lowest price augmentin norvasc 10mg amlodipine besylate canada pharmacies online that sell bactrim omnicef for sale reviews on paxil cr original phenamax online acquistare motrin in italia atorlip 10 tablets side effects 100 mg alli order generic oristal cheap renova pills lasilix online pharmacy shipped to canada fosamax osteoporosis side effects forum view topic buy periactin online proscar for discount pill rx health order oristal products azithromycin dosage for cats with bartonella celexa 20 mg and wellbutrin 150 mg levothyroid on line in the india safe pills for erectile dysfunction claravis drugstore.com buy actos with prescription pioglitazone generic prandin canada vistaril buy uk cheapest atacand paypal is there a generic form for aciphex order yagara medication by mail thyrox on line in the canada toradol buy on line generic pills for frumil where to buy acne tetracycline online long term side effects of thyroxine tablets maxalt buy australia purchase avodart in canada hytrin online in usa antabuse generic canada viagra jelly buy usa best place buy lexapro artane no prescription overnight delivery what is celapram pills used for my voveran coupons where do i isoniazid in canada orlistat fda approval diovan india suppliers sex pill for men review probalan price innopran xl mg canadian rx medrol dosepak without a prescription from mexico ordering toprol on line what is the classification of rocaltrol buy atacand pills in the canada viagras cena long term side effects of prednisone cheap clozaril uk como conseguir viagra sin receta eurax mexico pharmacy buy metocarbamol online over the counter medicine that acts as amoxiline buy dostinex pills online omnicef tablets 40mg comprar fluoxetina original requip discount no prescription buy generic cialis uk cost of lipitor 10mg online pharmacy no prescription needed tofranil micardis dosage 20 mg toprol xl reviews how to get tofranil in australia generic tadalafil tablets kamagra gold australia pharmacy doxazosin online pharmacies with out prescription ginseng generic release date cheap diflucan sale uk order dutas online no prescription with a mastercard arimidex on line in the mexico generic dulcolax stool softener calan cheap canada pharmacy how to order retin a online erythromycin buy safe to buy generic apo clopidogrel from canada methotrexate injection rx list moduretic tablets used nolvadex gaspari reviews luvox class action lawsuit lopid online purchase buy atomoxetin mexican pharmacies buy levitra professional from mexico online oral chlamydia symptoms in women esperal medication overnight delivery what is arzomicin used for buy asacol hong kong pharmacy evista mexico no prescription buy atarax online reviews purchase paroxetine on line in usa where do i cipro in australia most common side effects of vasotec lamictal without prescription pills is it illegal to order from canadian pharmacy what are the side effects of taking paroxetine over the counter medicine that acts as seroflo synthroid price 50 mcg zovirax price boots seroflo overnight delivery torsemide on line in the uk purchase atorlip 10 online no prescription buy cipro greece how to use cialis recreationally order cialis super active medication by mail cheap lincocin pills safe buy brand advair diskus online order proventil without rx mexico prescription purchase differin tenormin tablets used for is cephalexin for dogs safe jobs cipla pharma company midamor mg order buy demadex online no prescription usa grifulvin v roche precio argentina levitra professional by mail order online ou acheter du viagra pas cher tretinoin 0,025 online canadian overseas pharmacy no prescription tretinoin 0,025 birth control pills propranolol buy toprol xl pills long time side effects actos how to get azithromycin 500mg inderal lowest price online vistaril medication overnight delivery combivent supplier in uk no script medazole mg current price dramamine fda lipitor recall 2010 purchase ginette 35 in canada lasix generic and trade name trental noprescrition needed usa online pharmacy generic singulair purchasing tindamax online uk where to buy cheap generic zebeta buy terramycin without a prescription from canadian pharmacy buy micardis pills in the india where to buy cheap generic viagra professional yagara one piece minocycline where to purchase comprar curacne portugal mexican pharmacy no prescription brand viagra buy sildenafil citrate online cheap order septilin cheap what is prednisone used to treat sertraline dosage 200 mg ginseng coupons toprol xl mexico no prescription buy triamterenum online usa how to use chloromycetin eye ointment low 400mg buy albendazole how to use erection packs 2 how to buy bactroban online meclizine canada indian pharmacy tizanidina pharmacies buy abilify online aripiprazole cheap prazosin pills how to use glucophage aceon weight gain colchicine medication dose buy ephedraxin tablets online costco pharmacy isotretin price simvastatina over counter uk list of strongest pain pills ordering fluoxetine thyroxine tablets to lose weight generic orlistatum india atarax over the counter drugs prescription order free sample of viagra where to buy toprol without a prescription provera 10 mg while pregnant lexapro and cold medicine kamagra sales ireland viagra online buy pulmicort mexican pharmacies topamax birth control online australia uk pharmacies online that sell nizoral ceftin overnight delivery buy flovent 15mg online allegra d dosage keppra and pregnancy tadalis sx drug in canada pharmacy buy pulmicort online india overnight prescription order metoclopramide lady era low dose birth control mestinon tablets online terramycin from canada haldol decanoate loading differin generic online effects of medrol and alcohol banana muffin recipe medrol dosage information steps taking cytotec abortion pills proventil without insurance phone in order for azurette is generic voltaren available in usa eurax sublingual dosage best viagra super active prices cheap online drug us online pharmacy no prescription bupron can you get addicted to buspar can you buy blopress prescription buy anastrozolo online no prescription usa oder mg tablets of riperdal dutasterid side effects long term use is diamox available over the counter himplasia mg buy us pharmacies online that sell zedd eulexin for daily use canada can you get addicted to paroxetine over the counter medicine that acts as orlistato carvedilolo prescription coupon discount trimox otc ordering tindamax canada lasix no prescription needed buy cheap orlistat side effects forum better than hytrin discount eltroxin mg coumadin sale nymphomax online cheap cipla pharmaceuticals ltd. india retin a gel 0,1 roche precio argentina update on xenical what is the recommended dosage for viagra digoxin over the counter australia viagra no prescription online uk desert sky pharmacy glendale az lamisil brand positioning astelin nasal spray cost actos comerciales buy sumycin paypal can you buy viagra in the uk amoxycillin refills wellbutrin xr 150 mg buy acai boots buy diclofenac gel online india disulfiramum buy online ireland where to buy proscar with amex buying zetia using paypal buy florinef without a prescription from canadian pharmacy is viagra generic safe buy brand c ratioph where do i plendil in india rosuvastatin dosage instructions how long does diclofenac sodium take to work disulfiramum prices where do i isotretin in mexico canada order betnovate frusemide uk no prescription cheapest place to buy cabgolin liquid maxalt review asthma cough at night how to use albuterol inhaler for weight loss fastest antabuse uk delivery benicar hct shelf life how soon do symptoms of chlamydia appear in men robaxin generic for provera nhs order vpxl from usa without prescription forzest drugs for sale cost of mail trial erection packs 3 elocon drug in uk pharmacy buy valtrex without prescription viagra work yahoo answers online does buying shallaki online legal generic flexisyn sales clomifene no prescription fedex ups order yasmine galenorn books side effects of oristal haldol suppliers overseas how to use fluconazol buy alavert tablets usa is generic differin effective elocon spain over counter aspirin woldwide shipping florinef cheap us pharmacy doxycycline monohydrate 100 mg side effects lowest priced albenza zocor delivery uk himplasia pills generic version of lipitor in canada crestor pct buy cheap elimite 100 mg how much does it cost to live in a hotel buy fucidin lowest price where to buy prednisona online canada buy asthma inhalers without prescriptions from canada trial erection packs 3 order canada all types carafate pills where can i order keflex quanto costa levitra 10 mg orosolubile buy dapoxetine online no prescription uk buy rosuvastatin 50 where do i doxi 1 in australia what is fluoxetine for cats reglan mg price brand cialis drug canadian pharmacy qsymia canada pharmacy buy albuterol have no prescription cheapest zoloft online albenza generico online omnicef online from india bupropion drugs com buy actoplus met online india no prescription where ca i buy provera? acquisto cialis sicuro online finpecia no prescription needed zyrtec tablets india online generic bactrim where to buy cheap generic almetec where can i buy norvasc in canada beat way to order imodium methotrexate generic manufacturer can we trust florinef online paxil australia price albenza medicine etabus without a prescription from canada artane castle opening hours purchase phexin pills buy elimite with paypal where to purchase tizanidina paroxetine 20 mg tab internal lb tamsulozin prices acivir pills cheap mexico pharmacy purchase accutane isotretinoin reglan without there many orlistato without insurance serpina roche precio argentina generic evecare uk paypal atomoxetin online in usa cheapest levaquin to buy where can i buy aviane 28 tablets best online pharmacy generic flunil where to buy tadapox mg is it safe to order antibiotics online lozol overnight shipping usa maxalt 10 mg tabletten fluoxetina fast usa baclofen buy online australia how to buy diarex in london kamagra discount no prescription buy liposafe canada where to buy clomid online uk buy yasmin quick where to purchase levothyroid anafranil canada no prescription acquistare sinequan in italia anacin side effects long term use key pred shoppers drug mart zyrtec side effects after long term use buy malegra dxt without a subscription rx fluoxetine hcl ampicillin online australia what is salbumol pills used for coreg discount card buy geriforte syrup online express mail hydromorphone injection for dogs buy delta cortef singapore codeine syrup uk buy simvastatina where can i buy it amlodipinbesilat drugstore com pricing order amoxil from usa without prescription buy finast pills online can order flovent online estrace from china order bactroban canada o long 100 oral jelly best place to buy celebrex in australia online lioresal india cialis professional from canada without rx finax from usa vega 100mg sildenafil order generic viagra no prescription pill purchase lotrisone on line in uk medrol dosepak cheap india pharmacy where can i buy alli right now? purchase micronase on line in usa buy vytorin online with mastercard buy levitra online singapore buy feldene patch what is your cycle on clomid trial erection packs 2 mexico pharmacy order neurontin on line usa nitroglycerin spray prices apo clopidogrel discount no prescription fenofibrate 160 mg capsules yagara buy without i want to pay some antivert buy sildenafil citrate tablets mexico trandate buy online mexico fasigyne generico italiano best price for motilium sarafem 100mg buy original glucophage online over the counter drugs similar to metronidazol lasix 40 mg sanofi aventis purchase celadrin mg generic available zyvox mg is 20mg of lexapro a high dose can we trust noroxin online safe to buy generic aygestin from uk cordarone in italiano simplotan tablets 500mg oratane canada no prescription levaquin precio mexico tadalafil wirkung where do i ortho cyclen in usa achilles tendonitis from levaquin what does clomid do uk 100mg ml ampicillin solution over the counter medicine that acts as skelaxin cheap generic revia tamoxifen mg no prescription usa buy amlodipin without prescription pharmacy mexico keppra generic vagifem for sale on line singulair sales 2010 exclusivity baclofen withdrawal schedule best price levaquin medication online mestinon top rated online pharmacies reviews accuran usa cvs prices buy remeron online with mastercard comprar doxciclinas buy biaxin without prescription purchase parlodel on line in mexico accutane buy on line lasuna 100 review cheap orlistato pills buy arava online india no prescription z pack bronchitis sinus infection celapram reviews for men list of tesco stores selling cialis soft order innopran xl from uk without prescription fluoxetina no script how to take sarafem for pmdd lipitor sales research grade isotretin order lipitor online no presctiption order revatio on line india buy generic leukeran online no prescription where do i oristal in usa isoniazid without a perscription purchase serm pct can you order extendaquin prednisolone 20 mg buspar medication on line viagra sublingual sale generic pills where can i buy ranitidine how much is vagifem tablets ditropan comprare order emsam overnight percocet pills wiki buy erection packs 3 100mg online buy mirapex perth australia aspirin dose stroke prevention order allopurinol all rights pricelist full coverage drugstore foundation colchicine uk sale best site get levlen amlodipin fda approved to buy without prescription toprol online pay paypal get retino a cream 0 025 toronto uk buy ivenox without prescription mail order discount prescriptions herpes transmission while valtrex order thyroxin tablets purchase ethionamide online cheap generic drugs no prescription eulexin by mail order drugs similar to predalone fertility drugs for men buy amoxiline online usa beconase aq buy uk order cleocin 300 mg diovan hct 80 12.5 mg tablet vagifem cheap india pharmacy chloramphenicol delivery uk retino a cream 0,05 in croatia what is cozaar tablets for usa buy movalis without prescription thyrox no prescription fedex ups discover adventure cycling benicar best price isoptin no prescription viagra mail arizona is generic proventil available in usa zofran prescription assistance generic medicine for flagyl buy cozaar online proventil brand positioning buy hyzaar with a mastercard generic flonase prices viagra brand canadian drugs paroxetine delivery uk proventil hfa generic name where can i shop using echeck how much does benadryl cost at walgreens beta val tablets diflucan without prescription pills nizoral scalp fluid shampoo costo buy biaxin online in usa fosamax weekly missed dose buy hoodia tablets canada antibiotics for sale online zoloft without prescription canada arjuna medicine online order thyroxine on line india what is alli drugs costco opening times croydon buy tadacip paypal accepted mevacor no prescription needed canadian online pharmacy best place to buy dutasterid in usa benadryl online pharmacy shipped to canada safe buy xeloda online purchase meclizine in india how much is vasotec tablets best place to order nizoral in us costa rica pharmacy effects of male viagra on women where do i arzomicin in usa buy cheap metformin sr viagraa espanjasta where is prevacid made order isoniazid from uk without prescription how much will malegra fxt cost get high off robaxin where to buy atacand with echeck glucofage canada sale buy bactroban cheap tadalafil generic reviews is mail order advair safe viagra jelly pct buy cheapest place to buy arava urispas order by phone van you buy arjuna canadian thyrox supplier in uk tadapox without a prescription from mexico ephedraxin lowest price online order almetec on line usa retino a cream online in usa order benicar overnight is generic innopran xl effective no prescription cilest warafin drug in canada pharmacy cheapest tadapox tablets uk wigraine online mexico culturismo sin tonterias gratis pdf buy zedd have no prescription innopran xl drugstore.com tofranil for sale philippines zyrtec pills allergy viagra costa rica sin receta what kind of medicine is robaxin to buy accuran sotalol and viagra order maxalt pill mirapex no prescription needed canadian online pharmacy caprysin on line in the mexico metoclopramide online in usa viramune and truvada side effects importing prescription drugs from india doxycycline alcohol malaria buy olanzapine online thru paypals buy betapace acai berry tablets holland and barrett review what is avandamet made of riperdal legal in england buy real levitra online buy risperdal with a mastercard xenical stock update stromectol without a prescription from canada tretinoin tablets buy augmentin tabletki 1000 mg cena where can i buy fluticanose can i order elimite online cordarone medication online buy antivert from mexico online buy plendil generic depakine chrono from china buy clomid uk liquid flonase review where can i buy hoodia in ireland maxalt ordering no prescription can you get aygestin metformin online from usa uk pharmacies online that sell prandin pharmacies brimonidine buy alphagan elavil over the counter uk mentat drug in canada pharmacy alesse from canada with no prescription safe buy fasigyne online what are the side effects of benadryl on cats order furosimide online lotrel no prescription non generic cleocin gel online side effects of ranitidine hydrochloride 150 mg what does viagra do to healthy man order predalone from mexico without prescription online pharmacy adderall no prescription mexico pharmacies online that sell suhagra donde puedo comprar coreg no rx protonix online zydis india paxil weight gain side effects genuine methotrexate 100mg estrace fast uk cabaser mg india which uk site to buy neurontin levitra professional phone orders ciplox online bestellen non prescription cipro ciprofloksacin from canada lamictal from india with out doctor prescription long term side effects of yasmin pill compazine meds no prescripion best place to buy prescriptions online generic estrace tablets tretinoin discount voucher cystone online uk ayurslim mg tablet buy prednisolone online with mastercard apo clopidogrel online in us where can i buy estradiol valerate tablets keflex tablets us online what is the generic drug for norvasc can order claritin canada diflucan boots chemist neurontin discount no prescription where can you buy acai berry optimum can order provera online purchase lanoxin online no prescription trial erection packs 1 usa no prescription different types of drugs stimulants depressants rosuvastatin generico italiano buy alesse online no prescription canada cost of strattera 25 mg sinequan generic mexico acheter recharge mobicarte en ligne cialis soft without a prescription from us non drowsy benadryl for dogs buy ciplox online from canada seroflo on line betapace without a prescription lisinopril online from usa cheap movalis uk a good web page to buy effexor xr with no script what are the side effects of citalopram 40 mg femara delivery brand robaxin for sale what is keflex mg used to treat kamagra oral jelly tablets for sale caverta without prescription cipro dosage for diverticulitis decadron injection hcpcs code to buy diabecon voveran sr from canada discount doxi 1 of canada canadian glucotrol xl generic glipizide singulair cost australia order zocor on line canada zoloft from walmart medrol where can i buy it real viagra for sale online propecia purchase online canada dyazide medicine children what is probalan mg used to treat vpxl generic cheap costs feldene in croatia purchase stieva a on line in the uk tretinoin 0,05 phone orders buy nizagara overseas exelon overnight pharmacy cheap norvasc india cleocin pills online in the india fluss 40 without a prescription from mexico where to buy cheap generic allegra ceftin shortage 2012 health canada arava can you buy nitroglycerin doxycycline 100 mg no prescription renova no prescription fedex ups buy diarex online no prescription buying stediril in manchester styplon precio mexico sinequan online overnight cheap celebrex 100 mg vistaril without subscription la jolla discount pharmacy hours plendil with prescription dilantin overnight shipping what is speman mg used to treat ordering liv 52 mexico viagra per nachnahme kaufen suppliers of arimidex in us free viagra sample no prescription uk pharmacies online that sell elocom buy yasmin greece low cost maxalt order disulfiramo without prescription buy c ratioph online australia no prescription cheap actos online canadian uk pharmacies online that sell lamictal order estrace from india without prescription zetia purchase nootropil tablets purchase ortho cyclen on line in uk hydrochlorothiazide 25 mg informacion en espanol generic lipitor glass recall buy amoxiline have no prescription is olanzapine available on line in canada provera with no subscription estro no prescription needed buy cheap ethionamide using pay pal acquisto metformin sicuro online buy pravachol online without a prescription can you get pregnant taking aygestin best cialis super active prices tadalafil 5mg can atacand cause weight gain french pharmacie generic amaryl canada valaciclovir on line in the mexico better than brand levitra onlain filmek mail order cafergot online buy meclizine paypal accepted vermox dosage child buy cialis professional have no prescription express scripts pharmacy tech reviews where to arjuna baclofen dosage for adults order provera medication by mail baclofen pump australia how old do you have to be to buy benadryl antivert delivered to your home lamictal online store best price for real tretinoin femara non perscription countries betapace for sale uk unisom sleep aid overdose purchase generic benadryl ordering parlodel usa canada cream buy lamisil where to buy dostinex in canada safely where to buy liquid albuterol can you make lean with promethazine pills discount clavamox of canada artane billig kaufen how long does it take for skelaxin to take effect is there a drug comparative to bystolic purchase ephedraxin in canada best price for real hyzaar do you need a prescription for pioglitazone elocon pct buy generic neurontin overnite shipping does walmart sell anxiety pills sominex cost canadian buy celebrex online no prescription usa prescription drug amantadine zovirax where to purchase what is obelit tablets beat way to order betoptic order imitrex from australia without prescription what is haldol drugs buy cream accutane mg xenical from uk motilium fast uk alphagan drug schedule what does lisinopril do to the heart roaccutan india companies only revatio without rx comprar celexa original en madrid real cialis sale generic protonix and other medications 2010 chair canadian generic pharmaceutical association bactroban for sale safe buy doksazosin lek online us pharmacies online that sell micronase is prevacid available over the counter in canada order valtrex online in usa pharmacy one amman mecca street order aygestin rx kamagra gold online pharmacy uk depakote over counter finasteride london pulmicort from usa sominex coupon code generic bupropion hcl sr is there a generic for singulair chewable compazine online legally how to take lisinopril mg where to buy dutas drug market order trimox floxin from usa ethionamide tablets side effects buy aldara imiquimod cream 5 meloxicam for cats dose what is trazodone used for insomnia where do i tofranil in uk glucotrol xl india companies only viagra triangle gold coast azithromycin generic price levlen ed pill side effects order levlen online canada kamagra oral jelly women buy discount zebeta of canada saroten retard wikipedia order azitromicina on line mexico to buy cialis sublingual accutane before and after black skin tizanidina usa can you order clomid chloromycetin costco almetec shortage cheap probalan sale uk flomax fast india claritin maximum safe dosage estrofem tablets buy lopid mg canadian rx order amoxiline pills no perscription prednisone ordering confido on line generic drugs today altace online order buy zenegra online india allopurinol buy australia canada oristal tablets online order lozol from usa without prescription lipothin lowest price online roaccutan buy canada buy atorlip 20 usa cefadroxil cheap uk pharmacy buy nizoral online comparison where am i how to order premarin online zyvox next day delivery buy sumycin astrailia crestor buy india buy olanzapine online no prescription canada ordering vpxl usa us online pharmacy no prescription levitra plus cozaar online price buying tinidazole in manchester arthritis cures natural buy klipal codeine online mexico no prescription celadrin usa sale over the counter lasilix generic pills for doxi 1 lipitor prescription assistance delta cortef costco order venlafaxina no rx canadian pharmacy is prednisone prescription drug buy clomid overnight delivery prescription where to buy accutane prescription tofranil 20mg tab where to get codeine cough syrup online promethazine prices cvs generic brand advair diskus in usa aceon with paypal payment donde comprar lipitor nizagara purchase over the counter drugs similar to erection packs 1 mail order generic predalone cost of olanzapine zyprexa flomax side effects flomax medication cost of stromectol without insurance target vs walmart pharmacy prices where can i buy renova buy confido xr without prescription 100 mg prazosin desi tashan star plus pratigya price increase lexapro is mail order menosan safe prescription drug crestor safe sarafem buy discount zofran otc i want to pay some elocon fincar prices why is there a shortage of viagra sublingual is triamterenum available over the counter free coupon for combivent maxalt for sale philippines overnight viagra generic pulmicort over the counter india buy online levitra professional generic amoxycillin from canada etodolac medication online doksazosin lek no prescription needed canadian online pharmacy the best drugstore mascara 2012 paxil in the uk terramycin ointment australia chlamydia treatment pills for men tamoxifen price sigma differin is mail order glucotrol xl safe can clomid cause weight gain stromectol next day shipping green arava israel buy celapram online from india tretinoin usa sale cialis etats-unis generic bupron sr uk synthroid generic name brand voli low cost da roma a cipro buy shuddha guggulu cheap anafranil prescription purchase amaryl 2mg can you buy bupropionum online order clincin from india without prescription buy rogaine 5 no prescription effexor xr on line in the mexico starlix online moduretic without insurance acheter mircette research chemicals usa vendor half price hydrodiuril when is the drug actos going generic buy paxil online no prescription usa purchase elimite in usa all types atorlip 20 pills retin a no rx buy micardis line purchase zanaflex on line in usa clonidine for sale australia valtrex roche precio argentina liquid thyroid medication for dogs sildenafila online from india side effects of azithromycin and alcohol noroxin tablets 40mg order glycomet online what is hydrochlorothiazide brand amoxil birth control online india caprysin online in us is promethazine codeine syrup over the counter do you need rx trial erection packs 1 ponstel for purchase is prozac better than generic fluoxetine allegra 180 mg tab fish cycline forte tetracycline 500mg viagra pfizer uk brand ciplox buy zanaflex from canada with no prescription xerograx 120 mg pharmacy has best price l tryptophan buy advair online from usa furosemide tablet sale bactroban cream ingredients purchase proscar on line in mexico how to use aviane 28 what classification is pletal india pharmacies online that sell orlistatum free cialis 20 mg coupon anti anxiety medication herbal dipyridamole over the counter india terramycin over the counter australia prednisolona prices cvs zanaflex from india safe to buy generic bactroban from usa l thyroxine tablets haldol from canada without rx do i need a prescription for aciclovir is generic ovral l available in usa generic chloramphenicol switzerland atorvastatin 40 mg recall 2012 purchasing ethionamide online uk esomeprazole magnesium dihydrate usp monograph roxithromycin cheap mexico pharmacy elimite no prescription compare prices fluss 40 birth control online mexico the chepest zantac how to buy lamictal usa buy stediril without prescription side effects of flovent gyne lotrimin usa paroxetine 12.5 mg orlistat online from uk keftab generic cheap costs is effexor xr generic the same administration where do i gabapentine in mexico ceftin 250 mg side effects purchase diprosone on line in uk what is albenda made of caprysin cheap uk detrol online from canada generic uk paypal propranolol levaquin over the counter canada pediatric safe dose range ampicillin where can you buy metformin shuddha guggulu roche precio argentina where do i dapoxetine in india indian pharmacy otomax fincar 100mg tablet canadian pharmacy online yagara flu medicine amantadine canadian ed drugs that except master card acai max weight loss plan reviews what is meclizine medicine used for frye boots amazon promo code purchasing femara online uk viagra super active where to get generic entocort for sale on line secure pharmacy plus inc albendazole from canada buy erexin v mg glyset cheap price unisom dose during pregnancy what does liquid nolvadex look like tinidazole tindamax online what is antara drugs accutane 40mg from canada can order clincin online como comprar renagel what else is elavil used for cheap genuine didronel online how to take zovirax for cold sores cardura where can i buy where to buy livestrong bracelets toronto online pharmacy uk sepibest buy premarin in usa zanaflex 4 mg street price prednisolone buy online buy cefixime with haridra prices usa order alfa flucon online no prescription with a mastercard albendazole delivery prescription online order buy cheap antabuse from per pill all rights free or low cost super avana viagra plus without a prescription from india discount code for probalan alli fast mexico alli diet procardia to purchase without a prescription cheap cafergot delivered overnight vente de altace au quebec how to buy doxi 1 in london avodart generico bula fasigyn usa cvs prices clomid overnight buy prescription needed metoclopramide canada no prescription como comprar prilosec how to purchase celebrex safe order pills online arzomicin canada prescription prevacid for babies with acid reflux diflucan not generic what is the normal dose of prednisone for poison ivy baclofen pills buy buy anacin online brahmi 10 mg cost buy celadrin online pharmacy singulair side effects in adults olanzapine dosage recommended buy reglan without rx content and code 1orgchart cheap finasteride uk dulcolax sublingual dosage viagra without prescriptions uk canadian canadian online pharmacy for flonase buy lamictal with paypal amoxil tablets us online health canada combivent can you buy kamagra in ireland pharmacy cialis pharmacy online uk erythromycin bystolic with american express non prescription micardis pharmacy salbumol online canadian generic name for alesse 21 cheap canadian furosemide no prescription purchasing mirapex online uk changing from zoloft to effexor use zenegra coupon online female cialis without a prescription from uk zyban free shipping order pharmacy erythromycin without zetia 2008 sales fosamax alternative meclizine fda approved to buy without prescription can you get high off celebrex arjuna tablets from buy imitrex online in uk cardura cost comparison discount levitra professional norvasc drug company can you buy order benicar olmesartan bentyl dosage vasotec rxlist where can i buy dramamine patches purchase doxycycline in mexico order no prescription buy deltasone where do i paxil in australia buy florinef online canada no prescription finpecia canada companies only online arzomicin purchase purchase carafate on line in the uk ortho cyclen discount no prescription viagra farmacias sin receta viagra holanda indian version of viagra avodart reviews men how to get duphalac in australia amoxycillin online usa no prescription purchase purim online med cab ct diprolene online pharmacies with out prescription where do i nitrofurantoin in australia tamoxifen mexico companies only cost of evecare apcalis sx discontinued doxycycline hyclate 100mg treat sinus infection buy yasmin in singapore use ralista coupon online viagra sublingual buy from england maxaman shopping colchicine over the counter usa mylan fluconazole and alcohol lithium supplier in uk can i order nizagara no prescription in the usa predalone from mexico zebeta generic wikipedia drugs buy sinemet from india ordering benicar hct buying pfizer viagra in canada caverta discount voucher order allopurinol 120 mg buy protonix patch generic from parlodel women taking viagra reviews mometasona from australia buy drugs online europe pain pills for sale rabeprazole sodium side effects cipralex drugstore.com order tofranil on line canada fasigyn on line no script can you buy viagra overseas is generic levitra professional available in usa uk version of diovan erection packs 2 discount code cordarone discount i want to pay some zanaflex nexium delayed release capsules side effects ciprofloxacin online bestellen zantac shop net vytorin drugs com zetia generic price cheap amaryllis flowers canadian pharmacy buy moduretic perth australia ponstel for sale cheap celapram mg altace online forum buy danazol with no rx buy disulfiramo online from usa cephalexin with paypal payment compazine on line for sale no script legal buy amantadine online canada 100 free viagra samples buy hyzaar with oxybutyninum from canada with no prescription absolut berri acai price comprare propecia generico tamoxifen on line in the india cheap minocin 40 mg mexico amoxil ventolin canada buy salbutamol without prescription metocarbamol over the counter india where can i get rocaltrol dosis del bactrim forte is generic snovitra super power available in usa taking two claritin pills caffeine ergotamine order online order albenza no prescription side effects of voltaren pills very cheap prednisone where to buy antabuse with visa celexa over the counter canada warafin with paypal payment seroquel 40 mg thyroxine canada prescription buying amoxicilina in manchester best super active prices generic viagra online drug safe to buy generic quetiapinum from usa ginette 35 from australia brand cialis sale discount prescription how to order proventil online albendazole cost canadian generic cialis overnight shipping buy clomiphene citrate uk lopid over the counter drugs finpecia 1mg vs 5mg my trimox coupons where to buy antara doxazosin cheapest rate purchasing uroxatral online uk metformin pfizer 850 reviews on compazine doxi 1 pills how much depakote does it take to overdose acai sale stores get domperidone without perscription max effexor xr dose viagra tablet in chennai orlistato canada pharmacy buy allegra 30 mg calan sr drug class costco pharmacy mometasona price advair online no prescription eutirox 100 mg indicaciones viagra definition yahoo actoplus without subscription finasteride 1 mg hair loss can you order retin a gel 0 1 lloyds pharmacy opening times carterton global pharmacy coupons recommended dose feldene how to buy stuff online with paypal without credit card how to buy brand cialis online baclofen generic name slim trim diet pills india omaggio usa buy asacol without prescription where can i get fincar safe buy adalat online janssen cilag new products buy terramycin eye ointment my cat azitromicina generico italiano zepose 10 wiki price of zoloft in canada diamox direct pharmacy nizagara buy mexico caffeine ergotamine delivery uk brand advair diskus for sale how many pills does it take to clear chlamydia when will advair diskus go generic cheapest place to buy ovral l can i buy levaquin in canada nizoral order in the us brand unisom buy ampicillin mg canada suppliers of zetia in us mentat ds syrup where can i buy it flomax com coupon amoxycillin tablets from buy caverta western australia sildenafil uk patent order seroflo canada ordering altace without can order dyazide canada purchase xeloda online generic uk paypal brand amoxil order cipro pills is it illegal to buy cialis from canada obelit with no rx best place to buy thyroxine buspar prescription walgreens levitra pas cher italie motilium medicine dosage saw palmetto from australia acyclovir tablet dosage montelukast side effects depression percocet order buy sinequan mg promethazine codeine syrup australia diflucan price generic where to buy combivent where to buy cheap generic zithromax requip cheap india pharmacy without transcript buy allopurinol side effects of long term use of alli where do i dramamine in canada online zanaflex purchase how long does cephalexin last in your system alavert from china no prescription nitroglycerin sale can you order probalan acivir pills no prescription compare prices buy combivent us med cab albendazole where to buy toradol online betoptic medication buy abana mg online donde comprar lincocin meclizine online pharmacy shipped to canada generic benzaclin zovirax reviews cold sores does work cheap purchase speman online flucazole online forum generic fluoxetine by mail acute gout treatment allopurinol indinavir weight gain rogaine 5 birth control online india shuddha guggulu where can i buy buy biaxin cheap generic drugs order raciper online without rx viagra sublingual buy online australia grapefruit and blood pressure medication ventolin online no prescription uk glucofage where to buy in canada vistaril online canadian buy celexa new zealand online glucotrol xl without prescription advair diskus cost generic can you get almetec danazol discounts codes buy leukeran have no prescription frusemide us companies only buy zithromax tablets online online no prescription uk for meclizine order warafin online canada online lithium india what is the drug zovirax used for minomycin to buy in the canada without a prescription discount levothyroid of canada clomid medication guide how to buy thyrohormone online what does key pred canada keftab tablets online lozol canada pharmacy buy levitra 40 ciprofloxacin uses in dogs atacand generic for free evista coupons albenza capsules order alesse online non prescription proventil pharmacy coupons pharcharmy online leukeran medicine online cheap clomifene sale uk can you buy rogaine 5 over the counter in germany buy ciprofloksacin online pharmacy buy apo clopidogrel pills in the canada generic rumalaya forte us order maxalt from usa without prescription aldactone fast india terramycin prices usa sustiva retail price indias ranbaxy launches lipitor generic canada clincin delivery london alli tablets cheap uk doxi 1 where can i buy orlistato mail order albuterol usa pharmacy female cialis tablets side effects canadian online pharmacy for micronase effexor xr over the counter uk order tofranil order crestor internet nizagara from canada without rx cabgolin online orders coversyl 4 mg dosage diclofenac gel shipping overseas lansoprazol over the counter yasmin recall in canada guardian pharmacy malaysia online current price nizagara finasteride results after 6 months lortab 7.5 high best place to buy pariet in mexico sales 2012 cialis online buy citalopram with ebillme mail order generic clonidine crestor refills generic oracea canada diclofenac generic for voltaren buy pills for erection instant zofran pharmacies can you order maxaman where can i buy furosemide online uk minocin generic usa ordering generic buy amantadine betapace no prescription compare prices lipitor pills online in the canada arava drug in canada pharmacy kamagra now net approved detrol dose abilify drug class online wellbutrin sr overnight delivery order birth control from canada buy advair diskus online from usa can you get high off prazosin online generic combivent minomycin tablets acne where can i buy vpxl online without a prescription where to buy lamisilate with echeck can you buy plendil online viagra professional canada online no prescription can you cut a 20 mg. cialis in half finast tablets purchase on line safe tinidazolum no precription nizoral 5mg tablets order dyazide uk pharmacy buy tamsulozin tablets mexico tricor to buy in england best place to buy accutane online cod online aprovel overnight delivery best place to buy microzide in usa toradol iv side effects generic viagra reviews forum 100mg order minocin on line usa green diamond pill kgr 100 mail order generic lipitor doxycycline antibiotic ear infections rumalaya cost eldepryl without a prescription from australia ashwagandha uk buy online zyban purchase keflex for uti suppression isotretin shortage pletal delivery uk brand advair diskus pills drugstore cleocin no prescription needed what is anastrozole used for in men purchase generic sepibest albenda on line no script what is cialis soft pills used for where to buy isoniazid online india lamictal prices generic mevacor in usa ampicillin generic dosage doksazosin lek pills online in the mexico where to ophthacare erection packs 2 buy online india confido online pay paypal where to buy roxithromycin ointment buy female viagra quick a good web page to buy lamisilate with no script cipro tablets 500mg singulair precio mexico can you get viagra from minute clinic how to take carafate suspension famvir 1000 mg buy erection packs 3 online from usa order retin a 0,025 online canada buy ditropan online no prescription us aceon medication where to buy what doses does protonix come in how to buy sumycin online canada buy thyroxin without prescription best place to buy avalide in uk how to use confidor ashwagandha canada prescription capoten by mail order acai berry spain ciprofloxacin side effects joint pain can i get zofran aviane 28 online legally usa buy indocin without prescription metformin contraindications needed for now prevacid chewable tablets what is clomid tablets used for average daily dose of paxil hoodia without a prescription from mexico buy mentax 80 mg online order allie diet pill como comprar finasterida 1mg fastest baridium uk delivery silagra 100 review indocin canada prescription cost of seroquel 100mg the best over the counter viagra how to use chloromycetin ointment ginette 35 no script buy wellbutrin low cheap price buy zetia for daily use tetracycline 500 mg dosage brand fucidin for sale dutas tablets billig zyban online kaufen glucovance buy online uk erection packs 2 online uk buy vasotec no prescription fast delivery safe noroxin no precription canadian pharmacy valaciclovir buying suprax buy ciplox tablets australia ordering oristal mexico ordering azurette where to purchase tretinoin 0,025 olistat where to buy in canada tenormin express canada buy etodolac mexican pharmacies amaryl prescription drug terbinafine 250 mg cost buy finax greece how to take tetracycline ivenox buy online uk get vytorin las vegas can i get high on doxycycline hyclate is generic shatavari effective how to get compazine on line generic avodart purchasing acai online khawaja naveed ki adalat august 2012 on line albendazole rx overseas pharmacy no prescription carvedilolo what is amlodipin pills used for safe buy voltaren online glucofage legal us bayer levitra 20 generic name for viagra plus order vagifem tablets nolvadex non perscription countries clonodine mail order pill rx health lamisil products can you get diflucan over counter where to purchase caverta online pharmacy uk renagel where do i cardizem in canada isoptin next day delivery purchase endep pills how much is valaciclovir tablets safe to buy generic plendil from canada tofranil mexican pharmacies buy zyloprim online no prescription canada luvox dosage for anxiety buy aricept online from india canadian pharmacy trazodone where do i lamictal in australia l tryptophan order online plavix pharmacy prices list duetact for sale philippines purchase acai berry in australia generic otomax in usa dipyridamole tablets used artane drug canadian pharmacy percocet without a prescription from us depakote 1000 mg side effects lotensin prescriptions imitrex buy online canada glyburide gestational diabetes 2012 pharmacie en ligne france cialis buy pet medication online no prescription coreg buy australia where to buy nolvadex drugs online cialis professional without a script elocom online bestellen comprar percocet original lansoprazol no prescription needed canadian online pharmacy cialis patient assistance diovan prescription medicine levlen generic wikipedia drugs retino a cream 0,025 drug in canada pharmacy xenical reviews philippines caffeine ergotamine buy uk can you get high off strattera cheap minomycin 100 mg antara suppositories buy carafate liquid reviews mail order generic salbumol quibron t over the counter canada revista online moda zebeta 20 mg where do i betnovate in india sildenafil citrate online in usa medication online renagel what is quetiapinum used for periactin buy no prescription lady era from china lantus cheapest rate buy generic brand cialis where to purchase cabgolin long term effects of cialis quetiapinum uk online ciprobay 1000mg rx north pharmacy side effects of l tryptophan viagra side effects women vasotec online coupon code order hydrodiuril online no prescription with a amex vermox women buy mevacor class action lawsuit buy aciclovir tablets 400mg without perscription discount vermox online canadian ranitidine drugstore.com terramycin eye ointment shortage online pilex india buy ethionamide pills comprar flucazole en argentina generic microzide no prescription cheapest place to buy ortho cyclen where to get cymbalta pct mevacor canada companies only fluoxotine without a prescription dramamine fast india buying grifulvin v what is relafen 750 used for comprar diprosone portugal vasotec for sale australia where purchase glucophage what is cleocin 150 mg used for safe to buy generic pulmicort from uk dutas canada drug store zyrtec 5mg chewable tablets isoniazid tablets 150 mg generic celapram buy canada diprosone on line in the usa cozaar uk pharmacy pulmicort online from usa suppliers of erection packs 3 in us arava pharmacy prices list ordering seasonique mexico buying femara estrace pills buy toprol xl online with out prescription generic cipro cost cardizem suppositories buy aciphex gerd buy cheap overnight flomax code shipping buy coreg fast shipping erexor shortage riperdal discount no prescription bupron sr with no perscription can ortho tri cyclen side effects safe buy janumet online how to use flovent for children bupropion uk antidepressant non prescription erexin v buy ampicillin online no prescription us epivir hbv brand pills for sale where am i registered to vote metronidazol without a perscription 25 mg atenolol anxiety depo provera price in canada overseas pharmacy no prescription torsemide erection packs 3 canada head office ordering duetact mexico vistaril canada online aciclovir with no prescription topical finasteride success vistaril order online cipla product list 2010 purchase doxi 1 online overseas pharmacy no prescription apo furosemida no prescription antibiotics 100 mg ml ampicillin where to buy flunil with visa buy benicar canada where do i disulphiram in australia minomycin buy canada doxycycline hyclate discontinued top 10 online leukeran sites strongest pain pills list purchase eltroxin on line in mexico buy tetracycline online without here buy diclofenac potassium uk where to purchase glucophage bystolic no prrescription generic dostinex price cialis prices uk generic roaccutan no prescription grifulvin v where can i buy it skelaxin dose information order citalopram on line usa canadian pet meds no prescription better than wigraine erythromycin pregnancy safe cheap deltasone 100 mg how to take trial erection packs 1 mg generic hydrochlorothiazide lisinopril canada warafin tablets online tizanidinum online from uk can i make kelnor broadway generic viagra online no prescription uk for prednisolone how to order trial erection packs 2 to buy emsam order prednisolona on line mexico buy hong kong canadian online atarax pill side effects of meclizine hci
الرئيسية | اللغة العربية والتقنية
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

اللغة العربية و التقنية
حوسبة العربية تأشيرة دخول للعالمية طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 2
سيئجيد 
الكاتب د/صالح محمد شتيوي الخوالدة   
الاثنين, 13 يناير 2014 15:08

أخذت عملية التعريب تفكير اللغويين زمنا طويلا، وما تزال العملية مثارا للجدل والنقاش، ويكمن الجدل في امتلاك العرب بعامة واللغويين بخاصة  المعرفة بالعربية من جهة، وانتاجها من جهة أخرى، والناظر إلى جهود التعريب يراها غير منظمة، على المستوى الفردي أوالجماعي أوالمؤسسي.

وفي معرض الحديث يطولنا مجموعة من روافض التعريب، يلقون اللوم على العربية، ويدعون أنها فقيرة المفردات، وعاجزة عن استيعاب المصطلحات العلمية الجديدة،  ويصفونها بضعف الأسلوب، وهذا حقيقة تذكرنا بقول الشاعر:

نعيب زماننا والعيب فينا         وما لزماننا عيب سوانا

اقرأ المزيد...
 
توصيات ملتقى اللسانيات الحاسوبية المنعقد في جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن بالرياض في الفترة : 3-5 محرم 1433هـ الموافق :28-30 نوفمبر 2011م طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 91
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الخميس, 01 ديسمبر 2011 11:46

الحمد لله الذي أنزل القرآن الكريم, بلسان عربي مبين, والصلاة والسلام على النبي الهادي الأمين أفصح العرب لسانًا, وأحسنهم منطقًا وبيانًا, وعلى آله وصحبه أجمعين, ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين.

أما بعد : فلقد قضينا ثلاثة أيام علمية , ونحن نمخر عباب اللغة الزاخر, مستمتعين بما كان يجري في مجالس العلم من جدال فكري هادف, يفتّق العقول, ويقدح في الأذهان أفكارًا خلاّقة تدعو إلى الغوص في علم جديد, لا تزال دراسته بكرًا في العالم العربي.

ولا يسعنا ونحن محمّلون بكنوز هذا الملتقى ( ملتقى اللسانيات الحاسوبية) إلا أن نتوجه بوافر الشكر إلى جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن التي احتضنت هذا الملتقى في خطوات مدروسة تقودها نحو المنظومة العالمية المنشودة.

والشكر موصول إلى جميع القائمين على كرسي بحث جريدة الجزيرة للدراسات اللغوية الحديثة. وفي طليعتهم الدكتورة نوال بنت إبراهيم الحلوة . صاحبة البصمة المتميزة والروح الوثابة .

ونزجي باقة من الشكر فوّاحة إلى جميع العلماء والأجلاء الذين تجشّموا عناء الوصول برغم السفر أو المطر, وتفضلوا علينا بثمين وقتهم, وجادوا بأفضل مكنونات عقولهم, فأثروا هذا الملتقى حوارًا وأفكارًا وإبداعًا وروعةّ تشبه روعتهم.

فجزاهم الله خيرًا عن اللغة العربية وعن طلبة العلم, وجعل جهودهم في موازين حسناتهم.

كما لا يفوتنا أن نشكر كل من أسهم في نجاح هذا الملتقى وكل من حضر من أكاديميين ومثقفين وإعلاميين, وطلاب العلم, برغم الأجواء الماطرة, مما يؤكد الوعي المعرفي والحراك الثقافي لتتبوّأ اللغة العربية مكانها المناسب في عصر العولمة.

أيها المحفل الكريم : ها هي مراكبنا تعود إلى شواطئها بعد أن غاصت على الدر واللؤلؤ ثلاثة أيام متتالية, ويسرنا الآن أن ننثر بين يديكم التوصيات التي خلصت إليها اللجنة فيما يلي :  

أولاً : إنشاء مجموعات بحثية لحوسبة اللغة يشرف عليها كرسي أبحاث جريدة الجزيرة للدراسات اللغوية الحديثة, وتدعمها جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن .

ثانيًا : إدخال مقرر ( حوسبة اللغة ) ضمن برنامج اللغة العربية , وبرامج علوم الحاسب في جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن لطالبات مرحلتي البكالوريوس والدراسات العليا , وتسند مهمة وضع الخطط الدراسية لهذا المقرر إلى لجنة متخصصة من اللغويين والحاسوبيين, مع إمكانية الاستعانة بالعقول العربية والعالمية من داخل المملكة وخارجها .

ثالثُا : تفعيل مشاريع التخرج المشتركة بين برامج اللغة العربية وعلوم الحاسب الآلي في جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن لخدمة حوسبة اللغة .

رابعًا : تفعيل اتفاقية التعاون بين جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن ومدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية, من خلال إقامة دورات لمنسوبات الجامعة   ( أستاذات, وطالبات ), والتنسيق للزيارات الدورية للمدينة, و إقامة مكتب خاص للمدينة في داخل الحرم الجامعي لتسهيل التواصل المباشر بين الجهتين وتبادل المتطلبات المشتركة بين اللغويين في الجامعة والحاسوبيين في المدينة .

خامسًا : إنشاء الجمعية العلمية السعودية للسانيات الحاسوبية مهمتها ما يلي:

1- استقبال الأعمال اللسانية الحاسوبية , والعمل على تقييمها ونقدها وتقديم الدعم لها .

2- تقديم الاستشارات للمهتمين بهذا المجال .

3- إقامة دورات مكثفة بهدف صنع جيل من اللغويين متدربين على أعمال الحاسوب للقيام بمعالجة اللغة حاسوبيًا .

4- نشر ثقافة اللسانيات الحاسوبية في الأوساط الأكاديمية , والتعريف بالبرامج المتداولة مثل : برنامج الخليل للتحليل الصرفي , ومشروع قطرب لتصريف الأفعال , وبرنامج الدؤلي للتدقيق الإملائي .

5- حصر البرامج والبحوث والدراسات في هذا المجال والاستفادة منها لإكمال المسيرة بدلاً من الابتداء من الصفر .

6- تقييم الأعمال اللغوية الحاسوبية السابقة للوقوف على ما بها من نقاط ضعف لتصويبها.

7- عمل استبانات للّغويين عن طموحاتهم وآمالهم بخصوص حوسبة اللغة مثل :

أ- تصميم برامج لغوية حاسوبية تلبي متطلبات الناطقين بغير العربية .

ب- تصميم معاجم إلكترونية خاصة بالمصطلحات النقدية والبلاغية والأسلوبية, والنحوية, والصرفية, فضلاً عن اللغوية.

جـ - التدقيق الإملائي, والأسلوبي, واللغوي .

د- معرفة الأوزان الشعرية .

هـ- معرفة أنواع التشبيهات, والمجازات, وألوان البديع .

و – علامات الترقيم .

ز- التشكيل الآلي .

سادسًا : عقد لقاءات دورية بين برنامجي اللغة العربية وعلوم الحاسب الآلي في جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن لفتح آفاق جديدة من شأنها أن تثري الدرس اللغوي الحاسوبي , وكذلك عقد لقاءات دورية بين اللغويين والأطباء وممن يدرسون صعوبات النطق والتعلم , وذلك لتصميم برامج تلبي احتياجاتهم .

سابعًا : عقد سلسلة من المؤتمرات الدولية عن حوسبة اللغة متضمنة ورش عمل برعاية مباشرة من وزارة التعليم العالي , ويتم نقلها وبثها المباشر على شاشات التلفاز مصحوبة بالترجمة الفورية , ولغة الإشارة ؛ لكي تحظى بالمتابعة الإعلامية المستحقة .

ثامنًا : تصميم برامج لغوية ترفيهية تعليمية موجهة للأطفال والناشئة , وذلك بهدف تعليم اللغة على نحو جاذب ومشوّق .

تاسعًا : تتبنى جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن مشروعًا مشتركًا بين برنامجي اللغة العربية وعلوم الحاسب الآلي لإنشاء مدونة عربية .

عاشرًا : إقامة مسابقة دولية لخلق أجواء التحفيز والابتكار الذي من شأنه تطوير مجالات حوسبة اللغة.

والله ولي التوفيق ,,,

 
عرض كتاب العربية نحو توصيف جديد في ضوء اللسانيات الحاسوبية طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 71
سيئجيد 
الكاتب د.هدى محمد قزع   
السبت, 03 سبتمبر 2011 01:13

هذا بحث كما يشير مؤلفه في توصيف النظام اللغوي يحاول أن يتجاوز وصف العربية المتعارف إلى استقراء المعطيات المدركة بالحدس لدى العربي البالغ من العلم بالعربية حد الكفاية.
إنه ينطلق، بالضرورة، من عرض معطيات هذا النظام الكلي في وصفه الذي رسمه علماء العربية على اختلاف مناهجهم قديمًا وحديثًا، ولكنه يمضي الى استشفاف ما يثوي وراء تلك المعطيات وما يستخفي في ثنايا تشكيلها من نواظم وأدلة تمكننا من تمثيل هذا النظام لذاكرة بيضاء.

ويفترض الباحث أن وصف العربية المتعارف موجه إلى العقل الانساني وأنه، لذلك، يدع التصريح بنواظم خفية وأدلة ضمنية معولًا في استدعائها واستعمالها على الحدس الكامن أو البرنامج المركب في العقل الانساني بالفطرة.
ويحاول هذا البحث في خطوات استطلاعية تجريبية أن يتلمس للعربية ملامح توصيف يشخص المقولات اللغوية لعله يهدي الى تلك النواظم والأدلة المسكوت عنها.
إنه يتلطف لاستظهار العمليات التلقائية التي يقوم بها العقل العربي في ممارسة الكفاية اللغوية تركيبا وتحليلاً.
وقد يكون من المفيد قبل البدء بعرض فصول الكتاب أن نشير إلى أن هذا الكتاب ثمرة من ثمرات د.نهاد الموسى ، وهو يقع في قرابة ثلاثمائة  صفحة من القطع المتوسط، وقد صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت، في الألفية الثانية من الميلاد.
ويشتمل الكتاب على عدة فصول فضلا عن البيانات التمهيدية وهي: نحو تمثيل النظم، نحو تمثيل النص، نحو تمثيل الإعراب، نحو تمثيل البنية، نحو الدليل على أخطاء النظم والإعراب والبيئة، نحو تمثيل المعجم، نحو تمثيل المنطوق والمكتوب ، وأخيرا: مشكلات تمام التوصيف.

الإنسان والحاسوب بين الوصف والتوصيف :
ثمة فرق بين الوصف والتوصيف ، فالوصف يتوجه بكل ما ينتظمه من عرض النظام اللغوي إلى الإنسان بما ركب في عقله من قابلية لاستدخال هذا النظام بقواعده ومعطياته وآليات عمله في معالجة ذلك وبرمجته، أما في التوصيف فإن النظام اللغوي كأنما يعرض على صفحىة بيضاء ويحاول التوصيف لذلك أن يعوض الحدس الذي يتمتع به العقل الإنساني.
فمثلاً: يسمع العربيُّ جملة: دخل موسى المستشفى، فيحللها إلى عناصرها ويعرف علائقها، فإذا سمع جملة: دخل المستشفى موسى، أدرك أن موسى هو الفاعل مع تأخره ولم يحتج إلى بيان أن المستشفى لا يصح في الفهم أن يكون فاعلاً داخلاً في هذا التركيب.
أما الحاسوب فإنه يحتاج إلى قائمة من البيانات المعجمية حول كل كلمة تحدد سلوكها في الجملة حتى يدرك أن المستشفى لا يدخل موسى .
وإذا سمع المتعلم جملتي:
_ رأى الحصان السوط.
_ سمع الحصان الصوت.
أدرك أن المنطوق في الأول السوط ، غير المنطوق في الثانية الصوت على الرغم من أنهما متماهيان في السمع، ولم يكن بحاجة إلى بيان مهما يكن لإدراك الفرق، أما الحاسوب فإنه محتاج إلى دليل مستقصى من الدوال لإقامة الفرق وإدراك المراد في كلتا الجملتين، وهي دوالّ معجمية في المقام الأول تفضي إلى إيضاح العلائق الممكنة بين الكلم، وإذا كان في البيان عن الحصان أنه حي يسمع ويرى، فإنه ينبغي أن يفضي البيان عن سمع و رأى والسوط والصوت، أن الصوت لا يُرى وأنه يُسْمَع.
ومهما يكن من أمر فإن التوصيف الذي يقصده الباحث ليس قسيمًا للوصف ، وإنما التوصيف للوصف رديف ، وإذا كان الوصف تخطيطًا إجماليًا دالًا دلالة كافية أو قريبة من الكفاية في الدلالة على ملامح صورة اللغة لمن يتعلمها من الناس ، فإن التوصيف تخطيط تفصيلي مضاف قد يهدي إلى خطى التدرج في اكتساب اللغة لدى الطفل وتعلمها لدى الناشئة وقد يفضي إلى كشف بعض مسارب الحدس الخفي،  ولكنه يمثل النموذج اللغوي المقتضى إبداعه في الحاسوب(1) .

التوصيف وتمثيل الحدس المنهجي :
ينتظم اللسانيات الحاسوبية مكوِّنان: أحدهما تطبيقي والآخر نظري:
أما التطبيقي فأول عنايته بالناتج العملي لنمذجة الاستعمال الإنساني للغة، وهو يهدف إلى إنتاج برامج ذات معرفة باللغة الإنسانية، وهذه البرامج مما تشتد الحاجة إليه من أجْل تحسين التفاعل بين الإنسان والآلة؛ إذ إِن العقبة الأساسية في طريق هذا التفاعل بين الإنسان الحاسوب إنما هي عقبة التواصل(2).
وأما النظري أو اللسانيات الحاسوبية النظرية فتتناول  النظريات الصورية للمعرفة اللغوية التي يحتاج إليها الإنسان لتوليد اللغة وفهمها"(3).
وتوصيف اللغة يتخذ بعدين : كميًا ومنهجيًا :
أما الكمي فيتعلق بالذاكرة الحافظة ؛ ذلك أن ذاكرة الحاسوب تفوق الذاكرة الفردية ، أما البعد المنهجي فيتعلق بالبعد الأول من جهة أنه يمثل سياقًا لازمًا لتحقيق الكفاية .
إنه إذا أمكن الإنسان أن يستودع الحاسوب المعطيات والقواعد التي يختزنها العقل الإنساني فتتحقق له بها الكفاية اللغوية سيظل محتاجًا إلى رصيد إضافي من المعطيات والأدلة المنهجية لاستدعائها ومعالجتها قصد الانتفاع بها لاستيفاء شروط الكفاية اللغوية  إن صح الوصف .
معالم التوصيف :
الفصل الأول (نحو تمثيل النظم):
استيعاب الأنماط
يرمي  الباحث من هذا الفصل إلى توصيف أنماط التركيب العربي بكل تجلياته وتحققاته النظمية ، وتشكيلاته الأسلوبية الممكنة في العربية .

في الجملة الفعلية ذات الفعل اللازم :
يتخذ الباحث بالبداية مثلاً من جملة فعلية تمثل أبسط أشكال الجملة الفعلية العربية وهي:
_عاد العامل .
تتألف هذه الجملة من(فعل ماض مجرد مثبت صحيح لازم، وفاعل اسم ظاهر معرّف ب "ال") ، فإذا امتددنا بها نحو اليسار ستظهر لنا عدّة أنماط خطية أفقية ، يمكن تجريد كل منها في إطار كلي:
مثل : الفعل _الفاعل _الجار _المجرور.
عاد العامل من المصنع.
(انظر:ص102_104) .
ولكن هذا الامتداد يتخذ في النظم أنماطًا نظمية نسقية أخر على ترتيب مختلف:
مثل:الفعل _الجار_المجرور_الفاعل.
عاد من المصنع العامل.
(انظر:ص104-106) .
وكذلك الحال إذا امتددنا بها نحو اليسار:
مثل :الفعل_الفاعل_حرف العطف_المعطوف.
عاد العامل والمشرف.
(انظر:ص106_108).
أو نحو اليمين:
مثل: قد _الفعل_الفاعل.
قد عاد العامل.

انظر(ص108_109).
أو عن اليمين واليسار والوسط:
مثل: ما_الفعل_إلا_الفاعل_ النعت.
ما عاد إلا العامل المحتاج.
انظر: (ص109).
إذن أظهر الباحث أشكال التركيب العربي الممكنة ، إذ مدّ الجملة بعناصر إضافية ليست من البناء الأصلي للجملة ، بما يحقق معاني إضافية لا تؤديها الجملة بعنصريها الرئيسيين الفعل والفاعل.
بين الممكن والمستعمل :
إن الأنماط المختلفة المتشكلة في أنساق تفضي بنا إلى أن التتابع منضبط بمحددات ، ولكن لا يعني هذا نفي أن تجري هذه الأنماط على أنحاء مرنة، وقاعدة الإمكان التي يقتضيها طرد القياس تناظر ما يكون من تناظر المهمل والمستعمل عند الأوائل .
ولتوضيح هذا اتخذ الباحث من مرونة الإعراب دليلًا إلى ما يريد ، فأظهر احتمالات التركيب العربي الناتجة بفعل التقديم والتأخير الذي يسمح به الإعراب:
مثل : عاد العامل متعبا .
عاد متعبا العامل.
متعبا عاد العامل.

ولم يغفل في توصيفه للجملة الفعلية أنماطًا لغوية لا تجيزها العربية من مثل :
_وهو متعب عاد العامل .
_يتعب عاد العامل .
_وقد تعب عاد العامل (4).
إذن كان لا بد من  تمييز الممكن والمستعمل ، فالتوصيف ينبغي أن يضم الاحتمالات المنطقية للتركيب الواحد ، ولكن لا ضير أن نستعين بوصف اللغويين لنبين الوجوه غير الممكنة في الاستعمال.
نموذج من تشكيل الأنماط الجزئية في مثال كلي واقعي :
إن استثمار الإمكانات التي يتيحها التتابع الأفقي مثل قولنا :
أما عاد العامل الجديد من المصنع إلى البيت على عربة صباحًا وهو متعب ؟
يظهر أننا أمام نمط مؤلف من عناصر هذه الأنماط على نسق أفقي ، وهو نمط مستقيم ومقبول ، ولكن امتداده الكمي يجعله ممكنًا فحسب ؛ ذلك أننا قد نستبعد أن يجري بمثله الاستعمال .
فهناك محدد كمي يجعل أمر تركيب هذه الأنماط أمرًا قائمًا على الاختيار والاجتزاء.
كما أن دلالة الفعل بأولوياته وما يؤثر من (معمولاته) ، وجدل النظم والبنية ، يمثلان يعض جوانب النمط  الجملي في اختيار عناصره الممكنة كما يجري بها الاستعمال .
في الجمل الفعلية ذوات الأفعال المتعدية :
بعد أن مثل الباحث لجملة لازمة الفعل ، ينتقل إلى تمثيل جملة متعدية الفعل ، وما ذلك إلا لحاجة الفعل المتعدي إلى عناصر إضافية ك(المفعول به الأول (انظر :ص111، أو الثاني، انظر:ص113 ،أو الثالث:ص113) مما لا يحتاجه الفعل اللازم،  ومن الطبيعي أن تمتد هذه الجملة أفقيًا بما يفوق الامتداد الأفقي لجملة الفعل اللازم  ، وذلك محمول على الفرق بين قرأ وعاد .

أسس الاختيار
دور الفعل ودلالته ومؤثراته :
هناك بعد مهم في ضبط أنماط بنية الجملة الفعلية وامتداداتها ، وهو دلالة الفعل ، إذ للدلالة أثر في ضبط مقتضيات الفعل ، ف :
_الأفعال الحسية كما في رأى وسمع ولمس وتذوق وشمّ ، غالبًا ما تقتضي فاعلًا ومفعولًا___ يشاهد الأطفال التلفاز.
_والأفعال الحركية كما في يلعب ويقفز ويتدحرج ويدور غالبًا ما تقتضي شبه جملة (جارًا ومجرورًا) وظرفًا_____يلعب الأطفال في الدمى.
_وأفعال الاتجاه كذهب وارتحل وسافر وهاجر ، غالبًا ما تقتضي شبه جملة _____يرتحل الصحافي من بلد إلى آخر.
_والأفعال المكانية المستفاد بها الثبات ، غالبًا ما تقتضي (في) ومجرورها أو الموضع أو الظرف __سكن الإنسان الكهوف.
على أن هذا لا يعني حظْرَ العناصر الأخرى ؛ ذلك أن نظم التراكيب من تلك الكلم يظل ممكنًا بالقوة .(ص117)
ويتصل بهذا الملحظ وجه آخر من دور الفعل يتمثل في إيثار بعض الأفعال حروفًا بأعيانها ، وهي ظاهرة تمثل بقية من سليقة العربي ، فإذا قلنا :وَثِقَ... استدعى لها بالخاطر الذي يسبق به الذهن الباء .
على أننا لا نقصد بهذا أن ننفي إمكانات التأليف والتآلف بين تلك الأفعال وحروف أُخَر تُعلِّقها بالمفعولات غير المباشرة.

بين النظم والبنية :
إن الأنماط الأفقية والنسقية تحكمها محددات تتعلق ب "الكلم" التي تتألف منها .
وإذن تصبح "الكلم" محتاجة إلى "أَعْيِرَة"متكاملة تحدد سلوكها في النظم وتمكننا من تقرير الصور التي تجوز والصور التي لا تسوغ.
جدل النظم والبنية :
من وجوه الجدل بين النظم والبنية أن وظيفة الكلمة في النظم تتعين ببنيتها ، وإذن ينكشف المعنى النحوي بالمبنى الصرفي ، إذ تقول :
_اغترب المثقف حائرًا ____تعينت الحال بكونها اسمًا مشتقًا (حائرًا) وهي اسم فاعل.
_اغترب المثقف الحائرُ_____تعينت الصفة (الحائرُ) بالتعريف (5).
إذن التعريف والتنكير هو الفيصل في هذه الحالة .
في الجملة الاسمية
أنماط خطّية أفقية :
وينتقل الباحث بعد ذلك إلى الجملة الاسمية  ، ويتخذ من جملة الطفل نائم أساسًا لتوصيف الجملة الاسمية (انظر: ص119_120).
من مقتضى الاستيعاب في تمثيل الأنماط :
ائتلاف الجملتين واتساق أَبْدال عناصرهما:
حينما يقع خبر الجملة الاسمية( جملة فعلية) فإن الأنماط الممكن تأليفها هي الأنماط الموصفة في نظم الجملة الفعلية .
وهذا امتداد أفقي ينجم عن ائتلاف الجملتين الاسمية والفعلية في العربية وهو مدخل إلى تحليل الجمل وتمثيلها .
مثل : الطفل نام من الصبح .
وهي جملة اسمية مؤلفة من مبتدأ خبره جملة فعلية.
ينتقل الباحث بعد ذلك إلى استكمال التوصيف ويتخذ من الأدوات التي وصف بها الجملة الفعلية سبيلًا من مثل : مراعاة الامتدادات (عن يسار (ص123_وعن يمين ص)123، والأنماط النظمية النسقيةص125، أوالخارجة على قوانين نظم العربية .
في روابط نظم الجملة :
يقتضي  تمثيل الجملة وضع عيار لكل من مكوناتها الاسمية والفعلية والحرفية يُنْبِئ عن سلوكه في النظم عند تأليف الكلام .
ولتوضيح ذلك قدّم الباحث نموذجًا لحروف الجر يمثل عيارا جامعًا للمشترك بينها ، وعيارًا خاصًا إضافيا لبعض هذه الحروف يبين ما لها من خصوصية .
ويقوم العيار على تعيين المواضع التي تقع فيها تلك الحروف والمواضع التي لا يجوز أن تقع فيها؛ دليلًا على وجوه استعمالها عند الإنشاء وبيان هذه الوجوه عند التحليل(انظر ص127_130).
جَدَل النظم والبنية والدلالة :
إن تشكيل النظم في تجليات الأداء يظل مرتهنًا بالانسجام بين قواعده الأفقية والنسقية من جهة وخصائص البنية والدلالة معًا من جهة أخرى .
فقد نشكل الجملة الفعلية البسيطة مستوعبين صيغ الفعل الماضي اللازم جميعًا على مثل هذا النحو :
وسوس الشيطان
ترعرع الطفل .
.
.
إلخ.
ولكن الدلالة ، دلالة عنصري التركيب ، تظل شرطًا لازمًا لاستقامة النظم ؛ إذ لو حاولنا أن نستبدل بأحد الأفعال غيره ، ما استقام لنا ذلك باطراد مع سائر الأسماء فلو قلنا مثلًا : وسوس النمو ، لم يستقم.
على أن التحول بهذا الاستبدال قد يسوغ شي كثير منه على وجه المجاز ، كما في :
وفى الشيطان .
وقد نشكل الجملة الاسمية البسيطة ، على التحكم ، بالمبتدأ يأتي على أنحاء الصيغ الصرفية جميعًا والخبر يظل لفظًا واحدًا بمعنى واحد على مثل هذا النحو:
المتعاون محبوب.
الفرح محبوب .
الهديل محبوب.
.
.
إلخ.
ولكن شرط استقامة النظم يظل مرتهنًا بانسجام الدلالة بين عنصري التركيب فضلًا عن مطلب الموافقة الصرفية (التثنية ، والجمع والتذكير والتأنيث ...)، ذلك أن مفارقة الانسجام بين عنصري التركيب بمعايير المواصفات الدلالية تنتهي بالجملة إلى الإحالة أو التحول المجازي أو المفارقة الساخرة أو الفرادة المتقبلة في سياق مخصوص ، وكفى بالنظر في هذه الأمثلة بيانًا :
المنافق محبوب .
النهيق محبوب .الفقر محبوب .
وجدل هذه العناصر على مقتضى الانسجام يتبينه المتعلم بما يسصعده به الحدس، أما في مقام التوصيف فهو محتاج إلى مرجع صريح ينتظم عيارًا تفصيليًا بأدلة إجرائية .


نماذج من أَعْيِرَة الكَلِم(الاسم والفعل والحرف ):
يقدم الباحث تحت هذا العنوان أربعة أعيرة لمكونات الجملة الفعلية البسيطة الأولى :
قد عاد العامل .
عياران لحرفين "قد" (الصيغة الأصلية ، الصيغة الحالية، نوعها من الكلام ، الموقع، الوظيفة ، حالة الإعراب ، حركة الآخر /ص139_140) .
و"ال" (الصيغة الأصلية ، الصيغة الحالية، الموقع، الوظيفة ،حركة الآخر/ص137).
وعيار لفعلٍ "عاد" ييين (الصيغة الأصلية، والتغير الصرفي ،والمكون الصوتي،ونوعها من الكلام، والبنية ، والوصف النحوي ، والعدد، والجنس، والاقتضاء، والزمان ،والمعنى ، والفاعل ، والأسلوب، والعصر ، والأصل ، والرتبة، وحالة الإعراب ، والحدث الكلامي ، وجهة الخطاب/ انظر: ص134_137 ).
(وعيار لاسمٍ "عامل" يظهر( الصيغة الأصلية، والصيغة الحالية ، والجنس ،والعدد ، والمعنى ، والرتبة، وحالة الإعراب وحركة الآخر،والتعريف والتنكير / انظر: ص137_139) .
مما يتعين تطويره للكلم حتى يجري نظم الجمل عند تمثيلها للحاسوب كما يجري على ألسنة ذوي الكفاية في العربية حين يؤدونها أداء صحيحًا وحين يتلقّونها فيتقبلونها أو يتحفظون عليها أو يأبونها .

الفصل الثاني (نحو تمثيل النص) :
التركيب :توصيف الروابط:
إن تركيب النص لا يقوم على تراكم الجمل أو تتابعها أفقيًا ،ولكته يتمثل في أنحاء أو أنساق تجري على ألسنة ذوي الكفاية أو على أقلامهم متواصلة بروابط مخصوصة.
ويصبح توصيف الروابط أوضع عيار لكل منها دليلًا ضروريًا لهداية من يستعمل اللغة عند الإتشاء أو التركيب .
ويمثل الباحث لذلك (بحرف الواو) فيصفه على عمومه (انظر:ص142_143) ويبين الاحتمالات التي يقع فيها ضمن الجملة (ص143).
العيار المشترك_العِيار والفَرادة:
إن تمثيل حرف الواو يحتاج إلى "أعيرة" مخصوصة لكل ضرب من ضروب الواو ، يكون فيها عيارٌ لواو العطف ، وعيار لواو الحال ، وعيار لواو الاستئناف ، وعيار لواو المعية ...وهكذا .

فمثلًا:
_وقوع الواو بين جملة فعلية وجملة اسمية يكون دليلًا على الحال ____سافر محمد وهو مسرور.
_ووقوعها بين الضمير المتصل والاسم الظاهر يكون دليلًا على المعية____سافرت وعليًا.
_ووقوعها بعد فاعل فعل يدل على الاشتراك ، يكون دليلًا على العطف ___اجتمع المدير والموظفون(6).
وكما يقتضي التوصيف عيارًا كليًا ينتظم أفراد الروابط معًا ، يقتضي ، إلى ذلك ، عيارًا خاصًا ، يوضح  ما يكون لكل رابط من فرادة أو وجه افتراق(انظر: ص144_146) .
إن تمام التوصيف ، حين يتم ، بمثل مرجعًا هاديًا إلى التركيب أو الإنشاء وهو الوظيفة الأولى في الأداء اللغوي كما يمثل مرجعًا هاديًا عند التحليل وهو وظيفة ثانية لازمة.
العيار ودليل الصواب والخطأ:
من تمام الكفاية التي ينبغي تمثيلها للحاسوب أن يكون قادرًا على تعرف المواضع التي يعرض فيها الخطأ في استخدام الواو متخذًا مما يعرفه مرشدًا إلى الصواب ، ومن هذا أن يستوعب التوصيف المواقع التي تدل على أن الواو تكون مقحمة ، ويكون ورودها من الأخطاء الشائعة ، مثل وقوعها :

_بين الفعل الماضي وأن _____سبق وأن ذكرنا .
_بين خاصة وأنّ____أشك في نزاهة الصحيفة خاصة وأن صاحبها ينتمي إلى الحزب الحاكم(7).
_بين اسم لا النافية للجنس وأنّ ، كما في : لا ريب وأن القصة فن شائق .
.
.
إلخ.

التحليل :أدلة تقسيم النص :
إن  القارئ ذو الكفاية لا يقرأ النص كُله دفعة واحدة ، وإنما يقسمه إلى وحدات، فكيف الحال مع الحاسوب!كيف يفهم متى يقف ، وكيف يقف ، عندما يستنطق الألفاظ ؟
لا بد أن  نحدد له  ألفاظًا يدل سياق النص على أنها بداية  جملة أو وحدة جديدة مثل : (إلا أن ، غير أن ، بيد أن ، كلا ، نعم ، بلى ...إلخ /انظر: ص148_149) .
ولا نستطيع التخلي عن السياق في المواضع التالية : قبل (أم ، وحتى، وإلا التي  بعدها اسم ، أو بعدها فعل ماض) ، وبعد اسم موصول وبعد (قد ، ولم ، ولن ، وكي، وسوف)...إلخ.
الفصل الثالث (نَحْوَ تمثيل الإعراب) :
في مفهوم الإعراب : من واقع الحال :
الإعراب عمل لغوي ، وهو تحليل لازم في نطاق تحليل النص اللغوي لغايات التعلم ، أو لغايات الفهم، أو لغايات الأداء والترجمة وغير ذلك من وجوه استعمالنا للغة.

من أعاريب الأوائل _الاجتزاء اكتفاء:
يتخذ الباحث نموذجًا من كتاب إعراب القرآن لأبي جعفر النحاس (شرح إعراب سورة القارعة) ؛ ليظهر النحو الذي يأتي عليه الإعراب فيه  ، إذ يأتي مجملًا ، ويقتصر على بعض العناصر الدوال (الرفع، الابتداء...) وهو يدع ما يظنه معلومًا من ذكر نوع الكلمة وعلامة بنائها وإعرابها .
فإذا واجهنا مطلب التمثيلِ تمثيلِ طريقة الإعراب أو نهج التحليل لم يكن كافيًا أن ندع التحليل في كل مثال لاستحضار القواعد اللازمة؛ إذ إن الإعراب أو التحليل عند ذلك سيجعل المعرب محتاجًا أن يواجه هذه الجمل الجديدة أو المتجددة بأعاريب تتشكل عند كل كلمة في الجملة بمجموعة من المعطيات يجهد أن يتذكرها من مجموع ما حصّل.
الاستيعاب في تمثيل الإعراب:
إن غاية التمثيل فرز المعطيات النحوية وحصرها وتنسيقها في نموذج  محدد ينتظم كل ما يحتاج إليه المعرب ، وتمثيل الإعراب للحاسوب ينبغي أن يقوم على أربع مقولات هي :
1_نوع الكلمة (أو ما هو بمنزلتها)/عنوان الوحدة اللغوية المعربة: إن كانت اسمًا أو فعلًا أو حرفًا ، ولكن هذا المرجع محتاج إلى تفصيل ، فمثلًا من الاسم :الضمير واسم الإشارة واسم العلم...إلخ.
1_الوظيفة : أي المعاني النحوية للكلم ، أو إعراب الجملة ، مثل مبتدأ أو خبر أو اسم كان أوفاعل ... ، بل تستقصي الوظيفة ما يستفاد ببعض الكلم (كالحروف خاصة ) من المفاجأة "إذا" والوقاية"النون" ...إلخ.
3_الحالة الإعرابية : وتنتظم أحوال الإعراب والبناء من رفع ونصب وجر وجزم وما يرتبط بها.
4_علامة الإعراب : وتشمل علامات الإعراب الأصلية والفرعية وعلامات البناء.(ص158)
وبعد تحديد هذه المكونات مثل الباحث كل مقولة على حدة ، مبينا ما قد يقع ضمنها ، ففي نوع الكلمة تحت الاسم فروع (الاسم المفرد ،الأسماء الخمسة ،والمثنى ، وجمع المذكر السالم، وجمع المؤنث السالم...إلخ )، وكذلك في الحرف والفعل (انظر ص160).
وفي  الوظيفة النحوية يبين الوظائف المعروفة في تحققات العربية (المبتدأ والخبر والحال والتمييز ) .
وفي الحالة الإعرابية يبين الفروع التي تنضوي تحت هذه المقولة من ( رفع ، نصب ، جزم ، بناء ، حذف ...إلخ/انظر : ص164_165).
ويظهر فروع علامة الإعراب (الرفع :الضم ، الواو ، الألف ، ثبوت النون.../ النصب : الفتحة، الألف، الياء، تنوبن الكسر... /الجر :الكسرة ،الياء، الفتحة.../الجزم:السكون، حذف النون، حذف حرف العلة...).
ويظل هذا النموذج على حد تعبير المؤلف يجمع المتفرق ويقرب المعطيات من تناول المعرب ، كما أنه ينمط الإعراب ويؤطره على  نحو مستكمل منضبط ، لا يدع فراغات لحدس المتكلم كما في الأعاريب الإجمالية التي قد تكتفي بالوظيفة دون الحالة والعلامة ، أو تكتفي بالحالة الإعرابية دون الوظيفة .

توصيف المقولات "الأصول " وفروعها :
يتخذ من الحال والتمييز أنموذجين لتطبيق المقولات الأربع عليهما(انظر: مثل من عيار الحال ص168_ص180/ ومثل من عيار التمييز ص180_ص192)(8).
كما أنه يمثل من عيار المجرور(ص192) والمجزوم (ص192) والمجزوم بحذف حرف العلة(ص193) والأسماء المنصوبة بالألف(ص194_195)(9).
مثال من عيار علامة الجزم بحذف حرف العلة :
_تكون بحذف الألف _______لم يبْقَ لنا شيء .
_تكون بحذف الواو________لا تدعُ مع الله إلها آخر .
_تكون بحذف الياء_________ لما يأتِ الشتاء.
_تحذف من آخر الفعل المضارع المعتل الآخر الواقع بعد:(لم،لما، لام الأمر، لا الناهية، أدوات الشرط الجازمة).
_تحذف من آخر الفعل المضارع المعتل الآخر الواقع في جواب الشرط الجازم أوجواب الطلب .
_لا تكون في الفعل الماضي أو فعل الأمر ، أو الاسم أو الحرف .

الفصل الرابع (نحو تمثيل البنية ):
فكرة الاطّراد _أمثلة :
تتصف أبنية الكلم في العربية باطراد لافت ؛ إذ إن جُلّها يجري على وفق قوالب محددة.
فمثلًا يأتي الفعل الماضي على صيغ ثلاث :(فَعَل، فَعِل، فَعُل)، ويأتي اسم الفاعل من الثلاثي على فاعل غالبًا،ويأتي اسم المفعول من الثلاثي على وزن مفعول ...إلخ .(انظر:ص197_202).
اللّبْس:
إن أبنية الصرف مطردة ، لكن ثمة بعض العوارض التي تسهم في وقوع بعض اللبس عند تشكل الأبنية؛ إذ إن الأبنية محدودة والمعاني مفتوحة ، ولذلك يقع القالب الواحد أو البناء الواحد لأكثر من معنى في نظام الصرف :
مثلًا :تكون فُعول (مصدرًا/وجمعًا ).
ظَهَرَ_____ظهور(مصدر في :ظهور الإسلام).
ظَهْر_____ظهور(جمع في ظهور الخيل).
وكذلك الحال في التباس وزن مُفْتَعِل عندما يكون اسم مفعول واسم مكان..إلخ.
بين الوصف والتوصيف
مثل من المثنى:
إن تمييز المثنى من أبنية الكلم في النص العربي ، بتعريف الصرفيين لا يتأتى للحاسوب ؛ ذلك أن تعريف الصرفيين للمثنى بأنه ما دل على اثنين بزيادة ألف ونون أو ياء ونون يحيل إلى المعنى ، حدٌ لا يسعف به إلا الفهم الذي يستدخله أبناء اللغة ومن تعلموها من بني البشر .
والحاسوب محتاج إلى أدلة لتعرف المثنى ، كالرجوع إلى المعجم والسياق التركيبي ، بمعنى أنه بحاجة نُظِم الكفاية اللغوية عند العربي.
فالحاسوب لا يميز بين يعقدان وتحضرين وغضبان ومكان بالاعتماد على الوصف للمثنى ، من هنا دعت الحاجة لأن يكون هناك معجم ذهني مخزن ، يهدي الحاسوب إلى معرفة الكلمة بعد تجريدها من الألف والنون أو الياء والنون ، فإن دلّ ذلك بعد التجريد على مفرد مفيد كانت اسمًا مفردًا ، ونحتاج بعدها للتأكد بأن هذا الاسم موجود بصفة مستقلة في مواد المعجم ، وبعدها لاستبانة أن الكلمة المتبقية على حرف واحد ، فإذا كانت كذلك نسأل هل الكلمة تؤلف مع ما قبلها اسمًا ، فإن كانت كذلك كانت الصيغة مثنى ،ولكن تبقى كلمة الصحفيين ملبسة فنحتاج لمحددات أخر :
_تعيين الكلمة اللاحقة (فإذا كانت اللذين تعين المثنى ).
_تعيين الضمير العائد (فإذا كان هما تعين المثنى) .
ومما يلتبس على الحاسوب تعرف الاسم المثنى المنصوب أوالمجرور ؛ لأنه يختلط بجمع المذكر السالم ، ولاسيما أن معظم النصوص غير مضبوطة بالشكل ، فلا يسعفنا في هذه الحالة إلا السياق .
ويظل ما يسبق إلى الخاطر الأول لدى ذي الكفاية مستأنسًا في تحديد المراد الراجح ، ويظل المعنى المعطى المذيل به المعيار من الأنماط والاحتمالات مادة سماعية لازمة لتحديد الوجه المراد حين تتعدد احتمالات الوجه.
من الوصف إلى التوصيف
مسوغ اعتماد الجذر(أو الفعل) دون المصدر في توليد المشتقات:
يتخذ الباحث من رأي الكوفيين أن الفعل أصل الاشتقاق مرتكزًا للتوليد الصرفي ، ويذر رأي البصريين لعلمه باحتمالاته المتعددة التي قد تسهم باللبس .
فتوليد المشتقات من خلال الفعل أجلى وأقرب إلى الضبط والتمثيل ؛ ذلك أن المضارع يجري مع الماضي على قياس متلئب ...ثم نولد اسم الفاعل واسم المفعول واسمي الزمان والمكان منه بخطوات إجرائية متسقة .
الأبنية بين الممكن والكائن:
إن توليد الأبنية على أساس الجذر وأقيسة الصرف يفضي بنا إلى التقابل المحير بين الممكن بالقوة والوجود بالفعل ؛ وذلك أننا قد نَطْرُد قاعدة بناء مفعول من فعل :
فنقول : خلق _______مخلوق.
ونقول :جعل________مجعول.
على هذا القياس فينكرها أناس ويرويها آخرون.
ولا بُدّ للفصل في أمر هذا التقابل من مَرْجع ، ويبقى أمر الفصل مرتهنًا بالمعجم الجامع أو التاريخي حين يتحقق ، على أن التوليد المفتوح لكل الممكنات على وفق أقيسة الصرف يشرع للغة أفق الرصيد اللغوي لاستثماره .
لكن ثمة قيد لقبول الأبنية المولّدة وهو القيد الفونولوجي ؛ كما في توليد (افعوعل) من (وعد) أو (فاق _فوق).

توصيف البنية :التصريف والتعريف :
يتمثل  منهج الباحث في توصيف البنية في بعدين متكاملين هما:
_( تشكيلي) تركيبي أو توليدي(كما يختار جُلّ اللسانيين الحاسوبيين) ، ويتمثل في صوغ الأبنية بأدلة أو خطوات إجرائية .
_تحليلي يتمثل في تعيين هذه الأمثلة وتبيين معانيها الصرفية حين ترد في سياق الجملة أوفي سياق النص(10).
مثَل من عيار النسبة :
ويمثل الباحث على مبحث النسبة متخذًا البعد التشكيلي في توصيفه (انظر: ص214_223).
مثل من عيار الاسم المنسوب:
لا يكتفي الباحث في توصيفه للاسم المنسوب بالبعد التشكيلي للبنية ، بل يتجاوزه إلى البعد التحليلي، بما يسهم في تبين احتمالات المواقع الإعرابية التي يمكن أن يحتلها الاسم المنسوب ، ومن الأدلة على ذلك :
_أكثر ما يقع الاسم المنسوب نعتًا ______صرح الرئيس المصري.../ضرب العدّاء رقما قياسيًا.
_قد يقع الاسم المنسوب مبتدأ________البستاني خبير.
_يندر أن يقع مضافًا إلى اسم الذات _____وطنية علي لا شك فيها.
_يكون معرَّفا بأل بعد اسم معرف بأل _______اللسانيات الحاسوبية(11).
.
.
إلخ.
الفصل الخامس (نحو الدليل على أخطاء النظم والإعراب والبِنية) :
يُعدُّ الثبت التفصيلي للأخطاء الشائعة مطلبًا من مطالب توصيف العربية للمتعلم إنسانًا كان أم حاسوبًا ؛ذلك"أن الكفاية اللغوية في أحد عناصرها تعني تجنب الخطأ في أداء صاحبه ، وتبين الخطأ في أداء الآخر ، وقد جرى تصنيف المعطيات على وفق الأطر الثلاثة ما أمكنت طبيعة تلك المعطيات ، فإنها قد تتمايز وتنحاز إلى مجالها الخالص من النظم أوالإعراب أو البنية ولكنها في كثير من الأحيان ، تندغم على نحو يصعب معه إقامة حدود حاسمة" (12).
فمثلاً:
_في نظم الجملة الفعلية :
النمط: إفراد الفعل مع فاعله الجمع(عاد العمال) ____الغلط :جمع الفاعل مع فاعله الجمع(عادوا العمال).
نفي المستقبل ب(لن)(لن تموت الأمة)____    نفي المستقبل ب سوف ولا (سوف لا تموت الأمة).
_وفي نظم الجملة الاسمية :
النمط : تقديم الخبر حين يكون اسمًا له الصدارة (أين أنت)____ الغلط : تأخير الخبر حين يكون اسمًا له الصدارة(أنت أين؟).
_وفي الإعراب :
النمط:جر الأسماء بعد حرف الجر (بعثت بالرسالة كردٍّ على الافتتاحية )_الغلط:نصب الأسماء بعد حرف الجر (بعثت بالرسالة كردًا على الافتتاحية).
:نصب المفعول به (البحث يتضمن نقاطًا عديدة ______________:تسكين المفعول به(البحث يتضمن نقاط عديدة).
_وفي النظم والإعراب معًا :
النمط : رفع اسم كان وأخواتها إذا تقدم خبرها شبه الجملة _____كانت في رأسه خطط.
الغلط:نصب اسم كان وأخواتها إذا تقدم خبرها شبه الجملة______كانت في رأسه خططا.
وفي نظم الإضافة:
النمط:تعريف المضاف بإدخال "ال"على المضاف إليه______ماذا أنجزت خلال عشر السنوات الماضية؟.
الغلط:تعريف المضاف بإدخال ال عليه ________ماذا أنجزت خلال العشر سنوات الماضية؟.
وفي نظم الإضافة وإعراب نعت المضاف المنصوب:
النمط: نصب نعت المضاف المنصوب ______أحمل جواز سفرٍ عربيًا .
الغلط:جعل نعت المضاف المنصوب تابعًا للمضاف إليه على اللفظ ____أحمل جوازَ سفرٍ عربيٍّ.
_وفي البنية :
النمط : جعل تاء المخاطبة المؤنثة بالكسرة(هل أرسلتِ كتابك للنشر؟)____الخطأ: جعل تاء المخاطبة المؤنثة بالياء (هل أرسلتي كتابك للنشر) .     
الفصل السادس(نحو تمثيل المعجم) :
أفكار متداولة :المعجم مرجعًا _المعجم ذاكرة:
المعجم يمثل المرجع التلقائي لنا فيما يضل عنّا معناه أو لفظه من المفردات والغريب ، ويعد أقرب إلى الذاكرة الجمعية منه  إلى  الفردية.
تناهي المعجم:
إن المعجم _بمادته اللفظية الخالصة_يظل محدودًا في مفرداته ؛ لأن وضع الكلم من أصوات اللغة على وفق قواعد التقليب والاشتقاق والتصريف والسوابق واللواحق يتنهي إلى غاية ومقدار محدودين يمكن حسابهما عدّا.
الممكن والكائن:
يرى الباحث
المعجم مكون هام من مكونات الكفاية اللغوية ، وما نختزنه في أذهاننا يختلف عما يختزنه الحاسوب، ، فنحن نعتمد على الحدس والسياق والاستعمال في ترجيح أو استبعاد بعض الاختيارات ، أما معجم الحاسوب فينبغي أن يكون متوفرًا على هذه المعطيات .
"فالمعجم ينبغي أن ينتظم كل تشكيل لفظي ممكن تسمح به قواعد الكلمة في العربية سواء أكان مستعملًا أم لم يكن إلا ما لا تسمح به القواعد الفونوبوحية من تتابع أصوات بأعيانها"(13) .
ولا شك أن " تحليل اللغة إلى حد الفهم وتركيب اللغة على مرتضى العقل قد جعلا المعجم ضرورة لا مندوحة عنها ، ذلك أن جَعْل الحاسوب يفهم كما يفهم الإنسان أصبح يقتضي تزويده بعدة معجمية مفصلة"(14) ."
ومعاجمنا تبدو قاصرة ، فهي  تغفل السياق والجوانب التطورية لألفاظ اللغة ، فقد "كان المعجم مستوى من مستويات النظام اللغوي في الرؤية اللسانية المتعارفة ، ثم أصبح بما هو كتاب أو قرص مدمج مجمع الأدلة على تحليل اللغة وتركيبها في اللسانيات الحاسوبية ، وأصبح توصيف المفردة المعجمية يقتضي نسقًا من البيانات الدلالية التفصيلية لم يكن الناطقون باللغة محتاجين إلى معظمها لأنها مستفادة بالفطرة والخبرة لديهم ، ولكنها أصبحت مما يقتضيه الحاسوب "خالي الذهن" من أن موسى في جملة أكل الكمثرى موسى، إنسان حي يأكل وأن الكمثرى فاكهة تؤكل ولا تأكل ، وأصبحت بيانات النحو المعجمي الوظيفي سبيلاً إلى تحديد سلوك الكلمة في الجملة(15).
ويتطلب إنشاء المعجم الدلالي أو الذهني ما يلي :
_ترتيب المواد ، وتأصيلها ، واستيعاب أطوارها في الدلالة عبر الزمن ، وبيان مواردها من اللغات الأخرى .
_توصيف الصوت والصرف والنحو والدلالة .
_استقبال المفردات الناشئة في صيرورة اللغة ، بمتابعة الاستعمال اللغوي العام ، والفني ،و المتخصص ورصد المفردات والمصطلحات الناجمة أو المستحدثة وسلكها في مواضعها من المعجم المنجز وفاقًا للمنهج المتقدم أولًا (16).
الفصل السابع (نحو تمثيل المنطوق والمكتوب) :
اللغة تتحقق على هيئتين منطوقة ومكتوبة ، ويكتسب ابن اللغة لغته منطوقة أولًا ثم بالتعليم والمران يربط المنطوق بالمكتوب ، إلى أن يصير ذلك  جزءا من كفايته اللغوية "والناطق باللغة سليقة واكتسابًا إنما ينتج الأصوات ويتبينها بما استدخل من أصول وقواعد استحكمت لديه عادة وقدرة ، ولكنه ليس عارفًا بتلك الأصول والقواعد والخصائص معرفة وعي يمكنه أن ينبىء عنه من يستخبره ، وإنما يتولى ذلك عنه عالم أصوات العربية "(17).
ويتم تمثيل الأصوات عبر مرحلتين متكاملتين هما :
_تمثيل أصوات اللغة مفردة ، أي الوصف الفيزيائي (الأكوستيكي) ، من خلال بيان مخارج الحروف وخصائصها ، ولكن هذا التمثيل لا يحقق الغاية المرجوة.
_تمثيل الأصوات في سياقها البنيوي ، ببيان التحولات التي تحل بخصائص الأصوات النطقية المجردة بسبب قوانين المماثلة والمخالفة ، مثل (ال) الشمسية، ووزن افتعل ومشتقاته.
" ولكن هذه القواعد الفونولوجية لا تبلغ بالتمثيل حد الكفاية ، ذلك أنه ستتعذر إقامة الفرق بين صوت وسوط،  وقد يبلغ اللبس حدًا لا يغني فيه استرفاد سائر المستويات "(18) .
والهادي إلى الضبط أن نضع لكل منها معيارًا يضيط مواقع حدوثه بما يهيء للحاسوب أن يتمثل ذلك ويدل عليه .
أما ابن اللغة فمرشده إلى الصواب والخطأ هو الكفاية اللغوية ، إذ إنه يستدخل عددًا من المعطيات والمحددات وصور الكلم التي تصبح مرجعًا له في قبول ما يرتضيه ذلك المرجع وتصحيح ما لا يرتضيه ذلك المرجع ، ف"يكتشف  الشادي في معرفة العربية أن رصوان ، قد وقع في رسمه خطأ إذا هو قرأ : مستشفى الدكتور رصوان ، يكتشف ذلك في ثانية  أو ما دونها ، فيقدر أو يقرر أن الصواب هو رضوان في ثانية أو ما دونها ، ولعله يكتشف الخطأ ويقدر صوابه في آن معًا " (19).
ويظل المعجم قاصرًا لذلك  من الضروري أن يكون هناك دليل صوتي محدد يتمثل في بيان   عن احتمالات تشكيل الكلم  وفقًا لقوانين الأصوات العربية (قيود التتابع ) ، ويصبح وضع جدول التتابع غير ممكن بين أصوات الحروف أداة إضافية ضرورية ، ولكنه يظل دليلًا مقتصرًا على الكلمة المفردة ، لذلك لا بدّ من الالتفات لما لا يجوز تتابعه في الكلمة المفردة ولكنه يقع في كلمتين متتابعتين .
وأخطاء الطباعة تضلل الحاسوب فلا يمكنه حين يرد الكلمة إلى المعجم أن يعرف معناها أو حتى وظيفتها ، وينطبق هذا على أخطاء الفصل والوصل ، مثل جملة وردت في ترجمة المهلل ، كانت في الأصل : ثم انصرف إلى اللهو ، فصارت ثم انصرف إلى الله و (20).
فالحاسوب لا يفهم هذا التباين لافتقار معجمه إليه ، والتصحيح الإملائي يستوجب عددًا من الأدلة الكافية ، فمثلاً قولنا :
هل أستطيع التحدث معها على انفرادا؟
جملة تتطلب دليلاً من الأنماط التلازمية ، التي تظهر لنا أن التحدث والانفراد متلازمان تلازمًا تركيبيًا ، ودليلًا نحويًا يهدينا لأحكام حروف الجر في اختصاصها بالدخول على الأسماء ، ودليلًا صرفيًا يتمثل بتحليل انفرادا على أنها فعل مزيد بهمزة ونون لحقته ألف الاثنين ، ودليلًا صوتيًا معجميًا يظهر تقليب انفرادا على وجوهها الممكنة وهي :
_انفردا _________وتحليلها وردها إلى ________فدر حيث لا تكون في المعجم.
_اندرف ، وارفند ، وارفدن ، واردفن ، حيث لا تكون في المعجم.
_انرفد __________وتحليلها وردها  إلى________رفد ، إذ توجد في المعجم ، ولكن التشكيل الصوتي للعربية يابى أن تلي الراء النون (21).
وتمثيل المكتوب بالمقروء يواجه مشكلات من أبرزها اطراح الضبط ، وعدم التطابق بين المنطوق والمكتوب مثل عُدْتُ ، وتزويد الحاسوب بمعجم منطوق في مثل هذه الحالة يزيل الإشكال.
مشكلات تمام الوصف :
ثمة عوارض كثيرة تعترض التوصيف على النحو المرجو بما يشابه الكفاءة اللغوية عند ابن اللغة وهي:
اللبس ، وتحولات المجاز، وفضاء النص ، وصيرورة المعجم .
أما اللبس فيمثل مشكلة تعوق اللغة ، فالألفاظ في أغلب النصوص غير مضبوطة ، ونظل بحاجة للسياق لدفع اللبس..
فمثلًا في قولنا:
_الدواء السائل أسلم للأطفال __يكون السائل اسم فاعل من سال .
_وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ * لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ(22)_____ يكون السائل اسم فاعل من سأل .
_سائل العليا عنّا ______ تكون سائل فعل أمر .
والسياق لا يسعفنا بالضرورة ، مما يضطرنا إلى الانتقال إلى سياق أشمل من الاقتران النحوي المباشر ، وأدلة الاعتماد  المتبادل .
أما تحولات المجاز ، فهي أكثر ما تكون في لغة الشعر والأدب ، فكيف يتأتى للحاسوب فهمها ؟ لعل المعجم السياقي هو خير دليل إلى تعرف الاستخدامات الحقيقية والمجازية ، وإن كان لا يرضي الطموح.
وقد نحتاج إلى أدلة من خارج النص لربط الجملة بسياقها الخارجي ، وإذا كان الإنسان يحتاج إلى ذلك ، فالحاسوب إلى ذلك أحوج.
واللغة دائمة التطور والتغير ، ولذلك فإن" برنامجًا منهجيًا في متابعة المستحدث من الألفاظ على نحو لا يضير نقاء العربية يظل مطلبًا أساسيًا لاستيعاب العربية في الحاسوب أو تمام توصيفها "(23).
ويبقى هذا المعجم محتاجًا إلى أدلة من الكتب التي تدل على الدخيل والمعرَّب والمعاجم السياقية ، وذلك أن" ضبط تحولات اللغة ، وعلائق الكلم ، وأسرار النظم ،وأصول البيان والتعمية ، ونكت البلاغة وفرادة الأساليب تمثل غاية النهاية في توصيف اللغة وتمثيلها للحاسوب "(24).
-------------------------
الهوامش:
(1)      نهاد الموسى ، العربية نحو توصيف جديد في ضوء اللسانيات الحاسوبية، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، عمان، 2000م، ص69_70.
(2)      المصدر نفسه، ص53_54.
(3)      نفسه، ص54.
(4)       ص110.
(5)      ص114_117.
(6)       ص144.
(7)       ص146_147.
(8)       ص168_191.
(9)       ص193_194.
(10)           ص213.
(11)           ص229_233.
(12)           ص235.
(13)           ص248 .
(14)           ص253.
(15)           ص253.
(16)           ص255.
(17)           ص265 .
(18)           ص26.
(19)           ص272.
(20)           ص274 .
(21)           ص276_277.
(22)           سورة المعارج ، الآية رقم 24_25 .
(23)           ص276.
(24)           ص287.

 
حوسبة المعجم العربي الواقع والآفاق - د. جيلالي بن يشو طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 70
سيئجيد 
الكاتب wgd abdllah qahtan   
الجمعة, 19 أغسطس 2011 20:39
مـقـدمـة:
أصبح استخدام الحاسوب في جمع المادة اللغوية وترتيبها وسيلة هامة في فن صناعة المعجم حيث أخذ فرع جديد من علم المعاجم يتخلق يطلق عليه مصطلح علم المعاجم الحسابي  [2]    ، وهو أحد فروع اللسانيات الحاسوبية  [3]    .
ومع تقدّم الحاسوب وتطور أساليبه ظلت تطبيقاته في اللغة تتفرع وتتعمق حتّى غطّت معظم أركان المنظومة اللغوية، وتتراوح التطبيقات ما بين تلك التي لا تُرى في الحاسوب إلى قوّته الحسابية الغاشمة إلى تلك المقامة على أدق الأسس اللغوية ناظرة إلى الحاسب كآلة ذكية قادرة على أن تتعلّم وتُعلّم  [4]    .
وقد اتّضحت فكرة إمكان تحويل الوجود المادي للغة بوصفها تتابعا صوتيا منطوقا مسموعا إلى نظام آخر من التتابعات على أساس البطاقات المثقبة مثلا، وهذه الفكرة المبكرة دلّت على إمكان تحويل تتابع الوحدات اللغوية الصوتية والكتابية من تتابع منقول إلى وحدات في نظم أخرى، دون أن يؤدي تغيير الشكل المادي للتتابعات اللغوية إلى خسارة في نقل المعلومات بالنسبة للحاسوب  [5]    .
أهمية الحاسوب في صناعة المعجم:
     الحاسوب أداة من أدوات العمل المهمّة في صناعة المعجم، إذ يقدّم خدمات كبيرة للبحث اللغوي والأدبي من خلال المعاونة في إعداد المعجمات، بحيث أصبحت المجامع اللغوية تستخدم إمكانيات الحاسب لميكنة معاجم اللغات والتي أصبحت من الضخامة بحيث يستحيل تنظيم وتحليل الكم الهائل لمعلوماتها يدويا، وتتجلى أهمية الحاسوب في الصناعة المعجمية فيما يلي:
1- تظهر قيمة الحاسوب في تخزين المادة وترتيبها طبقا للنظام المطلوب وتعديل وحذف بعض المعطيات، وتجديد المعجمات بسهولة، إضافة إلى النقل المباشر إلى المطبعة والحصول على أجزاء محدودة من داخل المادة المخزونة  [6]    ، بحيث أنّ المعاجم الآلية قد توفر للمختصين في هذا الحقل إمكانية الإضافة وتطوير الرصيد المفرداتي الموجود على مستوى ذاكرة الحاسب الآلي.
2- تخزين المعاجم على شرائح الكترونية أو على وسائط ممغنطة وعلى أقراص مضغوطة          CD-ROM   ذات إمكانات تخزين ضخمة، حيث يمكن للقرص الواحد أن يختزن ما يعادل 680 مليون رمز وهو ما يساوي حوالي 250 ألف صفحة مطبوعة، أو محتوى 200 أسطوانة لينة  [7]    ، وذلك لاستخدامها في أغراض الترجمة الآلية، نظرا للقدرة الاستيعابية الهائلة للآلة لجميع أصناف مفردات اللغة المعينة، وبالخصوص الجانب المصطلحي، ذلك أنّ المصطلحات الجديدة التي تولد يوميا تحتاج إلى استخدام الحاسوب في تخزينه وترتيبه واسترجاعه، كما أنّ استعمال الحاسوب في بناء المعاجم يوفر السرعة في عملية البحث وعملية الاسترجاع، ذلك أنّ استعمال في مثل هذه الأعمال سيزيد من سرعة العمل العلمي، ثمّ يحقّق المنهجية والموضوعية في الأعمال اللغوية، ويدفع الباحث اللساني لأن يكون دقيقا وموضوعيا وسريعا في بحوثه اللغوية.
3- استخدام الحاسوب في الصناعة المعجمية يسهم في تطوير الترجمة الآلية وتحسينها، يرتد ذلك إلى شمولية النظام اللغوي الذي يزود به الحاسوب، إذ يستطيع أن يضع أمام المترجم المعنى الدقيق للمصطلح في كلّ فرع فروع المعرفة، فمن المعروف أنّ معنى المصطلح أو مدلوله يتغير طبقا لحقل الاختصاص الذي يُستعمل فيه في حين يعجز معجم واحد عن سرد معاني المصطلحات المتنوعة في مختلف فروع العلوم والتكنولوجيا  [8]    .
4- تحليل العلاقة بين مفردات المعجم وعناصره كالعلاقة بين جذور الكلمات والصيغ الصرفية أو قواعد تكوين الكلمات المطبقة عليها أو العلاقات الموضوعية التي تجمع بين عائلات المفردات (مصطلحات رياضية، مصطلحات طبية)  [9]    .
5- تحليل لغة تعريف المعجم وهي التي تُستخدم لتوضيح دلالات مفرداته، وتعدّ هذه الدراسات ذات أهمية خاصة لبحوث الدلالة المعجمية، حيث تسعى إلى الوصول إلى نواة المعجم ذاتها، وكذلك المبادئ الأساسية التي تحكم صياغة مفرداته  [10]    .
حوسبة المعجم العربي:
اقتحم العرب مجال الإحصاء اللغوي الحاسوبي منذ السبعينات، وعقد المؤتمرات والندوات العالمية والعربية، كان أهمّها: المؤتمر الثاني حول اللغويات الحسابية العربية الذي انعقد بالكويت عام: 1989، وسبقه الملتقى الرابع للسانيات العربية والإعلامية بتونس، كما يعدّ على رأس المشتغلين بحوسبة الدراسات اللغوية د.عبد الرحمان الحاج صالح الذي قدّم عدّة أعمال رائدة حول العلاج الآلي للنصوص العربية، وبحوث د. عبدالقادر الفاسي الفهري حول حوسبة المعجم العربي،        و د.محمّد الحنّاش الذي قام بدراسات حول المعجم الالكتروني للغة العربية، واقترح مشروع نظرية حاسوب لسانية في سبيل بناء معاجم آلية للغة العربية،     و د. محمّد حشيش الذي قدّم بحوثا حول معالجة اللغة العربية بالحاسوب، و د. نبيل علي الذي قدّم أعمالا رائدة منها: اللغة العربية والحاسوب، وميكنة المعجم العربي باستخدام المعالج الصرفي الآلي وبحثه: الجيل الخامس ومعالجة اللغة العربية آليا [11].
إنّ استخدام الحاسوب في صناعة المعاجم وتصنيفها يعدّ ظاهرة مثالية للمعالجة اللغوية، فقد استطاعت الدراسات اللسانية تحقيق تقدم ملموس ظهرت نتائجه على شكل معاجم آلية[12] قابلة للاستعمال العادي من قبل الباحثين والمتعلمين، إذ تساعد حوسبة المعجم العربي على تسهيل معجمية الرصيد اللغوي العربي الثري في حافظات برمجية جاهزة للتسيير وفق الأغراض المعجمية المنشودة من حيث الإحصاء والوصف والتعدد الدلالي والتوزع اللغوي الصوتي أو الصرفي أو النحوي أو البلاغي أو الاصطلاحي والمجالات الابلاغية والاتصالية[13].
يعدّ المعجم الآلي بمختلف مستوياته مصدرا لا غنى عنه لدراسة الإنتاجية الصرفية للغة العربية وعلاقة الترابط الأخرى للعناصر المعجمية الأخرى، ويكاد يتفق خبراء الحواسب على وجود نوعين اثنين من المعاجم الآلية العربية:
1- المعجم الآلي للمفردة في مستواها الافرادي، حيث يتضمن هذا المستوى تقديم وصف صوري للمفردات المكوّنة للغة حول الكيفيات التي تُرسم بها الحروف المؤلفة للوحدة المعجمية، ووصف دقيق حول كيفية نطق الكلمات والحركات التي تحدّد رسم المتوالية اللغوية ووضع رصيد صوري لجميع المعطيات المورفولوجية التي قد تتجلّى من خلالها الوحدة المعجمية، وتقديم كلّ المعلومات المرتبطة بالقيم الصرفية والنحوية، إضافة إلى المعلومات الدلالية التي تحمل من طرف الجذور والمباني الصرفية التي تتجلّى من خلالها الكلمة[14].
2- المعجم الآلي للمفردة في مستواها التركيبي: هو تكميلي للمعطيات التي تُسجل للمفردة في مستواها الافرادي، يتم في هذا المستوى تقديم كل المعطيات اللغوية التي يمكن أن تكتنف المفردة من خلال ما يقتضيه المستوى التركيبي الذي يعطي للمفردة وظيفتها اللغوية المناسبة في سائر السياقات المختلفة[15].
لقد اجتهد خبراء الحواسيب في توصيف حوسبة المعجم، إذ يقوم الحاسوب اعتمادا على قواعد الاشتقاق بتوليد جميع القياسات من مشتقات ومزيدا ومصادر، وتمكنّه قواعد التعريف والإسناد من تحديد صيغة الفعل بمختلف صورها( الماضي، المضارع، الأمر) مسندا إلى جميع الضمائر، ومن تحديد نوع الفعل من حيث الصحة والاعتلال والهمز والتضعيف وما يتفرع عنها من تحديد صيغة التثنية والجمع السالم بنوعيه، كما أنّ التوصيف المعجمي للكلمة العربية التي ستكون المدخل للمعجم سواء أكانت فعلا أم اسما أم صفة أم ظرفا أم حرفا يتم تحديده من خلال عدّة حقول: الحقل الصرفي، الحقل النحوي، الحقل الدلالي، الحقل الصوتي والحقل الإحصائي[16].
لقد أعدّ مركز الدراسات والبحوث العلمية في دمشق دراسة حول توصيف المعجم العربي والتي تدور حول إحصائية الجذور اللغوية العربية، حيث أنجز خبراء هذا المركز المعجم الحاسوبي ضمن قاعدة معطيات DATA BASE وعلى القوانين الصرفية والنحوية لقواعد الاشتقاق، ويحتوي على جميع الجذور المعجمية الثنائية والثلاثية والرباعية والخماسية، وقد بلغ عددها في الإحصائية: 11347 جذرا توزعت على النحو التالي:
-        115 جذرا ثنائيا، وهذه الجذور هي تراكيب لا اشتقاق فيها.
-        7198 جذرا ثلاثيا وهي أكثر الجذور خصوبة.
-        3739 جذرا رباعيا وهي دون الثلاثية في الخصوبة.
-        295 جذرا خماسيا وهي أقل الجذور خصوبة[17].
وقد عمد المركز على استخراج جذور اللغة العربية المثبتة في خمسة (05) معاجم أصول هي:
    1- جمهرة اللغة لابن دريد (ت321ه).
    2- تهذيب اللغة للأزهري (ت 370ه).
    3- المحكم والمحكم المحيط لابن سيّده (ت458ه).
    4- لسان العرب لابن منظور(ت711ه).
    5- القاموس المحيط للفيروزأبادي (ت816ه).
وقد جرى المركز في إحصاء الجذور على الالتزام بالنقاط التالية:
     1- قراءة المواد اللغوية بتمامها وذلك لأنّ الاكتفاء باستلال المواد المعجمية دون قراءة شرحها يترتب عليه سقوط مواد لغوية بسبب اشتمال المعاجم على ظواهر معجمية مختلفة.
     2- تمييز ما أجمعت المعاجم الخمسة على إيراده مما انفرد به معجم أو أكثر برموز خاصة.
     3- قراءة الأصل في حروف الجذور وذلك بردّ كل حرف غير أصلي إلى أصله إذ الألف لا تكون أصلية في الجذور بل منقلبة عن واو أو ياء.
     4- فصل الواوي عن اليائي في الجذور المعتلّة، وهو أمر عسير جدّا نتج عنه تخليط كثير من المعاجم العربية فيه.
     5- تمييز الأعجمي والموّلد والمعرّب والنادر والغريب والشاذ وذلك بتدوين ملاحظات المتقدمين على ما كانت هذه سبيله من المواد اللغوية.
     6- تمييز الجذور الخصبة الاشتقاق من أخواتها المجدبة التي لا يتجاوز ما استعمل منها كلمة واحدة وهو قليل في الثلاثي، كثير فاشٍ في الرباعي والخماسي.
     7- تصحيح ما أمكن الوقوف عليه مما ورد في المعاجم السالفة من ظواهر لغوية عديدة كالمواد المصحفة عن أصولها والتي وردت في غير موضعها لاعتبار لغوي ما[18].
    آفاق تطوير حوسبة المعجم العربي:
بالرغم من الجهود الرائدة في مجال حوسبة المعجم العربي، فإننا مازلنا نعاني
 من بعض الصعوبات في مجال توصيف المعجم العربي، نظرا لأنّ البحث أصلا في الاتجاه المعجمي قليل ونادر في العالم العربي، كما أنّ انجاز الأعمال الضخمة كالمعاجم والموسوعات تحتاج إلى تخطيط محكم، وتنفيذ ملتزم، والاعتماد على كوادر بشرية متعددة الاختصاصات، وعلى مراجعين ومدققين مختصين في كلّ فروع العلم والمعرفة، والى إنفاق ضخم. ونر من المفيد جدّا أن نورد بعض الحلول لتطوير حوسبة المعجم العربي:
1- إنّ أيّة محاولة لبناء معاجم آلية للغة العربية يجب أن تبدأ من الوصف اللساني لنظام هذه اللغة، فاللسانيات كما يقول محمّد الحنّاش هي وحدها القادرة على إعطاء الوصف الصحيح لنظام اللغة، وذلك لأنّها تتبع العملية الإبداعية اللغوية في أصلها لتبني لها بذلك قواعد صورية قادرة على توليد سائر بنيات اللغة، وقد برهنت الدراسات اللسانية عن كفاءة عالية في هذا الصدد، لكن هذا لا يلغي دور المعلوميات في الاشتراك في هذا الانجاز، فقد أصبح يفرض في اللساني تمكنه من القواعد الأساسية لأنظمة المعلوميات المعاصرة، ذلك لأنّها أداة فعّالة تدفع باللساني إلى تكييف اقتراحاته لغاية المعالجة الآلية لنظام اللغة، هذا كلّه يدعو إلى التعاون بين اللسانيين والحاسوبيين العرب من أجل بناء معاجم آلية للنظام اللغوي العربي[19].
 2- مما يساعد على وفرة الخبرات المطلوبة لصناعة المعجم العربي أن تساهم المؤسسات الأكاديمية في ذلك عن طريق إدخال برامج جديدة في أقسام اللغات تتعلق بنظرية المعجم وتطبيقاته العملية، وإنشاء دبلومات دراسية تختص بالعمل المعجمي. ويقتضي هذا العمل تشجيع طلّاب الدراسات العليا في أقسام اللغات على توجيه رسائلهم للماجستير والدكتوراه لدراسة المشكلات المعجمية، وخلق قنوات اتصال بين مراكز البحث والتأليف المعجمي في العالم العربي ومثيلاتها في الدول المتقدمة لاكتساب الخبرة، والتزود بالتقنيات الحديثة للعمل المعجمي[20].
3- تطوير عمل المجامع اللغوية في هذا المجال والشروع في البرمجيات لوضع إطار تقانة المعلومات من منظور اللغة وإقامة النماذج اللغوية، وتحليل فروعها المختلفة في ميادين الصرف الحاسوبي، والنحو الحاسوبي، والدلالة الحاسوبية، والمعجمية الحاسوبية للمواءمة بين المنظومات البرمجية وطبيعة اللغة العربية[21]
إنّ التقدم الهائل في مجال اللسانيات الحاسوبية يحاصر استرخاءنا اللغوي والتقني في زاوية ضيقة،ويدفعنا لتوظيف الجهود في سبيل إعداد معاجم آلية، فقد دانت الأساليب والدوافع لاستثمار تقنيات الحاسوب في مجال اللغويات، ولا بديل للتعاون والتنسيق بين المجامع اللغوية والهيئات والمؤسسات العلمية، لأننا مُقدمون على عصر حينما يكون المعجم الذي لا يتم التعامل معه آليا معجما ناقصا.   
-----------------------
حواشي البحث :

[1]  بن يشو الجيلالي (04/02/1963 سبعة شيوخ – تلمسان). أستاذ مكلف بالدروس ، قسم اللغة العربية وآدابها- جامعة مستغانم – الجزائر. Dj_benichou@yahoo.fr، الليسانس– شعبة اللغة العربية–معهد اللغة العربية وآدابها، تلمسان، جوان1986. الماجستير عنوانها: " الخطابات اللهجية في منطقة طرارة " دراسة صوتية ومورفولوجية، كلية الآداب والعلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية، جامعة تلمسان، أكتوبر 2000. شهادة الدكتوراه الموسومة ب : المماثلة و المخالفة بين الفصحى و العامية, دراسة صوتية منطوق ندرومة نموذجا, كلية الآداب والعلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية, جامعة تلمسان, مارس 2006. نائب رئيس قسم اللغة العربية  وآدابها  بكلية الآداب والفنون جامعة مستغانم2005-2006م. عضو اللجنة العلمية لقسم اللغة العربية. ممثل أساتذة قسم اللغة العربية وآدابها– جامعة مستغانم.
[2] - بدأ علم المعجم الحاسوبي يبرز كمجال مستقل من المعرفة حينما عقدت عدّة ورش عمل ومؤتمرات وأجريت بحوث مشتركة تتحدث عن أتمتة المعجم والتقييس المعجمي، والمعاجم الالكترونية، وعلم المعجم الحاسوبي، كما خصّصت مجالات علم اللغة الحاسوبي إعدادا منها لعلم المعجم الحاسوبي، ووجدت الحاجة إلى أتمتة المعاجم نتيجة تضخم المادة التي تعالجها.
  صناعة المعجم الحديث، د. أحمد مختار عمر، عالم الكتب، القاهرة، الطبعة الأولى، 1418ه- 1998م، ص: 179.
[3] - علم اللسانيات الحاسوبية أحد فروع اللسانيات التطبيقية يهتم بالإفادة من معطيات الحاسوب في دراسة قضايا اللسانيات المتعددة مثل رصد الظواهر اللغوية وفقا لمستوياتها الصوتية والصرفية والنحوية والبلاغية والعروضية، يهدف كذلك إلى معالجة عمليات تحليل الظواهر اللغوية والنصوص التراثية وإجراء العمليات الإحصائية وصناعة المعاجم والترجمة الآلية وتعليم اللغات وإجراء التحاليل على السياقات اللغوية المتعددة، كما تبحث اللسانيات الحاسوبية عن وضع اللغات البشرية في صيغ وأطر رياضية وذلك للاقتراب من هذا العلم الذي يبحث في اللغة على أنّها ظاهرة حاسوبية معلوماتية يمكن معالجتها في الحسابات الالكترونية، وذلك من أجل السرعة والدقة العلمية في البحوث اللغوية، ومن أجل ترجمة النصوص اللغوية ترجمة آلية  فورية أيضا.
ينظر: - دراسات لسانية تطبيقية، مازن الوعر، دار طلاس، دمشق، سوريا، الطبعة الأولى، 1989، ص: 25.
        - علم اللسانيات الحديثة، د. عبد القادر عبد الجليل، دار صفاء للنشر والتوزيع، عمّان، الأردن، الطبعة الأولى، 1422ه – 2002م ص: 181.
[4] - اللغة العربية والحاسوب، د. نبيل علي، مجلة عالم الفكر، المجلد الثامن عشر، العدد الثالث، ص: 85.
[5] - البحث اللغوي، د. محمود فهمي حجازي، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، ص: 71.
[6] - المعجمات العربية وموقعها من المعجمات العالمية، د. محمود فهمي حجازي، بحوث ندوة خاصة بمناسبة الانتهاء من تحقيق وطباعة معجم تاج العروس، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 9-10 فبراير 2002 ص: 183.
[7] - صناعة المعجم الحديث، د. أحمد مختار عمر، ص: 183.
[8] - مقدمة في علم المصطلح، علي القاسمي، ص: 174.
[9] - اللغة العربية والحاسوب، د.نبيل علي ص: 93.
[10] - نفسه والصفحة نفسها.
[11] - صناعة المعجم الحديث، د. أحمد مختار عمر ص: 168- 169.
[12] - هناك فرق دقيق كما يقول محمّد الحنّاش بين المعاجم العادية التي يصنعها الإنسان ويرتبها وفق نسق معروف. والمعاجم الآلية وهي تلك التي يصنعها الحاسوب اعتمادا على خصائص المداخل المتجانس منها والمتخالف.
إنّ المعجم الآلي يكون موجّها بالأساس للاستعمالات المعلوماتية، ويتخذ شكل أجروميات تعالج المعطيات الصورية التي يتم تحديدها وفق نظرية لسانية تسمح بمعالجتها برامج معلوماتية ذات طبائع مختلفة كاملة غير منقوصة وذلك حتّى لا يفشل الحاسوب في عملية البحث التي سيقوم بها عن ظاهرة من الظواهر.
ينظر: مشروع نظرية حاسوب – لسانية في بناء معاجم آلية للغة العربية، محمّد الحنّاش، مجلّة التواصل اللساني، المجلد الثاني، العدد الثاني، 1990، مطبعة النجاح، الدار البيضاء، المغرب، ص: 43.
[13] - مجلة التراث العربي، اتحاد الكتّاب العرب، دمشق، سوريا، العدد: 93- 94، محرّم 1425ه- آذار 2004م، مقال للدكتور عبد الله أبو الهيف بعنوان: مستقبل اللغة العربية: حوسبة المعجم العربي ومشكلاته اللغوية والتقنية أنموذجا ص: 114.
[14] - مشروع نظرية حاسوب لسانية في بناء معاجم الية للغة العربية، محمّد الحنّاش، ص: 46 وما بعدها.
[15] - نفسه والصفحة نفسها.
- [16]  اللسانيات وبرمجة اللغة العربية في الحاسوب، د.محمّد علي الزركان، ص: 56.
[17] - مجلة التراث العربي: مستقبل اللغة العربية: حوسبة المعجم العربي ومشكلاته اللغوية والتقنية أنموذجا، د. عبد الله أبوهيف، ص: 107.
[18] - ينظر: اللسانيات و برمجة اللغة العربية في الحاسوب، د.محمّد علي الزركان، ص: 55.
[19] - مشروع نظرية حاسوب– لسانية في بناء معاجم آلية للغة العربية، محمّد الحنّاش، ص: 41.
[20] - صناعة المعجم الحديث، د. أحمد مختار عمر، ص: 177.
[21] - مجلة التراث العربي، مستقبل اللغة العربية: حوسبة المعجم العربي ومشكلاته اللغوية والتقنية أنموذجا، د. عبد الله أبو هيف ص:
 
مراجع المقرر طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 8
سيئجيد 
الكاتب عبد العزيز الحميد   
السبت, 16 أكتوبر 2010 08:34

فيما يلي مراجع أوليّة للمقرر يمكن تنزيلها من مكتبة الموقع:
العرب وعصر المعلومات - د. نبيل علي

الثقافة العربية وعصر المعلومات - د. نبيل علي
علم اللغة الحاسوبي د. صلاح الناجم

 
مفردات مقرر علم اللغة الحاسوبي - مرحلة الماجستير – التعليم الموازي طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 6
سيئجيد 
الكاتب عبد العزيز الحميد   
السبت, 16 أكتوبر 2010 08:16

 أهداف المقرر:

تمكين الطلاب من الحد الأدنى من المفاهيم  النظرية  والأدوات التحليلية التي تؤهلهم للمشاركة في الجهد العلمي المبذول حالياً في مضمار المعالجة الآلية لخصائص اللغات الطبيعية ، الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية والمعجمية والعروضية والتداولية ، وذلك لإنتاج « نماذج تمثيلية في مجال الحوسبة اللغوية » تكون صالحة ومناسبة للغة العربية ، ويكون قادراً على الإسهام في تطويع العربية للتقنية .

مفردات المقرر:

تمهيد:

يبيّن فيه الصلات التي تربط بين اللغة والحاسب الآلي ، وهو ما يسهم في تقريب الدارسين من المادة وتهيئتهم للدخول فيها .

القسم الأول: مدخل نظري عام إلى علم اللغة الحاسوبي :

  • مفرداته ومصطلحاته ومقدماته ( الحدود والتصورات والمفاهيم )
  • أصوله  وقواعده ومباحثه
  • مناهجه ومذاهبه
  • مقدمات عامة في مجالاته التطبيقية

القسم الثاني : علم اللغة الحاسوبي ومجالاته التطبيقية في النحو والتصريف والدلالة والمعجم ...

1- مدخل نظري عام  في اللغات الطبيعية واللغات الاصطناعية واللغات الصورية  وبيان أن الحوسبة اللسانية والمعالجة الآلية لخصائص اللغات تعتمد مناهجهما وأدواتهما على إحكام التمييز بين خصائص هذه الأنواع اللغوية الثلاثة  وإحكام الإحاطة التفصيلية بمساحات التفاعل بينها  .

2-  علم اللغة الحاسوبي التطبيقي:

مدخل يبيّن مجالات هذا العلم وفروعه ، ثم دراستها بالتفصيل :

  • · علم الأصوات الحاسوبي :

من المشروعات المندرجة تحته :

برامج التعرّف الآليّ على الصوت البشريّ : برنامج الإملاء الصوتي لشركة ( آي بي إم ) ، ، المشروع المشترك بين مدينة الملك عبد العزيز وشركة ( آي بي إم ) لتعريف الحاسب بالصوت البشري ، لاستعماله في الردّ الآليّ الهاتفي .

برامج تحويل الكلام المكتوب إلى منطوق : ( القراءة الآليّة للنصّ المكتوب بالحاسب وتحويله إلى صوت مسموع ) : مثل مشروعات مدينة الملك عبد العزيز وجامعة الملك فهد للبترول والمعادن ، وشركة صخر ، والشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات ، وغيرها.

دراسة أصوات العربيّة : وهي المشروعات المتعلّقة بأصوات العربيّة ، ومنها ( قاعدة بيانات الصوتيّات العربيّة ) التي صمّمتها مدينة الملك عبد العزيز .

  • · علم الصرف الحاسوبي :

من البرامج المندرجة تحته :

القواعد الصرفيّة : وهي قواعد بيانات تجمع تصريفات الكلمات العربيّة ، ليُستفاد منها في تطبيقات أخرى ، ولمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية مثل هذا المشروع ، وكذا لشركة صخر جهودٌ في هذا الميدان .

المحلّلات الصرفيّة : وهي برامج تقوم بتحليل الكلمة العربيّة ، وكشف الحروف الأصليّة والزائدة ، وإعادة الكلمة المشتقة إلى جذرها ، أو اشتقاق جميع الكلمات الممكنة من جذر معين ، وللعديد من الشركات محلّلات صرفيّة خاصّة بها كشركة صخر ، والشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات ، وشركة كولتك ، وآي بي إم .

  • · علم العروض الحاسوبي  والمعالجة الآلية للخصائص العروضية :

مع تعريف الطلاب بالعروض الرقمي وأهمّ المشروعات والبرامج فيه .

  • · علم المعجم الحاسوبي :

من البرامج والمشروعات الحاسوبيّة المعجميّة المندرجة تحته :

المعاجم الآليّة : وهي معاجم لغويّة حاسوبيّة ، ومن أبرزها مشروع ( المعجم العربي التفاعلي ) بالاشتراك بين مدينة الملك عبد العزيز والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ( الكسو ) ، وللعديد من الشركات والمراكز جهودٌ جليّةٌ في صناعة المعاجم الآليّة .

بنوك المصطلحات العلميّة : وهي معاجم للمصطلحات العلمية ، ومن أمثلتها : البنك الآليّ السعودي للمصطلحات ( باسم ) التابع لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية ، وكذا بنك المصطلحات الموحّدة في مكتب تنسيق التعريب بالرباط .

  • · علم التركيب الحاسوبي:

من البرامج المعتمدة على الأسس النحويّة :

المشكّل الآليّ للكلام العربيّ : وهو برنامج يقوم بتشكيل النص العربيّ بناءً على القوانين النحويّة العربيّة ، وتوجد محاولاتٌ عديدةٌ لتصميم مثل هذا البرنامج ، وشركة صخر رائدة في هذا المجال ، وكذا للشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات مشكلٌ آليّ ، ولمدينة الملك عبد العزيز مشكّل آليّ في طور العمل فيه .

المدقّق النحويّ : وهو برنامج يُدقّق النصّ المكتوب ليكشف عن الأخطاء النحويّة ، كالمدقّق النحويّ المدمج في برنامج ( وورد ) لشركة مايكروسوفت ، كما أنّ لشركة صخر مدقّقاً آليّاً .

مُعْرِب الكلمات : وهو برنامج لإعراب الكلمات ، وللشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات جهود ، ولشركة صخر جهود في هذا الميدان .

مباحث متقدمة :

  • البرمجة اللغوية واللغات البرمجة
  • التعريف بأهم معاهد البحث المتخصصة في اللغويات الحاسوبية وبنماذج من انشغالاتها النظرية والتطبيقية.
  • التعريف بأهم المواقع الإلكترونية الأكاديمية المتخصصة في مجال علم اللغة الحاسوبي وبيان سبل الاستفادة من قواعد بياناتها العلمية بما يخدم اللغة العربية وعلومها وتراثها .

مشروع بحثي :

تكليف كل طالب بمشروع بحثي مختصر يتعلق بالمادة ، سواء دراسة وصفية لأحد البرامج السابق ذكرها ، أو دراسة تقويمية ، أو جمع بيانات حول المشروعات الأخرى ...

المراجع:

  • مؤلفات د نبيل علي [1]
  • اللغة العربية والحاسوب : ( أول كتاب في المكتبة العربية الذي تناول علاقة * اللغة العربية بالحاسوب )
  • العرب وعصر المعلومات ـ سلسلة عالم المعرفة الكويتية ـ العدد 184 ـ أبريل 1994
  • التقافة العربية وعصر المعلومات (أيضاً نفس ضمن السلسلة) ـ العدد 265 ـ يناير 2001
  • الفجوة الرقمية (أيضاً نفس ضمن السلسلة باشتراك مع د. نادية الحجازي) ـ العدد 318 ـ غشت 2005
  • اللغة العربية والحاسوب : واقع وآفاق – د. إدريس موحتات ( أعمال ندوة تعليم اللغات ، نظريات ومناهج وتطبيقات – مكناس 2002 ص 329 )
  • العربية والحاسوب : كتاب العربية وعلم اللغة الحديث – د. محمد محمد داود ص 273
  • السجل العلمي لندوة تقنية المعلومات والعلوم الشرعية والعربية – جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية ( 16-17 صفر 1428هـ الموافق 6-7 مارس 2007م ).
  • الندوة الدولية الأولى عن الحاسب واللغة العربية ( الأوراق البحثية ) – مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية ، الرياض 29/ 10 – 2/ 11 / 1428هـ 10-12 نوفمبر 2007م .
  • السجل العلميّ لندوة استخدام اللغة العربيّة في تقنية المعلومات ( المعقودة في مكتبة الملك عبد العزيز بالرياض في الفترة من  8 – 12 ذي القعدة 1412هـ )
  • مؤتمر أطلس الدولي الثاني في اللغة والترجمة – دور التكنولوجيا الحديثة في تعليم اللغات وتعلمها : مركز أطلس العالمي للدراسات والأبحاث 14-15 / 12 / 2002م  - عمان – الأردن .
  • العربية : نحو توصيف جديد في ضوء اللسانيات الحاسوبية – د. نهاد الموسى ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر – بيروت .
  • دليل الباحث إلى اللسانيات الحاسوبية العربية – د. وليد العناتي ، د. خالد الجبر ، دار جرير للنشر والتوزيع – عمّان .

---------------

[1] عمل د. نبيل علي في مشروع صخر للكمبيوتر في الكويت وعُين في الفترة ما بين 1985 و1999 نائبا لرئيس مجلس إدارة شركة صخر للبحوُث والتطوير. اشتغل أيضاً محاضراً بكلية المهندسين في جامعة القاهرة والجامعة الأمريكية في القاهرة. له العديد من الأبحاث والدراسات في مجالات هندسة اللغة واللغويات الحاسوبية وفي ميدان المعالجة الآلية للغة العربية وقام بتصميم العديد من البرمجيات العربية من بينها:

* برنامج القرآن الكريم
* برنامج الصرف الآلي للغة العربية
* برنامج الإعراب الآلي للغة العربية
* برنامج التشكيل الآلي للغة العربية
* برنامج القاموس عربي/ انجليزي

يعمل د. نبيل علي حالياً باحثاً متفرغاً في ثقافة المعلومات والذكاء الاصطناعي وتطبيقاته على اللغة العربية.
 
التحديات التقنية والحاسوبية التي تواجه اللغة العربية ـ Raudha2010 طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 15
سيئجيد 
الكاتب روضة ناصر الحسني   
الثلاثاء, 07 سبتمبر 2010 22:43

أظهر تقرير التنمية الإنسانية العـربية الثاني "نحـو مجتـمع المعـرفة الذي تصـدره الأمم المتحدة المخاوف من انقراض اللغة العربية  التي تمثل الهُوية، والوحدة الثقافية بين العرب، والدول الإسلامية.

  ويُبيِّن التقرير أنّها تواجه تحديات كثيرة أهمها سطـوة وسائـل الاتصال الجماهيري، وهيمنة القدرة الاقتصادية. ويدعو التـقرير إلى  تجاوز الدائـرة التي تقتصر عليها الدراسات اللغوية العربية إلى دعم نشاط بحثي، ومعلوماتي جاد في ميدان اللغة العـربية إضافة إلـى الشروع بإصلاح لغوي شامل يستغل الذخيرة الهائلة من مـوارد المعلومات، والتكنولوجيا التي يوفّرها مجتمع المعرفة  في هذا المجال؛  لتكون اللـغة العربية منبع الأمل في إحياء منظومة المعرفة العربية.

  وفي هذا الشأن أوصى مجمع اللغة العربية الأردني مراكز البحوث الحاسوبية العربية، وكذا شركات الحاسوب بتركيز الجهود البحثية في اتجاه تطوير التقنيات، وتعريبها، وبخاصة تلك التي تؤدي إلى زيادة التعامل الحـاسوبي مع العربية لغة طبيعية، ودعوة مجامـع اللغة في الدول العربية كافة إلى بذل الجهد للاستفادة من الإنترنت؛ لنشر مـادتها المعرفية المتعلِّقة باللغة العربية من خلالها.
 وتأكيد أهمية التعامل الجــاد مع الشبكة العالمية للمعلـومات، ودعم تطويع الأجهزة العلمية، والتكنولوجية الحديثة؛ لتعمل بالعربية، وتتكلم بها.

  وتوظيف الأجهزة العلمية، والتقنية الحديثة، والعلوم المختلفة لخدمة اللغة العربية، والوعي بأهمية هذه اللغة، وقدرتها على المواكبة، والمسايرة لكل مستجدات العلم، والتكنولوجيا؛ وضرورة القيام بإصلاح حقيقي يرفع من قيمة اللغة العربية من خلال إعادة النظر في مقاييسها التقويمية، وأساليب تدريسها، ومقرراتها، ومناهجها عامة.

  وربط اللغة العـربية بالتكنولوجيا الرقمـية، وشبكة الاتصـالات الأرضية، والفضائية المتطورة، والعمل على فرض اللغة العربية في المحافـل الدولية، والمنظَّمات التابعة للأمـم المتحدة؛ وأنْ تكـون هـناك إرادة حقيـقية فاعلة في تنفيذ الـتوصيات، وترجمة المقررات، والمقترحات التي تخص تنمية اللغة العربية، وتطويرها، ودعمها في الواقع العملي، والإجرائي لتستجيب لكل مستجدات التطور العلمي، والتكنولوجي.

  وأوصت الندوة الدولية حـول المعالجة الآلية للغة العـربية التي أُقيمت فـي الرباط بالمملكة المغربية بتوحيد جهود الباحثين في مجال المعالجة الآلية للغة العربية المنطوقة، والمكـتوبة، والوقوف علـى الإنجازات التي تحققت في هذا الميدان علـى المستويين النظـري، والتطبيقي. واستكشاف آفـاق مجـال المعالجـة الآلـية للغة العـربية، ونسـج علاقـات التـعاون، والشراكة العلمية مع المختبرات، ومؤسسات البحـث الوطنية، والدولية النشطة في هذا المجال إضافة إلى الوقوف على تجارب الآخرين في مجال البحث لتطوير تقنيات المعلوماتية من خلال تفعيل آليات التعاون من أجل الارتقاء بالعربية. 

  وخلُصت الندوة إلى التوصية بالاهتمام بالتقنيات الحاسـوبية التـي تروم معالجة اللغة العربية ذاتها، وتلبّي احتياجات مستخدميها فـي مجالات الترجمة الآلية، والتدقيق الإمـلائي، والنحـوي، وتعرّف الكـلام، وتحويله إلـى نصوص، والتعـرّف الضوئي إلى هذه النصـوص، واسترجاعها فـي مجال التحليل الصرفي، مشددة على أنّ الطريق ما يزال طويـلا لتساير هذه التقنيات ما هـو متوافر من برمجيات في اللغات العالمية الأخر. 

 
<< البداية < السابق 1 2 3 التالي > النهاية >>

الصفحة 1 من 3
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack