الرئيسية | تعليم العربية لغير العرب
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

تعليم العربية لغير العرب
خدمة العربيّة ليست مقصورة على المختصين فيها : زايد العبدولي ينطلق بتعليم العربية للأجانب في سنغافورة طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 24
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الاثنين, 22 مارس 2010 17:20

تعليم العربية لغير العربقبل نحو عامين، خرج أحد طلاب كلية دبي التقنية بفكرة غريبة، سرعان ما تحولت إلى برنامج إلكتروني فعال يتم من خلاله تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، فطبقه في دروس منتظمة على أساتذته الأجانب العاملين في الكلية كخطوة أولى. 

ذلك المشروع المبتكر الذي انتشر في عدد من مؤسسات التعليم العالي في الدولة، بفعل مساندة الطلاب والطالبات الإماراتيين، دخل مرحلة جديدة من حيث التوسع والتنظيم والاعتماد، بعد أن اطلع صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، على فكرته، وذلك على هامش افتتاحه مؤتمر وزراء التعليم العالي العرب الذي استضافته جامعة زايد العام الماضي، حيث وجه حينها بتبني المشروع ودعمه ومتابعته في مختلف جامعات وكليات الدولة.
زايد العبدولي صاحب الفكرة ومبدعها إلكترونياً، نشر المشروع بين الطلبة الإماراتيين، فوجد سريعاً فريق عمل متحمس لتولي زمام المبادرة وتطبيق الفكرة واقعاً، وتزامناً مع تلك الجهود، بدأت إدارة التوجيه التربوي بوزارة التربية والتعليم حينها، بصياغة منهاج متكامل يمكن الطلبة من تدريس اللغة العربية للأساتذة الأجانب، بما يخدم الثقافة العامة والأعراف والتقاليد التي يحتفظ بها ويدعمها المجتمع الإماراتي.
وفي السابق أيضاً سعى زايد العبدولي خريج كلية دبي التقنية، وأكاديمية شرطة دبي، ويحمل الآن رتبة ملازم في إدارة الدفاع المدني في دبي، بالتعاون مع عدد من الطلبة، إلى تأسيس اللجنة الإدارية لمشروع تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها، مع وجود منسق من كل جامعة في الدولة يتبعه فريق عمل من الطلبة المعلمين لأساتذتهم.
وقبل هذا الوقت، بادر فريق العمل إلى مخاطبة معالي الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان وزير التعليم العالي والبحث العلمي رئيس مجمع كليات التقنية ورئيس جامعة زايد، والدكتور حنيف حسن وزير التربية والتعليم، اللذين أبديا إعجابهما بالمشروع، ووجها إلى التعاون المشترك بين الوزارتين للخروج بثمرات عملية كنتيجة لما أراده الطالب المتحمس للفكرة، فيما بدأت فعلياً عملية تدريس الأجانب قبل نحو عامين، وذلك بالاستناد على أساليب مبتكرة وإمكانيات محدودة، وبالتركيز على عنصر المحادثة بالدرجة الأولى، بموضوعات وجمل منتقاة، ومواقف مصورة تتوافق مع رؤية وإستراتيجية الدولة في التعريف بثقافة البلد وتراثه وأعرافه وتقاليده.
المفارقة كانت أن زايد العبدولي خرج بفكرة تدريس الأساتذة الأجانب للغة العربية، من منطلق كرهه لتعلم اللغة الإنجليزية، حيث ظل يتساءل: لماذا يتعين على الطلبة تعلم غير لغتهم، فيما لا يفرض على الآخرين تعلم اللغة العربية؟ ومن هنا بدأ يفكر بآلية تمكنه من تحقيق رغبته تلك، فتوصل بالتعاون مع زميله الطالب عبدالرحمن المحمود إلى فكرة إيجاد آلية مبتكرة وعملية سرعان ما حظيت بإعجاب الكثيرين.
قبل شهور قليلة تخرج زايد العبدولي من أكاديمية شرطة دبي، فتم ترشيحه لدورة ضباط في سنغافورة، فسافر حاملاً معه هم اللغة العربية، وبمجرد أن وصل المكان، جلس كما يقول وحيداً، وقرأ تفاصيل جدول إقامته وتدريبه، فاكتشف أنه سيكون من نصيبه أكثر من 64 يوم فراغ على مدار 8 شهور هي مدة الدورة، حينها تحمس لبذل مزيد من الجهد للارتقاء بفكرته، وراح يبحث عن مراكز تعليم اللغة العربية، مستنداً على تصريح أحد الوزراء السنغافوريين «علينا أن نجعل اللغة العربية لغتنا الثالثة»، ومن هنا كانت انطلاقته.
ويؤكد زايد أن هم اللغة والحفاظ على صورة ناصعة للثقافة والحضارة العربية، دائما يراوده وفي كل أحواله، فهو يتسلح بمشروع يحفظ له طموحاً بأن ينقله إلى العالمية، وهناك في سنغافورة تعرف زايد على عدد من مسؤولي مراكز تعليم اللغة العربية، وعرض عليهم مشروعه فرحبوا بالفكرة إلى أبعد حد، وطبقوها كتجربة أولية في مراكزهم، وفي هذه الأثناء عثر زايد العسكري على المؤسسة الرسمية المسؤولة عن العرب هناك، وهي «الوحدة العربية».
تلك المحطة كانت انطلاقة زايد في برنامجه نحو العالمية، حيث تواصل مع مؤسسات في كندا وأخرى في اليابان، وكانت الردود إيجابية ومرحبة، وبهذا الواقع بقي زايد مصراً على أن يكون مشروعه الأول والأفضل عالمياً، بما يخدم الحضارة العربية وثقافة أهل الضاد. اتفق زايد هناك مع مؤسسات معترف بها، على أن تكون سنغافورة قاعدة مشروع تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها بالنسبة للعالم الخارجي، أما دبي فستظل مركزاً إدارياً للمشروع وقاعدته في العالم العربي، إضافة إلى كونها المركز والمقر الأساسي، مؤكداً أن طموحه يصب في خانة تحقيق اتحاد عالمي لتدريس اللغة العربية للأجانب، يجمع العرب في منهاج موحد ومبسط يوجه لخدمة الأمة العربية.
وقبل أن يعود من سنغافورة، بادر زايد العبدولي باقتراح عملي، وطلب من رئيس الدفاع المدني في سنغافورة، تقديم هدية لنظرائه الضباط السنغافوريين من زميلهم الضابط الإماراتي، وهي محاضرة عن الثقافة العربية ممنهجة وفق المشروع الذي يعتمده، فرحب السنغافوريون بالفكرة، وحضرها مجموعة من كبار الضباط هناك، يتقدمهم رئيس الدفاع المدني في سنغافورة، وفي نهاية المحاضرة التي استمرت لساعتين تم تكريم زايد من قبل السنغافوريين لما لمسوه من حس إيجابي نتيجة تلك المبادرة.
وهناك تمكن زايد على مدار 8 شهور متواصلة من الإلمام بمختلف أشكال التأهيل العسكرية في مجال الدفاع المدني، وعودته إلى الإمارات ضمنت له رتبة ملازم في الإدارة العامة للدفاع المدني، وذلك واقعه حالياً في الإدارة بعد أن أنهى تدريبه قبل نحو شهرين. ويؤكد زايد أنه نحج في إيصال فكرة سليمة عن دولة الإمارات والعالم العربي وعن اللغة العربية لعدد من كبار ضباط سنغافورة، مع التركيز على إيصال الجانب الحضاري للإمارات وللأمة العربية.

دبي ـ عنان كتانة
----------------------------------
مجلة البيان الإماراتية : 22 مارس 2010 ، 6 ربيع الآخر 1431 هـ ـ العدد 10869
http://www.albayan.ae/servlet/Satellite?c=Article&cid=1228573935683&pagename=Albayan%2FArticle%2FFullDetail

 
سلسلة ( أُحبّ العربية ) للصغار طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 109
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
السبت, 05 يوليو 2008 17:17

- منهج متكامل في تعليم العربية للصغار الناطقين باللغات الأخرى .

- تأليف : د. محمود إسماعيل صيني / ناصف مصطفى عبد العزيز / مختار الطاهر حسين ، بتكليف من مكتب التربية العربي لدول الخليج .

السلسة موجّهة للطلاب ( من ستّ سنوات إلى إحدى عشرة ) الناطقين باللغات الأخرى ، وهي تعتمد على العربية الفصحى لتُمكّن الدارس من الاتصال الشفهي والتحريري باللغة العربية وتُهيئه لاستخدام اللغة في مواقف اتصالية وتعليمية حقيقية ، وإعداده لدراسة بقية الموادّ باللغة العربية .

- مراحلها : تتدرّج السلسلة من أربع مراحل ، لكلّ مرحلة كتابٌ للتلميذ وكتابٌ للتدريبات وكتابٌ للمعلّم ، مع عددٍ من الوسائل السمعية تشتمل على أشرطة تسجيل ، والوسائل البصرية المرتبطة بالكتب التي تشتمل على البطاقات واللوحات المصوّرة والتسجيلات الصوتية ، ودليلٌ آخر للمعلم لاستخدام الصور والبطاقات .
- مهاراتها : يعتمد منهجها على ممارسة لمتعلّم للمهارات الأربع ( وهي السماع والكلام والقراءة والكتابة ) بالتوازن بينها ، مع تدريبه على عناصر اللغة من أصوات ومفردات وتراكيب .

- موضوعاتها : تعتمد موضوعاتها على الثقافة العربية الإسلامية والثقافة العامّة المشتركة ، كما أنّها تعتني بعالم الطفل واهتماماته مثل : هوايات الطفل ولعبه ، وحياته في المنزل والمدرسة ، وعلاقاته بالأقارب والأصدقاء والجيران ، وتتناول عالم الحيوان والنبات والكون الخارجي بواسطة الحوار والقصص والأناشيد والحكايات والألعاب اللغوية والتسلية الوظيفية لتقرير آداب السلوك والحقائق العلمية الأولية .

وترتبط الدروس بالتدريبات اللغوية والتدريبات التي تحتاج إلى نشاط حركيّ وعقليّ ، أو عملٍ فرديّ من الطالب كالرسم والتلوين ، أو عملٍ جماعيّ يشارك فيه أكثر من متعلّم في الفصل .

مفرداتها : عدد المفردات التي تستخدمها الكتب في المراحل الأربع قرابة ألفٍ وخمسمائة مفردة ، تتركّز في المفردات الأساسية للعربية في الكتابين الأولين مع اشتمالها على النظام الصوتي للعربية بظواهره المختلفة ، وتكون الكلمات الجديدة في كل درس محدّدة لتكون متدرّجةً مع تقدّم الطالب في دراسته ، مع تكرير الكلمات من درسٍ لآخر لتأكيد معرفة الطالب بها .

يحتوي كلّ كتاب من كتب التلميذ للمراحل الأربع على قاموس مصوّر يشتمل على الكلمات الحسيّة ، مع ذيل بقائمةٍ للمفردات مرتّبةٍ ترتيباً ألفبائياً لسهولة مراجعة المفردات .

يحتوي كتاب المعلّم لكلّ مرحلة على مجموعة من طرق التدريس والأساليب المقترح اتّباعها ، مع التدريبات المختلفة والألعاب اللغوية والأناشيد.

ومع كتب المراحل الأربع يأتي كتاب ( دليل المعلّم إلى استخدام الصور والبطاقات ) لإرشاد المعلّم إلى أفضل الطرق في هذا الميدان

الزمن المخصص لتعليمها : كل مرحلة من المراحل الأربع تحتاج إلى ( 100 ) حصّة ، ( 75 ) لكتاب التلميذ ، و ( 25 ) لكتاب التدريبات ، لكل حصةٍ أربعون دقيقة .

 
سلسلة ( العربية للناشئين ) طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 116
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
السبت, 05 يوليو 2008 17:16

جاء تأليف هذه السلسلة بالتعاون بين وزارة المعارف ومعهد تعليم اللغة العربية بجامعة الرياض ( جامعة الملك سعود حاليّاً ) ، لتأليف هذه السلسلة لتعليم العربية للناطقين بغيرها من الناشئين ( بين إحدى عشرة سنة وسبعَ عشرةَ سنة تقريباً ) وكما نلاحظ فقد جاءت هذه السلسلة مكمّلةً للسابقة ( أحب العربية ) من حيث أعمار الموجّهة إليهم ، فالسابقة لمن هم بين ( 6- 11 ) ، وهذه السلسة لمن هم بين ( 11- 17 ) .

وقد اشترك في تأليفها ثلاثة أساتذةٍ هم : ( د. محمود إسماعيل صيني / ناصف مصطفى عبد العزيز / مختار الطاهر حسين ) ، وهم ثلاثتهم الذين ألّفوا سلسلة ( أحبّ العربية ) ، وهو دليلٌ على خبرتهم الواسعة في تأليف مناهج تعليم غير العرب .

تتكون السلسلة من ستة كتبٍ للتلاميذ مع كتبٍ للمعلم وتسجيلاتٍ صوتية مصاحبة لها .

وراعى المؤلفون الأمور التالية في إعداد المنهج :

أ- التكامل بين مهارات اللغة المختلفة من استماع وكلام وقراءة وكتابة مع التأكيد على الجانب الشفوي في الكتابين الأول والثاني بصورة خاصة .

ب- الاهتمام باللغة العربية في صرتها الحديثة مع مراعاة ألفاظ الثقافة الإسلامية ، وذلك ليتمكن الدارس من استعمال ما يتعلمه في فهم الدين الإسلامي وللاتصال في شؤون الحياة اليومية .

جـ الاستفادة من الدراسات والتجارب العالمية في تعليم اللغات لغير أهلها ، وذلك من حيث الضبط الدقيق لعناصر اللغة من أصوات وحروف وألفاظ وتراكيب ، ومن حيث استخدام الوسائل المسموعة والمرئية التي لا تتطلب خبرات خاصة من المعلمين .

د- معاونة المعلم في أداء واجبه بصورة جيدة . وذلك عن طريق الإرشادات المقدمة في كتاب المعلم لأداء كل درس وتدريب .

ولكي تتضح طريقة الكتاب في تعليم اللغة أعرض تعريفاً بالكتاب الأول في السلسلة ، ليكون نموذجاً على بقية الأجزاء :

الكتاب الأول من سلسلة (( العربية للناشئين )) ينظر إلى اللغة نظرة شاملة ، ويتناولها بطريقة متكاملة . فهو لا يقدم الأصوات العربية في معزل ، وإنما يقدمها في كلام طبيعي وضمن سياق مفهوم ، وهو لا يعرض كل مفردات الموضوع – مرة واحدة – وإنما يعرضها على دفعات ، وبمجموعات مترابطة ، بهدف الاستعمال وليس الحفظ والاستظهار .

وهو يدرِّب على النحو وظيفياً ، ولا يلجأ إلى التحليل والمصطلحات النحوية ، ويعالج المهارات اللغوية الأساسية الأربع في توازن ، ويؤمن بأن تعلم اللغة والتقدم فيها يتحقق بالتدريب المستمر الواعي ، وبمدى فعالية الاتصال بين المعلم والتلميذ ، وبين التلميذ وأقرانه . ولذلك فهو يحاول أن يهيئ البيئة الصالحة والأرض الخصبة لهذا الاتصال حتى يزيد من مشاركة التلميذ في عملية التعلم ، ويزيد من فرص استعماله للغة .

والكتاب يهتم بلغة الحياة ، ويعتمد على الأسلوب المباشر ولا يستخدم لغة وسيطة ، ويعطي عناية خاصة بالصور الشارحة للمواقف المختلفة والموضحة لها – في نصوص الدروس وتدريباتها – حتى يعين المدرّس في الشرح ، ويساعد التلميذ على الفهم .

ويعالج الكتاب عشرة موضوعات ثقافية رئيسية ، مما يتصل باهتمامات الناشئة وولعهم ، ويضفي معنىً وهدفاً على تعلم تراكيب اللغة ومفرداتها . وتُقدَّم هذه الموضوعات من خلال ثلاثين نصاً حوارياً وثمانية نصوص قرائية ، تضم 110 من التراكيب الأساسية لقواعد اللغة العربية ، و445 من المفردات والتعبيرات الحية .

وموضوعات الكتاب ودروسه تضمن دراسة منهجية ومتواصلة باعثة على البهجة والسعادة لدى التلاميذ ، وتعطيهم الفرصة للتعبير عن أفكارهم واهتماماتهم باللغة العربية مثلما يعبرون عنها في لغتهم القومية ، فهي ترتبط بمواقف لها دور مهم في حياتهم في المدرسة والمنزل ، وتمدهم بحصيلة لا بأس بها من المفردات والأنماط اللغوية تعينهم على ذلك .

تعريف بكتاب المعلم :
يهدف هذا الكتاب إلى إرشاد المعلم لإحدى الطرق المناسبة لتدريس المادة المقدمة في الكتاب الأول من سلسلة (( العربية للناشئين )) ، وفيه تحديد لأهم النقاط التي تتضمنها الوحدة التعليمية ، من تراكيب وبنود نحوية ومفردات وتعبيرات وأصوات وحروف جديدة ، كما يتضمّن توضيحاً للخطوات المقترح اتّباعها في كلّ درسٍ وفي إجراء التدريبات اللغوية المختلفة ، ومقترحات بالنشاطات الإضافية المساعدة على أداء الدروس .

المحتوى :

يشتمل كتاب المعلم على :

أ- مقدمة للمعلم .

ب- محتويات كتاب التلميذ .

جـ- إرشادات عامة للمعلم .

د- قائمة بالتعليمات والتعبيرات للاستعمال المستمرّ .

وقد روعي في تصميمه أن يكون موازياً لكتاب التلميذ درساً درساً ، وصفحة صفحة ، وتدريباً تدريباً . فالصفحة الخاصة بكتاب التلميذ وضعت مصغرة في أعلى صفحة كتاب المعلم التي تتضمن جميع الخطوات الخاصة بكل درس أو تدريب ، وكذلك حلّ للتدريبات إذا كان مطلوباً ، واقتراح ببعض النشاطات الإضافية . ولعل ذلك ييسّر للمعلم ملاحظة خطوات كل درس أو تدريب ، ومتابعة التلاميذ لكتبهم في نفس الوقت .

وعند بدء كل وحدة دراسية ، جدول بكل محتوياتها من تراكيب ومفردات وتعبيرات وأصوات وحروف ، حتى يراعي المعلم الأهداف الأساسية من تدريسها ، ويعمل على تدريب التلاميذ عليها .

وفي المرحلة الشفهية الخالصة - في القسم الأول من الكتاب – والتي يخلو فيها كتاب التلميذ من أي نص مكتوب ، يتضمن كتاب المعلم كل ما سيقدمه من حوارات وتدريبات وقصص ، مقرونة بأسلوب تدريسها خطوة بخطوة ، حتى نضمن للتلميذ مدخلاً سليماً إلى تعلم اللغة ، ونتيح له الاستفادة من هذه المرحلة الهامة .

تعريف بكتاب التلميذ
هذا هو الكتاب الأول من سلسلة (( العربية للناشئين )) ، ويتكون من تسعين درساً ، وثلاثين ورقة لتدريبات الكتابة ، تجتمع كل ثلاثة دروس وورقة تدريبات في وحدة تعليمية ، وتنضم كل ستّ وحدات في قسم مكوِّنةً خمسة أقسام مُصنَّفة حسب الموضوعات الثقافية .

والزمن المقترح للدرس الواحد ، أو لحلّ صفحة تدريبات الكتابة هو حصة مدرسية في حوالي 40 دقيقة ، ويمكن تدريس الكتاب في سنة دراسية ، إذا كان نصيبه أربع حصص أسبوعياً ، على مدى ثلاثين أسبوعاً .

أقسام كتاب التلميذ

يتكوّن من خمسة أقسام ، أولها مدخل شفوي خالص ، ويضم كل قسمٍ ستّ وحدات تعليمية ، تخصص الوحدة السادسة في كل قسم لمراجعة ما دُرس في الوحدات الخمس السابقة لها .

الوحدات التعليمية والدروس

في الأقسام الأربعة الأولى ، تتكون كل وحدة من ثلاثة دروس وصفحة تدريبات الكتابة ، أولها نصّ حواريّ والدرسان الآخران تدريبات عليه , إلا الوحدة السادسة ، فأولها نص قرآني لتثبيت ما درس في الحوارات الخمسة ، ثم درسان للتدريبات والمراجعة .

أما القسم الخامس والأخير من الكتاب فيقدم عشرة نصوص حوارية وتدريباتها في الوحدات من الأولى حتى الخامسة ، بمعدل حوارين في كل وحدة ، وثلاثة نصوص قرآنية وتدريباتها في الوحدة السادسة .

صفحات تدريبات الكتابة

في نهاية كل وحدة تعليمية صفحة تدريبات الكتابة لتقويم التلميذ فيما درسه في الدروس الثلاثة للوحدة وبصورة متدرّجة ، ويجوز للمعلم أن يطلب من التلاميذ حلَّها كلها أو بعضها داخل الفصل أو في المنزل بقدر ما يسمح الوقت ، ومن الممكن إجراؤها في صفحات الكتاب نفسه أو في دفتر خارجيّ ، وفي جميع الأحوال يجب أن يعتني المعلم بدقة التصحيح .

وفي صفحتي ش ، ت جدول مفصل لأقسام الكتاب ووحداته ودروسه وصفحات تدريبات الكتابة ، وكذلك موضوعاته الثقافية .

إرشادات عامة للمعلم :
تدريس الحوار

الحوار في هذا الكتاب غاية ووسيلة في نفس الوقت ، فالحوار غاية لأنه الصورة المركّزة لمحتويات الدروس ، والأساس الذي يمدّ الدارس بألوان من الجمل والتعبيرات والألفاظ والأصوات والتنغيم ، مما لا يستغنى عنه في التدريب على المهارات وبخاصة التكلم . وهو وسيلة لأنه يضمّ التراكيب النحوية والمفردات في مواقف مختلفة ،تتناولها التدريبات اللغوية لتأخذ بيد الدارس نحو استعمال اللغة وممارستها في التعبير والاتصال . لهذا فمن الممكن للمعلم أن يستبدل بالأسماء الواردة في الحوار أسماء أخرى من تلاميذ الفصل أو مدرسي المدرسة , لإشعار التلاميذ أن هذه الحوارات يمكن أن تستخدم في شئون الحياة الحقيقية .

ولذلك يجب النظر إلى الحوار والتدريبات التالية له على أنها كُلٌّ لا يتجزأ ، وهذا هو مفهوم الوحدة التعليمية في هذا الكتاب . فلا تنتهي مهمة الحوار بمجرد استيعابه وحفظه من جانب الدارسين . وهناك شرح مفصل لخطوات تدريس حوارات الكتاب في الصفحات المقابلة لها ، وسنلاحظ أنها تختلف في المرحلة الشفهية الخالصة – في القسم الأول من الكتاب – عنها في بقية الأقسام ، لأن الأولى تعتمد على الصوت والصورة فقط ، والثانية تعتمد عليهما بالإضافة إلى القراءة والكتابة .

ولتقليل الحاجة إلى استعمال لغة التلاميذ لجأنا إلى استخدام الصور الشارحة للمواقف والمشاهد الكلامية . وفي الأيام الأولى ، إذا لم يفهم التلاميذ جزءاً كبيراً من الحوار بعد القراءة الأولى ، يمكن للمعلم أن يحدّثهم بلغتهم القومية عن الموضوع أو الموقف الذي يدور حوله الحوار.

تدريس الأصوات والحروف


لا يقدم الكتاب الأصوات والحروف في معزل ، وإنما يقدمها في سياق طبيعي ، يتدرّب التلميذ فيه على التمييز السمعي ثم النطق فقراءة الشكل المكتوب ثم الكتابة . وهذه الخطوات الأربع تتم في وقت واحد ، وبنفس الترتيب ، بحيث تؤكِّد كل خطوة الخطوات السابقة لها.

ويمرّ التلميذ بثلاث عمليات مساعدة هي :

تجريد الأصوات والحروف ، والتعرف عليها من خلال الاستماع والقراءة ، ثم التمييز بين المتشابه منها من حيث النطق وبين المتشابه منها من حيث الكتابة .

وعلى المعلم – في تدريسه الأصوات والحروف – مراعاة الجوانب الأربعة التالية ، وتدريب تلاميذه عليها :

أ- الاستماع وتلقّي الأصوات .

ب- النطق .

جـ القراءة وتحويل الحروف إلى أصوات .

د- الكتابة وتحويل الأصوات إلى حروف مكتوبة .

ولكل تدريباته الخاصة ، والتي تستمرّ مع الكتاب من أوله إلى آخره ، ففي المدخل – في المرحلة الشفهية الخاصة – يعتمد الكتاب على نطق الأصوات والتمييز بينها عن طريق المحاكاة والإعادة ، والتجريد واستخدام الصور ، وعلى ما يسمى بمرحلة ما قبل الكتابة .

وفي بقية الكتاب ، تقدم الحروف داخل كلمات سبق دراستها في الحوارات والنصوص القرائية ، يقوم التلاميذ بنطقها وقراءتها ، ثم تجريد الحروف وكتابتها في نفس الوقت . وهناك وصف لخطوات التدريس عند عرض صوت جديد .

تدريس القراءة

تهدف النصوص القرائية في الكتاب أساساً إلى مراجعة ما درسه التلميذ في الدروس السابقة ، وإلى تعويده قراءة نص طويل نسبياً قراءة سليمة ، وكذلك إلى فهمه والإلمام بأفكاره الجزئية .

مَهِّدْ للدرس بما يناسبه من مناقشة عامة أو وسائل معينة ، لتهيّئ أذهان التلاميذ له ، وتشوّقهم إلى قراءته . ابدأ دائماً بقراءة النص كاملاً والكتب مغلقة ، وكن دقيقاً في أداء النص ، فالتلميذ يحاكي معلمه في الصواب كما يحاكيه في الخطأ ، ويمكنك أن تستعين بالتسجيلات المرافقة للكتاب . وناقشهم فيما سمعوه مناقشة يسيرة سهلة حتى تدرّبهم على فهم المسموع ، وانتقل بعد ذلك إلى الإعادة الجماعية والفردية ثم إلى القراءة الجماعية من السبورة ثم الفردية .

ويستحسن – عندما تبدأ مرحلة القراءة الجماعية – أن تكتب النص على السبورة قبل الحصة ، ثم تقوم بعرضه على التلاميذ ، بعد توضيح الوقفات التي يتوقفون عندها أثناء القراءة ، واستخدم مؤشراً لمعونتهم على ذلك ،عوِّد تلاميذك قراءة الجملة وليس كلمة كلمة .

وليتخذ أداؤك لدرس القراءة ثلاث مراحل ، تدرّب تلاميذك من خلالها على تكوين القدرات اللازمة لمهارة القراءة : قراءة صوتية دقيقة يُعنى فيها التلاميذ بدقّة النطق ومخارج الحروف ، وقراءة متأنّية للفهم ، ثم قراءة سريعة بهدف الطلاقة .

اعتنِ في المرحلة الأولى ( القراء الصوتية ) بأصوات اللغة ودرّب تلاميذك على النطق الصحيح وعالج مشكلاتهم الصوتية ، وفي المرحلة الثانية ( القراءة مع الفهم ) راعِ صدق التلاميذ في تصوير المعنى والأداء المعبر ، ومن المفيد هنا مناقشتهم بأسئلة الكتاب لاختبار فهمهم للنص . والمرحلة الثالثة ( القراءة الطلقة ) شجع تلاميذك على أن يقرءوا بسرعة معقولة . ويمكن أن تنادي أسماءهم واحداً بعد الآخر – دون ترتيب – ليقرأ كل منهم فقرة أو عبارة في تتابع متصل ، حتى تضمن متابعة الجميع للنص في الكتاب .

هذا ويمكن استغلال حوارات الكتاب في التدريب على القراءة أيضاً . وهناك تفصيل لخطوات درس القراءة في الصفحة المقابلة لكل نص .

تدريس الخطّ

يتدرّج الكتاب في دروس خط النسخ ، فيبدأ بمرحلة ما قبل الكتابة ، التي تركز على تعويد التلميذ الكتابة من اليمين ، وتدرّبه على رسم الأشكال المختلفة الرئيسية التي تدخل في كتابة الحروف العربية .

وعندما تبدأ مرحلة الكتابة ، يتدرب الدارس على الخط في أكثر من موضع : أثناء التدريب على الأصوات والحروف ، وفي نهاية كل وحدة في صفحة التدريب التحريري . ويبدأ بنسخ حروف معينة داخل كلمات ثم بنسخ كلمات ثم بنسخ جمل ثم بنسخ آيات من القرآن الكريم وبعض الأحاديث الشريفة .

وعند كل تدريب على الخط ، يعرض الحرف أو الحروف التي نهدف إلى تعليمها في الطرف الأيمن من السطر ، وعلى المعلم أن يكتب هذه الحروف أولاً على السبورة بخط واضح كبير ، وعليه أن يبين الطريقة الصحيحة في رسم الحرف ، محدداً نقطة البداية وسائراً حتى نقطة النهاية ، وطريقة التنقيط بعد الانتهاء من كتابة حروف الكلمة .

ومن المهمّ في تدريس الخط أن يراقب المعلم التلاميذ أثناء النسخ في درس الخط حتى لا ينسخوا الحروف بطريقة خاطئة أو يكتبوها من اليسار ، أو يتوقفوا بعد كتابة كل حرف ليضعوا النقط ، الأمر الذي يعرقل تقدمهم في الكتابة بعد ذلك.

ولا بدّ للدارس من أن يحسّ منذ اللحظة الأولى التي ينسخ فيها ، أن الخط العربي له قواعده الجمالية التي يجب مراعاتها ، وأن إهمالها قد لا يتسبب في رداءة الخط فحسب بل قد يتجاوز ذلك إلى أخطاء في القراءة تؤثّر على الفهم .

وكما يوجه المعلم أنظار التلاميذ إلى ملاحظة الفروق في كتابة الحروف ، عليه أيضاً أن يلفت أنظارهم إلى الحروف التي تتشابه في الكتابة مثل الحاء والجيم والخاء والعين والغين مثلاً ، ومثل الباء والتاء والثاء والفاء أيضاً . وعناية المعلم بتصحيح كل ما ينسخ التلاميذ ، وتشجيع المجيدين منهم ، يولّد لديهم الحرص على جودة الخط ووضوحه وجماله .

ما سبق عرضٌ لبعض مقدّمة الكتاب الأول ( كتاب المعلّم ) ليكون أنموذجاً لبقيّة الكتب الستّة .

وأشير هنا إلى أنّ هذا الكتاب ( العربية للناشئين ) يُعدّ من الكتب القيّمة لتعليم العربية لغير العرب ، وقد مرّ زمنٌ طويلٌ وهو من أميز الكتب في مجاله ، على أنّ تعليم العربية لغير العرب يتطوّر باستمرارٍ متأثّراً بتطوّر تعليم اللغات لغير أهلها .

أمّا عن نشر الكتاب فقد طُبع باسم ( وزارة المعارف – إدارة الكتب المدرسيّة ) الطبعة الأولى 1403هـ -1983م ، في اثني عشر كتاباً ، ستةٌ منها للمعلّم ، وستةٌ منها للتلميذ ، وجاءت طبعته في مستوى راقٍ من الناحية الفنّية .

 
سلسلة تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها معهد تعليم اللغة العربية بجامعة الإمام طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 116
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
السبت, 05 يوليو 2008 17:15

هذه السلسلة تعد منهجاً متكاملاً لتعليم اللغة العربية ومبادئ العلوم الدينية، اشترك في كتابتها أكثر من خمسين معلماً وخبيراً ومتخصصاً، وتتكّون من 37 مطبوعاً للدارس، مع 5 أدلة للمعلم، و8 معاجم، ومقدمة للتعريف بها.

المستوى الأول :

ويتكون من الكتب التالية :

العلـوم الدينية 1 - دروس من القرآن الكريم
اللغـة العربية 2 - كتاب الصور (لمرحلة الاستماع) 3 - القراءة والكتابة 4 - التعبير

الكتب المصاحبة 5 - كراسـة الخـط 6 - المعجـم 7 - دليل المعلم

المستوى الثاني :
ويتضمن هذا المستوى الكتب التالية :

العلـوم الدينية 1 - دروس من القرآن الكريم 2 - الحديث الشريف
اللغــــة 3 - القـراءة 4 - التعبير 5 - الكتابة
العربيـــة 6 - النحـو 7 - الصرف
الكتب المصاحبة 8 - كراسة الخط 9 - المعجم 10 - دليل المعلم

المستوى الثالث :

العلــــوم 1 - دروس من القرآن الكريم 2 - الحديث الشريف
الدينيــــة 3 - الفقـــه 4 - التوحيد

اللغـــــة 5 - القــراءة 6 - التعبير 7 - الكتابة

العربيــــة 8 - الأدب 9 - النحو 10 - الصرف

الكتب المصاحبة 11 - كراسة الخط 12 - المعجم 13 - دليل المعلم

المستوى الرابع :
العلــــوم 1 - دروس من القرآن الكريم 2 - الحديث الشريف
الدينيــــة 3 - الفقــه 4 - التوحيـد 5 - التاريخ الإسلامي

اللغـــــة 6 - القراءة 7 - التعبير 8 - الكتابة

العربيــــة 9 - الأدب 10- البلاغة والنقد 11- النحو 12- الصرف

الكتب المصاحبة 13 - كراسة الخط 14 - المعجم 15 - دليل المعلم

 


المصاحبات العامة :
معجم اللغة العربية معجم العلوم الدينية
معجم الألفاظ العام معجم المعاني العام

دليل المعلم للعلوم الدينية هذه السلسلة ( مقدمة للتعريف بالسلسلة )

كتب السلسلة :
انبثقت هذه السلسلة من تصور شامل لما يحتاج إليه دارس اللغة العربية المسلم، فكانت أنواعاً من الكتب هي :

1 - الكتب المخصصة للطالب وعددها ثلاثة وثلاثون (33) كتاباً.

2 - كراسات تدريب الخط وعددها أربع (4) كراسات.

3 - أدلّة المعلم وعددها خمسة (5) أدلة : دليل للمادة الدينية، وأربعة (4) للمواد اللغوية، لكل مستوى دليل.

4 - المعاجم وهي ثمانية معاجم، أربعة للمستويات الأربعة، لكل مستوى معجم، ومعجم للغة العربية ومعجم للعلوم الدينية ومعجم عام للألفاظ ( مرتب ترتيباً هجائياً ) ومعجم عام للمعاني ( مرتب ترتيباً معنوياً ) ونأمل أن يستفيد الباحثون والمعنيون في هذا الميدان منهما فائدتين ( على استفادة المعلمين في معرفة رصيد الدارس اللغوي ) : الأولى : صنع معاجم ثنائية باللغة العربية وواحدة من اللغات الشائعة في البلدان الإسلامية. الثانية : تبسيط كتب عربية للقراءة الحرة، لتكوين مكتبة متخصصة لغير الناطقين بالعربية، تتناسب مع رصيد الدارسين في كل مستوى.

سمات السلسلة :
تتسم هذه السلسلة بأنها عمل فريق كبير من المتخصصين، ما بين معلم من المتمرّسين في تعليم اللغة لغير الناطقين بها، وأستاذ جامعي من المتخصصين في ميدان تعليم اللغة نظرياً وتطبيقياً، ومن المتخصصين في جوانب اللغة العربية أصولاً، ونحواً وصرفاً وأصواتاً، ومعاجم وأدباً وبلاغة، ومن المتخصصين في جوانب الشريعة الإسلامية عقيدة وفقهاً وتفسيراً وحديثاً ، ومن المتخصصين في التربية وعلم النفس وطرق التدريس، ومن هنا فإن هذا العمل ((ثمرة تمازج اختصاصات)).

وتتسم بأنها شاملة تمسك بيدى الدارس المبتدئ الذي لا يعرف كلمة واحدة في اللغة العربية حتى توصله إلى مستوى من الكفاية، يتيح له فهم اللغة، واستعمالها في الحياة اليومية والتحدث والكتابة بها بطلاقة، ويمكنه من مواصلة القراءة في الكتب العربية المؤلفة للعرب، بحيث لا يحتاج الدارس بعدها إلى الكتب المخصصة لغير الناطقين بالعربية، ويؤهله أيضا للالتحاق بالجامعات العربية لمواصلة الدراسة في الشريعة الإسلامية واللغة العربية والآداب.

التقديم المتدرج للرصيد اللغوي :
وسمة ثالثة، من أهم السمات، وأصعب الأمور التي عني العاملون في هذه السلسلة بها؛ هي محاولة تقديم المعجم اللغوي للدارس تقديماً مبنياً على الشيوع والسهولة والحاجة والتدرج، حيث حددت في كل درس الكلمات الجديدة، ليُدّرب الدارس على فهمها ، أو فهمها واستعمالها تدربّاً كافياً، وهذه محاولة شاملة لتقديم أكثر من عشرة آلاف ( 10,000 ) كلمة للدارس تقديماً متدرجاً.

وسمة رابعة هي توافر التجريب للسلسة، حيث أتيح لها حقل تجريبي في المعهد الذي يضم دارسين من أكثر من خمسين جنسية، وأخذت آراء المدرسين والدارسين، ودرست نتائج الامتحانات التي أظهر الطلبة فيها تفوقاً ملحوظاً ، مما أثبت صلاح هذه السلسلة مقرراً دراسياً ، وطمأن على سلامتها وإمكان نشرها، للاستفادة منها.

هل العربية صعبة ؟
وقد أثبت تجريبها مسألتين مهمتين يُعنى بهما المهتمون بتعليم اللغة العربية بصفتها لغة أولى ولغة ثانية. الأولى أن صعوبة اللغة العربية التي يشكو منها الدارسون والمدرسون ليست ناتجة عن طبيعتها، وإنما هي ناتجة عن ضعف المناهج. الأخرى أن الدارس غير العربي يستطيع إجادة اللغة، والوصول إلى مستوى الكفاية الذي يتيح له الدخول في الجامعات العربية؛ بعد سنتين فقط من الدراسة المكثفة.

ملامح المنهج :
راعى المنهج تقديم اللغة العربية بصفتها بوابة لنشر الثقافة الإسلامية، فوزع المفهومات الإسلامية في ثنايا الكتب اللغوية، وركز على المعلومات والمفهومات الدينية في الكتب الدينية، لكي يكون الكتاب اللغوي كتاباً في الثقافة الإسلامية، ويكون الكتاب الديني كتاباً في تعلم اللغة العربية، واقتصر في الجانب الديني على الضروري مما يجب على المسلم معرفته من أمور دينه. ووُزّعت الكتب على أربعة مستويات (مراحل) كل مستوى ( فصل دراسي (17) أسبوعاً ) ، كل أسبوع ( 25 ساعة) ، أي أربعة فصول دراسية مدتها سنتان دراسيتان في برنامج مكثف، ويمكن أن يُعدّ المستوى الأول والثاني مرحلة الأساس في تعلم اللغة، والمستوى الثالث والرابع مرحلة التخصص التي يتوسع فيها الدارس في اللغة العربية والعلوم الدينية، إلى مستوى يمكنه من الدراسة في كليات الدراسة العربية في الشريعة الإسلامية واللغة العربية. وتحديد المستوى الواحد بفصل دراسي (17 أسبوعا) أمر تقديري مرهون بتوافر شروط التنفيذ، ويمكن أن تدرس في مدة أكثر من ذلك؛ إذا كان برنامج الدراسة غير مكثف، أو لم تتوافر شروط التنفيذ مثل (قلة عدد الساعات في الأسبوع. وعدم تفرغ الدارسين. وضعف تأهيل المعلمين. ونقص الوسائل المعينة).

المحتوى :
ولتحقيق هذه الأهداف، فقد تم تنظيم المحتوى وتحديده :
في المادة الدينية : حوى كتاب (دروس من القرآن الكريم ) بضعَ سورٍ من جزء عمّ مفسرة بأسلوب مبسط مع مراعاة الدقة العلمية ولكن في حدود ثروة الدارس اللغوية، وكثّفت التدريبات اللغوية، حتى صار كتاباً لغوياً في تدريباته ، ولم يشتمل على كلمات جديدة إلا الكلمات والتراكيب اللازمة لفهم المادة نفسها، وتقدير الكلمات الجديدة فيه: مئتان (200) ، وراعى المنهج أن يدرس الكتاب في الأسابيع الخمسة الأخيرة من الفصل، بعد أن تتكّون معظم ثروة الدارس اللغوية في هذا المستوى، ويعرض المنهج بعض المعلومات الفقهية والمفهومات الثقافية في قالب لغوي.
وفي المادة اللغوية : بدأ المنهج بتدريس الأصوات المشتركة بين اللغة العربية واللغات الأخرى، وثنّى بالأصوات التي لا توجد في بعض لغات الدارسين ، وثلّث بالأصوات التي لا توجد في اللغات المشهورة، وصمّمت تدريبات لمعالجة الأخطاء الصوتية الشائعة. وقسّم الرصيد اللغوي للدارس؛ وهو حوالي ألف ومئة (1100) كلمة قسمين : للمادة الدينية كما سبق مئتان من الكلمات، وللمادة اللغوية تسع مئة ( 900) كلمة، وراعى أن تكون الكلمات شائعة أو ضرورية أو وظيفية، واختار مواقفها من المحيط، وعرضها عرضاً متدرجاً، حسب طاقة استيعاب الدارس اليومية، المقدرة بـ ( خمس عشرة كلمة في اليوم )، لتدرب الدارس على فهمها، أو فهمها واستعمالها معا، وراعي أن تخلو التمارين من أي كلمة لم يسبق للدارس استيعابها. وقدّم التراكيب النحوية، تقديماً وظيفياً تطبيقياً، وراعى أن يبدأ بالتراكيب الشائعة والضرورية والبسيطة معتمداً على تدريبات الأنماط.
تقدير الثروة اللغوية
كم كلمة يستوعب دارس اللغة الثانية في اليوم الواحد؟ سؤال أساس ناقشناه طويلاً، ووجدنا أن الاستيعاب يختلف بحسب المستويات، وبحسب مفهوم الكلمة، واستقرّ الرأي على أن الدارس في المستوى الأول يستوعب خمس عشرة كلمة في اليوم تقريباً ؛ أي ألفاً ومئةً وخمساً وعشرين (1125) من الكلمات، في فصل دراسي مدته خمسة عشر أسبوعاً إذا كان متفرغاً لدراسة اللغة العربية، في برنامج مكثّف. وتمّ هذا التحديد على ضوء من أمرين:

1 - عدد الكلمات التي يستوعبها عادةً دارسو اللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية.

2 - عدد الكلمات التي يستوعبها دارسو اللغة العربية، حسب تجربة المعهد.

المؤلفون :

ولأن مجال تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها قورن بتعليم اللغات الحيّة ، وهو جديد، خفيّ الدروب، ينبغي أن يكون العمل فيه عمل فريق متمازج الاختصاصات، لكي تتوافر لكل كتاب من كتب السلسلة الخبرة اللازمة، فاجتمعت في كل كتاب خبرة أكثر من ستة أشخاص، فيهم: 1 - المعلم الذي مارس تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها أكثر من ثلاث سنين ، 2- والمتخصص في ميدان تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها . 3- والمتخصص في علوم اللغة العربية وآدابها. 4- والمتخصص في الثقافة الإسلامية 5- والمتخصص في العلوم التربوية. هذا في المادة اللغوية، أما المادة الدينية فاشترك المتخصص في علوم الشريعة الإسلامية أيضاً، ممن يعملون في سلك التعليم الجامعي. ويزيد عددهم على خمسين شخصاً، ولم يكن التأليف نابعاً من علم نظريّ فحسب، بل كان وليد معرفة وتطبيق ومحاولة، حتى كتب كل كتاب في السلسلة ثلاث مرات، فضلاً عن التعديلات والمراجعات، التي تصوّر تطور صنع الكتاب من صورة عمل الفرد إلى صورة عمل الفريق، الذي يتسم بالبطء وكثرة المناقشة، وكثرة الآراء وحاجتها إلى التنسيق والترجيح والاختيار، والتؤدة والصبر، ومع ذلك ولذلك هو أمثل وأفضل.

 
العربيّة جسرٌ للثقافة الإسلاميّة - تأليف د. ممدوح نور الدين محمد طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 4
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
السبت, 05 يوليو 2008 17:10

altالشريحة المستهدفة من المشروع :

هذه السلسة للطلاب المسلمين الراشدين من غير العرب ، الراغبين في تعلُّم اللغة العربية بهدف دراسة الإسلام من مصادره الأصلية .
المحتوى العام:

العربية جسر للثقافة الإسلامية (1) (337 صفحة).
العربية جسر للثقافة الإسلامية (2) (349 صفحة).
العربية جسر للثقافة الإسلامية (3) (235 صفحة).
العربية جسر للثقافة الإسلامية (4) (250 صفحة).
العربية جسر للثقافة الإسلامية (دليل المعلم والطالب) (270 صفحة).
بوسترات الحروف والأصوات والأرقام .
المادة الصوتية (14 شريطاً صوتياً 60 دقيقة ، 90 دقيقة).
بطاقات الكلمات والتراكيب والمعاني باللغة المقابلة (500 بطاقة).

 

" العربية جسر للثقافة الإسلامية " في سطور :
1- تختصر زمن تعلم اللغة العربية إلى ثلث الزمن المستخدم الآن في المعاهد والجامعات .
2- جُرّبت هذه السلسلة على أكثر من 500 طالب وطالبة في عدة أماكن .
3- عُدّلت عدة مرات في ضوء تقويم المدرسين ومتخصصي المناهج والطلاب الذين درسوها .
4- تمكن الطلاب الذين أكملوها من مواصلة الدراسة في الجامعات العربية .
5- تتميز بنوعية تدريباتها التي تستهدف تنشيط التفكير .
6- الفهم واستيعاب المعاني بسرعة .
7- هذه السلسلة تدرس ضمن مناهج الجامعة الأمريكية المفتوحة في واشنطن .

مزايا مشروع ( العربية جسر للثقافة الإسلامية ) :

أولاً : الاعتماد على الطريقة الكليّة في تعليم اللغة ، وإيضاح ذلك في النقاط التالية :
1. لا تعتمد على تعليم الحروف المفردة ثم الكلمات المركبة .
2. تبدأ بالكلمات بحيث يتم معرفة الكلمات الجديدة كتابة وسماعاً ونطقاً مع فهم معناها بالاستعانة بمقابلها من اللغة الأصلية للدراس .
3. الانتقال من الكلمات إلى التراكيب الميسّرة ومعرفة التراكيب كتابة ورسماً ونطقاً .
4. استخدام التكرار والتماثل للوصول إلى فهم كامل ومعرفة استيعاب تامّ للكلمات والتراكيب .
5. استخدام الطريقة الوظيفية لتعليم النحو والصرف وذلك من خلال التكرار للجمل والتراكيب مع تنويع استخدام العامل النحوي وبيان وظيفته من خلال الملاحظة والمقارنة.
6. الوصول إلى معرفة أساليب اللغة العربية وقواعدها من خلال الفهم والتطبيق والاستخدام بحيث تصبح المعرفة أقرب إلى السليقة اللغوية منها إلى الحفظ النظري.

ثانياً : الصلة الوثيقة بالثقافة الإسلامية ، وإيضاح ذلك في النقاط التالية :
1. الاستعانة بالآيات القرآنية والأحاديث النبوية بكثافة كبيرة في معظم التدريبات اللغوية.
2. الإكثار من استخدام الكلمات والتراكيب ذات الصلة الوثيقة بالثقافة الإسلامية.
3. إدراج كثير من المفاهيم والأحكام والآداب الإسلامية ضمن الأساليب والتراكيب التعليمية.
4. استخدام نصوص من الكتب التراثية الإسلامية في التفسير وغيره .
5. اختيار موضوعات إسلامية في القطع النثرية التعليمية .
6. التدريبات تحتوي على عدد من قصص الأنبياء ومواقف من السيرة وتراجم للصحابة .

ثالثاً : التميز في التمارين والتدريبات والمراجعة التي تحقق استيعاباً وفهماً كاملاً وإيضاح ذلك في النقاط التالية :
1. تكثيف الأسئلة وتنويع التدريبات عقب كل درس.
2. وضع أسئلة شاملة للمراجعة بعد كل وحدة ومجموعة من الدروس.
3. تنويع الأسئلة بين استخدام السماع والقراءة والكتابة.
4. شمول الأسئلة للعمليات العقلية المعرفية كالحفظ والفهم والمقارنة والتحليل والتقويم.

رابعاً : وجود القوائم الشاملة التي تعين على الاستحضار والمراجعة وإيضاح ذلك في النقاط التالية :
1. وجود قائمة تضم مجموعة الكلمات وأضدادها.
2. وجود قائمة تضم مجموعة من المفردات وجموعها.
3. وجود قائمة تضم مجموعة من الأفعال وتصريفها.

خامساً : الاعتماد على اللغة العربية والتدرج في الاستعانة باللغة الأصلية للدارس، وإيضاح ذلك في النقاط التالية:
1. الاستعانة بكلمات من اللغة الأصلية للدارس في الجزء الأول وبنسبة أقل في الجزء الثاني.
2. استخدام اللغة غير العربية محصور في الكلمات وعدد قليل جداً في الأساليب والتراكيب.
3. الجزء الثالث والرابع ليس فيهما أي استعانة بأي لغة سوى العربية.
4. الكلمات والأساليب غير العربية موضوعة بطريقة يمكن حذفها ووضع غيرها من أي لغة أخرى ليصبح الكتاب كما هو صالح ليفيد الناطقين بتلك اللغة.

سادساً : وجود دليل الإرشاد للاستفادة من المنهج: وهو دليل المعلم والطالب، ويحتوي على ثلاثة أقسام هي:
القسم الأول : ويحتوي على مقدمات أساسية للمعلمين والطلاب.
القسم الثاني : ويحتوي على أهداف كل جزء من أجزاء الدرس وخطوات تدريس جميع النصوص والتدريبات خطوة خطوة.
القسم الثالث : ويحتوي على إجابات لجميع الأسئلة التي وردت في الكتب الأربعة عدا تدريبات التعبير، وكذلك الاختبارات والمراجعات حتى يمكن أن يستخدمها المعلم لاختبار الطلاب.

سابعاً : إمكانية خدمة تعليم اللغة العربية للناطقين بلغات كثيرة في وقت قصير وبجهد قليل وإيضاح ذلك في النقاط التالية :
1- قلة المفردات والتراكيب باللغة الأجنبية .
2- انحصار المفردات والتراكيب الأجنبية في الجزء الأول والثاني .
3- تصميم الكتب بحيث يمكن تغيير تلك الكلمات من لغة إلى لغة أخرى
4- المادة التي تشكل معظم الكتب باللغة العربية تبقى دون تغيير وتؤدي دورها التعليمي كاملاً.
5- الطباعة على ورق فاخر وبأربعة ألوان واستخدام ذلك للتوضيح وسهولة التعليم.
6- تجميل الكتاب بالصور الملونة للمساجد الأثرية والحديثة من مختلف بلدان العالم الإسلامي.

ثامناً : قوة الأسلوب التعليمي وسهولته، وجمال الإخراج وجودته، وإيضاح ذلك في النقاط التالية:
1- تعليم جميع المهارات اللغوية اللازمة من القراءة والفهم والاستماع والكتابة.
2- وجود الأشرطة السمعية المسجلة من الكتاب التي يسهل الاستماع إليها في السيارة والمنزل والطريق وذلك للاستعانة بها في صحة النطق وسرعة الفهم.
3- وجود بطاقات عليها مجموعة من الكلمات والأساليب مع ما يقابلها من اللغة الأصلية للدارس ، حيث يسهل عمل مجموعة منها في الجيب وقراءتها وذلك للحفظ الاستذكار والمراجعة.
4- وجود القوائم المطبوعة على ورق كبير وتضم الحروف الهجائية والأعداد العربية والأصوات المتشابهة حيث يمكن تعليقها لدوام تذكرها وحفظها ومراجعتها.

يمكن للدارسين تعلم اللغة العربية معتمدين على أنفسهم إذ إن السلسلة معدة حسب مواصفات التعلم الذاتي. أي أنه يمكن أن يتعلمها الطالب وحده دون حاجة إلى معلم ( وهذا الصفة ليست متوفرة في الكتب الأخرى ) .

المحتويات التفصيلية :
(الجزء الأول)
يمكن إيجاز المحتوى فيما يلي :-
1– (650) آية أو مقطعاً من القرآن الأكثر تلاوة .
2- (32) حديثاً نبوياً من الأحاديث ذات موضوع واحد وألفاظ متكررة .
3- (10) سورة من سور القرآن القصيرة الميسرة .
4- (15) دعاء من الأدعية المأثورة التي تستخدم في حياة المسلم اليومية .
6- (10) من قصص الصحابة رضوان الله عنهم بأسلوب ميسر ومفردات مألوفة .
7- مقاطع من أحداث سيرة الرسول صلى الله عليه وسلم .

التدريبات :- يحتوي هذا الكتاب على أكثر من 35 تدريباً تركز على فهم معاني المفردات واستخدامها في سياق لغوية شائعة في المصادر الإسلامية الأصلية .

المفردات :- يحتوي هذا الكتاب على أكثر من (( 1000 )) مفردة في شائعة في الثقافة الإسلامية بمعدل خمس مفردات في الصفحة الواحدة تقريباً إذا استبعدنا المكرر منها .

التقويم :- يحتوي هذا الكتاب على مجموعة تدريبات اختبارية في نهاية كل درس ، إضافة إلى مجموعة الاختبارات الشاملة التي تأتي في نهاية كل قسم من أقسمها الأربعة .

الوقت :- يمكن تعليم هذا الكتاب في حوالي (150) ساعة زمنية بمعدل نصف ساعة لكل صفحة للطالب المتوسط أما المتفوق فإن الوقت يقل تبعاً للجهد والاستيعاب .

الملاحق :- يتضمن هذا الكتاب في نهايته بعض الملاحق التي يحتاج إليها الدارسون الجدد وهي :-
1- قائمة بالضمائر باللغة العربية .
2- جدول يبين الفرق بين الأسماء الحقيقية والمجازية .
3- معجم للأسماء والصفات وضدها .
4- معجم للمفرد والجمع .
هذا إلى تصريفات الأفعال التي تذيل كل صفحة والتي بلغ عددها 190 فعلاً .

( الجزء الثاني )
المحتوى : يحتوي هذا الكتاب على كثير من المفردات الإسلامية الشائعة ونصوص إسلامية أصلية .
ويمكن إيجاز المحتوى فيما يلي :
1- عشرة نصوص ذات حجم متوسط لتعليم فهم المقروء صممت خصيصاً لهذا المستوى .
2- أكثر من 700 آية أو مقطعاً من آيات القرآن الأكثر تلاوة .
3- أكثر من 100 حديث من الأحاديث السهلة القصيرة .
4- أكثر من 40 بيتاً من الشعر العربي قدمت من خلال تدريبات لغوية سهلة .
5- مجموعة نصوص مختارة من الكتاب والسنة تمتاز بسهولتها .

التدريبات : يحتوي هذا الكتاب على أكثر من ثلاثين نوعاً من أنواع التدريبات التي تركز أساساً على فهم معاني المفردات واستخدامها في سياقات لغوية شائعة في المصادر الإسلامية الأصلية.
المفردات : يحتوي هذا الكتاب على أكثر من (1300) مفردة شائعة في الثقافة الإسلامية بمتوسط خمس مفردات في كل صفحة.
التقويم : يحتوي هذا الكتاب على مجموعة تدريبات اختباريه (20اختباراً) في نهاية كل درس، وكذلك اشتمل الكتاب على مراجعة شاملة في نهاية كل قسم .
الوقت : يمكن تعليم هذا الكتاب في حوالي(175) ساعة زمنية بمعدل صفحة كل نصف ساعة للطالب المتوسط أما المتفوق فإن الوقت يقل تبعاً للجهد والاستيعاب إضافة إلى ذلك فإن الطالب يحتاج عدداً آخر من الساعات للمراجعات المنزلية.
الملاحق: يتضمن هذا الكتاب في نهايته ما يلي :
1- قوائم بالمفرد والجمع .
2- قوائم بالكلمات وضدها .
3- قوائم بتصريف الأفعال التي وردت في كل درس .

هذا إضافة إلى المفردات المجودة في رأس كل صفحة والآيات القرآنية التي تذيل كل صفحة والتي بلغ عددها 270 آية .

( الجزء الثالث)
المحتوى : يحتوي هذا الكتاب على كثير من المفردات الإسلامية الشائعة ونصوص إسلامية أصلية .
ويمكن إيجاز المحتوى فيما يلي :
1- عشرة نصوص ذات حجم كبير لتعليم فهم المقروء صممت خصيصاً لهذا المستوى .
2- أكثر من 220 حديثاً من الأحاديث السهلة القصيرة التي قدم بعضها من خلال تدريبات لغوية.
3- أكثر من سبعين بيتاً من الشعر العربي قدمت من خلال تدريبات لغوية سهلة .
4- مجموعة نصوص أصلية من تفسير ابن كثير وكتب التراث.

التدريبات :- يحتوي هذا الكتاب على أكثر من 20 نوعاً من أنواع التدريبات التي تركز أساساً على فهم معاني المفردات والمصطلحات الإسلامية والتعبيرات الشائعة واستخدامها في سياقات لغوية متعددة .
المفردات : يحتوي هذا الكتاب على أكثر من ( 800 مفردة ) بمتوسط خمس مفردات في كل صفحة .
النحو : شُرحت القواعد بلغة ميسرة كما اعتمدت دروس النحو على القرآن الكريم في جميع التدريبات .
حروف الجر : أولى هذا الكتاب عناية خاصة بحروف الجر نظراً لأهميتها في هذه المرحلة .
التعبير : في هذا الكتاب نقلة من التعبير الموجِّه إلى التعبير الحر المتدرج في أيسر صورة .
الترجمة : يحتوي هذا الكتاب على تدريبات للترجمة ، روعي فيها التدرج من السهل إلى الصعب ، ومن القليل إلى الكثير ، وروعي فيها أيضاً التكرار البسيط للتأكد من فهم الدارسين لما يترجمونه .
الشعر : يحتوي هذا الكتاب على أكثر من 50 بيتاً من أشعار العرب التي تحث على الفضيلة ، قدمت من خلال تدريبات لغوية جذابة .
التقويم : يحتوي هذا الكتاب على اختبار شامل في نهاية كل درس، وكذلك احتوى على مراجعة عامة في نهاية كل قسم، وقد اشتملت هذه المراجعات على مجموعة من الاختبارات المتنوعة الشيقة.
الوقت : يمكن تعليم هذا الكتاب في حوالي ( 125 ) ساعة زمنية بمعدل صفحة كل نصف ساعة للطالب المتوسط .
المرفقات : يتضمن هذا الكتاب مجموعة من المفردات الموجودة في رأس كل صفحة ، وفي ذيل الصفحات هناك تصريف الأفعال وكذلك الأحاديث النبوية.

( الجزء الرابع )

المحتوى : يحتوي هذا الكتاب على كثير من المفردات الإسلامية الشائعة ونصوص إسلامية أصلية .
ويمكن إيجاز المحتوى فيما يلي :
1- عشرة نصوص ذات حجم كبير لتعليم فهم المقروء صممت ابتداءً للناطقين بالعربية.
2- أكثر من 110 أحاديث من الأحاديث السهلة القصيرة.
3- أكثر من 220 قولاً من أقوال الحكماء، حيث ذُيّلت كل صفحة بقول من أقوال الحكماء بلغ عددها أكثر من 220 قولاً أخذ أغلبها من كتاب ( أقوال مأثورة وكلمات جميلة ) لفضيلة الدكتور محمد بن لطفي الصباغ، تقبل الله منه هذا العمل الجليل.
6- أكثر من 50 بيتاً من الشعر العربي تستهدف زيادة المفردات والتراكيب كما تستهدف تذوق البلاغة والأدب.
7- مجموعة سور من القرآن الكريم. تستهدف تعميق فهم القرآن والتعود على أساليبه وتراكيبه.
التدريبات: يحتوي هذا الكتاب على أكثر من 20 نوعاً من أنواع التدريبات التي تركز أساساً على فهم معاني المفردات والمصطلحات الإسلامية والتعبيرات الشائعة واستخدامها في سياقات لغوية متعددة.
المفردات: يحتوي هذا الكتاب على أكثر من (800) مفردة بمتوسط خمس مفردات في كل صفحة.
النحو: تم شرح كل قاعدة باللغة العربية الميسرة كما اعتمدت دروس النحو على القرآن الكريم في جميع التدريبات.
الصرف: ذيلت كل دروس النحو ببعض قواعد الصرف التي تعين الدارسين في هذه المرحلة.
حروف الجر: أولى هذا الكتاب عناية خاصة بحروف الجر وتأثيرها على اختلاف المعاني.
التعبير: يركز الكتاب على التعبير الحرّ بصورة متدرجة.
الترجمة: يحتوي هذا الكتاب على فقرات طويلة تستهدف قياس فهم الطالب للغة العربية: جملها وتعبيراتها.
التقويم: يحتوي هذا الكتاب على اختبار شامل في نهاية كل درس، وكذلك مراجعة عامة في نهاية كل قسم.
الوقت: يمكن تعليم هذا الكتاب في حوالي (125) ساعة زمنية بمعدل صفحة كل نصف ساعة للطالب المتوسط أما المتفوق فإن الوقت يقل تبعاً للجهد والاستيعاب إضافة إلى ذلك فإن الطالب يحتاج عدداً آخر من الساعات للمراجعات المنزلية.
--------------
العربيّة جسرٌ للثقافة الإسلاميّة - تأليف وتصميم - د. ممدوح نور الدين محمد
( مستشار تعليميّ بالولايات المتحدة الأمريكيّة )
عنوان موقعه عن العربية www.arabicforeveryone.com
عنوان بريده الإلكتروني هذا البريد الإلكتروني محمي من المتطفلين و برامج التطفل، تحتاج إلى تفعيل جافا سكريبت لتتمكن من مشاهدته
--------------
صدر هذا العمل التعليمي عن ( دار الأندلس الخضراء )
المملكة العربيّة السعوديّة - جدة
هاتف / 026810577 فاكس / 026810578
الموقع : www.alandalos.com
البريد : هذا البريد الإلكتروني محمي من المتطفلين و برامج التطفل، تحتاج إلى تفعيل جافا سكريبت لتتمكن من مشاهدته

 
قراءة تحليلية في كتاب" نون والقلم" لمحمود الشافعيّ - د. وليد العناتيّ طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 7
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
السبت, 05 يوليو 2008 17:09

من الورقيّ إلى الحاسوبيّ : قراءة تحليلية في كتاب " نون والقلم" لمحمود الشافعيّ

تشهد الدوائر العلمية والأكاديمية في معظم أرجاء العالم إقبالاً منقطع النظير على تعلم اللغة العربية والثقافة الإسلامية. وتمثلت مظاهر هذا الإقبال بافتتاح أقسام للغة العربية، وإنفاذ البعثات الدراسية للعالم العربي، وعقد الاتفاقات للتبادل الثقافي. ومهما تكن أهداف هؤلاء المتعلمين فإن إقبالهم على تعليم العربية والثقافة الإسلامية يزيد من قيمة العربية وأهميتها، فيصير تعليم العربية ونشرها في العالم قضية لا تقل عن أهمية تعريب الحاسوب وتعريب التعليم والنشر الإلكتروني بالعربية؛ وإنما ينبع ذلك كله من أن العربية هي أساس متين للثقافة العربية والإسلامية، وتراثها الثقافي والديني والعلمي، وهي المعجم الذي نفيء إليه لتفسير مفردات تاريخنا الثقافي والحضاري.
وفي هذه الظروف تواجه العربية تحدياً كبيراً؛ إذ إن تعليمها هو المدخل الرئيسي الذي تُقَدَّمُ به حضارتنا وثقافتنا، وهي وسيلتنا لإطلاع الآخر على حقيقة هذه الحضارة، ودحض الأفكار الزائفة التي يروجها أعداء العرب والمسلمين. ولذلك كله علينا استثمار إقبال " الآخر" على تعلم لغتنا؛ لاستمالتهم ولفتِ انتباههم إلى حقيقة الإسلام، وبيان قضايانا الأساسية في صورتها الحقيقية الواقعية لا كما يرسمها الآخرون.
ولعل الأردن يكون أكثر البلاد العربية استقطاباً للراغبين في تعلم العربية من الناطقين بغيرها؛ وإنما يحفز هؤلاءِ على انتقاء الأردن ما يتمتع به من استقرار أمني واقتصادي، وما يتميز به الناس هنا من كرم الضيافة وحسن الوفادة، وهي عوامل مهمة جداً تجعل مهمة المتعلمين الأجانب سهلة وميسرة؛ إذ يتعاملون مع الناس بلا حرج وبإقبال منقطع النظير.
وهكذا يجيء كتاب " نون والقلم.... مهارات القراءة والكتابة للمبتدئين" لمحمود الشافعي، الباحث الجادّ، لينضاف إلى الجهود السابقة في تعليم العربية للناطقين بغيرها، وليشهد على حركة ناهضة في هذا المجال في الأردن.
ويمثل هذا الكتاب الجزء الاول من سلسلة متكاملة في تعليم العربية يتهيأ الشافعي لإصدارها.

 

بنية الكتاب :
جاء الكتاب في اثنتي عشرة وحدة دراسية، ومراجعة، ومعجم ثنائي اللغة (عربي وإنجليزي) للكلمات الواردة في الكتاب بالعربية، ومعجم ثنائي آخر للأفعال الواردة في الكتاب. وقد استغرقت الوحدتان الأولى والثانية الفونيمات الرئيسة للعربية: الصوامت والصوائت، واشتملت الوحدة الثالثة على مهارات كتابية وقرائية أخرى كالألف المقصورة والألف الممدودة واللام الشمسية والقمرية والتنوين...إلخ. وأما الوحدات المتبقية فجاءت على هيئة دروس متكاملة تتناول قضايا نحوية وأسلوبية مختلفة، منها: المفرد والمثنى والجمع بأنواعه، وأسماء الإشارة، وياء النسبة، ومفاتيح التواصل والتحاور، والتحايا، وأفراد العائلة، وتصريف الأفعال وإسنادها للضمائر...... إلخ. وقد استند في ترتيبه للدروس على شكل الحرف؛ فجعل تشابه الشكل منهجاً في تقديم الحروف.

المنطلقات المنهجية :
وظاهر أن "الشافعيّ" قد صدر في كتابه عن رؤى لسانية وأخرى لسانية تمزج بين اللسانيات التربوية واللسانيات الاجتماعية؛ فقد انطلق من رؤية كلية لتقديم الحروف / الأصوات، فلم تجئ معزولة إنما جاءت على هيئة كلمات مشفوعة بصور لتعزيز الربط بين المنطوق والمكتوب والصورة النفسية لدلالة الكلمة. ثم ينتقل بعد ذلك إلى السياق الكلي في تقديم المفردات والتراكيب في جمل مفيدة تطول وتقصر إلى أن تنتهي بالنص الكامل، وهو تدرج محسوب يتوافق وبناء المتعلمين النفسي من حيث الاعتماد على إلفه واعتياده للغة العربية.
ويصرف الشافعي جهداً طيباً لتأسيس النظام الصوتي للعربية في نفوس المتعلمين؛ فهو يتجاوز كثيراً من الكتب التي تناولت تعليم أصوات العربية؛ إذ كانت تكتفي بتعليم القضايا العامة في نظام العربية الصوتي، كالفونيمات الرئيسية (الأصوات الصحيحة والحركات) وغيرها. أما الشافعي فإنه لم يكتفِ بالأصوات المفردة حسب؛ بل تجاوزها إلى القوانين الداخلية الناظمة لبنية العربية الصوتية؛ وذلك ماثل في أنه يعرض الصوت الواحد في بيئات صوتية متعددة، ليعرف الطالب بالتغيرات التي تطرأ على صورة الصوت المجردة حين يجيء في سياق كلمة أو يجيء في سياق جملة مكتملة. وهو يركز على مجموعة من القوانين الصوتية التي تتميز بها العربية وتكاد تنفرد بها من غيرها من اللغات، ومعلوم أن مثل هذه الظواهر الصوتية التي تختلف بها العربية عن لغات المتعلمين تمثل صعوبات في تعلم النظام الصوتي للعربية على الوجه المرتضى. ومن أهم القوانين الصوتية التي تناولها:
- الفرق بين الحركات الطويلة والحركات القصيرة. ومعلوم أن هذا الفرق جوهري في العربية وأنه يمثل فونيماً؛ إذ إن الطول مميز في حركات العربية، فثمة فرق كبير بين:
مَطَر و مَطار
و زَيْتٌ و زَيْتون
و مُسافراً و مسافران
و مسافرٍ و مسافرين
ومؤكَّد أن هذا الفرق يمثل مشكلة كبيرة للطلبة الناطقين بالإنجليزية تعييناً؛ لأن الطول في الإنجليزية غير مميز، وتنعكس مثل هذه الأخطاء النطقية كتابة، فيجعل هؤلاءِ الكسرةَ ياءً؛ فيجعلون (طالب)... تاليب!
- الفرق بين ال الشمسية وال القمرية في طريقة النطق حسب؛ ومعلوم أن لام (ال الشمسية) تنقلب حرفاً مماثلاً للحرف الشمسي الذي يليها وفقاً لقانون المماثلة الصوتية، فتصير كلمة ( الدار).... أدَّار.. دون أن تلفظ اللام! وهي ظاهرة اعتنى بها الشافعي في سياق قراءة الكلمات مفردة ومجتمعة في سياق.
- التفريق بين الأصوات المتقاربة جداً في صفاتها أو مخارجها، وقد تشتبه على المتعلم. ومن ذلك: التفريق بين ( س) و (ص)؛ وذلك أنهما صوتان متشابهان إلا في المخرج الثانوي؛ فصوت (ص) صوت مفخم ( لثوي-مطبق) أما (س) فهو لثوي حسب. وهما صوتان يمثلان فونيمين مستقلين في العربية، ولكن متعلمي العربية غالباً ما لا يفرقون بينهما، ولا سيما الناطقون بالإنجليزية الذين يعاملون( س) و(ص) على انهما تنوعان( ألوفونان) لصوت واحد. فلا فرق عندهم بين: سَيْف وصَيْف، و: سار وصار....إلخ. وليس الأمر مقتصراً على هذين الصوتين بل يشمل أيضاً: (د ،ض) و( ت ،ط) و( ذ ،ظ) و ( الهمزة والعين) وغيرها، على اختلاف وجه التشابه.
- تقصير العلة الطويلة قبل (ال) التعريف
- الشدة
- همزة الوصل وهمزة القطع.
أما مهارات الكتابة فقد انطلق فيها من أبسط مستوياتها؛ حيث قدَّم الحرف الواحد مستقلاً في صوره الكتابية المتعددة في جدول دالّ يكون مرجع الطالب لتصحيح الخطأ، ثم قدَّم صوراً متعددة للحرف الواحد في سياق كلمات وظيفية دالة يحتاجها المتعلم، مستعيناً بالمعينات البصرية وتقنيات الطباعة؛ فقد ميّز الحرف المطلوب باللون الأحمر. ولم يقتصر تقديمه للكتابة على مهارات كتابة الحروف حسب، فقد تجاوز ذلك عدد من القضايا التأسيسية في رسم العربية، ومنها:
- الأصوات التي تنطق بلا كتابة؛ كالألف في أسماء الإشارة: هذا وهذه وهؤلاء...إلخ.
- الحروف التي تكتب بلا نطق؛ كألف التفريق التي تلحق الفعل المسند إلى واو الجماعة....إلخ
- كتابة (ال) الشمسية والقمرية.
- كتابة التنوين.
- كتابة الشَّّّدَّة.
- همزة الوصل وهمزة القطع.
...............إلخ

طريقة تقديم المفردات
اتبع المؤلف أساليب متعددة لتعليم المفردات الجديدة؛ ولعل أهم ما يميزها الابتعاد عن الترجمة؛ انسجاماً مع الطريقة المباشرة التي صُمِّمَ الكتاب في جانب كبير منه على أساسها.
ومن أساليبه في تقديم المفردات الجديدة:
1- استخدام الصورة؛ ولا سيما في المعاني المحسوسة غير المجردة التي لا تحتاج إلى عناء كبير لتعرُّفها. وغالباً ما كانت هذه الصور دالَّة دلالة مباشرة على المعنى المراد. وهي المرحلة الأولى. ويبدو أن هناك بعض التكرار في الصور والمفردات، ولعل ذلك كان عن قصد ونيّة؛ أن يبتعد قدر المستطاع عن الترجمة المباشرة.
2- الألعاب اللغوية، وأهمها في هذه المرحلة محاولة معرفة المفردة التي تدل عليها الصورة بتركيب عدد من الحروف.
3- الترادف. وهي مرحلة متقدمة نسبياً في المستوى التأسيسيّ؛ إذ يلجأ إليها الكتاب عندما يكون الطالب قد بنى كفاية معجمية جيدة، فيفسِّر معنى الكلمة بمرادفها، وذلك مثل: طالب وتلميذ، و (أستاذ ومعلم)، و( نافذة وشباك). والقصد من هذه الطريقة إكساب المتعلم مزيداً من الثقة بالنفس، وتشجيعه على التناوب في استعمال المفردات، فإذا ما ضلَّت عنه إحداها استعان بغيرها.
4- التضاد. وهي مرحلة أكثر تقدماً من الترادف؛ لأنها تمثل مستوى أرقى من التفكير يربط بين الكلمتين بعلاقة التضاد، وذلك مثل: طويل وقصير، و( قريب وبعيد)، و(كبير وصغير).....إلخ.
5- الحقول الدلالية. والمقصود بذلك تنظيم عدد من الكلمات في سياق واحد جامع يدل على حقل معرفي محدد، وذلك مثل: الفواكه والخضراوات، ووسائل النقل، والمحالّ التجارية، ووسائل المعرفة: الكتاب والجريدة...إلخ. وغاية القصد من ذلك كلِّه تنمية قدرات المتعلِّم على الربط فكرياً بين المفردات التي تنتمي إلى حقل واحد، ولعل ذلك ينتهي إلى تَبَيُّنِ وجوه الشبه ووجوه الاختلاف بين ثقافته والثقافة العربية من حيث النظر إلى الموجودات.
6- تعرُّف الشواذّ ، والمقصود بالشواذّ هنا الكلمات الخارجة في تصنيفها عن سائر الكلمات في المجموعة نفسها. وتتكامل هذه الطريقة مع طريقة الحقول الدلالية وتنبني عليها؛ وذلك أن قدرة المتعلم على تصنيف المفردات في حقول دلالية تساعده على تَبَيُّن الكلمات الشاذَّة واستبعادها، ومن ذلك مثلاً: تفاح، برتقال، موز، خيار.
7- المعنى السياقي؛ وذلك باستعمال تمرينات تتمة الفراغ، حيث يطلب إلى الطالب ملء الفراغ بكلمة تكتسب دلالة جديدة من السياق.

طريقة الكتاب ومنهجه :
وقد صُمِّم الكتاب وبني ليدرَّس وفقاً للطريقة السمعية الشفوية، وهي طريقة البنيويين، وهي تعتمد على الابتداء بمهارة التحدث وتعزيزها بمهارة الكتابة بالدربة والمران و بناء التمرينات التي تعزز المهارة المطلوب إنجازها. ويبدو واضحاً أنَّ " الشافعيّ" قد صَدَر عن الطريقة المباشرة؛ فلم يتخذ لغة وسيطة لتعليم العربية، وأظهر ما يكون ذلك في الجمل والمفردات، فهو يقدِّم المفردات بأساليب متعددة، فمرة يقدمها بالصورة، ومرة يشرحها بالمرادِف، ومرة يقدمها بضدها.
ولكنه يفسح المجال أيضاً لاستثمار الطريقة التواصلية حين يمارس الطلبة مهارة التحدث واستخدام المفردات الجديدة في جمل وحوارات من واقعهم المعيش، وهو واقع يعيشونه في بلد عربي وباللغة العربية.

وإذا كان الكتاب قد خُصِّص لمهارات القراءة والكتابة فإنه لم يغفل وحدة اللغة وبنيتها المتماسكة، ففي الكتاب من المهارات النحوية والصرفية والأسلوبية و المقامِيَّة ما يكفُلُ للمتعلم تحقيق كفاية تواصلية مناسبة بالعربية.

الإخراج الفني :
أُخرِج الكتاب على هيئة مناسبة للمتعلمين من الناطقين بغير العربية؛ فقد طبع بخط كبير يساعد على تبين الحروف وتفريقها الواحد من الآخر، وبلونين هما الأسود الغامق والأحمر؛ وقد استعين بالأحمر ليكون مُعيناً بَصَرياً دالاً على موطِن الأهمية في الكلمة أو الجملة. أما الصور فجاءت باللونين الأبيض والأسود، ولكنها صور واضحة دالة، ولعل التقصير في إخراج الكتاب ورقياً بألوان و تصاميم متعددة مَرْجِعُه إلى التكلفة المالية الكبيرة التي لا يستطيع شخص واحد أن يتحملها. وجاء غلافه من الورق المُقَوَّى الذي يحفظ له ديمومة واستمرارية مع كثرة الاستعمال. أما في النسخة الإلكترونية فقد احتفظ الكتاب بألوانه المتعددة، وكذلك الصور، ما أضفى عليه جمالاً وجاذبية.

أهمية الكتاب :
ويتميز هذا الكتاب بأنه، غالباً، ما يحيل التعلم إلى عملية ممتعة، فهو يعتمد أسلوب الألعاب اللغوية في تنمية مهارات التفكير بالعربية، وهي الغاية النهائية التي نسعى إلى تحقيقها، وكذلك المتعلم. ومن هذه الألعاب: الكلمات المتقاطعة، وتأليف كلمات من مجموعة من الحروف، وكتابة كلمات تدل على صور معينة.....إلخ.
ثم إن الكتاب يمتاز من سواه بأنه ثمرة لجهد "الشافعي" في جَسْر الفجوة بين " اللسانيّ" و" التربوي" و" الحاسوبي" وهي معادلة صعبة يندر أن تجتمع لشخص واحد، وإنما تمثل ذلك بتهيئة نسخة إلكترونية من الكتاب محفوظة، و بذا يستطيع المتعلم استعماله متى شاء، فهو مادة ممتعة للتعلم الذاتي، وتقويم ذلك التعلم.
ومهما يكن من أمر الكتاب وطريقته ومنهجه الذي بني عليه فإنه يترك هامشاً كبيراً لابتكار المُدَرِّس وإبداعه.
--------------
د. وليد العناتيّ - جامعة البترا
هذا البريد الإلكتروني محمي من المتطفلين و برامج التطفل، تحتاج إلى تفعيل جافا سكريبت لتتمكن من مشاهدته

 
مشروعات مؤسسة الوقف الإسلاميّ طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 8
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
السبت, 05 يوليو 2008 17:06

مشروع ( العربيّة للجميع ) :
هي مجموعة من المشروعات لتعليم العربيّة لغير أهلها ، و فيما يلي سردٌ بعناوينها ، وسأفصل الحديث عن أحدها وهو ( منهج تعليم العربية ) :

*
تصميم موقع على الشبكة الدولية الإنترنت لتعليم اللغة العربية
*
تأليف مناهج علمية متخصصة لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.
*
إنتاج أقراص مدمجة لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها .
*
إنتاج برامج تلفزيونية لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها .
*
عقد اختبارات لقياس الكفاية من اللغة العربية لدى المتقدمين ، على نمط اختبار TOEFL
*
دعم مؤسسات تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها وتقديم الاستشارات المناسبة لها .
*
عقد دورات متخصصة لتأهيل معلمي اللغة العربية والرقي بمستوياتهم في بلدانهم .
*
إنتاج برامج إذاعية مسموعة لتعليم اللغة العربية .
*
تصميم وإنتاج جهاز إلكتروني جيبي لتعليم اللغة العربية ، شبيه بالمفكرات الإلكترونية .

 

وفيما يلي تعريف بمنهج تعليم العربيّة الذي أصدرته المؤسسة ( العربيّة بين يديك ):

أخذت العربية للجميع على عاتقها القيام بتأليف منهج علمي متكامل لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها و أسندت مهمة التأليف إلى فريق علمي متخصص، من الأكاديميين أصحاب الخبرة الطويلة في هذا المجال وفي تعليم العربية لغير الناطقين بها.
كانت الخطوة الأولى قيام المؤلفين بمسح شامل لجميع كتب ومناهج تعليم العربية لغير الناطقين بها المتاحة لديهم، وكذلك لكمية كبيرة من سلاسل تعليم الإنجليزية، القديمة والحديثة، للوقوف على آخر ما تمّ في مجال تعليم اللغات لغير أهلها، لكي تكون مناهجها نقلة مهمة في برامج تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، وقد حرصت العربية للجميع في المناهج على مراعاة من ليس له أدنى معرفة بالعربية، ثُم تتدرج حتى نصل بهم إلى إتقان المهارات الأساسية للغة.
وقد استغرق هذا منهم عدة أشهر تم خلالها جمع كثير من الخبرات والمهارات المتوفرة في هذه المناهج، كل ذلك حرصا على تقديم شيئا يعتبر خطوة إلى الأمام في باب مناهج تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.

بعد المسح الشامل شرع المؤلفون في وضع الهيكل الأساسي للكتاب، ثم شرعوا في تأليفه حتى اكتملت سلسلة "العربية بين يديك" في سبعة كتب؛ ثلاثة كتب للطالب (يصاحبها مادّة صوتية مرفقة لجميع نصوص الكتاب)، يمثل الأول: المستوى المبتدئ، والثاني: المستوى المتوسط، و الثالث: المستوى المتقدّم، وثلاثة كتب للمعلم ( تشتمل على إرشادات و توجيهات في تعليم اللغات كما تشتمل على كيفية تدريس كتب الطالب الثلاثة، إضافة إلى احتوائها على حل جميع تدريبات كتاب الطالب)، والسابع معجم مصور.
تحتوي هذه السلسلة على منهج شامل لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، يبدأ مع الدارس من نقطة الصفر، ويستمر معه حتى يجيد العربية إجادة تمكّنه من مواصلة الدراسات العليا باللغة العربية. وهذا تعريف موجز بالسلسلة وكتبها.
أوّلاً: من مميّزات السلسلةِ:
أحدث سلسلة في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بـها.
الانتظام الهندسي البنائي للوحدات؛ فجاءت وحداته متناسقة.
تمت معالجة الأصوات والظواهر الصوتية بطرق مختلفة وبعضها جديد.
أخذت بنية كل كتاب منها شكلا يتناسب والمستوى التعليمي الذي وضع له.
وضع كل كتاب مع أشرطته في حقيبة؛ ليسهل تناولها والاستفادة منها.
أخرجت السلسلة إخراجا فنيا فريدا بين أمثاله.
تهتمّ السلسلة بالجنسين معاً؛ فتوجّه الخطاب لكلّ منهما.
ثانياً : أهدافُ السلسلةِ :
تهدِفُ السلسلةُ إلى تحقيق الكفاياتِ التاليةِ:
1 – الكفاية اللغوية: وتضمُّ ما يأتي:
أ_ المهاراتِ اللغويةَ الأربعَ، وهي:

1- الاستماعُ (فهمُ المسموعِ).
2- الكلامُ (الحديثُ).
3- القراءةُ (فهمُ المقروءِ).
4- الكتابةُ ( الآليةُ والإبداعيةُ).

ب_ العناصرَ اللغويةَ الثلاثةَ، وهي:

1- الأصواتُ ( والظواهرُ الصوتيةِ المختلفةِ).
2- المفرداتُ ( والتعابيرُ السياقيةُ والاصطلاحيةُ).
3- التراكيبُ النحويةُ (مع قدرٍ ملائمٍ من قواعدِ النحوِ والصرفِ والإملاءِ).
2 - الكفاية الاتصالية.
3 – الكفاية الثقافية.

ثالثاً: جُمهورُ السلسلةِ:
السلسلةُ موجَّهةٌ للدارسين الراشدين.

رابعاً : لُغةُ السلسلةِ:
تعتمدُ السلسلةُ على اللغةِ العربيةِ الفصيحةِ، دون اللجوء إلى لغة وسيطةٍ.

خامساً : مُكوِّناتُ السلسلةِ:
كتب تعليمية، وقُسِّمَت إلى ثلاثةِ مستوياتٍ تعليميةٍ، هي:
المستوى الأساسيُّ, ويضم: كتاب الطالب، وكتاب المعلّم.
والمستوى المتوسطُ, ويضم: كتاب الطالب، وكتاب المعلّم.
والمستوى المتقدمُ، ويضم: كتاب الطالب، وكتاب المعلّم.
مُعْجَمٌ عربي عربي ( المعجم العربي بين يديك ).
ملحق صوتي يقارب ثمان ساعات مصاحبة لكلّ كتاب من كتب الطالب الثلاثة.

سادساً: مُوَجِّهاتُ السلسلةِ:

مِن المُوَجِّهاتِ التي أخَذَتْ بـها السلسلةُ ما يلي:
التّكامُلُ بين مهاراتِ اللغةِ وعناصرِها.
العنايةُ بالنظامِ الصوتيّ للغةِ العربيةِ, تمييزا وإنتاجا.
مراعاةُ التدرُّجِ في عرضِ المادةِ التعليميةِ.
مراعاةُ الفروقِ الفرديةِ بين الدارسين.
اختيارُ نصوصٍ متنوعةٍ (حوارات، سرد، قصة، …)
استخدامُ تدريباتٍ متنوعةٍ ومتعددةٍ.
ضبطُ النصوصِ بالشكلِ, كلّما اقتضتْ الحاجةُ ذلك.
اتباع نظامِ الوحدةِ التعليميةِ في عرضِ المادة.
ضبطُ عددِ المفرداتِ والتراكيبِ في كل وحدةٍ.
عرضُ المفرداتِ في سياقاتٍ تامَّةٍ.
الاهتمامُ بالجانبِ الوظيفي , عندَ عرضِ تراكيبِ اللغةِ.
الاهتمامُ بالمهاراتِ الشفهيةِ في المستوى الأوّل.
التوازُنُ بين عناصرِ اللغةِ ومهاراتِها.
وضعُ قوائمَ بالمفرداتِ والتعبيراتِ الواردةِ في كلِّ كتابٍ.
الإفادةُ من قوائمِ الألفاظِ الموجودةِ في العالمِ العربيّ.
الإفادةُ من قوائمِ التراكيبِ النحويةِ الشائعةِ.
وضعُ اختباراتٍ مرحليةٍ في كلِّ كتابٍ.
الإفادةُ من التجاربِ الخاصَّةِ بإعدادِ الموادِ التعليميةِ لتعليم اللغات.
عرضُ المفاهيمِ الثقافيةِ بأساليبَ شائقةٍ.
الاستعانةُ بالصورةِ ولا سيما في الكتاب الأوّل.

سابعاً: الزّمنُ المُخصَّصُ لتدريسِ السلسلةِ:
الزمنُ المُخصّصُ لتدريسِ جميعِ كتبِ السلسلةِ 300 حِصَّةٍ تقريباً ( الحِصَّةُ نحوَ 45 دقيقة) 100 حِصَّةٍ لكلِّ مستوى من المستوياتِ الثلاثةِ تقريبا، ويمكن في حلة وجود ضعف معين أن يتم تطبيقها في 600 ساعة تقريبا.



كتاب الطالب ( 1 ) :
وصف الكتاب ودروسه:
يضم كتاب الطالب ( 16 ) وحدة، وتتألّف كلّ وحدة من ( 6 ) دروس؛ مجموع دروس الكتاب ( 96 ) درسا، وقد جاء تصميم كل وحدة كما يلي:
الدرس الأوّل: العرض ( 3 ) صفحات، ويشمل: ( 3 ) حوارات، ما عدا الوحدة الأولى فيشمل ( 6 ) حوارات.
الدرس الثاني: المفردات ( 3 ) صفحات، ويشمل: مفردات أساسية، ومفردات إضافية.
الدرس الثالث: التراكيب النحوية ( 4 ) صفحات، ويشمل: تدريبات، وملخص التراكيب.
الدرس الرابع: الأصوات وفهم المسموع ( 3 ) صفحات، ويشمل الأصوات: كلمات مفردة، وثنائيات صغرى، وآيات قرآنية. ويشمل فهم المسموع: مستوى الكلمة، فالجملة والعبارة، فالحوار، فالفقرة.
الدرس الخامس: الكلام ( 3) صفحات، ويشمل: تدريبات السؤال والجواب، وتبادل الحوارات، وتكملة الناقص، ووصف الصور، وتدريبات الاتصال.
الدرس السادس: القراءة والكتابة ( 4 ) صفحات، وتشمل القراءة: مستوى الكلمة، فالجملة والعبارة، فالفقرة؛ واستخدمت فيها تدريبات متنوّعة. وتشمل الكتابة: رسم الحروف مفردة، ورسمها في كلمات، ووصل الحروف بمختلف صورها ومواقعها ( كتابة آليّة ).
ويضم كتاب الطالب نوعين من الاختبارات:
اختبر نفسك ( صفحتان ) ويرد بعد كل وحدتين، ومجموعها (8) اختبارات.
اختبارين موسّعين:
اختبار نصفي ( 4 صفحات )، في وسط الكتاب بعد الوحدة الثامنة.
اختبار نهائي ( 6 صفحات )، بعد الوحدة السادسة عشرة.
ويضم كتاب الطالب أيضا في آخره مجموعة من المفردات المساندة المصوّرة، وقائمة بمفردات كلّ وحدة، وأخرى بمفردات الكتاب مرتّبة هجائيا، كما يتبعه ملحق صوتي يقارب ثمان ساعات لجميع نصوص و تدريبات الكتاب.


كتاب الطالب ( 2 ) :
وصف الكتاب ودروسه:
يضم كتاب الطالب ( 16 ) وحدة، وتتألّف كلّ وحدة من ( 6 ) دروس؛ مجموع دروس الكتاب ( 96 ) درسا، وقد جاء تصميم كل وحدة كما يلي:
الدرس الأوّل: ( 4 ) صفحات، ويشمل: حواراً، وتدريبات استيعاب، ومفردات، وأصوات، وملاحظة نحوية، وفهم مسموع، والكلام.
الدرس الثاني: ( 3 ) صفحات، ويشمل: نصاً قرائياً، وتدريبات استيعاب، ومفردات، وملاحظة نحوية،
الدرس الثالث: ( 4 ) صفحات، ويشمل: حواراًَ، وتدريبات استيعاب، ومفردات، وأصوات، وملاحظة نحوية، وفهم مسموع، وكلام.
الدرس الرابع: ( 3 ) صفحات، ويشمل: نصّ قرائي، وتدريبات استيعاب، ومفردات، وملاحظة نحوية.
الدرس الخامس: ( 3 ) صفحات، ويشمل: تعبيراً موجّهاً، وخطاً، وإملاء.
الدرس السادس: ( 3 ) صفحات، ويشمل: قراءة حرّة، وتدريبات استيعاب، وتدريبات مفردات.
ويضم كتاب الطالب أحد عشر اختباراً:
اختبر نفسك ( صفحتان ) ويرد بعد كل وحدتين، ومجموعها (8) اختبارات.
ثلاثة اختبارات موسّعة:
اختبار تحديد المستوى في أوّل الكتاب.
اختبار نصفي، في وسط الكتاب بعد الوحدة الثامنة.
اختبار نهائي بعد الوحدة السادسة عشرة.
ويضم كتاب الطالب أيضا في آخره قائمة بمفردات كلّ وحدة، وأخرى بمفردات الكتاب مرتّبة هجائيا، كما يتبعه ملحق صوتي يقارب ثمان ساعات لجميع نصوص و تدريبات الكتاب.



كتاب الطالب ( 3 ) :

وصف الكتاب ودروسه:
يضم كتاب الطالب ( 16 ) وحدة، وتتألّف كلّ وحدة من ( 7 ) دروس؛ مجموع دروس الكتاب
( 112 ) درسا، وقد جاء تصميم كل وحدة كما يلي:
الدرس الأوّل: ( 3 ) صفحات، نصّ قرائي مكثّف، وتدريبات استيعاب.
الدرس الثاني: ( 3 ) صفحات، تدريبات استيعاب، ومفردات.
الدرس الثالث: ( صفحتان ) قواعد اللغة، وتدريبات نحوية.
الدرس الرابع: ( صفحتان ) تدريبات فهم المسموع.
الدرس الخامس: ( صفحتان ) تدريبات التعبير الشفهي والكتابي.
الدرس السادس: ( صفحتان ) قواعد اللغة، وتدريبات نحوية.
الدرس السابع: ( 6 ) صفحات ، نصّ قرائي موسّع، وتدريبات استيعاب ومفردات.
ويضم كتاب الطالب خمسة اختبارات:
اختبار تحديد المستوى في أوّل الكتاب. ( 7 صفحات )
اختبار مصغّر بعد الوحدة ( 4 ). ( 5 صفحات )
اختبار نصفي في نصف الكتاب. ( 7 صفحات )
اختبار مصغّر بعد الوحدة ( 12 ). ( 5 صفحات )
اختبار نهائي شامل في آخر الكتاب. ( 12 صفحة )
ويضم كتاب الطالب أيضا في آخره نصوص فهم المسموع، وقائمة بمفردات كلّ وحدة، وأخرى بمفردات الكتاب مرتّبة هجائيا، كما يتبعه ملحق صوتي يقارب ثمان ساعات لجميع نصوص و تدريبات الكتاب.


كتابِ المعلّم :
يهدف هذا الكتاب إلى تزويد المعلّم بمجموعة من الأساليب والإجراءات والاقتراحات، التي تمكّنه من تدريس كتاب الطالب بطريقة فعّالة، تحقّق أفضل النتائج. وقد تضمّن كتاب المعلّم كتاب الطالب الذي جاءت صفحاته مصغّرة، حتّى يسهل على المعلّم متابعة المادّة التعليمية الخاصّة بالطالب دون الحاجة إلى حمل كتاب الطالب منفصلا.
ويحتوي كتاب المعلّم ( 1 ) على ما يأتي:
•إرشادات عامّة للمعلّم:
35 - توجيها عامّا للمعلّم.
24 - توجيها للمعلّم في إدارة صفّه.
67 - فائدة في تعليم اللغة ومهاراتها وعناصرها واختباراتها.
ومجموع الفوائد = 126 فائدة مباشرة، دون الفوائد الخاصّة بإجراءات التدريبات والأنشطة الإضافية.
• مقترحات بكيفية إجراء تدريبات الكتاب.
• مقترحات بأنشطة إضافية.
• نصوص فهم المسموع.
• حلّ تدريبات الكتاب ( ما عدا التدريبات الاتّصاليّة وتدريبات التعبير ).
• إجابة أسئلة الاختبارات.
• التعريف بمحتويات كلّ وحدة من التراكيب والمفردات والأصوات.
• التعريف بأهداف كلّ وحدة من وحدات الكتاب.
• التعريف بموضوع كلّ نص، وبيان طريقة عرضه.
• اقتراح أساليب لعرض المفردات الأساسية والإضافية.
• وصف لتراكيب الوحدة، وبيان أسلوب عرض ملخّص التراكيب.



المعجم العربي بين يديك :
* معجم عربي - عربي ، مصور.
* صُمِّم ليخدم طلابنا العــــرب في المراحــــل المختلفة، وكذلك متعلمي اللغة العربية من غير أبنائها.
* يضمُّ أكثر من 7.000 (سبعة آلاف) لفظ وتعبير.
* مرتب ترتيباً ألفبائياً؛ تيسيراً للدارسين.
* تم اختيـــــار ألفاظــــه بنـــاء على شيوعهــا وأهميتها للدارس.
* تنوعت مصادر الألفاظ فيه من: القرآن الكريم، والحديث الشريف، والشعر، والأمثال، ولغة الحياة.
* شرحت ألفاظه شرحاً وافياً بطرق متعددة، منها: المرادف والمقابل...، مع الأمثلــة التوضيحيــة من القــرآن الكريم، ومن الحديث الشريف، ومن الجمــل الميســـرة.
* استعان بالصور لمزيد من البيان والتوضيح، حيث ضم المعجم نحو 1600 (ألف وستمائة) صورة ملونة.
* يحـوي الألفــاظ الــواردة في سلسلـة العربيـة بين يديـــك، التابعــة للعربية للجميع، وزِيدَ عليها ألفاظ ذات أهمية وشيوعٍ عالٍ.
* استفاد من تجربة صناعة المعاجم في اللغة العربية وفي لغات أخرى.
* يشتمل على ملاحق تضم مجموعة من الفوائد اللغوية في النحو والصرف وقواعد الإملاء وعلامات الترقيم
-------
ويمكنك الاطلاع على المشروعات بتفاصيلها في موقع ( العربيّة للجميع ) : http://www.arabicforall.net

 
<< البداية < السابق 1 2 3 التالي > النهاية >>

الصفحة 2 من 3
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack
brand luvox for sale generic prinivil safe abilify to purchase without a prescription brand advair diskus shopping best place to buy ginette-35 norfloxacin noroxin side effects what is ventolin inhaler used for flovent for men sale in uk lipitor from atorvastatin tablets order clomid online no prescription with a echeck where kamagra originated from himplasia cheap uk roxithromycin low cost best non prescription cialis buy plendil australia list of tesco stores selling allegra chloroquine over the couter buy olanzapine visa anxiety medication side effects generic viagra org uk buy kamagra tablets buy cheapest alli online cardizem for men in usa pictures of trazodone pills sublingual nifedipine dosage accutane online pharmacies with out prescription viagra pricing costco dutas legal in england india meds ltd aldactone discounts codes glycomet mist canada advair generic equivalent periactin syrup ingredients zenegra sale viagra online simultaneous estimation of atorvastatin and fenofibrate lasix 40 mg iv stat nymphomax prescription coupon procardia medication online donde comprar metformina buy abilify 5mg pharmacy finax without prescription canada aciphex composition isoniazid tablets is it safe to buy clomid online viagra with dapoxetine australia vermox pills online in the uk health canada provera viagra women antidepressants is it safe to buy finasteride online aricept 20 mg daily decadron shoppers drug mart cheap nitrofurantoin buy online sildenafil citrate generic reviews caverta coupon code buy tofranil fast shipping erythromycin no prescription reviews decadron no prescription needed generic malegra fxt in usa buy erythromycin antibiotic macrolide broad spironolactone generic for aldactone buy cialis soft 50 luvox online without prescription tadacip rx medikamente abilify 10 mg tabletten 100 mg zestril generic flonase nose spray cheap hyzaar free delivery online pharmacy motrin imitrex where to purchase indian pharmacy keftab levitra no prescription online overnight cooper pharma ltd manly where to buy amoxil in canada safely celebrex coupons free champix reviews usa super active viagra online pharmacies online no prescription oxycontin cymbalta uk patent expiry canadian alliance for community service learning website csl cheap ethionamide no prescription buy emsam paypal donde comprar suhagra doxycycline discounts what does orange juice due to allegra trazodone no prescription fedex ups coreg medicine indian alliances american revolution bayer vardenafil 20 mg buy methotrexate 15mg online xenical missed dose lipitor dosage recommended how much nolva to take for pct bupron to buy zofran online pharmacy prednisone generic canada buymedsonline does medicare cover viagra cialis buy precose pills online wellbutrin xl max dose order bactrim medication by mail eritromicina alcohol reglan shelf life cheap aygestin free delivery chloroquine malaria pills prescriptions online buy generic abilify buyers of diovan canada uroxatral order by phone effexor xr prescription only cheapest tinidazole in the uk fosamax online in us what are the side effects of proventil hfa liv medicine what is venlor for florida voveran sr children;s motrin sale tadalis sx mg tablet what is amoxil used for accutane purchase online uk where can i buy cephalexin tablets buy lotrisone lotion online canadian buy rosuvastatin 100 levitra max dose online forum hight quality astelin where to plant amaryllis outside estrace medicine used kamagra oral jelly sold in thailand seroquel weight gain dose related entocort ec budesonide side effects canadian provera tablet is it safe to buy childrens motrin viagra for sale without prescription what does diovan 160 mg look like usa buy arimidex without prescription cialis 5mg cost per pill sinequan tablets on line to buy minocin on line purchase buy oxytrol online overnight serophene discount cozaar results forum propecia with no prescription how to take proscar for hair loss generic viagra us shipping buy sustiva pills online viagra preisvergleich generika inderal buy online ireland order noroxin tablets purchase vasotec on line in usa what is omeprazole made of joint pain and birth control pills comprar colospa portugal make liquid viagra drink buy claritin online pharmacy viagra soft non perscription countries what does atorlip-5 premarin cream australia crestor vs lipitor price what bacteria does cephalexin treat forzest price india allopurinol medication guide used to treat generic substitute for alphagan p what is chloramphenicol for dogs allopurinol drugstore.com how to take mentat ds syrup mg clomid prescription cost dipyridamole to buy from europe how long does tetracycline take to work for acne where can i get depo provera uk cialis rezeptfrei kaufen paypal what dosages does haldol come in cefixime capsules 400 mg propecia finasteride india fucidin online ordering mebendazole price uk can i get high off meclizine hydrochloride chloramphenicol order in the us what does strattera help with cheap orlistat 120mg canada order propecia online in usa eric harris columbine luvox canadian pharmacy online meclizine sumycin mg buy is it safe to buy zithromax online buy actoplus met tablets canada effexor xr mg price merck sinemet shortage what does hyzaar 100 25 look like drug market order xeloda caverta supplier in uk crestor generic 2013 drugs atorlip-20 in the uk provera by mail stromectol on line purchase nolvadex tablets for men order kamagra chewable sildenafil online uk is it illegal to order generic lasix aqua card online banking depakote lowest price online buy trimox fast shipping levitra reviews vardenafil levoxyl price us januvia usa no prescription low cost overnight fincar zovirax price india healthcare alliance rx relief scam 100 mg trazodone epivir-hbv next day buy fisher-price toys online in australia moduretic buy canada define content validity augmentin phone orders order allegra online no prescription pharmacy can you buy revatio cheap cheapest place to buy claritin prescription solutions jobs metronidazole 500mg tab dosage order cabgolin tablets buy liposafe hong kong nitrofurantoin 10 mg what is ranitidine used for in babies coversyl plus blood pressure medication combination best site get nizoral zanaflex visa what is flovent pills used for buy danazol online elocon ointment uk tesco malarone tablets pyridium 100 mg para sirve wellbutrin sr drug schedule combivent dosage copd what is the blood test for accutane low blood pressure medication list generic pills for malegra dxt cheap viagra jelly uk advair diskus 150/50 coupons the side effects of metformin 500 mg over counter medicine can take back pain canadian online pharmacy for diflucan revia on line for sale no script docycycline hyclate 100mg online no prescription canada pharmacy best viagra sites generic pills for trimox can venlor cause weight gain hyzaar wanted online review discount for tricor furosemide comprare long time side effects dutas diovan reviews for men buy online lipothin generic premarin generic equivalent buy prednisone astrailia what are the long term effects of prednisone cheap stromectol 100 mg motrin over counter medicine consumer reports healthcare alliance pharmacy discount card is there a drug comparative to doxazosin dapoxetine hydrochloride reviews buy epivir-hbv in ireland buy cialis canada no prescription canada drugs nitroglycerin with prescription thyroxine overdose symptoms generic lotrisone price aricept brand generic name buy overnight delivery order actos norvasc recommended dosage acheter du viagra en ligne adalat over the counter motilium dosage too high buy brand zovirax where can i buy prozac online uk buy erexin-v greece cheap dilantin usa azulfidine drugstore.com brand levitra in croatia imuran lawsuit canada buy mobic boots what does mean allegra name prescription medicine costs buy micronase 20 order generic brand advair diskus american crestor remeron no prescription reviews buying silagra for dogs order alligator snapper freshwater what is coumadin used for canada buy cipro pills cheap prednisone mg can buy diamox nepal zentel prospect copii tamsulosin 0.4mg tab generic hydrea no prescription where can i buy decadron in canada toradol ships from india cheap viagra paypal payment order premarin online australia sale online buy norvasc dulcolax shoppers drug mart prescription buy cheap generic abana kamagra oral jelly supplier in uk cialis fast india grifulvin v overseas duphalac online usa how to buy arimidex in canada zetia price walgreens medrol tablets uses where is methotrexate injection for ectopic pregnancy luvox medication on line 100ah lithium ion battery what does cefadroxil treat purchase generic differin hydroxycut hoodia consumer reviews amoxil compare prices shuddha guggulu no prescription buy blopress online amazon diflucan over the counter ontario liquid benadryl dose for children brand dapoxetine for sale where can i get plavix cheap clonidine cheap uk baclofen 100mg tablet pharmacy mexico abilify bactroban online no prescription viagra jelly canada overnight delivery how to use prednisolone 5mg overnight nexium cheap chloramphenicol tablets side effects urispas pas cher diltiazem pill shop discount code order cardizem tablets acai berry pills holland and barrett reviews where to buy xeloda ointment original atrovent online costco milton keynes opticians cheap genuine claritin online what is hyaluronic acid drugs buy kamagra uk online pharmacy tetracycline without a prescription from australia research chemicals usa super kamagra does work viagra sales south africa retin-a ge supplier in uk buy lasuna greece fluoxetine for sale online colospa overnight shipping cheap mail-order luvox reviews on alesse 28 birth control legal to buy kamagra cefixime prescription us pharmacy online prometrium tretinoin 0,025 generic 2013 drugs without a script cheap prescription compazine cytotec echeck chloramphenicol generico italiano phentermine reviews yahoo answers where to buy cheap generic kamagra oral jelly Purchase accutane 200 mg where to get the best hoodia where to purchase zovirax cream what is the correct dosage of skelaxin reviews of buspar side effects buy generic sarafem with bonus fertomid women buy prometrium to buy in england buy accutane v-drugstore viagra sublingual shipping overseas amitriptyline drugs for sale ordering albuterol inhalers online diclofenac for daily use canada generic pills for buspar vantin antibiotic for children methotrexate pharmacy rx minocycline growing amaryllis in south florida propecia discount coupon vpxl usa sale canadian alliance of physiotherapy reg buy over the counter medrol online lipitor generic recall lot numbers lariam online cheap renova black toilet paper case order clomid online canada florinef usa cvs prices what is prometrium prescribed for where can i purchase doxycycline in the uk clomiphene citrate ovulation calendar haldol max daily dose purchase claritin pills luvox on the internet purchase retino a cream 0,025 online otc substitute for metformin what is elocon lotion 0.1 used for seroflo medication where to buy valacyclovir side effects rash seroquel price australia amoxil canada prescription how to order alavert can i buy zantac in canada illegal buy generic drugs online what is the ph for calcium carbonate buy claritin online overnight generic uk paypal allegra comprar topamax pela internet clomid on line uk accutane dosage instructions provera usa how to take clomid pills cheapest viagra soft to buy asacol where to get comprar ginseng pela internet alli comprar no brasil como comprar cialis pela internet no brasil chloroquine online bestellen buy effexor xr online no prescription uk how to buy metformin with over night shipping and no prescriptin requip buy canada buy alphagan with no rx erythromycin 1000 db paypal lithium online prescriptions uk for clomid alesse reviews side effects to buy levaquin in uk cyklokapron dose menorrhagia order pfizer genuine viagara what drug category is fertomid buy ventolin no prescription uk order keppra canada where can i buy misoprostol over the counter medicine that acts as cymbalta how much does reglan cost without insurance what is the correct dosage of metformin for pcos female viagra germany coversyl ;cough medicines; buy viagra boots uk how long does it take for flomax to take effect risperdal overnight shipping cheap how to buy torsemide in london ceftin antibiotic for uti bbc schedule buy renagel from india best uk drugstore makeup how to use differin gel 0.3 over the counter online generic adalat viagra generic canada no prescription vasotec iv half life buy cheap lexapro using pay pal frumil drug mail order drugs from canada bystolic on line purchase best price seroquel buy 75 mg plavix without prescription long term side effects of female viagra nitrofurantoin on line no script buying viagra in canada over the counter purchase cleocin gel cheap buy periactin weight gain pills purchase lasix cheap liquid phenergan children order levitra professional online uk buy viagra soft paypal accepted can you get high off baclofen yahoo orlistat alli shortage use of montelukast in pregnancy how long does it take to get methotrexate out of your system levitra professional generic canada cozaar pills pictures cardura xl dosage lowest priced cardizem printable claritin coupons how to import levitra plus is nexium over the counter in canada cheap adalat 30 mg ditropan overdose effects voveran sr dose cialis in penang precio pastillas cytotec ecuador synthroid doses colors canadian pharmacy viagra super active prevacid now co uk lotrisone no prescription canada yasmin mogahed twitter cost of kamagra generic cialis where to buy store prescription cheap zanaflex legal buy metoclopramide online canada differin pharmacy price comprar imitrex original en madrid does femara make you gain weight avalide drugs for sale i pill sr website buy wellbutrin order strattera on line mexico mexitil online pharmacy order evista online in usa non persciption exelon inderal cost buy silagra visa is there codeine in neurontin how often to take cipro for uti order phenergan cheap prandin 0.5 mg tablet can you buy probalan over the counter in germany is clomid legal in uk buy zanaflex online no prescription united states buy frusemide tablets buy eurax 15mg online can you buy isoptin online what is an example of alliteration in to kill a mockingbird purchase dapoxetine cheap priligy genuine elocon 100mg cafergot overnight shipping cheap generic deltasone in usa antabuse with no perscription buy brand avalide canadianpharmacy com reviews what is plavix generic can you buy cialis soft in ireland prescription cheapest generic allopurinol side effects canadian toradol online premarin india v 22 65 baclofen 10mg tab blopress on line no script list of tesco stores selling methotrexate natural fertility drugs conceive twins canadian medications by mail female viagra italiano phenamax order online pilex tablets from himalaya pharmaceuticals safe buy atarax online aspirin medication classification femara on line in the mexico allegra for sale remeron online bestellen qsymia consumer reviews over the counter substitute for doxycycline avapro hct medication levitra precio mexico cost of 100 mg viagra proscar buy india how to take cipro for uti generic name for cipro hc otic sinequan delivery uk motilium delivery uk can i get high on zyprexa buying cholestoplex in manchester acheter livre dukan pas cher online pharmacy uk omnicef erythromycin ointment generic name rocaltrol order by phone best place to buy zyrtec prilosec ingredients gluten can i order nitroglycerin no prescription in the usa buy cabana neurosis can you buy levitra super active in ireland 30mg uk get cialis soft las vegas augmentin online store what is inderal drugs zithromax online prescription valacyclovir hcl generic side effects valtrex benadryl tablet sale cost of geriforte syrup without insurance cytotec comprar brasil purchase valtrex cheap buy floxin 5 viagra sample canada revatio precios baratos buy mentax greece metformin 500mg tab her thialand overseas pharmacy no prescription needed cheap celadrin where can i buy thyroxine in australia arjuna with paypal payment citalopram prices cvs methotrexate without food benzac women buy buy emsam mg online 100 mg endep cheap buy online amaryl without 20 order abilify 20mg prilosec how to buy health canada advair diskus finast lawsuit settlements what is atrovent nasal spray for viramune pills side effects of provera injection cheap acivir pills us prescription 200mg original feldene online nitroglycerin dosage forms cheap tamoxifen pills uk online pharmacy non generic taco cabana cheap trazodone sale uk acivir pills discount voucher express scripts mail order pharmacy locations chinese herbal viagra dublin dilantin online ordering furosemide fast canada will generic astelin available buy lidocaine powder online mometasone furoate ointment usp 0.1 used proscar dosage recommended what is brand cialis made of best prices pharmacy precose mg generic liposafe switzerland buy can prilosec be taken with drugstore purchase zithromax online where is allie brosh anacin pill shop discount code cialis low cost generic can order purinethol canada what is lincocin tablets buy acivir pills 11 pharmacy brand zyprexa buy is generic propecia effective abana brand positioning will clomid prevent miscarriage buy lipitor australia singulair medication side effects adalat without flomax shoppers drug mart buy cheap nexium india generic snovitra super power paypal singulair wanted online review anafranil clomipramine side effects of aspirin low dose buy generic prednisone online in the us glycomet express canada trileptal rx seroflo delivery london price of effexor xr 150 mg generic voltaren in usa voveran sr without prescription biaxin online usa tretinoin 0,025 india tadalafil use in women most reliable place to buy ranitidine online overnight pariet online zyrtec comprare what does nitroglycerin losartan-hydrochlorothiazide 100-25 mg per tablet coreg classification drugs.com can you buy clonidine online cheapest pharmacie de garde province du luxembourg carafate drug schedule pariet overnight delivery buy cheap kamagra tablets ajanta pharma forum online cheap order alavert can you still buy anacin discount trazodone mg do you need rx rogaine 2 plavix online sales inderal in the uk canadian styplon buy proscar online thru paypals comprar terramycin en argentina professional no prescription buy generic levitra canadian pharmacy is plavix being discontinued sale buspar risperdal on the internet buy tramadol 180 tabs cod where to buy american ginseng in new york discount pharmacy canberra woden what is prandin tablets oakley liv sunglasses discount lov cost l-tryptophan valtrex pharmacy coupons where could i buy dostinex without prescription sildenafil citrate tablets 50mg tegretol and cold medicine purchase evista is alphagan available over the counter canada per pill order diflucan toradol india buy alligator meat uk order orlistat canada cheap cipro buy online dapoxetine online ordering my imuran coupons piroxicam gel cheapest place to buy order flonase trazodone supply problems uk lanoxin mail order increasing returns to scale marginal cost female cialis billig kaufen buy tadalis sx tablets online buy sildenafil online india fastest zyvox uk delivery prescription lexapro assistance buying valtrex from canada no prescription what is coversyl 5mg used for cheap retin a 0 025 just echeck online jewelry lynoral delivery london nootropil online cheap lithium battery first usage discount biaxin losec dosage babies mail order generic atorlip-5 doxycycline acne gets worse before gets better lozol delivery buy paroxetine online amazon can you die from trazodone treat do you need rx phenergan britain pharmacy no donde puedo comprar viagra en espan~a protonix cost without insurance cheap allegra allergic aventis decadron next day is viagra generic in usa what is ponstel made of buy provera 100mg online free coupon for elocon lexapro sale erexin birth control online canada best full coverage drugstore foundation for combination skin buy fincar from mexico online dutasteride avodart hair loss do i need a prescription for tretinoin 0,025 reviews on purim zyban recommended dose chinese cialis augmentin order online mail order nitroglycerin singulair spc buy nitroglycerin patch top 10 online urispas sites diclofenac 25 mg tablet drug market order furosemide regenon 25mg fo'rum online vytorin india order emsam cheap plavix where can i buy it clomiphene citrate men fertility cymbalta and sleeping pills plavix manufactured by sanofi aventis what is benadryl used for in pregnancy asacol hd prices is voltaren better than deep heat advair diskus effects mouth possible side nootropil attack dose what is the best foundation for dry aging skin promethazine price per pill www.myaarpmedicare.com side effects of prednisone in dogs aggression viagra soft drug in germany pharmacy meclizine italiano wellbutrin for purchase ventolin without a script Purchase abilify 5mg prescription seroflo low dose birth control purchase diflucan in mexico what types of diflucan are there liquid nimotop review buy rumalaya gel australia us online pharmacy no prescription aristocort lynoral online forum what does micardis hct pill look like zyprexa tablets on line to buy laroxyl amitriptyline 40 mg forum review prescription merck propecia finasteride benfotiamine uk online india elavil price buy coumadin from canada buy avalide 100 does cvs have cheap prescriptions rhinathiol expectorant side effects where can i purchase alli pills buy kamagra cheap online avandamet sold over counter valtrex in italia levlen cheap compazine dosage indian generics online ampicillin where to buy mobic in canada safely capoten medicine children can you order prograf buy brand trimox adalat sony tv desi tashan buy levaquin mexican pharmacies citalopram online price geriforte syrup dosage instructions rumalaya legal us alavert delivery buy low dose aspirin uk citalopram italiano liposafe prices usa movie about drug salesman buy imitrex in australia cefixime.com viagra soft canada ajanta pharma kandivali address what is benzac gel order medrol 16mg buy mentax online amazon depo-provera cost nizoral 2 australia erectile dysfunction viagra cialis ophthacare from usa comprar motrin original can you get isoniazid ampicillin drug study iv snovitra super power sale viagra haridra generico italiano what does a 50 mg zoloft pill look like atrovent inhaler usage buspar discount voucher use of chloramphenicol as topical eye medication generic for propecia 1mg betnovate-n cream 30 gr chile shelf life synthroid medication buy levothroid no prescription their can you buy estrace in ireland pravachol cost without insurance buy tinidazole for daily use is generic tretinoin 0,025 effective bupropion hcl missed dose injectable fertility drugs for pcos flonase - canada brand levitra shop net compare prices rogaine 5 sarafem wanted online review atarax 100 mg posologie depakote tablets used order cialis online without prescription shatavari canada head office alternative to lipitor medication kamagra pills jelly dosis omifin en hombres what does a strattera pill look like i pill pariet website thailand pharmacies bangkok azithromycin side effects in children coversyl amiodarone can you buy chloramphenicol over the counter in germany buy minocycline new zealand online revia drug store online original aristocort online how to buy zestril in london buy retino-a cream 0,05 australia generic viagra vs brand viagra no script frumil mg wellbutrin cost walmart harga salep elocon krim can order viagra jelly canada pay by check through paypal compare prices advair diskus fastest himcolin uk delivery femara 20 mg suprax canada online no prescription how to get gyne-lotrimin in australia purchase paroxetine 20mg metformin medications com synthroid lawsuit stats counter html florida viagra sublingual mail order alligator meat delivered how much is prevacid tablets singulair overnight delivery pharmacy exelon patch for dementia-side effects order dipyridamole online without rx generic levitra sale prescription rocaltrol non perscription countries prilosec side effects in dogs cabergoline men libido best site to buy sarafem comprar augmentin online cheap viagra free delivery quickest cefixime can order vantin online benicar 80 mg tablet diamox 20mg tab aciphex canadian pharmacy low price asacol tablets online what does phenergan suppositories see propranolol medication zoloft side effects mayo clinic what is the generic name for diflucan motrin billig kaufen can you get high off biaxin pharmacy mexico chloramphenicol zetia 10 mg coupons cialis daily use online canadian pharmacy exelon overnight cheap gasex pills prescription saw palmetto doctors online buy over the counter lisinopril online nizoral pills over the counter can endep get you high prescription drug sales data cheap baclofen pills side effects of mevacor 20 mg us pharmacy online revatio what does cipro have in it allopurinol no rx generic brand for zoloft citalopram lawsuit canada canadian pharmacy augmentin etodolac 500 mg reviews purchase acivir pills 10 pharmacy can you buy ethionamide purchase actoplus met 11 mg exelon patch discount artane without rx differin coupons 35 cashback prograf how to buy zentel suspension dosis tadacip uk sale synthroid without a prescription singulair online depakote dose in children differin gel buy post cycle therapy zofran donde puedo comprar 1 mes de xbox live gold tadalafil citrate 20 mg cialis generika purchase brand levitra cheap cgv uk online pharmacy review brand indinavir buy cheap aleve canadian alliance terminals delta derwent metformin pills baclofen online in usa do i need a prescription for skelaxin viramune prices generic phenergan buy canada retin a uk suppliers prometrium medication side effects roxithromycin dose glipizide glucotrol side effects generic viagra wholesale prix medicament cialis 20 mg elocon drug classification purchase avapro 300mg discount methotrexate order amaryllis plant prednisone sold over counter healthy weight 40 year old man trial erection packs 2 to buy in the canada without a prescription doxycycline price increase 2013 what do mobic pills look like s g petch fiat buy ashwagandha online cheap diamox order on web buy danazol boots what works better than celebrex plendil over counter hoodia gordonii shoppers drug mart micardis plus 80 12.5 mg 28 tablet generic azulfidine usa pharmacy buy valacyclovir valtrex celexa spain buy suhagra pills online norvasc iv dose buy levothyroxine discount prescription compare prices provera costco viagra cost how to use brand amoxil provera 10 mg para que sirve bupropion canada head office buying prescriptions drugs from canada where to buy valacyclovir online shop xenical online canada 1 purchase aciclovir tablets online 200mg how to purchase bupropion online generic uk paypal prazosin order cialis professional uk pharmacy how to order motrin buying cephalexin in manchester safe buy sinequan online buy viramune cheap celexa vs generic brand of celexa buy coreg cr online caverta brands india keflex women buy rite aid discount card prescriptions cheapest florinef over counter alternative mobic buying aciclovir cystone online coupon code celebrex shopping pariet pharmacy gastro-resistant tablets how soon can you get pregnant after taking cytotec buy isoniazid from mexico online permethrin cream online genuine acticin cheap actonel pills valtrex discount program pharmacy buy lamisil online to buy cialis super active in uk kamagra 100mg tablets side effects order vpxl online in usa want to buy clomid online low cost pharmacy internet albendazole coupon code purchase atorlip-5 mg azurette mircette side effects glucophage mist canada levitra with dapoxetine online bactrim over counter drug phone in order for estrace vytorin online in us cost of zyvox 600 mg iv strattera adhd wikipedia can you buy hydroxychloroquine and proguanil over the counter valtrex drugstore com cgv online pharmacy reviews pharmacy express birmingham how to buy oxytrol in london where to apply testosterone cream for men what does aspiring nurse mean is lamisil sold over the counter cephalexin best online non prescription pharmacy indocin for sale usa cheapest fosamax tablets uk terramycin tablets from buy liquid cephalexin dosage for dogs epivir-hbv not generic cheap synthroid 200 tablets drugs from india are they safe cheap cephalexin 500mg cap safe rumalaya forte buy prevacid pill canadian purchase nolvadex pharmacy viagra over the counter thailand meds online no script accutane dosage andros sildenafil side effects precose results forum side effects of prednisone 10mg tablets topamax online order normal estradiol levels buy differin gel without a prescription blood pressure medication names australia low price trimox uk purchase aciphex 6 canadian pharmacy alli orlistat comprar buy drugs from india online free content management system alli from american idol cost of protonix comprar moduretic portugal xalatan cost in india rogaine uk reviews buy valtrex online reviews trusted place to buy propecia buy generic drugs from india online where to buy leanspa acai cleanse achat finasteride 1mg etodolac on the internet purchase nitroglycerin ointment diclofenac gel online ordering voltaren pharmacy gell roxithromycin pharmacy coupons buy astelin tablets us purchasing flomax online cheapest mentat tablets uk antivert uk amoxicillin 875 mg high dosage order procardia online in usa is mail order oxytrol safe strattera reviews 2009 how to get robaxin penegra online in usa blopress from usa best place to buy albendazole in uk us online pharmacy no prescription trimox buy uroxatral capsules aristocort online australia canadian online pharmacy for medrol no rx levaquin online prescription cost cheap avodart buy zithromax online india canadian lisinopril brafix price india where to get anacin metoclopramide 10mg tablets for dogs moduretic dosage recommended pharmacy assistant courses in ireland terramycin prescription only is robaxin an over the counter drug flomax online sales zofran new zealand generic ranitidine silagra mexico quickest suprax cedax generic bystolic drug side effects of lamisil and alcohol buy zyvox without a prescription from canadian pharmacy spider venom better than viagra methotrexate 5mg tablets geriforte syrup order by phone ditropan legal us celexa pharmacies in order cytoxan online with visa side effects of doxycycline hydrochloride tablets neurontin mg buy does viagra help psychological erectile dysfunction nymphomax canada prescription cheap celexa uk buy coumadin generic cephalexin in pregnancy nhs nifedipine capsules 10mg buy tricor inhaler canada minomycin online usa no prescription phone in order for trazodone generic rhinocort aq how many people use illegal drugs in canada how to get prednisolone flonase new zealand amaryl india generic clomid india companies only cheap aspirin usa diclofenac 50 mg tablets atorlip medication generic canadian buy styplon pills in the canada lithium australia stocks brand tegretol buy shatavari discount where can i buy celexa in canada canadian online pharmacy for neurontin what does nitrofurantoin treat himcocid medication side effects buy womens viagra cream levlen cost without insurance ampicillin where can i buy it how long does it take for cipro to start working for a uti retino-a cream 0,025 prices cvs sominex doctors online 100 mg aristocort betnovate c cream usage citalopram cost per month can you get starlix free or low cost prandin buy mirapex paypal medco health mail order prescriptions how long does it take for compazine to kick in isoniazid over the counter cheapest lopid to buy cheap flovent free delivery where can i buy ceftin cytotec without a prescription from australia prednisolone 5mg tabs giant eagle discount prescriptions elocon on line in the canada norvasc noprescrition needed usa online pharmacy buy cafergot capsules proventil cost comparison albuterol inhaler date lipitor goes generic what is the generic name for zyrtec syrup how to make healthy mango chutney actos online without rx purim doctors online what does tofranil do prinivil lawsuit canada what does deltasone treat classified where purchase cialis soft canada drugs protonix with prescription buy speman online overnight aciphex australia pharmacy cheap non prescription propecia nike air max 1 leopard uk buy kamagra in ireland prescription solutions prior authorization forms fax buy keflex with e check order xalatan online uk reviews on xenical diet pill pamelor e' usado para enxaqueca bentyl without accutane second month brand viagra order canada buy frumil without a subscription compare viagra and cialis prices watch 1 guy 1 jar video iphone what is dapoxetine lotensin drugstore.com digoxin medicinenet flonase side effects anxiety brand advair diskus cheap legal buy estrace online canada para que se usa el medicamento cipro side effects of paxil cr 25 what is elavil 25 mg used for lukol uk buy what are the side effects of long term use of prilosec get precose toronto how many claritin d can you buy triamterene overnight shipping cheap cheap sinemet order click here buy diarex buy femara mexican pharmacies toprol xl generic cost purchase celebrex no prescription low price what is desyrel prescribed for buy proscar online isoptin pill shop discount code where to buy levitra in thailand suprax 400 uses where to buy celebrex in canada ayurslim for sale philippines is it illegal to order generic zerit buying prednisolone uk seroquel for discount can i buy seroxat how long does paxil take to work for ocd generic methotrexate manufacturers fastest voveran sr uk delivery buy viagra brand online canada for what reasons are aspirin sold over the counter probalan for men sale in uk apcalis sx coupons zyvox online from canada non generic isoniazid buy levlen online from usa mentat ds syrup prescription coupon buy zithromax 200 viagra professional prescription customer reviews on abilify overnight pharmacy prescription bupron sr generic rogaine 5 cost nitrofurantoin ships from india diflucan dosage for ringworm can you get terramycin ditropan where to buy in canada supreme commander forged alliance purchase zyprexa ordering online pharmacy buy prograf online amazon can men take metronidazole what is midamor made of can you drink alcohol with taking azithromycin zofran drugs nausea buying meds for cats no rx buy artane for daily use use of rosuvastatin tablets lopressor online uk buy prometrium mg what does clonidine do to the brain malegra fxt brands india can you get albendazole over counter order himcocid canada how to get retin-a ge in australia citalopram shortage viagra with online prescription shuddha guggulu without insurance nhs repeat prescriptions online tetracycline for men in usa buy evecare no prescription fast delivery advair diskus 40mg cheap abilify 10mg online beconase aq cost comparison list of compounding pharmacies in canada ampicillin pediatric dose meningitis best maxalt prices tetracycline for dogs kennel cough buy avodart with overnight pharmacy compazine current price propecia buy provigil uk no prescription brand casodex buy promethazine with codeine cough syrup effects amoxil capsules side effects medicine levitra 20mg benzac generic cheap costs uroxatral shoppers drug mart betnovate cream betamethasone valerate canadian pharmacy innopran xl cialis soft where to get pletal ordering online pharmacy where can i buy live crickets online no prescription precose sale buy casodex without rx vermox generic uk is clonidine over the counter womenra side effects serophene shortage tenormin without a prescription toprol xl without prescription mobic drug class get nizagara toronto hyzaar buy online us provera tablets price mircette pharmacy coupons how to taper prednisone 40 mg buy rocaltrol online india viramune dosage buy cialis 20mg price canadian pharmacy letter birth control pills levitra super active non prescription birth control brands can i order keflex no prescription in the usa moduretic online meds plavix over the counter australia dove comprare il cytotec ventolin side effects shaking cheap nitrofurantoin brand levitra cost without insurance canada and avodart cloridrato de sertralina 50 mg prec,o buy disulfiram online uk generic prazosin for sale on line buy strattera overseas why can i find alli diet pills in stores cheap crestor 5mg tablets singulair medication guide is diakof a prescription drug how many shoppers drug mart in canada herbal medicine for low back pain a cochrane review phenergan generic release date propecia generic date 2012 online pharmacy uk glucotrol xl estradiol levels before ovulation ditropan without prescription medication fluoxetine manufacturers india cialis soft canada paypal cialis super active drug in canada pharmacy ordering zoloft online lioresal best price costco pharmacy duetact price eritromicina 200 mg prospect prazosin dose for hypertension como usar las pastillas xenical zyvox online cheapest pharmacy buy bupron sr new zealand online can you buy order cheapest ventolin remeron medication dosage what is albendazole tablets for order minipress cheap buy aspirin without a prescription from canadian pharmacy weight gain after nolvadex diovan hct generic side effects billig bupropion online kaufen buy mestinon mexican pharmacies order vermox uk minoxidil 5 spectral.uhp cheap rx7 japan no prescription carbozyne sale imitrex tablets avapro online ordering what is the mechanism of action of danazol american tulasi is proventil better than ventolin comprar retino-a cream 0,05 en argentina zyvox online in usa discount online pharmacy viagra vente de depakote au quebec erythromycin ophthalmic ointment over the counter online nootropil purchase synthroid classification amantadine on line in the usa buy cozaar perth australia prevacid online coupon s what is the generic name for maxalt how i met your mother season 7 1 channel can you buy lopressor blood pressure cholesterol drug watson pharmaceuticals inc generic lipitor get blopress toronto can we trust lynoral online side effects of triamterene hctz 37.5 what is acai berry micardis hct missed dose online sale of cardizem flagyl medication dogs now foods acai lemonade purchase indocin 25mg zithromax z-pak wiki order generic flonase what is micardis 40 mg used for buy retino-a cream 0,05 no prescription canadian online pharmacy for wellbutrin sr glyset usa sale buy ephedraxin capsules what is starlix made of remeron where to get cheapest pharmacy for cialis what is januvia made of metformin purchase uk pharmacy that sells aristocort where can i get promethazine w/codeine vc seroquel xr 300 mg retard tabletta what does zyban look like buy mircette online canada cheap midamor 40 mg where purchase betoptic lotrisone precio mexico buy acyclovir no prescription uk premarin from horses augmentin reviews for men buy compazine generic amlodipine 5mg buy nizagara have no prescription betoptic generic reviews hoodia daily use reviews buy calcium carbonate buy exelon online cheap what is ortho tri-cyclen for shatavari with paypal payment clorfenamina maleato dosis steroid inhalers asthma names buy generic cialis professional order colchicine online uk alesse birth control reviews 2012 calan price india korean red ginseng shelf life insulin pump cost the drugstore cowboys rockabilly paypal payment for viagra stats football 2010 why is there a shortage of wellbutrin normal levaquin dose cheap deltasone mg probalan shopping mircette by mail order walmart discount drugs ampicillin uk save buy now can your buy cialis super active in ireland generic what infections does ciprofloxacin treat order proventil online no prescription with a visa feldene australia price levitra side effects long term use janssen cilag careers low cost fosamax free coupon for proventil hfa canadian schools of veterinary medicine zenegra best price buy elavil for daily use synthroid 0.25 mg tablet tinidazole tablets used for does work discount buy alli purchase lexapro generic comprar phexin original en madrid buy glucotrol xl online amazon worldwide pharmacy depakote ventolin inhaler side effects baby buy avalide in uk abilify 40 mg dose german remedies ltd delhi does antabuse make you gain weight pde5 purchase arjuna on line in usa methotrexate price increase 2013 what is azathioprine for dogs actos now for the prevention of diabetes buy viramune online india ranitidine 100 review best site to buy maxalt styplon limited india where can i buy decadron online without a prescription buy online avapro generic cytotec online no prescription indian generics online femara prescription water pill names buying prescription drugs online legal bactrim precio mexico minoxidil direct uk cheap mobic 15mg how to purchase deltasone online what does maxalt contain can i buy metformin over the counter in uk valtrex 500 mg buy valacyclovir buy floxin singapore buy sominex overseas better than vermox how to use shatavari churna is tretinoin cream available over the counter rogaine facial hair products trazodone drug classification manly sildenafil citrate tablets 100mg order flomax online uk cheap blue accent pillows german remedies cadila healthcare acheter cytotec en algerie canadian online pharmacy for eulexin pfizer viagra online usa cheap seroquel what is benadryl used for dogs where to buy claritin nasal spray pictures of citalopram pills brahmi online in usa vasotec without prescription kamagra oral jelly prescription coupon ranitidine mail order purchase generic strattera generic famvir buy canada can you buy cytoxan drug is mail order bactroban safe price comparison between viagra and cialis ashwagandha online in usa fluconazole dose dogs via medstore reviews legal buy prilosec online canada clozaril canadian online metformin denk 500 side effects metformin combination tablets best pharmacy to order tricor furosemide canada price purchase aceon 2 pharmacy buy levitra online europe generic wellbutrin sr cost medrol order on web imitrex woldwide shipping is diclofenac a prescription drug hoodia sale walmart buy livestock online reminyl shopping prandin mist canada buying phenergan in manchester aceon with no rx percocet 512 erowid amoxil where can i buy buy cheap cleocin cialis soft 40mg how to purchase atarax online long term side effects of chloroquine zyrtec 10 mg ml solution buvable en gouttes clozaril prices at costco can you buy viagra soft in ireland prescription online pill store buy elavil online pharmacy how to buy elocon where can i get cialis in australia aristocort online usa no prescription mentat shortage cheapest alli tablets uk accutane tablets for sale pan american lithium company toradol pills drugstore levitra super active over the counter best pharmacy to order allopurinol maxaman online coupon code singulair over counter equivalent cialis sublingual mg tablet viagra wikipedia svenska crestor mg uk on line pharmacy for brand name 100 mg viagra order pariet on line mexico is it safe to order atorlip-10 where is calcium carbonate found naturally chloramphenicol over counter boots where can i order coumadin order brand amoxil online uk can you buy pulmicort over the counter in germany retin a cream buy on line australia levaquin online cheap buy cheap vasotec pills desyrel precio mexico comprar relafen original liquid lotensin review probalan buy canada where can i purchase prilosec buy amaryl online us no prescription how to buy viagra jelly floxin pas cher walgreens buys usa drugstore order kamagra gold online in usa levaquin purchase ordering tretinoin 0,025 buy brand advair diskus 20 how to prepare ampicillin stock nolvadex by mail order discount canadian pharmacy lincocin tetracycline shortage alternatives what does skelaxin do if you snort it inhalers online uk best clozaril prices brand cialis soft buy hyaluronic acid injection prices prednisone side effects dogs long term is benicar better than diovan aciphex price india diclofenaco 50mg bula red panax ginseng pills ophthacare italiano fucidin drug canadian pharmacy what all does bactrim treat zyrtec price india mail-order motrin can you buy cialis over counter mexico dulcolax suppository dose for infants stromectol from usa pharmacy cheapest differin tablets uk prevacid discontinued lisinopril drug store online donde comprar finast actos shipping overseas clozaril suppositories buy managing sustiva side effects belize pharmacy prices lamisil 100mg cheep buy cipro boots generic pulmicort buy canada keppra generic price malegra fxt next day delivery nootropil order canada the generic pharmacy philippines nitrofurantoin purchase in canada no prescription side effects of digoxin lanoxin without a transcript compazine online clomid 100 review haldol on line for sale no script buy lasix online australia no prescription colchicine 40 mg dose pharmacy direct west wellow lipitor tablets actos no prescription diabetes takeda proscar medication prostate cancer suppliers of mentat in us buy hytrin online amazon best generic dilantin sites worldwide pharmacy voveran sr what is the side effects of furosemide 20 mg med cab avodart where to buy ginseng root in singapore buy zyloprim 80 mg online can you get retin-a 0,025 ethionamide in the uk do doctors give pain meds for uti side effects of evista tablets pharmacy from india to usa generic motrin ib drug sales representative jobs micardis billig kaufen donde comprar benzac orlistat 60mg capsules side effects triamterene order by phone buy sarafem uk prilosec sold over counter new england journal of medicine zithromax study haldol without insurance where can you buy ciprofloxacin ophthalmic solution is betnovate c good for eczema codeine promethazine cough syrup dosage viagra generic online uk top drugstore foundation for oily skin 2012 countries with no prescription laws cialis afeta a visao proscar generic uk which of the following rank the acids from weakest to strongest doxycycline generic wikipedia drugs discount desyrel lexapro lawsuit news india drugs online alli weight loss printable coupons arthrotec 75 dosage propecia 1mg vs finasteride 1mg best levitra prices drug atacand duo prospecto where do i torsemide in usa abilify com commercial how to use himalaya ayurslim tamsulosin hydrochloride alternatives lotrisone mail order cytotec costa rica cost of triamterene best online pharmacy generic lipothin best medication for anxiety and stress is zestoretic legal in uk singulair asthma medication coupon how long does it take iv digoxin to work aleve from europe genuine crestor 100mg buy aldactone spironolactone online pharmacy how to order chloromycetin prices for viagra at walmart cheapest famvir in the uk cheap ventolin inhalers sale what is dulcolax drugs ssri online commenti buy diltiazem mg online premarin cream canada pharmacy ginseng prices ky 2012 do you need rx indocin order diovan generic vpxl pas cher order famvir online no prescription prescription water pills for high blood pressure tinidazole online ordering remeron over counter uk can i order levitra professional no prescription in the usa how to take keppra xr how to take misoprostol buccally donde comprar trazodone anxiety nhs leaflet cheap ortho tri-cyclen birth control best price for real elimite tamoxifen online from usa quinine tonic water and arthritis best drugstore foundation for combination oily skin pain meds for cats with arthritis zyvox 800 mg cost menosan online ordering propecia online store what does torsemide can you buy alphagan prescription most common side effects of singulair buy cialis super active online with mastercard best place to buy astelin buy proventil uk amaryl cost comparison buy betapace from mexico online how to get lithium on line donde se vende viagra sin receta what types of cialis sublingual are there what is diclofenac sodium topical gel for otc medications to avoid while on coumadin benfotiamine online bestellen what are the side effects of fertomid ephedraxin canadian source liposafe delivery uk cheapest actos online generic mirapex uk paypal do boots sell herbal viagra celebrex daily use reviews lowest price rogaine 5 strattera low cost furosemide price india buy terramycin 20 unisom billig kaufen cialis generic wikipedia drugs precose cheap price stephen alli florida zyprexa zydis side effects best place buy procardia what does lanoxin pill look like american lithium energy co finasteride uk forum where can i get malegra dxt lamictal and pregnancy tests buying prescription drugs without script fluoxetine shelf life casodex canada overnight delivery adalat next day delivery pyridium 200 mg tab clomiphene side effects pcos loestrin 1/20 drug interactions canada prescriptions legality code red 7 seconds male enhancement proscar finasteride dosage how to take prandin best generic diflucan sites bupropion xl generic anchen albendazole tablets 400 mg side effects reviews on diclofenac bottle you buy lisinopril canadian pharmacy metoprolol in pregnancy list of tesco stores selling kamagra soft viagra vs levitra drug lotensin india pfizer discount coupons for viagra can i order biaxin no prescription in the usa phone in order for benemid revatio online from canada colchicine over the couter bad reviews on paxil toprol xl 100 review can you get high snorting zyprexa is betnovate good for acne scars order lamisil in order lotensin canada lozol now acyclovir side effects nhs nizagara western australia is 40 mg of accutane a low dose how to order alli buy glucophage mexican pharmacies acai capsules side effects compazine tablets price buy nitroglycerin bulk what is amoxicillin 500mg capsules vente de acai au quebec no prescription lipitor online cialis 28 tabletas buy luvox online canada difference between advair and seretide can synthroid be discontinued how to buy abilify from canada anafranil side effects where do you purchase clomid purchase generic pletal buy anxiety pills online uk premarin tablets online plavix coupon discount apcalis sx shoppers drug mart advair shortage side effects of biaxin bid 500mg buy online seroflo generic buy levitra online no prescription blood apcalis sx overseas where can i buy ginseng root buy isoptin sr can you order atarax dosage mail order eulexin where to buy famvir in canada safely exelon medicinenet