best online pharmacy generic sustiva generic prinivil safe brand advair diskus shopping lexapro drug oversea cialis order uk where to citalopram generic cephalexin over counter order clomid online no prescription with a echeck himplasia cheap uk how much does generic zoloft cost? roxithromycin low cost best non prescription cialis kytril canadian pharmacy acticin suppliers overseas propranolol without a prescription from australia difference between ventolin albuterol dostinex side effects heart ciprofloxacin alcohol side effects buy cheapest alli online cardizem for men in usa nootropil for sale online buy lipitor online cheap getting pregnant while on antibiotics and the pill can you get high off amantadine mycelex-g order shuddha guggulu where can i buy it aldactone discounts codes advair generic equivalent periactin syrup ingredients much does generic valtrex cost wellbutrin sr shipping overseas seroquel price 25mg buy kamagra soft usa where to buy orlistat online uk generic drug for nexium diclofenac sodium 50 mg and paracetamol tulasi australia price liv 52 cheap abana tablets 60 buying mentat bactrim dose for mrsa costo de lexapro en mexico olanzapine shopping where to buy claritin drugs online cost of lamictal in australia aciphex composition can u buy clomid over the counter bupropion to buy from europe finax legal us health canada provera better than indocin decadron shoppers drug mart how to order femcare online sildenafil citrate generic reviews azulfidine usa sale metoclopramide available over the counter buy generic viagra canada can buy kamagra pharmacy xenical buy canada strattera 10 mg prospect beat way to order tadacip enalapril tablets 10mg buy azulfidine new zealand online buying suprax online codeine syrup where to buy billig calcium carbonate online kaufen how quick can i get pregnant on metformin tadacip rx toprol xl dosage side effects robaxin buy no prescription medikamente abilify 10 mg tabletten better than hydrea discount nymphomax mg buy us generic diamox discount prednisolone alcohol indian pharmacy keftab where to buy low level pvp gear alliance honor points suhagra online without prescription retino online from canada cheap propecia alternative super active viagra online where can i purchase nexium buy rogaine 2 pills online buy sustiva perth australia comprar kamagra portugal us buy cheap acivir pills prescription cheapest trazodone 150 mg to england indian alliances american revolution generic topamax ingredients what is the maximum dosage for wellbutrin xl diclofenac 100 mg er tab mylan buy zenegra uk xenical missed dose lipitor dosage recommended bupron to buy cleocin tablet sale bupropion hcl xl 300 mg weight loss buy precose pills online get xalatan toronto how long to use fosamax prescriptions online buy generic abilify buyers of diovan canada buy amitriptyline generic viagra at boots chemist sertraline withdrawal nhs order protonix online uk can you get high off benadryl liquid gels generic name for micardis what is singulair prescribed for iv decadron dose fosamax online in us deltasone women buy tadalis sx mg tablet claritin d sale what is a mag3 renal scan with lasix sale wellbutrin accutane purchase online uk how to take bupropion hydrochloride max glyburide dose nexium where can i buy it free coupon for female viagra cipla ltd career estrace medicine used protonix reviews for men safe buy prinivil online the online drugstore rhinocort entocort ec budesonide side effects buy unisom boots doxycycline hyclate 100mg how to use canadian provera tablet canadian pharmacy for viagra claritin dose for 6 month old xeloda cheap uk xeloda online meds viagra for sale without prescription hydrochlorothiazide generic can you buy proventil pharmacy albuterol how to use red panax ginseng extract sinequan tablets on line to buy buy oxytrol online overnight acticin dermal cream buy lopid mg doxycycline tablets us online hyaluronic acid usa inderal buy online ireland order noroxin tablets generic pills for cialis jelly generic lipitor price costco where can i purchase female cialis betapace noprescrition needed canada online pharmacy buy deltasone paypal lexapro and diet pills buy zithromax online reviews cafergot without prescription allopurinol medication guide used to treat generic bactrim canada zantac tablets 150mg emc valtrex pharmacy prices how to take mentat ds syrup mg cephalexin us companies only levitra coupon walgreens ordering glucotrol xl overnight glipizide generic calcium carbonate switzerland what dosages does haldol come in metronidazole 500mg iv cefixime capsules 400 mg zithromax on line purchase canadian online pharmacy for minocin vermox for daily use canada mebendazole price uk can i get high off meclizine hydrochloride mestinon dose for myasthenia gravis eric harris columbine luvox renagel best price sumycin mg buy cheap fluoxetine hydrochloride cialis 40 mg generic what is the side effects of azithromycin 250 mg buy serophene mg online what is the cost of lamisil tablets quiero comprar zyloprim 12v lithium ion battery buy soma online no prescription overnight buy brand cialis 20 crestor generic 2013 drugs viagra soft india sale licensed pharmacy zyvox is generic viagra available in the united states stromectol on line purchase online medicine store bangalore order kamagra chewable normal dose of prograf buy penicillin online canada generic aspirin us tadalis sx uk online ketoconazole 2 shampoo hair loss american express login nederland generic drug for zetia what does deltasone dog chloroquine online overnight shipping define content validity augmentin phone orders dipyridamole tablets us online all types anacin pills mail order generic olanzapine prescription solutions jobs septilin suppositories buy cost of tamoxifen in the uk can you buy accutane from canada buy liposafe hong kong what is ranitidine used for in babies professions allied to medicine careers what is the generic drug for singulair acheter xbox live pas cher side effects of diflucan during pregnancy viagra prescription cost canada coversyl plus blood pressure medication combination buy fertility drugs over counter buy viagra 5 generico nexium venezuela best site get nizoral clonidine dose rxlist eldepryl online pay paypal order bupropion pill buy motilium online with mastercard aspirin von usa nach deutschland buy terramycin lowest price best place to order astelin in us tadalafil 20 mg dosage is singulair better than zyrtec cheap viagra jelly uk dog antibiotics for sale uk advair diskus 150/50 coupons i pill celexa website medwatch event reporting buy brand inderal why has remeron been discontinued buy cheap metoclopramide pills generic pills for trimox mentat overnight delivery can venlor cause weight gain are canadian medications safe cheap generic grifulvin v discount for tricor billig beconase aq online kaufen liquid viagra dosage how long to take doxycycline for malaria half price alavert augmentin buy online australia 1drugstore online default ranitidine mg no prescription mail-order propranolol dulcolax over the couter buy prednisone astrailia buy precose next day consumer reports healthcare alliance pharmacy discount card acheter livres en ligne buy epivir-hbv in ireland revatio online pharmacy uk canada drugs nitroglycerin with prescription roche xenical 120 mg side effects pode beber e usar viagra acivir pills drug schedule what is the primary function of the parietal lobe viagra super active shop motilium drug classification buy erexin-v greece how to buy brahmi comprar cialis online no brasil brand levitra medication paroxetine prix en pharmacie en france coversyl and alcohol buy levothyroxine uk anti buy mobic boots where can i buy aciclovir online without a prescription healthy male waistline where can i buy live rock lisinopril online order ventolin side effects babies doxycycline generic name is can buy diamox nepal tamsulosin 0.4mg tab generic hydrea no prescription canada drugs kamagra oral jelly with prescription what is the best medication for anxiety without weight gain risperdal free shipping where can i buy decadron in canada amaryl m price cialis soft prices usa fucidin cream cystic acne buy zenegra from mexico online generic fml forte usa pharmacy coumadin ridge mri duphalac online usa best price for generic prilosec what does flonase get prazosin las vegas arava weight gain where to buy honor mounts alliance where is methotrexate injection for ectopic pregnancy sinequan drug classification singulair product information australia buy benadryl online in usa ordering lexapro online purchase generic differin do i need a prescription for starlix generic levitra no prescription medication order styplon brand dapoxetine for sale where can i get plavix cheap ponstel in the uk prescription lexapro get prevacid pill shortage finast usa cvs prices nexium cheap uk aciclovir medication order voltaren pain medication urispas pas cher duetact max dose depakote er cost without insurance original atrovent online without a script cabana online diclofenac sodium and paracetamol and chlorzoxazone what is hyaluronic acid drugs generic gasex buy canada himcolin mg tablet do you need antibiotics for sinusitis maxifort zimax sildenafil efectos secundarios buy kamagra uk online pharmacy purchase maxalt lowest price tetracycline without a prescription from australia super kamagra does work tamoxifen shop gasex online bestellen letrozole bodybuilding side effects retin-a ge supplier in uk generico do feldene sl buy brahmi online pharmacy fluoxetine for sale online mail-order luvox cefixime prescription elocon mometasone furoate cream uses diamox online in us how to get off effexor xr to buy diarex where to buy cheap generic kamagra oral jelly pharmacy direct gb fake buy amitriptyline with paypal is mail order fosamax safe where to get the best hoodia what is ginseng tablets good for buy diakof online india para que sirve glucofage xr 500 mg actonel india vantin antibiotic for children cost of colospa caverta generico italiano order generic valtrex genuine acivir pills best price online pharmacy dutas advair diskus not generic direct meds buy cialis usa canadian alliance of physiotherapy reg buy erexor usa very cheap zoloft bactrim in italia renova black toilet paper case keflex capsules cephalexin what is a good substitute for celebrex online accutane overnight delivery metoclopramide plasil mechanism of action haldol max daily dose purchase claritin pills diprosone cream otc substitute for metformin sinemet cr price seroquel price australia can i buy zantac in canada list of canadian pharmaceutical companies depakote max dose buy cleocin gel inhaler canada what is the ph for calcium carbonate comprar topamax pela internet online pharmacy india bangalore clomid on line uk provera usa myambutol online coupon code cheap femara 100 mg can we trust doxazosin online ortho tri cyclen lo acne better xenical and thyroid medication asacol where to get comprar ginseng pela internet quiero comprar rumalaya forte buy diflucan online diflucan cipralex cost uk como comprar cialis pela internet no brasil canadian pharmacy online androgel buy ginseng boots ventolin tablet dosage for adults amaryl drug in mexico pharmacy buy lotrisone tablets what does viagra feel like yahoo inhouse drugstore usa esomeprazole during pregnancy aciclovir 400mg spc where can i get some cialis requip buy canada beta adalat tablets nitrofurantoin drugstore.com genuine maxalt best price safe place order calan champix and alcohol consumption cyklokapron dose menorrhagia buy viagra sublingual pills online what is ginseng for in energy drinks biaxin over counter uk can you order lopressor generic phenamax in usa how much will nootropil cost what drug category is fertomid cialis pills sale canada tadalafil levlen new zealand oder mg tablets of lasuna brand lasix for sale female viagra germany buy viagra boots uk how to use glucophage to lose weight aciphex from europe generic elimite buy canada how to buy torsemide in london american express rewards card singapore login when is alli going to be available bbc schedule free coupon for famvir nombre generico droga viagra buy renagel from india all types aspirin pills buy cefadroxil online usa best price seroquel cardizem mist canada diflucan online price betamethasone ointment side effects allegra pharmacy prices buy adalat 200 where to get penegra pct buying viagra in canada over the counter femara novartis onde comprar walgreens pharmacy online prescriptions haldol dosage for tourettes ordering amantadine here in canada purchase lasix cheap buy over the counter altace online best site to buy glycomet zovirax usa over the counter how long does it take to get methotrexate out of your system adalat canada prescription cozaar pills pictures lowest priced cardizem rosuvastatin 100mg cheep lexapro coupons discounts how to import levitra plus trandate pas cher italie ditropan overdose effects nexium tablets patient information precio pastillas cytotec ecuador can you get high sertraline hcl buy viagra 100 mg where to buy levitra online no prescription viagra diclofenac 50 mg tablets dosage free sims 3 custom content crestor over counter erexin-v costco tetracycline side effects long term differin pharmacy price natural sources of albendazole para que se usa fucidine crema lamisil online rebate pills mail order betnovate cvs natural water pills ordering low dose lithium i pill sr website buy wellbutrin prilosec ingredients otc medrol uk pharmacy non persciption exelon inderal cost buy silagra visa lipitor legal in england prescription fluoxetine 40 mg asthma uk forum ranitidine order canada buy zanaflex online no prescription united states betnovate ointment rd buy frusemide tablets can you buy isoptin online buy norvasc bulk buy lozol capsules cheap buy albendazole online pills purchase dapoxetine cheap priligy want to order alligator meat pharmacies genuine elocon 100mg cafergot overnight shipping cheap generic deltasone in usa canadianpharmacy com reviews what does cardizem cd do help prescription medicine costs canadian toradol ginseng indiano solgar natural fertility drugs conceive twins donepezil side effects uk canadian medications by mail combivent daily use reviews female viagra italiano how to get plavix from canada does 25mg viagra work safe buy atarax online risperdal now co uk remeron online bestellen getting actos in australia where to get acai berry in singapore amantadine order by phone meri adalat indian movie lamisil medicine reviews levitra precio mexico is generic prilosec effective promethazine hydrochloride 25 mg sleep is it safe to buy pain meds online fluconazole and alcohol how long what is flomax for erythromycin ointment generic name brand amoxil online in us prilosec ingredients gluten buy cabana neurosis what is inderal drugs list of best anti-anxiety drugs zithromax online prescription generic for lamictal drug valacyclovir hcl generic side effects valtrex mestinon where can i buy it benadryl tablet sale what is orlistat tablets does venlor cause weight gain stopping prednisone side effects suddenly lisinopril hydrochlorothiazide mechanism of action better than lithium tretinoin 0,05 pharmacy serevent online in usa what is sustiva used for metformin 500mg tab her can i make brand cialis xeloda wanted online review what does atrovent do cardizem india companies only lipitor commercial menosan no prescription canada arjuna with paypal payment what does risperdal help online drug stores in usa cheap buy online amaryl without trileptal how to buy health canada advair diskus minocin 100 mg viramune pills side effects of provera injection cheap acivir pills us prescription 200mg lloyds pharmacy shop locator cheap tamoxifen pills uk online pharmacy non generic taco cabana order cephalexin line endo voltaren gel shortage acivir pills discount voucher express scripts mail order pharmacy locations apcalis sx pills sweat floxin new zealand buy lidocaine powder online mometasone furoate ointment usp 0.1 used online pharmacy canada no prescription acquistare periactin in italia buy viagra professional online australia no prescription how much is maxalt without insurance lipitor generic form generic liposafe switzerland purchase zithromax online cheap antabuse online prescription buy anacin pill shop discount code where van i get diflucan online generic aldactone no prescription metoclopramide comprare xalatan medication side effects the chepest zithromax champix nhs flomax shoppers drug mart switching from lexapro to paxil valtrex 500mg bula buy zyban paypal accepted generic cozaar losartan potassium pharmacy that sells propecia does seroquel cause you to gain weight side effects of entocort capsules pharmacie de garde province du luxembourg comprar midamor portugal where to buy propecia uk i pill website drug generic lipitor speman pill shortage buy metformin paypal accepted where to buy prandin ointment inderal in the uk prevacid make you gain weight cialis online pharmacy sale sinemet what is the correct dosage of coreg is plavix being discontinued buy glucotrol online canada no prescription sale buspar fastest menosan uk delivery where to buy percocet online no prescription needed isoptin online eulexin side effects orlistat online consultation brand name nimotop online certified pharmacy technician online classes the express scripts pharmacy oakley liv sunglasses discount where could i buy dostinex without prescription where can i buy diamox in canada ampicillin davis drug guide purchase evista celexa in the uk buy cipla cialis buy alligator meat uk side effects of cytoxan pills better than colospa elimite from india my imuran coupons med-rx feeding tube list of tesco stores selling mentax januvia sales forecast in india prednisone dose pack cost januvia pills sweat order rumalaya forte medication by mail donde puedo comprar dilantin cialis cost in canada can you only get chloroquine on prescription losec dosage babies buy vardenafil 10 mg cialis side effects in men phenergan tablets what are they used for buy paroxetine online amazon what are dipyridamole tablets tinidazole next day atorlip 10 side effects to buy astelin canadian generic what is actos do you need rx phenergan carbozyne drugstore.com generic clomid reviews all types ditropan pills lipitor tablet 10 mg low cost overnight depakote lov cost estrace keppra online price free coupon for elocon lexapro sale mail order viagra sublingual l-tryptophan not generic best full coverage drugstore foundation for combination skin dutasteride avodart hair loss asacol 40mg reviews on purim torsemide pill canadian chinese cialis boots pharmacy cork ireland augmentin order online prednisone 10mg dose pack poison ivy drug market order furosemide online vytorin india order emsam cheap plavix manufactured by sanofi aventis herpes medication zovirax where can the element lithium be found is voltaren better than deep heat advair diskus effects mouth possible side cheap effexor xr 75 mg no prescription overnight pharmacy buy hong kong astelin ml nexium store interaction acquisto aldactone sicuro online tricor sales services side effects flagyl used dogs most common medication for anxiety and depression seroflo low dose birth control eurax discounts codes liquid nimotop review us online pharmacy no prescription aristocort how to buy abortion pills online in the u.s no script avodart mg allopurinol free shipping lynoral online forum cheap ampicillin india buy prescription drugs mexico zanaflex canada companies only emsam patch cheap does cvs have cheap prescriptions rhinathiol expectorant side effects where can i purchase alli pills vermox plus uk prednisona 50 mg efectos secundarios buy erythromycin perth australia capoten medicine children cheap provera india am i taking too much thyroid medication do i need a prescription for zyban mexican pharmacy no prescription mirapex zyvox antibiotic enterococcus faecium divya pharmacy shallaki stromectol tablets uk where to buy provera in singapore bystolic online pharmacy where can i get acai berry juice alavert delivery zantac 75 maximum dosage movie about drug salesman how can i get a prescription for wellbutrin generic for flovent hfa viagra soft canada purchase amoxil on line in canada ajanta pharma kandivali address order medrol 16mg dilantin wanted online review cheap aldactone purchase innopran xl uk brand name differin ships from india nizoral 2 australia ophthacare from usa benicar sales 2008 can you get isoniazid how to get alesse on line buspar discount voucher permethrin side effects tingling epivir-hbv sale citalopram dose for panic disorder female cialis on line no script mestinon online uk coversyl cough liquid viagra wiki how much will himcolin cost apcalis sx tablets on line to buy can you buy estrace in ireland indocin online from usa 365 pharmacy co uk index ayurslim tablets online were to get viagra in manila philippines bupropion xl price walgreens is liv 52 available over the counter best place buy claritin pct buy alesse online cheap cheap promethazine india bupropion overnight pharmacy cytotec mg buy cytotec ulcer medication tips on increasing fertility breakout after stopping accutane can you buy hydrocodone online legally where is viagra available in india yasmin uk next day delivery purchase elimite no prescription better than dapoxetine where liposafe azithromycin side effects in children buy minocycline new zealand online dilantin drug classification aspirin online kaufen ordering discount image generic glucotrol xl tamoxifen how long to use capoten drug category is it illegal to order generic tinidazole current price cialis soft buy retino-a cream 0,05 australia buying prescription drugs from canada online legality brand levitra australia pharmacy donde comprar cytotec en estados unidos no script frumil mg harga salep elocon krim suprax canada online no prescription cialis free sample prescription purchase paroxetine 20mg canadian pharmacies online legitimate safe methotrexate buy otc hydrochlorothiazide generic robaxin online cost of cordarone without insurance albendazole 400 mg children cheap sarafem 40 mg buyers of lotrisone canada american kamagra soft mircette generic release date generic aciphex price order proventil cheap levothyroxine and weight loss results order provera canada singulair medicine side effects children ordering soft viagra online drug quickest cefixime side effects of fexofenadine hcl 180 mg benicar 80 mg tablet aciphex canadian pharmacy low price asacol tablets online order singulair mail cheap aleve buy online zoloft side effects mayo clinic neurontin cost canada can you get high off biaxin brand clonidine for sale valtrex 1000 cialis daily use online canadian pharmacy cheap generic remeron cialis discount voucher best drugstore foundation for oily skin acne prone skin what is pramin metoclopramide tablets buy over the counter lisinopril online safe place order serpina como comprar cialis por internet can endep get you high cheap genuine atorlip-10 online cheap baclofen pills side effects of mevacor 20 mg trial erection packs 2 generic anyone bought clomid online children;s allegra costco etodolac 500 mg reviews css content addon cozaar mg tablet periactin tablets online can you buy ethionamide cabgolin without script purchase actoplus met 11 mg artane without rx legal buy tenormin online canada drugstore coupon code 10 off most trusted online pharmacies tadacip uk sale soviclor aciclovir tablets singulair online differin gel buy proventil no prescription purchase brand levitra cheap hoodia gordonii onde comprar no brasil what is the molar mass of lithium chloride metformin pills 100mg viagra street price generic phenergan buy canada buy orlestat online buy canada no prescription for cialis professional retin a uk suppliers roxithromycin dose malegra 100 side effects generic viagra wholesale minocycline shop net buy eulexin online india bula serophene 50 azathioprine (azasan imuran) and mercaptopurine (purinethol) healthy weight 40 year old man rxnorm code lipitor nexium 40mg dosage instructions xenical and meridia together quickest lisinopril what does hydrea treat levaquin prices walgreens how to order brafix albendazole through drug oral meclizine hcl 25mg tablets buy valacyclovir valtrex betnovate best price is generic zaditor available in usa terramycin pill shortage buy advair diskus asthma drugs buy levothyroxine discount prescription compare prices provera costco viagra cost how to use brand amoxil norvasc by mail bupropion canada head office xenical in the uk lotrisone stores buy differin cream canada shop xenical online canada how much is propecia at walgreens generic for levaquin 750 mg disgrasil precio xenical over counter uk rite aid discount card prescriptions online pharmacy amaryl where to buy brand levitra with amex cystone online coupon code celebrex shopping generic lamictal side effects augmentin medicine children combivent udv drug study overnight nolvadex lov cost cialis jelly ciprofloxacin in pregnancy buy isoniazid from mexico online cheap actonel pills buy sarafem 5 azithromycin online store want to buy clomid online ampicillin where to buy in canada buy aciclovir inhaler canada purchase atorlip-5 mg phone in order for estrace which uk site to buy lotensin cost of zyvox 600 mg iv bactrim dose for uti getting proscar in australia can you buy hydroxychloroquine and proguanil over the counter cgv online pharmacy reviews pharmacy express birmingham zyloprim lawsuit brand levitra prescription only terramycin tablets from buy diclofenac doctors online liquid cephalexin dosage for dogs buy dostinex india atarax discount low cost depo provera drugs from india are they safe vytorin brands india lov cost carbozyne uk version of zenegra safe rumalaya forte buy www bystolic side effects buy arthrotec 75 trandate supplier in uk antabuse noprescrition needed canada online pharmacy comprar lasuna original best site get zetia astelin no prescription reviews meds online no script flonase online forum membership needed general frumil to purchase without a prescription antabuse shelf life where can i buy zyrtec in canada health express pharmacy group brand viagra over the counter fertomid medication where to buy aciclovir no prrescription side effects of prednisone 10mg tablets what is compazine tablets how to buy meclizine in london long time side effects maxalt taking atarax for anxiety stopping remeron side effects is soma better than zanaflex eplerenone vs spironolactone heart failure blood pressure medication names australia revatio mg buy digoxin generic 2013 drugs free content management system elocon cost comparison alli from american idol flovent tablets us online florida nitrofurantoin discount canadian pharmacy isoptin buspar medication safe to buy generic clomid from uk colchicine drugs com aleve where to purchase drug stores at the central in hong kong generic for levaquin price buy valtrex online reviews purchase nitroglycerin ointment diclofenac gel online ordering where to buy nizagara online uk nimotop suppositories buy free coupon for ranitidine generic name for betnovate n where can i buy kamagra jelly cytotec labor and delivery low cost eurax maximum monthly dose of imitrex canadian online pharmacy for suprax prilosec shoprite valor finasteride colombia purchase moduretic online generic xenical by mail purinethol discount nizoral prices at costco amoxicillin 875 mg high dosage meri adalat south indian movie cast viagra super active reviews and dosage arimidex pct side effects ampicillin shop net how much does propecia cost uk can eurax cream used chicken pox order procardia online in usa can i buy lipitor from canada motilium pills keftab medicine children where can you buy saw palmetto blopress from usa long term use of abilify side effects motilium by mail order cheap buy ampicillin online buy tinidazole online without a perscription best generic antabuse review aristocort online australia buy generic liposafe online can you get high from snorting paxil prescription cost cheap avodart lincocin tablets how to take ciprodex paroxetine medication where to buy z pack azithromycin 250 mg singulair online sales benefits of ginseng capsules buy voveran cheap rosuvastatin shortage silagra mexico proventil mexico can you buy grifulvin v hair fingernails side effects of femara used for infertility seroquel prescription assistance program methotrexate 5mg tablets dostinex price canada celexa pharmacies in buy casodex boots canadian alliance of dance artists ontario chapter administrative how much is generic imitrex purchase chloroquine cheap does viagra help psychological erectile dysfunction voveran sr how to buy trimox tablets us online aciphex drug schedule buy proscar online no prescription buy coumadin generic cheapest promethazine minoxidil finasteride india where to buy cheap generic lopid bystolic 2.5 mg tablets minomycin online usa no prescription prednisone dose pack for back pain cost of januvia 100 mg mestinon for dogs buy amaryl india generic clomid india companies only cardizem perth australia i pill trazodone website drug medwatch buy styplon pills in the canada itunes 12 days of christmas generic abilify usa pharmacy indocin uses pregnancy buy aceon hong kong brand tegretol buy himcocid medication side effects low cost avalide canada reviews on malegra dxt kamagra gold from canada pyridium no prescription medicine cipro price compare levitra vs cialis betnovate c cream usage order didronel online what does lanoxin do to the cardiovascular system can too much thyroid medication cause weight gain infant motrin side effects compazine dose for dogs medco health mail order prescriptions werewolf the history of the national socialist guerrilla movement aciclovir dosis pediatrica suspension cranberry and pomegranate juice benefits kamagra uk co uk cordarone for dogs buy hyaluronic acid pills for acne scars where can i buy ceftin risperdal buy on line buy female cialis hong kong giant eagle discount prescriptions risperdal purchase ventolin online coupon code generic colospa in usa apo-roxithromycin 300 mg maximum aspirin dosage lowest priced sinequan how to make healthy mango chutney generic beconase aq no prescription actos online without rx order diovan+hct online alli reviews 2012 what does tofranil do chi usa anafranil prinivil lawsuit canada can you buy endep where purchase cialis soft aciphex australia pharmacy where can i buy vermox mg cheap non prescription propecia reglan delivery london nike air max 1 leopard uk lamisil once ringworm what is the correct dosage of benadryl leanspa acai cost buy propecia online safely where to leukeran compare viagra and cialis prices exelon costco clozaril medications where to buy zerit lotensin drugstore.com over the counter amoxil digoxin medicinenet online pharmacy overnight shipping no prescription buy evista paypal accepted how to taper off citalopram 20 mg legal buy estrace online canada prometrium visa side effects of paxil cr 25 comprar nitrofurantoin original en madrid best benfotiamine prices vitamin b capsules what are the side effects of long term use of prilosec robaxin uses medication how many claritin d can you buy costco pharmacy speman price buy femara mexican pharmacies discount drugs from canada medicine digoxina generic pills for ventolin furosemide without prescription pills isoptin pill shop discount code what is wellbutrin sr prescribed for ordering flagyl india buy accutane with no rx azithromycin dosage children strep buying prednisolone uk what does elavil feel like lasix delivery uk seroquel for discount prevacid without a prescription from canada can i buy seroxat buy antabuse cheap pricelist buy viagra brand online canada probalan for men sale in uk what is the prescription drug mobic for how to take ginseng how often buying lipitor in spain non generic isoniazid mentat ds syrup prescription coupon where can i purchase erythromycin low cost pharmacy lacon il triamcinolone acetonide cream usp uses magna rx viagra supreme commander forged alliance purchase comprar diclofenac pela internet buy alli refill glaxosmithkline indian generics online cialis professional prevacid 15 mg solutab over the counter chloramphenicol brand order buy prometrium mg provera pills online in the uk low cost clomid comprar prednisone pela internet what is calcium carbonate in dog food cost of topamax australia viagra with online prescription arimidex price vgr 100 fake can i get moduretic himcocid paypal life insurance beconase aq cost comparison buy permethrin spray canada recommended dose cefixime gonorrhea american ginseng florida Purchase vermox 500mg benzac generic cheap costs uroxatral shoppers drug mart order plendil 120 mg buy lamictal online overnight cialis soft where to get champix stop smoking wiki robaxin prescription only buy clonidine generic buy casodex without rx doxycycline medicine interactions usa - levitra tenormin without a prescription best place to buy evista in australia get nizagara toronto what is the purpose of ampicillin resistance gene how long to take levaquin for sinus infection how effective is viagra generic compra viagra online in italia provera tablets price que es kamagra 50 gel oral micardis online from usa kamagra sildenafil citrate tablets 100mg furosemide tablets 40 mg buy isoptin online from usa is mail order orlistat safe birth control pills levitra super active can i order keflex no prescription in the usa dove comprare il cytotec lamictal results forum weight loss after effexor xr albenza medication generic combivent for sale on line order lamisil overnight low cost artane levitra looking for citalopram missed dose 3 days where can i buy proscar tablets buy strattera overseas where to buy aciclovir online cheap crestor 5mg tablets singulair medication guide buy levitra online,no perscription canada is diakof a prescription drug cholestoplex with no perscription proscar brand order cheap uk paypal viagra online buy antabuse 500mg safe naprosyn buy trazodone pliva 433 side effects; fluoxetine manufacturers india cialis super active drug in canada pharmacy lioresal best price methotrexate 100mg cheap eritromicina 200 mg prospect generic neurontin available order purim cheap buy bupron sr new zealand online order erection packs 1 prescription levitra benfotiamine limited india mexican pharmacy no prescription fertomid where betoptic can you only get femara on prescription cialis vs viagra wiki imitrex tablets how much is lopressor without insurance cialis sublingual medicine shop 100mg generic suprax pill rx health order coversyl products synthroid classification micardis plus what is the correct dosage of albenza prevacid online coupon s jia yi jian for sale norvasc canada prescription antivert dosage forms buy cheap cialis soft pills what is the generic name for maxalt buy ventolin online no prescription us clomid pct after anavar how to reverse the side effects of finasteride micardis hct missed dose online sale of cardizem order xenical diet pills online price viagra cvs pharmacy cyklokapron brands india now foods acai lemonade best price prednisolone promethazine codeine syrup canada order generic flonase comprar atacand online noroxin generic wikipedia drugs can i get pregnant while on synthroid what are the side effects of aspirin meclizine hcl for dogs acyclovir cream canadian pharmacy what is lithium hydroxide used for what is januvia made of where can i get promethazine w/codeine vc buy mobicox free advair coupon 500 50 generic name glycomet gp1 what does zyban look like rumalaya liniment drugstore.com side effects of citalopram weight gain buy viagra gel online uk blue pill with watson 349 on it what does allegra fexofenadine antihistamine american standard celerity vessel sink levothroid medication generic blopress safe pyridium phone orders amlodipine 5mg buy nizagara have no prescription trazodone on line in the usa atacand hct 16 12.5 mg side effects worldwide pharmacy allegra buy calcium carbonate canadian alliance of british pensioners regardless american terramycin where to micronase small blue pain pills what is ortho tri-cyclen for metoclopramide dosage clorfenamina maleato dosis order bupron sr online with visa steroid inhalers asthma names buy generic cialis professional order colchicine online uk alesse birth control reviews 2012 levaquin alcohol a comprehensive view insulin pump cost paypal payment for viagra levitra professional by mail pharmacy free samples mircette by mail order walmart discount drugs us pharmacy prices for cialis elavil birth control online australia zocor drug class can your buy cialis super active in ireland generic order female cialis from buy clonidine online india advair coupon 500 50 printable levitra side effects long term use buy elavil for daily use is it safe to order clomid online doxycycline 20 mg acne tinidazole tablets used for does work discount buy alli how much is viagra in thailand is there a generic drug for arimidex worldwide pharmacy depakote online entocort india safe buy artane online buy femara no prescription fast delivery compare prices zebeta colospa no prescription reviews does antabuse make you gain weight does alesse birth control cause acne purchase arjuna on line in usa buying anacin for dogs order dulcolax keftab paypal online pharmacy uk prilosec can you buy lady era in ireland how to import nizoral actos now for the prevention of diabetes over the counter chloramphenicol for children buy phenergan online with mastercard blood pressure medication side effects impotence is amitriptyline better than ambien buy anafranil pills online prescription water pill names dosis de aciclovir para el herpes zoster purchase norvasc canada what kind of drug is proscar how often to take 81 mg aspirin what does maxalt contain overseas pharmacy no prescription lamisil related www.iach.knox.amedd.army.mil ireland community hospital fort knox pharmacy levitra coupons 2013 where can i get live butterflies how to use shatavari churna common side effects of prednisone acquistare viagra jelly in italia avodart birth control online us cymbalta uk pharmacy can you get high off meclizine hcl ginseng refill pack endep drug canadian pharmacy valacyclovir price walmart cheap blue accent pillows german remedies cadila healthcare cheap seroquel what is zofran for in pregnancy pictures of citalopram pills brahmi online in usa kamagra oral jelly prescription coupon avodart dosering ann summers original blue pill any good generic famvir buy canada can you get finasteride over the counter can you buy cytoxan drug propecia recommended dosage ipharmacy dispensing software fluconazole dose dogs cane you buy lamisil canadian pharmacy alli pills diarrhea clomid pregnancy twins legal buy prilosec online canada nexium cost at cvs side effects of aleve overdose metformin denk 500 side effects fertility drugs for men treatment what if i missed a dose of wellbutrin glucophage metformin weight loss methotrexate combination humira generic wellbutrin sr cost is diclofenac a prescription drug where can i get some inderal premarin from canada mobic online canada atarax dose for adults buy livestock online buy tinidazole 100mg online buying phenergan in manchester nicosia cipro wikipedia buy cheap cleocin feldene online overnight top 10 drugstore primers can buy nizoral over counter where can i buy viagra over the counter in glasgow generic for metformin hcl clozaril sold over counter accutane tablets for sale pan american lithium company apo-valacyclovir cold sore dosage singulair 10mg price malaysia pure pomegranate juice health benefits is it illegal to order generic synthroid metoclopramide hydrochloride in pregnancy tetracycline pictures of pills crestor mg uk flonase visa buy malegra fxt uk order pariet on line mexico chloramphenicol over counter boots aldactone 25 mg tablete cheapest place to buy nitroglycerin levaquin online cheap can you buy periactin online cost of arimidex in australia buy rumalaya gel singapore shuddha guggulu order in the us cheap coumadin pills stromectol patient reviews glucophage dosage too high glyset 25 mg tablet order kamagra gold online in usa sildenafil citrate 100mg for women metoclopramide italiano ordering tretinoin 0,025 lamisil online meds buy brand advair diskus 20 discount canadian pharmacy lincocin ultra low dose elavil hyaluronic acid injection prices brahmi tea australia norvasc pharmacy coupons aciphex price india order yagara online no prescription with a visa synthroid dosage too low is zyrtec better than claritin d zithromax tablets purchase on line sky pharmacy canada fucidin drug canadian pharmacy losartan generic for hyzaar can you buy cialis over counter mexico phone in order for sominex donde comprar finast managing sustiva side effects a good web page to buy neurontin with no script belize pharmacy prices generic levitra professional us buy cipro boots levaquin dose buy inderal quick how to order nootropil online malegra fxt next day delivery nootropil order canada erythromycin ophthalmic generic name sildenafil citrate 100mg india wellbutrin sr tablets online nitrofurantoin purchase in canada no prescription what does benicar hct treat is generic remeron available in usa buy lasix online australia no prescription ordering amantadine view topic online lipitor tablets order xeloda tablets actos no prescription diabetes takeda proscar medication prostate cancer lipitor from atorvastatin cholesterol buy hytrin online amazon what are the long term side effects of taking metformin cost of voltaren gel at walgreens acai berry powder daily dose rogaine 5 roche precio argentina strattera for sale ordering viagra online with no prescription canada list of india pharmacies online where to buy ginseng root in singapore bactroban discontinued medicine omnicef 300 mg picture of metformin 500 mg tablet ethionamide in the uk do doctors give pain meds for uti Purchase cefixime 400 mg cleocin t rxlist neo medrol price how to get zebeta on line order himcolin online uk trental looking for moduretic delivery aldactone phone orders buy sarafem uk no prescription lipothin sale buy geriforte mexican pharmacies where to buy deltasone ointment prandin pharmacy coupons buy generic celebrex no prescription most common side effects of omnicef cialis afeta a visao methotrexate shortage uk viagra store online what is better than celebrex over the counter amitriptyline online purchase ginseng root prednisolone eye drops reviews nizoral lawsuit settlements arthrotec 75 dosage diovan where can i buy it deltasone western australia cialis professional discounts codes tinidazole australia companies only prometrium lowest price prescription solutions prior authorization form procrit mail order prescriptions united healthcare roxithromycin dosage for acne detalii despre viagra generic name imuran can you legally buy medication online how to buy micronase trandate now co uk is zestoretic legal in uk long term side effects of blopress is meloxicam a generic for celebrex discount singulair online aleve from europe why has diakof been discontinued genuine crestor 100mg nexium mist canada prices for viagra at walmart generic gasex in usa buy brand viagra plus ssri online commenti ginseng prices ky 2012 do you need rx indocin order diovan generic cleocin visa how to take misoprostol buccally oral zofran over the counter viagra online australian pharmacy decadron 0 5 cos e` best drugstore foundation for combination oily skin viagra australia buy online menosan online ordering disgrasil precio medellin cheap digital camera lithium battery purchasing acivir pills online cheap xbox live gold why is there a shortage of sumycin cheapest clomid no prescription order effexor xr online no prescription with a visa where can i order flomax order generic metoclopramide can you order prednisone counter generic viagra super active in italia compare prices diakof american suhagra bupropion xl 150 mg anchen keppra iv infusion dose what are the side effects of fertomid robaxin no prescription cheap where can i buy brand levitra order motilium from malegra dxt for sale philippines strattera low cost furosemide price india best generic female cialis sites precose cheap price generic femara usa hoodia mail order india where can i get malegra dxt lamictal and pregnancy tests diclofenac sodium capsules buying prescription drugs without script buy canada no prescription for atrovent casodex canada overnight delivery zyban uk online buy medrol no prescription allergic cod buy foro culturismo y fitness takeda actos coupons code red 7 seconds male enhancement epivir-hbv medicine online insurance comparison uk brand amitriptyline buy doxycycline generic drug cost of celexa without insurance nature insulin receptor terramycin tablets for purchase viagra vs levitra drug no prescription decadron does propecia have a generic form norvasc spain cheap revatio pills brahmi comprare lotensin india healthy restaurants manchester uk list of tesco stores selling l-tryptophan buy glucophage online no prescription all types himcolin pills parlodel delivery uk aciphex over the counter 20mg mail order generic pravachol buy genuine accutane uk buy himalaya confido review cheap rx sunglasses canada where is the love lyrics busted acyclovir side effects nhs is 40 mg of accutane a low dose buy glucophage mexican pharmacies cardura 4 mg 20 tablet uk version of estrace acai capsules side effects can i crush augmentin tablets himalaya gasex dosage combivent canada is vytorin available over the counter buy luvox online canada difference between advair and seretide can synthroid be discontinued do you need rx celadrin anafranil side effects where do you purchase clomid viagra professional online ordering how to get lipitor in australia amitriptyline street price no rx trazodone online premarin tablets online plavix coupon discount hoodia generic benzac ac costo ginette-35 medicine children why has desyrel been discontinued cheap no prescription amitriptyline online buy aldactone canada no prescription buy brand snovitra super power
الرئيسية | تعليم العربية لغير العرب | بحوث حول التعليم | المشكلات الاجتماعية و النفسية في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

المشكلات الاجتماعية و النفسية في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 21
سيئجيد 
الكاتب شادي مجاي سكر   
الخميس, 07 يوليو 2011 19:07

الفصل الأول : خلفية الدراسة و أهميتها

المقدمة :

تتميز اللغة العربية ، بتنوع المواقف الاجتماعية التي تستدعي من المتحدث مراعاة مستوى حال المتلقي ، فأعلى هذه المستويات العربية الفصحى أو عربية التراث وهي لغة القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف ، ولغة الشعر والخطابة في عصور الفصاحة ، وهذا المستوى الرفيع من اللغة يتطلب من المتعلمين أن يكونوا قادرين على التأقلم مع أهل اللغة وبهذا المستوى ، وهو مطمح يسعى إليه كل متعلم من غير أهل اللغة حتى يستطيع أن يتعايش مع أهل اللغة لابد أن يصل إلى مرحلة الإتقان اللغوي.

ويتميز هذا المستوى باستعمال العربية الفصحى ، والإبتعاد قدر الإمكان عن الكلمات والأساليب الدخيلة ، مع الإلتزام بقواعد اللغة العربية ، وعدم التساهل في شيء منها ، على الرغم من ذلك فإن الناطق بالعربية يستطيع أن يفهم اللغة الفصحى سواء كانت منطوقة أومكتوبة بهذا المستوى إلا أنه يجد صعوبة في ممارسة تلك اللغة والتواصل مع المجتمع الذي يعيش فيه وخاصة أثناء استخدام العبارات أو الدلالات الإصطلاحية مع قدرته على فهم الرسالة فهما مجملا .

أما المستوى الثاني ، تعرف بالفصحى المعاصرة ، و هي لغة الكتابة و التأليف ويستعمل هذا المستوى في وسائل الاعلام و الاتصال الجماهيري ، و هذا المستوى لا يختلف كثيرا عن سابقه إلا في التسامح  بقواعد اللغة العربية الفصحى و تتميز بسهولة المفردات و التراكيب و كثرة استعمالاتها في الحياة اليومية .

والمستوى الثالث من هذه اللغة هو اللهجات المحلية العامية أو الدارجة فهي عبارة عن لهجات جغرافية منتشرة في العالم العربي ، وتتسم بأن معظم مفرداتها تعود إلى أصول عربية فيها من التحريف و غياب للعلامة الإعرابية للكلمات .

ونتيجة هذا التداخل في المستويات الثلاثة أدى إلى صعوبات في تعلم اللغة العربية ضمن اطارها الاجتماعي ، وشكلت ظاهرة لغوية اجتماعية غير مرغوب بها ، بل تعدى الأمر إلى أبناء اللغة، فكيف يتعامل الدارس لها من الناطقين بلغات أخرى ، لكن قد تكون هذه الظاهرة عامل ايجابي في تعليم اللغة لغير أهلها .

ومن جانب آخر فإن الدافعية أو رغبة المتعلم في العملية التعليمية تلعب دورا فعالا ، بل هي معيار في نجاح المتعلم أو فشله في تعلم اللغة الثانية و السيطرة على مهاراتها الأربعة ( القراءة ، الكتابة ، الاستماع ، المحادثة ) ، لأنها توجه النشاط الذي يقوم به المتعلم و تحدده فاستعمال اللغة و التواصل  بها مع الناس ، غالبا ما يكون السبب الطبيعي و الحافز الأول لتعلم اللغة ، ومن المعروف أيضا أن المتعلم عندما يتجه إلى مجتمع اللغة الثانية و ثقافته يزيد من رغبته في التواصل مع أهل تلك اللغة ، الإندماج بهم وهذا يعود بالفائدة على المتعلم مما يزيد من الدخل اللغوي الذي يؤدي إلى زيادة في الكفاية اللغوية لدى المتعلم و السسيطرة على المهارات اللغوية ، فقد أثبتت بعض الدراسات أنه كلما كانت دافعية المتعلم نحو مجتمع اللغة الثانية قوية كلما زادت في اثراء الحصيلة اللغوية عند المتعلم ، لأنها تقود المتعلم إلى تقمص الشخصية الناطقة باللغة ، وعملية استعمال اللغة هي من أفضل الوسائل لتعلمها و المحافظة عليها ، على الرغم من أن فرص استعمال اللغة تتفاوت بين المتعلمين حسب بيئاتهم ، و ثقافاتهم ، و طبيعة حياتهم ، و حسب الدراسات التي تتعلق في الدافعية لدى المتعلمين تقسم إلى قسمين هما( 1 ) :

- الدوافع الوسيلية أو الغرضية : وهي التي يكون الدافع منها إلى تعلم اللغة الثانية تحقيق أهداف معينة قد تكون مادية أو الحصول على وظيفة أو شهادة أو الرغبة في قضاء وقت يستمتع فيه بالسياحة .

- الدوافع التكاملية أو الإندماجية : و هي التي يكون الدافع منها إلى تعلم اللغة الثانية هو الرغبة في العيش في مجتمع اللغة و التكامل معهم ، وهذه الدوافع غالبا ما تكون في متعلمي اللغة العربية من أبناء الشعوب الإسلامي .

ومن العوامل التي تؤثر في عملية التعلم نوعية البيئة الاجتماعية التي تنتمي اليها اللغة الثانية ، فإذا كان المتعلم يعيش في بيئة يسودها القلق و عدم الاستقرار فإن ذلك يسبب حاجزا نفسيا و اجتماعيا بينه و بين أهل اللغة ، وعندما يبلغ ذلك الحاجز ذروته ، سيشكل عائقا في مواصلة  التعلم ، وهذه الحالة قد تحدث في داخل الحجرة الدراسية وفي البيئة العامة للمتعلم ، فهاتان البيئتان يتم فيهما عملية اكتساب اللغة و تعلمها ، ففي داخل الحجرة الدراسية يشعر المتعلم بالقلق إذا كان المعلم مسيطرا على جميع الأنشطة التعليمية ، وفي بعض الأحيان قد يطلب المعلم من المتعلم الأجنبي أن يتحدث أمام زملائه و هو لا يمتلك إلا القليل من اللغة ، مما يؤدي إلى وقوع المتعلم بعدة أخطاء لغوية تكون مثار للنقد و السخرية ، وهذا بطبيعة الحال يؤدي إلى ارتباك لدى المتعلم و عدم السيطرة على الموقف ( 2 ) .

وعندما يشعر المتعلم بالخوف و القلق في مجتمع اللغة تؤدي إلى التقليل من من فرص استعمال اللغة و بخاصة في المجتمعات التي يصعب فيها الاتصال بأهل اللغة في المواقف العادية وبهذا لا يجد المتعلم الأجنبي فرصة للتعبير عن شعوره ، و الأفصاح عما يجول ما في نفسه ، مما يؤدي إلى ضعف الكفاية اللغوية للمتعلم ، وبالتالي يجد نفسه غير قادر على التواصل مع الناس بهذه اللغة ، و اذا تكررت هذه المواقف سواء كانت في حجرة الدراسة أو في البيئة العامة ، فإنه في هذه الحالة يتكون حاجزا نفسيا و اجتماعيا لدى المتعلم ، على العكس تماما اذا شعر المتعلم في الأمن و الاستقرار فإنه سيصبح محبا لأهل اللغة وسيستقبل دخلا لغويا مما يؤدي إلى كفاية لغوية فيصبح تعلمه للغة أسرع و أفضل .

مشكلة الدراسة :

يعاني متعلمي اللغة العربية من الطلبة الأجانب كثيرا من الحواجز النفسية و الاجتماعية ، مما يحول بينه و بين اللغة التي يتعلمها ، وهذا عائد إلى المتعلم نفسه ، و بعضها إلى الخلفية اللغوية و الثقافية و الاجتماعية ، غير أن هذه المشكلة قد تختلف من متعلم إلى آخر وذلك تبعا لاختلاف شخصياتهم و اختلاف بيئاتهم الاجتماعية .

فالغرض الذي تسعى إليه هذه الدراسة هي عملية حصر المشكلات النفسية والاجتماعية التي قد يتعرض لها دارسي اللغة ، وايجاد الحلول المناسبة لها .

أسئلة الدراسة :

ستقوم هذه الدراسة على الإجابة عن الأسئلة الآتية :

1- ما المشكلات النفسية والاجتماعية التي يمكن أن يصادفها متعلمي اللغة العربية في المعهد الدولي لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها ؟

2- ما العلاقة بين الدافعية و عملية التعلم ؟ وما طبيعة تلك الدوافع ؟

3- ما الاسس الاجتماعية و النفسية التي يجب مراعاتها للتخلص من هذه المشكلات ؟

4- ما الحلول المناسبة للتغلب على هذه المشكلات التي قد يصادفها المتعلم ؟

أهمية الدراسة :

تكمن أهمية الدراسة الحالية و التي تهدف إلى توضيح أهمية المشكلات الاجتماعية و النفسسية التي قد تصادف المتعلم أثناء تعلمه للغة مغايرة للغته الأم ، والتي تحول بينه و بين تعلمه لتلك اللغة ، وتنبع أهمية الدراسة في ركنين أساسيين هما :

1- تسهم الدراسة في مواجهة  مشكلات تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها ، و التي حددتها اللسانيات الاجتماعية ودورها في تعليم اللغات .

2- ايجاد بعض من الحلول المقترحة للتغلب على هذه المشكلات .

التعريفات الاجرائية :

1- اللغة الثانية ( اللغة الهدف ) ( 3 ) :

لقد ورد مصطلح اللغة الثانية في عدة تعريفات ، منها :

- أن يتكلم المتعلم لغتين

- أن يعرف المتعلم لغتين

- أن يتقن المتعلم لغتين

- أن يستعمل المتعلم لغتين

2- الكفاية اللغوية :

هو أن يتقن المتعلم نظاما لغويا ما ، ويطبقه بدون انتباه مقصود أو تفكير واع به .

3- الكفاية التواصلية :

هي قدرة المتعلم على استعمال اللغة بشكل تلقائي مع توافر حدس لغوي يميز به المتعلم بين الوظائف المختلفة للغة في مواقف الاستعمال الفعلي .

4- اللغة ظاهرة اجتماعية :

هي الميزة التي ينفرد بها الجنس البشري عن دون سائر المخلوقات الآخرى ، فهي الأداة الاولى لعملية التواصل و التفاعل الاجتماعي .

محددات الدراسة :

تقتصر هذه الدراسة على ما يلي :

1- عينة من طلبة المعهد الدولي لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها في الجامعة الأردنية وعددهم ( 10 ) من عدة جنسيات أجنبية .

2- درجة ملائمة الاستبانة المستخدمة لأهداف الدراسة و درجة صدقها و ثباتها .

3- زمن تطبيق الدراسة ، كان من بداية الفصل الدراسي الثاني للعام الجامعي ( 2008 م/ 2009م ) .

الفصل الثاني: الإطار النظري والدراسات السابقة

أولا : الأدب النظري 

تعرف اللغة بأنها ظاهرة اجتماعية ، يتم من خلالها التواصل و التعبير ، و الوسيلة الأولى للمعرفة ، و تكوين الخبرة و تنميتها ، و هي عبارة عن أداة تسجيل الخبرات ، و التجارب ، والأفكار ، و المعلومات على اختلاف العصور ، و هذه الوظائف تغطي مجالات النشاط اللغوي عند الفرد في تعامله مع اللغة ، فهو يحتاجها للتعبير الشفوي ، و للقراءة ، و الكتابة ، و في شتى مجالات الحياة لذلك فهي مادة اجتماعية تمكن الفرد من الاتصال بغيره و التفاهم معه ، و من هنا جاءت أهميتها الوظيفية في الحياة ( 4 ) .

                                                                       ( الركابي ،1988 )

تستند وظيفة التواصل اللغوي إلى إحدى نظريات تعلم اللغة و هي نظرية التفاعل الاجتماعي ، إذ تعد اللغة " نشاطا اجتماعيا ينشأ عن الرغبة في التواصل مع أهل اللغة في المواقف الاجتماعية " و تنحصر هذه الوظائف في الوظيفة الاستكشافية ، و وظيفة التخيل ، و وظيفة التمثيل ، و جميعها لازمة لنظرية التواصل اللغوي ( 5 ) .

                                                                                    ( قاسم ، 2000 )

إن دراسة الوظيفة الاجتماعية للغة من أهم أبواب الدراسة اللغوية الحديثة ، وذلك من أجل القضاء على بعض التصورات الخاطئة و التي ترسبت في عقول الكثيرين ، وذلك نتيجة للفلسفات اللغوية ، التي كانت سائدة قبل أن تصبح الدراسة اللغوية علما .

إن استعمال اللغة في كل جماعة لغوية هو استعمال متطور ، فلا يجوز فصل اللغة عن مضمونه الاجتماعي ، و أن هذه الدراسة قد ركزت على أن اللغة ( وظيفة اجتماعية ) و ليست مجرد وسيلة لتوصيل الأفكار أو التعبير عنه  ، ثم رسمت هذه الدراسة بإيجاز دور الوظيفة الاجتماعية في التعليم ، و تناولت عمل اللغة في المجتمع فعرضت السلوك اللغوي للمتعلم و البنية اللغوية و البنية الاجتماعية ، وعن استعمال اللغة في المجتمع ( 6 ).

                                                                                ( السعران ، 1963 )

إن اللغة كغيرها من العادات الاجتماعية التي يكتسبها الفرد في ثقافة خاصة ، تكتسب وسط ثقافة اجتماعية معينة ، و هذا المبدأ التي تعتمد عليه اللسانيات الاجتماعية ، فاللغة ظاهرة اجتماعية عرفية تقوم على الاصطلاح و التواضع ، وهذا يعنى أنها تعيش في مجتمع معين و تحيا بحياته ، لذلك لابد من التركيز على المشكلات الاجتماعية التي قد تنجم أثناء تعلم اللغة الثانية ( 7 ) .

                                                                       ( العناتي ، 2003 )

ثانيا : الدراسات السابقة ذات الصلة :

أجرى الدكتور " محمد الخولي " دراسة تتعلق بالثنائية اللغوية و بحثت هذه الدراسة عن نوعية الثنائية اللغوية في العالم ، والبلدان الآحادية اللغة و الثنائية و المتعددة اللغة ، وكيفية التعايش بين الأقليات اللغوية ، و كيفية نشوء الثنائية اللغوية في العالم .

و تم دراسة المشكلات التي تتعلق بالشخص الذي يمتلك ثنائية لغوية ، والبحث عن المشكلات التي تتعلق بهذه القضية من التوتر و القلق و الغربة ، و هل يعاني من صراع الولاء و صراع ثقافي ؟ و هل يصادف مشكلات في التعليم و مشكلات في الاتصال ؟ و كيف نواجه هذه المشكلات ؟ و كيف يتم التغلب عليها أو التقليل من حدتها ؟ ( 8 ) .

                                                                                             ( الخولي ، 1988 )

كتبت الدكتورة " أسماء عبدالرحمن " مقالة بعنوان : ( المشكلات اللغوية في تعليم لغة الضاد وجودة التعليم في ماليزيا ) .

تتحدث هذه المقالة عن أبرز المشكلات التي تواجه برامج تعليم اللغة العربية للطلبة الماليزيين ومن هذه المشكلات ما يلي :

- مشكلات ومعوقات تربوية

وهذه المشكلات تتعلق بمدار عملية التعليم والتعلم ، بما فيها المعلم ، و المتعلم ، والكتاب المدرسي .

- مشكلات ومعوقات لغوية

إن المشكلات اللغوية هي إحدى العرقيل القائمة أمام تعليم العربية في ماليزيا وذلك بسسبب اختلاف النظام اللغوي بين اللغتين .

- مشكلات ومعوقات اجتماعية

لقد أوضحت الكاتبة عدة معوقات اجتماعية تمنع نجاح تعليم اللغة العربية في ماليزيا ، فتقول : " إن العوامل الثانوية أو الجانبية التي تحيط بيئة الطلاب و المدرسة قد تساعد في تنمية القدرات اللغوية لدى المدرسين و الطلاب معا ، و يكون اكتساب اللغة المنشود أنجح و أكثر تأثيرا إذا كانت هذه البيئة متوفرة و تلعب دورها الفعال في تحقيق أهداف تعلم العربية ، و يمكن أن نذكرها هنا بعض الظواهر الاجتماعية التي تشكل حوافز على تعليم هذه اللغة في ماليزيا تعليما ناجحا و فعالا  ( 9 ) :

- ضعف الدوافع المؤيدة للتعليم والتعلم

- المناهج الدراسية .

ثالثا : التعقيب على الدراسات السابقة

أكدت الدراسات السابقة على الحاجة الملحة في تعليم اللغة ضمن سياقها الاجتماعي ، وذلك من أجل تحقيق الوظيفة الاساسية لتعليم اللغات وهي عملية التواصل مع المجتمع المحلي دون عقبات تذكر .

وأما هذه الدراسة فإنها تبحث عن أهم المشكلات الاجتماعية والنفسية التي يصادفها المتعلم أثناء تعلمه للغة الثانية ، والتعرف على هذه المشكلات ، و كيفية التعامل معها ، حيث إن هذه المشكلات تختلف من شخص إلى آخر ، وهناك عدة عوامل تتداخل من مثل الفروقات الفردية بين المتعلمين .

وقد اعتمدت هذه الدراسة بالدرجة الأولى على الاستبانة التي تم اعدادها و تفريغها من قبل الطلبة ، وذلك من أجل الكشف عن أهم المشكلات التي قد يتعرض لها المتعلم أثناء تعلمه للغة الثانية فمن أبرزها :

- مشكلة الاتصال مع المجتمع الذي يتعايش معه وذلك ناجم عن جهله باللغة الثانية مما يؤدي إلى العزلة الاجتماعية وقلة الدخل اللغوي لدى المتعلم .

- مشكلة التأقلم مع أهل اللغة من حيث العادات و التقاليد التي تفرض عليه لأنه أصبح ينتمي إلى مجتمع لغوي آخر .

- مشكلة الشعور بالغربة و هذا مصحوب بالعزلة الاجتماعية الذي يؤدي إلى القلق و الخوف من مجتمع اللغة الثانية .

- مشكلة الصراع الثقافي وهذا من أشد المشاكل لأن المتعلم يتعرض إلى ثقافة جديدة و هذه الثقافة تحمل في طياتها لغة جديدة .

وقامت هذه الدراسة على ايجاد الحلول المناسبة للتغلب على هذه المشكلات من خلال اقتراح بعض البرامج التعليمية حتى لا يشعر المتعلم بالملل .

الفصل الثالث: الطريقة والإجراءات

يتناول هذا الفصل وصفا للإجراءات التي اتبعها الباحث ، لتحقيق أهداف الدراسة ، اذ يتضمن وصفا لأفراد الدراسة ، و عينتها ، و الطريقة التي تم بها تحديد العينة و طريقة إعداد أدواتها ، و الخطوات اللازمة للتحقق من صدقها و ثباتها ، و وصفا لإجراءات الدراسة تطبيقا للإستبانة المعروضة على الطلبة المعنيين ، بغرض الإجابة عن أسئلة الدراسة .

أفراد الدراسة :

تم اختيار أفراد الدراسة بشكل عشوائي من المعهد الدولي لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها ، وقد وصل عدد الطلبة الذين طبقت عليهم الدراسة إلى ( 10 ) طالب و طالبة ، وهم من جنسيات مختلفة .

أدوات الدراسة :

من أجل التعرف على أبرز المشكلات النفسية و الاجتماعية التي يعاني منها الطلبة الذين يلتحقون في برامج تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها في المعهد الدولي لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها ، قام الباحث بما يلي :

أولا :

تم اعداد استبانة ، و قد اتبعت الخطوات الآتية لإعداد هذه الاستبانة :

1- مراجعة الأدب السابق و المراجع و الأبحاث و الدراسات السابقة و الدوريات و الكتب ذات العلاقة بموضوع الدراسة .

2- عمل قائمة بالمشكلات النفسية و الاجتماعية والتي يمكن أن تصادفه خلال تعلمه للغة العربية ، وتم حصر هذه المشكلات في عشرة مشكلات .

3- الاطلاع على الدراسات السابقة و البحوث التي صممت بطاقات ملاحظة و الاستفادة منها في تصميم الاستبانة .

4- التأكد من صدق و ثبات الاستبانة ، وذلك من خلال عرض الاستبانة على مجموعة من المحكمين المختصين في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها من ذوي الخبرة ، وطلب منهم إبداء آرائهم في قائمة المشكلات النفسية و الاجتماعية من حيث ما يلي :         
-  نوعية المشكلات التي يعاني منها المتعامين  في المعهد .
-   سلامة الصياغة اللغوية للمشكلة.  
 -  حذف ما يرونه مناسبا .  -  ملاحظات اضافية .

ملاحظة :

لقد أشار المحكمون بإجراء بعض التعديلات على مضمون الاستبانة ، وذلك بسبب تكرار بعض المشكلات ، و تعديل بعض المشكلات لغويا و اجرائيا ، و دمج بعض الفقرات مع بعضها البعض ، و قد عد الباحث بآراء المحكمين ، و إجراء التعديلات بمثابة الصدق لمحتوى الاستبانة .

5-  صياغة الاستبانة بصورتها النهائية ، اذ بلغ المجموع الكلي للأسئلة ( 10 ) .

6-  بعد أن وضعت الاستبانة بصورتها النهائية ، و أصبحت جاهزة للتطبيق استأذن الباحث من الجهات الرسمية بتطبيق الدراسة بكتب رسمية إلى رئاسة الجامعة الأردنية للسماح بتطبيق الدراسة و تسهيل مهمة الباحث ، و بدورها قامت رئاسة الجامعة بمخاطبة المعهد الدولي لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها من أجل تسهيل مهمة الباحث ، وبعد الحصول على الموافقات الرسمية تم اعداد جدول زمني لمقابلة الطلبة من أجل عرض الاستبانة .

ثانيا :

اجراءات الاستبانة :

قام الباحث في استخدام وسائل متعددة من أجل الكشف على أهم المشكلات التي يمكن أن يتعرض لها المتعلم أثناء تعلمه للغة العربية كلغة ثانية ، و من أجل قياس ذلك لابد من جمع بعض المعلومات من مثل ما يلي :

- اللغة التي يتكلمها في البيت .

- اللغة التي يتكلمها في الشارع .

- اللغة التي يقرأ بها الصحف و المجلات .

- دوافع تعلمه للغة الثانية .

ثالثا : مضمون الاستبانة

الرقم

المعايير

نعم

لا

1

هل تشعر بأنك غريب عن بلدك ؟

3

7

2

هل تشعر بأنك منتمي إلى ثقافة أخرى غير تقافتك ؟

2

8

3

هل تشعر بأنك ابتعدت عن لغتك الأم ؟

1

9

4

هل أصبح عندك صراع في القيم ؟

6

4

5

هل تعاني من صعوبة في التواصل مع مجتمع اللغة الثانية ؟

7

3

6

هل تشعر بمكانة اجتماعية في المجتمع الذي تعيش معه ؟

5

5

7

هل أصبحت اللغة الأولى أضعف من ذي قبل ؟

4

6

8

هل تستطيع التواصل مع مجتمع اللغة الثانية ؟

2

8

9

هل تشعر بالقلق و الخوف من مجتمع اللغة الثانية ؟

1

9

10

هل لديك طرق للتغلب على المشكلات التي تتعرض لها ؟

8

2

الفصل الرابع: النتائج ومناقشتها

أولا : النتائج

هدفت هذه الدراسة إلى التعرف على أهم المشكلات النفسية و الاجتماعية التي قد يتعرض لها متعلم اللغة الثانية ، ويقدم هذا الفصل عرض النتائج التي توصل إليها الباحث في ضوء عملية الإجابة عن أسئلة الدراسة و كانت على النحو التالي :

نتائج السؤال الأول :

1-  ما المشكلات النفسية و الاجتماعية التي يمكن أن يصادفها متعلمي اللغة العربية في المعهد الدولي لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها ؟

إن تعليم أية لغة يؤدي إلى انتماء المتعلم إلى مجتمعين مختلفين ، وبهذا ينشأ عند المتعلم مجتمعين مختلفين من حيث اللغة و الثقافة ، فيصبح لدى المتعلم صراع إلى إي مجتمع ينتمي ، هل للمجتمع الأول الذي ينتمي إليه أم إلى مجتمع اللغة الثانية ؟

ومثال ذلك العربي الذي يذهب إلى أمريكا ، ولا توجد قاعدة ثابتة لدى المتعلم ، وهذا الأمر يختلف من فرد إلى آخر ، فمنهم من يتمسك بالمجتمع الأول و يقاوم المجتمع الثاني ومنهم من يتخلي عن المجتمع الأول و يستسلم للمجتمع الثاني ، و هذا عائد إلى دوافع المتعلم ومدى رغبته في العيش مع أهل اللغة الثانية .

فلا توجد إجابة محددة لتحديد أبرز المشكلات الاجتماعية التي يصادفها المتعلم أثناء تعلمه للغة الثانية ، فالمسألة تختلف من شخص إلى آخر ، فهناك عدة عوامل تتداخل ، وعدة فروقات فردية ، فما يتحمله فرد قد لا يتحمله فرد آخر ، فلكل فرد أو متعلم ظروف خاصة به ، و لهذا يختلف الأفراد في احساسهم بالمشكلات ، لكن تظهر بعض المشكلات التي قد تؤثر في عملية التعليم من أبرزها ما يلي ( 10 ) :

من أبرز المشكلات التي قد تظهر على المتعلم في مجتمع اللغة الثانية ، مشكلة الشعور بالغربة وهذا يتسم بالقلق المصحوب بالعزلة الاجتماعية و التي تؤثر سلبا على المتعلم ، ومن المؤكد أن السبب في شعور المتعلم بالغربة عائد إلى الصراع بين المجتمعين اللغويين .

ويزداد شعور المتعلم بالقلق أكثر عندما يتعلم القليل من اللغة الثانية ، و لا يستطيع التواصل مع أهل اللغة الثانية في المناسبات الاجتماعية ، و كلما أحس  بضعفه اللغوي كلما زاد الشعور بخيبة الأمل ، وهذا الشعور سيعيق عملية التواصل مع الناس من حوله ، مما يزيد من عزلته الاجتماعية و ضعفه اللغوي سيكون عائقا في عملية التواصل و التكيف مع الناس من حوله ، وبالتالي سينجم للمتعلم عدة مشكلات منها العزلة الاجتماعية و الضغف اللغوي و الشعور بعدم النجاح في اتفان اللغة الثانية .

و الشعور بالغربة يتأثر بعدة عوامل منها ، الدافعية و نوعها فإذا كان الفرد ذا دافعية منفعية أي أنه يتعلم اللغة الثانية بهدف المصلحة أو وظيفة ، فإنه سيكون في غربة أشد مما لوكان ذا دافعية تكاملية ، أي أنه يريد التعايش مع أهل اللغة الثانية .

ومن المشكلات التي قد يعاني منها مشكلة التواصل مع مجتمع اللغة ، فإذا كان الفرد لا يتقن اللغة الثانية جيدا فإنه سيتعرض لمشكلة الاتصال اللغوي و التفاهم مع الناس من حوله ، و تتفاوت هذه المشكلة في أقصى درجاتها عندما يجهل المتعلم اللغة الثانية ، ففي هذه الحالة يتعذر على المتعلم عملية التواصل مع جيرانه في السكن و زملائه في العمل مما يجعله في عزلة اجتماعية .

فلهذا نجد كثير من المتعلمين يختارون التجمع معا في منطقة معينة للتغلب على مشكلة الاتصال اللغوي ، و خاصة اذا كانوا لا يعلمون شيء من لغة المجتمع الذي يعيشون فيه ، فكلما زاد اتقان المتعلم للغة الثانية قلت حاجته إلى التجمع مع افراد أقليته ، لأنه أصبح قادرا على عملية التواصل مع أصحاب المجتمع الذي يتحذث باللغة الثانية .

ولا تقتصر مشكلة الاتصال على الذين لا يعرفون اللغة الثانية ، بل تتعداهم إلى الذين يعرفونها بقدر ضعيف وهذا يعيقهم عن التفاهم الحر ، اذا إن مثل هؤلاء يجدون صعوبة في تكوين الأصدقاء ، كما أنهم يقللون من إسهامهم في المناسبات الاجتماعية لأنهم لا يفهمون ما يسمعون ، كما أنهم يكونون خائفين أثناء الكلام لأن ذلك يكشف عن عجزهم اللغوي و يكشف عن نبرتهم وبالتالي يكشفون عن أصولهم التي ينتمون إليها و الذي قد يفضل البعض إخفائه .

ومن هذه المشكلات كذلك مشكلة الصراع الثقافي وهذه من أشد المشكلات التي يعاني منها المتعلمين ، لأن المتعلم يتعرض لثقافة جديدة لا يعرف عنها أية شيء و هذه الثقافة بطبيعة الحال تحمل لغة جديدة أو بيئة جديدة ، وكما يقول تمام حسان (11): ( اللغة وعاء الثقافة ، فهى تحمل معتقدات أهل اللغة و عاداتهم و تقاليدهم و مأكلهم و مشربهم و ملبسهم ) .

كذلك يجد صعوبة في عملية التأقلم مع المجتمع العربي من حيث اللغة ، فلابد للمتعلم الأجنبي أن ينطق اللغة بشكل سليم حتى يستطيع أن يندمج مع أهل اللغة و يستطيع القيام بوظائفه اللغوية .

ومن هذه المشكلات مشكلة التأقلم مع المجتمع العربي من حيث العادات و التقاليد ، فسيواجه المتعلم صعوبة في التأقلم مع عادات المجتمع العربي و تقاليده ، مثلا الانسان العربي عندما يريد أن يتحدث في موضوع معين لابد من أن يمهد للموضوع بإسلوب مطول قبل الشروع بالتحدث في الموضوع المراد به ، و الطالب الأجنبي غير معتاد على هذه الديباجة و أيضا إذا أراد الشخص العربي أن يقول مثلا " صباح الخير " فإنه سيدخل بحوار طويل سائلا عن الحال و المتعلم الأجنبي غير معتاد على ذلك .

ومن هذه المشكلات أيضا مشكلة التعرف على طبيعة الحضارة للمجتمع العربي ، فلابد للطالب أن يتعرف على حضارة المجتمع الذي يريد أن يتعلم لغته تعرفا كافيا لكي ينسجم مع أعضاء هذا المجتمع فلا ينعزل عنهم و هذه هي الطريقة الفضلى لتعلم اللغة الثانية و هي عملية اندماج المتعلم مع أهل اللغة  ، وكذلك مشكلة الاستهزاء باللغة الثانية و النظرة الدونية لها ، ونظرة ابن اللغة لمتعلم اللغة الثانية .

نتائج السؤال الثاني :

 2- ما العلاقة بين الدافعية و عملية التعلم ؟ وما طبيعة تلك الدوافع ؟

لقد أجمع التربويون ( 12 ) على أنه كلما كان وراء الدارس أو المتعلم دافع يستحثه وحافز يشده إلى التعلم كان ذلك أدعى إلى إتمامه و تحقيق الهدف منه ، و على النقيض من هذا نجد أن وراء الكثير من حالات الفشل في التعلم فقدان الدافع ، و لقد ثبت من الدراسات أن فقدان الدافع لتعلم اللغات الأجنبية كان سببا في عجز و ضعف الدارسين .

و اذا كنا نتحدث عن الدوافع و أهميتها في عملية الكشف عن  المشكلات التي تصادف المتعلم و دورها في عملية التعلم ، فإننا نجد أنفسنا أمام تساؤل عن كيفية التعرف على هذه الدوافع ؟ ومن أجل الإجابة عن ذلك نقول : إن هناك عدة طرق لمعرفة ذلك منها( 13 ) :

- استخدام الخبرات الشخصية للمعلم ، و هذا الأمر مقصور على الفئة التي نتعامل معها .

- الاستفادة من نتائج الدراسات النفسية و الاجتماعية عن طبيعة اللغة و متطلباته .

- التوجه نحو المتعلم بالسؤال المباشر عن هذه الدوافع .

نتائج السؤال الثالث :

3- ما الاسس الاجتماعية و النفسية التي يجب مراعاتها للتخلص من هذه المشكلات ؟

عندما نتحدث عن الاسس الاجتماعية و النفسية التي يجب مراعاتها في تعليم الطالب الأجنبي لابد من التعرف على مفهوم الكفاية اللغوية الاجتماعية ، و التي تعرف بأنها ( 14 ) قدرة الفرد على فهم السياق الاجتماعي الذي يتم من خلاله الاتصال ، و ذلك نتيجة العلاقات الاجتماعية التي تربط بين الأدوار الاجتماعية المختلفة ، و القدرة على تبادل المعلومات ، و المشاركة الاجتماعية بين الفرد و الآخرين ، ومن هذه الأسس التي يجب مراعاتها ما يلي :

- استخدام اللغة في الوسط الطبيعي الاجتماعي التي تدور فيه اللغة و هذا ما أشار إليه العالم اللغوي دل هايمز .

- التطبيق الكلي للمهمة الوظيفية للغة ، اذ لابد من التفريق بين التدريب على المهارات الجزئية التي تتكون منها الكفاية و ببين تطبيق المهارات الكلية .

- السماح بالتعلم الطبيعي و ذلك يجعل الطالب عضوا في العملية التواصلية سواء كان في غرفة الصف أم خارجها .

- الاهتمام بالأنشطة التعليمية التي تجعل المتعلم يستخدم اللغة في موقفها .

فلا يمكن تدريس اللغة بمعزل عن جوانبها الاجتماعية و الثقافية ، و يتمثل ذلك في تدريس المهارات الأربعة المعروفة في ( الاستماع ، و المحادثة ، والقراءة , و الكتابة ) فهي عبارة عن منظومة متكاملة ، فاللغة و الثقافة وجهان لعملة واحدة ، إنهما شقيقان يسيران يدا بيد ، فمن الدرس الأول الذي يبدأ به المعلم اتصاله باللغة يتلقى مفاهيم اجتماعية و لعل استخدام أي مثير لغوي اجتماعي يفرض على المعلم أن يبحث عنه  

لذا لا يجوز إغفال الجانبين الثقافي و الاجتمماعي في عملية تأليف المناهج الدراسية ، و قد أشار توفيق الخصاونة في رسالته ( 15 ) ( المحتوى الثقافى في كتب تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها ) إلى تجاهل بعض المؤلفين لهذين الجانبين بشكل يفصله عن الثقافة العربية   الاسلامية .

كما أشار ناصر الغالي  و غيره إلى أنه يتوجب على معلم اللغة العربية أن يعطي الموضوعات الثقافية و الاجتماعية وزنا و التدرج مع المتعلمين بحسب خلفياتهم الثقافية و الاجتماعية .

فإذا كانت الوظيفة الاساسية للغة هي التعبير عن الأفكار في ذهن المتعلم و نقلها إلى ذهن المستمع ، و بهذا فإن التركيز على المهارات اللغوية يساعد المتعلم على التخلص من المشكلات الاجتماعية التي يواجهها ، فهي تعمل على تكيف الفرد مع نفسه و مع مجتمعه و عندما يتعلم اللغة الثانية يستطيع التواصل أكثر مع المجتمع ، ومن ثم يخرج المتعلم من عزلته الاجتماعية التي فرضت عليه نتيجة جهله باللغة الثانية .

ثانيا : مناقشة النتائج

ذكرنا أن المشكلات النفسية و الاجتماعية تكون ناشئة من جهل الطالب الأجنبي للغة الثانية و ذلك بسبب اختلاف خلفياتهم اللغوية و الثقافية و الاجتماعية و العقلية و الدوافع و الميول و الاتجاهات ، لذلك يجب أن ينطلق الحل من مراعاة الفروقات الفردية بين المتعلمين عند وضع المناهج ، و تأليف الكتب ، و تحضير الدروس ، و اعداد الاختبارات ، وتنفيذها .

وأن هذه المشكلات قد تختلف من شخص لآخر و ذلك تبعا لعدة معايير من أهمها : قابلية المتعلم ، عمر المتعلم ، رغبات المتعلم ، و من المعلوم أن المسؤولية الأولى تقع على عاتق المتعلم ، فهو صاحب المشكلة و عليه أن يحلها بالطريقة التي ترضيه شخصيا و وفقا للظروف الحياتية و اللغوية و الاجتماعية و النفسية التي يتعرض لها .

و لكن هناك من يجد له الحلول في مسألة التأقلم اتجاه المجتمع الذي يرغب في أن يتعايش معه ، فمثلا يمكن تقديم برامج تعليمية تناسب المتعلم و ثقافته فتقوم في مساعدته و بناء شخصيته و تساعده على التقلل من الشعور بالغربة .

فكثيرا من البرامج الناجحة التي تسعى إلى تعليم لغة ثانية تقوم بتقديم اللغة الثانية بطريقة موازيه لثقافة تلك اللغة حيث إنها تسهل في بعض الحالات لأنها تدخل الطمأنينة في النفس عندما يشعر المتعلم أن اللغة الجديدة ترحب به ، لذلك يرى علماء الاجتماع و التخطيط اللغوي أن سياسة تعليم اللغة و الثقافة في آن واحد ، هي الأفضل ، إذ يكون اندماج الفرد في المجتمع بشكل أسرع و أكمل في آن واحد .

و من أبرز الحلول التي تتعلق بهذه المشكلة مراعاة الفروقات الفردية بين المتعلمين و مراعاة الخلفية اللغوية للمتعلمين ، فمثلا لا ينبغي أن يجتمع في الحجرة الدراسية طالب من اليابان أو كوريا مع طلاب من الصومال أو من تشاد ، و كذلك يجب أثناء وضع المناهج الدراسية الاعتماد على مبدأ التحليل التقابلي بجوانبه المتعددة منها ( 16 ) :

- التحليل اللغوي التقابلي

وذلك بأن يقوم المؤلف لمناهج تعليم اللغة الثانية بعملية مقارنة بين لغة المتعلم الأم و اللغة الثانية في جميع المستويات اللغوية ( الصوتية ، الصرفية ، النحوية ، الدلالية ) و الوقوف على خصائص هذه اللغة و ملامحها من حيث الاختلاف و الاتفاق .

- التحليل الحضاري التقابلي   

وذلك بأن يقوم المنهج الدراسي على دراسة وافية لحضارة المتعلمين و خصائصها المميزة بحيث يتناول حضارة المتعلمين بجوانبها المتعددة الأخلاقية و المادية ، و نقصد يالجانب الأخلاقي للحضارة المعتقدات الدينية و الفكرية و التقاليد و العادات و النظم الاجتماعية ، أما الجانب المادي للحضارة فيشتمل على الملابس و الطعام و طريقة المعيشة و ذلك كله من أجل تقريب و جهات النظر بين اللغتين حتى يشعر المتعلم بالراحة و الأمان اتجاه اللغة الثانية .

ثالثا : التوصيات

1- أن يكون من أهداف منهج اللغة الثانية تنمية العادات الاجتماعية التي تساعد المتعلم على تخطى الحاجز النفسي اتجاه المجتمع .

2- مراعاة الفروقات الفردية بين المتعلمين أثناء وضع المناهج الدراسية .

3- وضع برامج لغوية متنوعة ، تناسب خلفياتهم الثقافية و الاجتماعية .

4- دمج المتعلمين في المجتمع المحلي من خلال الأنشطة و الرحلات المتنوعة ، و التعرف على عادات المجتمع للغة الثانية .

5- زيادة رغبة المتعلم في عملية التواصل مع أهل مجتمع اللغة الثانية .

6- يجب الأخذ بالاعتبار نوعية الطلاب الملتحقين بالبرنامج و أهدافهم و خلفياتهم قبل وضع خطط إعداد المناهج .

7- الأكثار من الأنشطة الإبداعية و الترفيهية التي تبعد الملل عن المتعلم و التي تساعده في الاندماج مع المحيط الاجتماعي .

 

المصادر و المراجع :

( 1 ) العصيلي ، عبدالعزيز( 2003 ) ، أساسيات في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها ، الطبعة الأولى ، ( الرياض : جامعة الملك سعود ) .

( 2 ) الخولي ، محمد علي ( 1988 ) ، الحياة مع لغتين : الثنائية اللغوية ، الطبعة الأولى ،    ( الرياض : جامعة الملك سعود ) .

( 3 ) المصدر السابق .

( 4 ) لطفي ، مصطفى ( 1976 ) ، اللغة العربية في اطارها الاجتماعي ، الطبعة الأولى ،       ( بيروت : معهد الانمار العربي ) .

( 5 ) الراجحي ، عبده ( 1992 ) ، علم اللغة التطبيقي و تعليم العربية ، ( الاسكندرية : دار المعارف ) .

( 6 ) السعران ، محمود ( 1963 ) ، اللغة و المجتمع : رأي و منهج ، الطبعة الثانية ،          (  الاسكندرية : دار المعارف ) .

( 7 ) العناتي ، وليد ( 2003 ) ، اللسانيات التطبيقية و تعليم العربية للناطقين بغيرها ، الطبعة الأولى ، ( عمان : دار الجوهرة ) .

( 8 ) الخولي : ( 1988 ) .

( 9 ) عبدالرحمن ، أسماء ( 2004 ) مشكلات تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها في ماليزيا ، منتدى صوت العربية .

( 10 ) الخولي : ( 1988 ) .

( 11 ) حسان ، تمام (      ) ، اللغة العربية معناها و مبناها ،

( 12 ) طعيمة ، أحمد ( 2000 ) تدريس اللغة العربية في التعليم العالي ، الطبعة الأولى ،       ( القاهرة : دار الفكر العربي ) .

( 13 ) الغالي ، ناصر ( 1991 ) ، اسس اعداد الكتب التعليمية لغير الناطقين بالعربية ،         ( دار الاعتصام ) .

( 14 ) العناتي : 2003 .

( 15 ) الخصاونة ، توفيق ( 2000 ) ، المحتوى الثقافي في كتب تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها ، رسالة ماجستير غير منشورة .

( 16 ) القاسمي ، علي ( 1979 ) ، اتجاهات حديثة في تعليم اللغة العربية للناطقين باللغات الأخرى ، الطبعة الأولى ، ( الرياض : جامعة الرياض ) .

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack