكّمة تعنى بقضايا المصطلح العلمي والأدبي. mostalahiyatوقد جاء في تصدير هذا العدد:       

الافتتاحية:

تقدم هيئة التحرير إلى جمهور القرّاء وأهل الاختصاص في الدرس المصطلحي العدد الأول من مجلة "مصطلحيات". شعار المجلة: حرص على التأصيل المصطلحي في مواجهة التهجين اللغوي والاضطراب الاصطلاحي، وانفتاح على مستجدات المصطلحية في شتى توجهاتها النظرية ومشاربها الثقافية. وتعكس مقالات هذا العدد ومواده هذه الرؤية إلى حدّ بعيد.

ففي كلمة العدد نضع أبرز قضايا "مصطلحيات" الملحة التي تستوجب النظر والمعالجة بالاستناد إلى منهجية علمية دقيقة تتشبت بمقومات التراث وتستشرف آفاق المصطلحية الحديثة.

وننشر ضمن دراسات العدد دراسة الدكتور "ثناء الله الندوي" بعنوان "إشكاليات المصطلحية العربية الحديثة" وهي تصبّ في هذا الاتجاه، إذ تخاطب الإشكاليات التى لازمت هيكل المعالجات المصطلحية منذ تأسسها كعلم متطور في مختلف المجالات البنيوية والدلالية والجمالية.

كما يتضمّن العدد دراسة "المصطلح العربي بين دقّة الوضع وانحسار التداول" للدكتور عبد القادر سلامي يكشف من خلالها الخطر المحدق بلغتنا العربية من جهة التداول على الرغم من دقّة الاصطلاح والمصطلح عند الأوائل، ويستنطق نماذج من تخصيص الدلالة في كتب اللغة ومعاجمها.

وفي دراسة الدكتور "عبد العزيز احميد" المعنونة "التعريف والمصطلح" تستوقف القارئ العلاقة الوطيدة بين التعريف والمصطلح حيث لا تتصور اللغة العلمية دون وجود التعريفات صراحة أو ضمنا، ويستقصي الباحث أوجه التداخل والتمايز بين التعريف وما يتصل به من المفاهيم والمصطلحات المجاورة، وأنواع التعريف ولوازمه.

أما الباحثة "مريم بويدارن" فقد مثل مقالها انفتاحا على الواجهة الغربية في بعض قضايا اللغة المصطلحية، وخصصت بحثها ل"مقاربات اللغة الواصفة، جوزيت ري ديبوف أنموذجا".

ويرصد مقال "معجم اللسانيات لعبد القادر الفاسي ونادية العمري، طفرة أم عقبة؟" مميزات هذا المعجم ومثالبه، ويقدم مقترحات تخصّ قواعد بناء المعجم الاصطلاحي.

ويرسم مقال الدكتور "عمر مهديوي" "المعجم الحاسوبي للشعر والشعراء نموذج معجم البابطين" تصورا شاملا لخطوات بناء معجم إلكتروني لـ "معجم البابطين" مفتوح المصدر ومُنـزّل على الشابكة لما لذلك من فائدة في تتبع نتاجات الشعراء المحدثين.

وفي باب "حوار العدد" يجد المتلقي حوارا مع أحد روّاد المصطلحية العربية الدكتور "توفيق الزيدي" رئيس المنتدى المصطلحي، يثير فيه الباحث إشكاليات ترسيخ الوعي المصطلحي بالثقافة العربية الإسلامية، ويؤرخ لبدايات الاهتمام بقضية الوافد المصطلحي وتقييس المصطلحات العلمية.

و" كتاب العدد " يكشف عن إصدار جديد يتصل بالاختصاص المصطلحي إنه كتاب الدكتور "الهادي عياد" "الكلمة دراسة في اللسانيات المقارنة"، وبدهي أن المصطلح لم يولد من عدم بل مثلت الكلمة الرحم الذي أنجبه وأخرجه إلى مجال التداول الخاصّ.

وفي قاموس العدد نقف عند مفهوم "المصطلحي" (Le terminologue) باعتبار أنه يحيل إلى مهنة قائمة الذات تتميز كليا عن مهنة المترجم، بينما لا زال الخلط سائدا بين التخصصين في العالم العربي.

ويضم العدد متابعات لأنشطة المصطلح المختلفة، كآخر الإصدارات في مجالات الاصطلاح والترجمة والمعجم، وقائمة بأبحاث أكاديمية مصطلحية، وأخبار عن ندوات ومؤتمرات في موضوعات المصطلح واللغات الخاصة والمتون المصطلحية ودور العربية في العصر الرقمي.

ونأمل من خلال تقديم هذه المواد المتنوعة أن نلبي القليل من تعطش المصطلحيين والغيورين على لغة القرآن الكريم لدراسات جادّة تتشبّت بالهوية الحضارية وتستشرف مجريات المصطلحيات الحديثة في الضفاف الشرقية والغربية. فعسى أن يرضي هذا العدد مختلف المشارب، ويحفـِّز على التواصل والحوار.

والمجلة تتقدم بالشكر الجزيل لكل من أسهم في إخراج هذا العدد المتواضع الذي يمثل بداية الطريق.

فهرس العدد:  المجلد الأول العدد الأول: شوال 1432 سبتمبر 2011

• افتـتـاحية: هيئة التحرير                                                                           ص 5

* كلمة العدد: معالم "مصطلحيات" - د. خالد اليعبودي                                                ص 7

* أبحاث ودراسات العدد :

• إشكاليات المصطلحية العربية الحديثة - د. محمد ثناء الله الندوي                                      ص 13

• المصطلح العربي بين دقّة الوضع وانحسار التداول - د. عبد القادر سلاّمي                             ص 31

• التعريف والمصطلح - د. عبد العزيز أحميد                                                         ص 45

• مقاربات اللغة الواصفة (جوزيت ري ديبوف أنموذجا)  ذ. مريم بويدارن                              ص 59

• معجم المصطلحات اللسانية لعبد القادر الفاسي الفهري ونادية العمري طفرة أم عقبة؟ - د. خالد اليعبودي ص 85

• المعجم الحاسوبي للشعر والشعراء نموذج معجم البابطين - د. عمر مهديوي                           ص 125

* حوار العدد مع الدكتور توفيق الزيدي رئيس المنتدى المصطلحي في موضوع آفاق المصطلحية          ص 139

* كتاب العدد "الكلمة: دراسة في اللسانيات المقارنة" للكاتب الدكتور محمد الهادي عيّاد                   ص 149

* قاموس العدد: من هو المصطلحي ؟ (Le Terminologue)- ذ. سناء شطري                    ص 169

* ومضات تراثية - هيئة التحرير                                                                    ص 171

* قائمة مواقع المعاهد المصطلحية - هيئة التحرير                                                     ص 173

* متابعات مصطلحية  - هيئة التحرير                                                                ص 185

عنوان المراسلة:

 khalidyaboudi@yahoo.fr

mostalahiyat@gmail.com

 ------------------

 معلومات إضافية عن المجلة :

المدير المسؤول ورئيس التحرير: د. خالد اليعبودي

الهيئة الاستشارية:

• د. فيليب توارون (Philipe Thoiron) مركز الأبحاث في المصطلحية والترجمة، ليون 2، فرنسا.

• د. تيريزا كابري (Teresa Cabre) المعهد الجامعي للسانيات التطبيقية، جامعة بامبو فابرا، برشلونة، إسبانيا.

• د. ثناء الله الندوي- جامعة على كره الإسلامية (الهند).

• د. توفيق الزيدي – رئيس المنتدى المصطلحي، سوسة، تونس.

• د. محمد الهادي عياد- جامعة سوسة، تونس. • د. محمد سعيدي، عميد كلية العلوم الإجتماعية والإنسانية، تلمسان، الجزائر.

• د. عبد القادر سلامي- جامعة تلمسان، الجزائر.

• د. عبد العزيز الحميد، السعودية، صوت العربية.

• د. عبد العزيز احميد، جامعة محمد بن عبد الله، ظهر المهراز، فاس، المغرب.

• د. محمد الوادي، جامعة المولى إسماعيل، مكناس، المغرب.

• د. عمر مهديوي – الكلية المتعددة التخصصات، الرشيدية، المغرب.

هيئة التحرير:

• د. وفاء عايدي إدريسي،  د. عبد اللطيف لمعاني،  ذ. سناء شطري،  ذ. جمال والزين.

الإيداع القانوني  : 2011 PE 0094  مطبعة أميمة زنقة 809 ابن باجا الحي الصناعي سيدي إبراهيم ـ فـاس

دعوة للنشر:

 • مجلة "مصطلحيات" ترحب بمساهمات المصطلحيين والدارسين المهتمين بقضايا المصطلح في العلوم الإنسانية والمادية في المحاور الآتية:

- دراسة قضايا المصطلحية في مختلف العلوم والمعارف والفنون.

- العناية بالمصطلحات التراثية تحقيقا ودراسة، وتحديد قيود الإعمال والإهمال.

- إشاعة الوعي المصطلحي بالاستناد إلى منهجية علمية دقيقة.

- ترجمة أهم الأعمال المصطلحية الغربية.

- وضع أوليات تنميط مبادئ المصطلحية العربية، وتقييس منظوماتها المصطلحية.

• يُفضل أن يتراوح حجم المقال بين 3000 و6000 كلمة، وحجم البحث بين 5000 و10000 كلمة، ويراعى في المقالات والأبحاث التقيد بقواعد التوثيق المعمول بها في الدراسات العلمية.

• ترجو المجلة أن تردها المقالات مرفقة بسير ذاتية لأصحابها تعرف بمساراتهم في البحث العلمي.

• وأن ترقن الأبحاث والدراسات بخط "Traditional Arabic" حجم 14 في المتن، و12 في الهامش، وأن ترد الهوامش في أسفل الصفحة.

• المقالات المنشورة في المجلة لا تعبّر بالضرورة عن رأي المجلة.

• يرجى توجيه المراسلات إلى المجلة على أحد العنوانين التاليين: 

 khalidyaboudi@yahoo.fr

mostalahiyat@gmail.com

 محور العدد القادم من مجلة " مصطلحيات " : " قضايا المصطلح من النظري إلى الإجرائي "

التصنيف الرئيسي: 
التصنيف الفرعي: 
شارك: