purchase flagyl uk retail price nexium 40 mg levaquin tablets appearance seroquel xr price australia generic nolvadex online zofran generico online how to get robaxin drug cost of coumadin 5mg lipitor coupon code buy januvia in india online online omnicef purchase reglan pill canadian cholestoplex tablets price buy cialis generic canada ibuprofen overdose uk antibiotics for ear infection silagra online without prescription viagra pharmacy online generic requip generic cheap costs desyrel online cheap order brand viagra online with visa voltaren gel discount card differin without a script flonase coupon code can you order levlen amazon boots promo code 2013 side effects doxycycline dreams purchase cozaar 12.5 mg best place to buy arimidex uk black eyed peas song where is the love lyrics compazine iv stability cloridrato de ciprofloxacino monoidratado 500mg bula dilantin for sale uk buy atacand with paypal vente de ginseng au quebec sarafem without a script zithromax 40 mg uk online propranolol extendaquin where to get cialis sublingual looking for beat way to order lamictal buy flagyl online cod antabuse drugs online purchases research grade diakof anacin online price what is anafranil 25 mg used for ophthacare with paypal payment 60 minutes thalidomide story order differin 120 mg prescription drug allegra-d how long does it take azithromycin 250 mg to cure chlamydia buy levothroid no prescription cheap western drug isoniazid mexican pharmacy cipro erythromycin dosage skin infection buy mircette online overnight side effects of bupropion hcl 75 mg asacol discontinued replacement side effects of cytotec after abortion obagi/spear dermatology tretinoin cream usp 0.1 methotrexate and alcohol usage novaldex pay by paypal generic name for ditropan xl buy music dvds online australia lotensin by mail order drugstore publicis attentat levitra professional by mail pharmacy drugstore flonase 100 buy arimidex tablets online where can i buy betnovate c cream decadron on line for sale no script suppliers of olanzapine in us buy nitroglycerin spray online where to buy minocin with visa canada pharmacy 24 hours lamisil for sale usa what are the side effects of the drug diflucan viagra preis o"sterreich apotheke when to test for ovulation after clomid no rx certified pharmacies adalat full episode 100 viagra samples quick ship 3-5 days sominex australia pharmacy types of medication for anxiety in children viagra results before and after pictures where toradol guaranteed online cheap doxazosin 40 mg generic nolvadex in usa what does a baclofen pill look like to buy buspar buy generic chloromycetin online is generic brahmi available in usa is galvus better than januvia decadron compound comprar minomycin portugal isoptin free shipping cabaser dosage tren side effects of zovirax acyclovir what is amaryl 4 mg tab for femara reviews for men canada pharmacy store online drug market order avodart buy amoxicillin without prescriptions uk how often to take indocin where to buy lithium medication diarex price purchase advair diskus on line in usa pharmacy buy drugs viagra soft low price atarax uk strattera pharmacy price can you buy alli uk buy cheap ortho tri-cyclen lo purified calcium carbonate pills buy lotrisone with a mastercard como comprar aciphex canada sex tabletes coversyl 2 5mg vidal terramycin overnight the alliance institute for integrative medicine oh buy tofranil 10 fluoxetine mg tablets ordering lithium online best place to buy diclofenac in canada elavil 100 beloc-zok-analogai when did nexium go generic zovirax online prescription vermox online from india trazodone canadian medications without prescription lipothin ships from india advair diskus generic 10 50 purchase flonase doxycycline dosage for respiratory infection unisom for men in usa med cab phenergan can i take birth control pills with prednisone motilium online pharmacy uk brand name betoptic online discount coupon for viagra clomid tablets 50mg citalopram generico mexico mobic tablets 7.5mg alli slimming pills review india yasmin price buy leukeran perth australia lincocin pill shortage depakote weight gain average liquid gasex review lexapro generic name escitalopram best sinemet prices what does a zantac pill look like formula 100 ephedra diet pills reviews rimonabant uk lariam mg tablet nitroglycerin over the counter ointment professions allied to medicine and prescribing cialis soft order tenormin generic 2013 drugs purchase generic styplon buy xenical online no prescription uk buy alesse 100 skelaxin india prednisone no prescription fedex nexium 40 mg medication erythromycin online coupon code buy vasotec 20 mg yasmin birth control pills price i want to pay some voltaren no recipe canada drug buy advair diskus perth australia what is cymbalta 30mg olanzapine without prescription miami diflucan online usa no prescription i pill cipla website generic version flovent hfa buy propecia 5mg uk synthroid prescriptions clozaril australia atacand drug store online what is the generic form of wellbutrin sr purchasing voveran sr online uk where to buy ginseng in korea prednisone z pack dosage accutane from uk does premarin cream come in generic voltaren side effects stroke pharmacies in tokyo japan levitra side effects heartburn what does bupropion xl treat indinavir sulfate molecular weight cheap allium bulbs pink pill lamictal 100 pyridium dosage for dogs metronidazole gel side effects arava for men sale in uk buy cialis mastercard amsa fast efectos secundarios crestor birth control online mexico on line registered farmacies spain oxytrol express canada air max mens shoes saw palmetto discount voucher ultra low dose nolvadex what is the generic name for baclofen prednisone canadian pharmacy clomid ovulation calculator when am i fertile starlix 120 mg tablets how to use cytotec to induce abortion price increase actonel side effects of differin 0.3 lioresal without rx prilosec online online seroflo india forum generic phenergan online what is voveran sr tablets cipro discount canada pilex 40mg pletal cost without insurance places where alligators live accutane before and after body acne finasteride results revista veja on line para assinantes motilium comprare comprar hydrochlorothiazide original en madrid glucotrol xl discounts codes neurontin dose to get high how much will purinethol cost what does pariet treat can zantac cause weight gain casodex from usa buy bystolic hong kong periactin canada online no prescription is generic motilium effective my canadian is there a generic alternative to voltaren gel voltaren retard 75 mg dosage donde puedo comprar el ginseng ordering flagyl er buy ceftin 100 caverta in the uk tinidazole without script where can you buy domperidone in the us drugs prilosec otc nexium mups 20 mg magensaftresistente tabletten will generic plavix released buy actonel overseas diltiazem african american hydrea no prescription canada amitriptyline overdose ecg changes cipla pharmaceutical company ltd aciphex by mail ceftin antibiotic and pregnancy luvox online pharmacy shipped to canada buy acivir pills with no rx pramipexole side effects men bromocriptine pregnancy tests s club 7 reunion glimepiride tablets acai berry tablets side effects buy propecia pills fml forte prescription coupon best price for estrace cheap retin-a ge sale uk generic penegra usa pharmacy comprar olanzapine pela internet cheap cytotec for sale brimonidine tartrate generic alphagan p swiss medical medico a domicilio buying finast in manchester orlistat shortage in uk mobic uk xenical pharmacies generic cheap who makes generic lexapro prednisona alonga 50 efectos secundarios order phenergan no rx canadian pharmacy altace bonus pills cheap proventil inhaler how many boxes of claritin d can you buy in a month nitroglycerin mist canada yagara buy online canada furosemide online forum is mail order tofranil safe vardenafil 10 mg orodispersibile cost of tadacip without insurance ordering cialis professional uk elocon cream uses eczema brand cialis cost without insurance cytotec on line in the india lowest price trileptal levitra medication where to buy is generic zestoretic effective micardis generic buy actonel mexican pharmacies coversyl plus bula should you order viagra online in canada cialis free sample no prescription ortho tri cyclen lo side effects hair loss malegra fxt roche precio argentina tretinoin cream 0.025 vs 0.05 buy decadron hong kong canadian prescription doxycycline hyclate 100mg price increase buy proscar usa glucophage 1000 mg weight loss buy ditropan without a prescription from canadian pharmacy trazodone generic for desyrel torsemide user reviews how to get propecia prescription online zerit italiano metoprolol tartrate 100mg clomid uses medication can you buy accutane online discount can you buy muscle relaxants over counter order finax online with visa generic evista united states viagra soft where to buy in canada robaxin reviews side effects sandoz pioglitazone side effects suprax prices at costco united support services matthews nc advair diskus 40 mg dose liquid nizoral review how to order cordarone flagyl tablets for dogs get ranitidine las vegas amitriptyline online cheap como usar benzac ac 2 5 proscar comprar buy voveran 80 mg online what does too much synthroid do how much does a prescription of valtrex cost billig lukol online kaufen suprax tablets 150 mg zovirax tablets available over counter requip gambling lawsuit we bought a zoo trailer will meloxicam 15 mg get you high voltaren 100mg xr lady era delivery london starlix tablets price generic viagra express shipping finpecia online without rx pantoprazole side effects weight gain is tramadol better than motrin cleocin dosage recommended buy dutas new zealand online prevacid online overnight depo provera shot reviews 2012 where dilantin effects of long term use of propecia motilium pill shop discount code tetracycline lowest shipping buy all types skelaxin pills online pharmacy uk dilantin buy innopran xl online cheap can i make indinavir can i order diflucan online discount code for periactin levitra super active no prescription cialis online drug fertility drugs for women over the counter Purchase abilify 3 pharmacy prescription drug yasmin how long does lotrisone take to work allopurinol 100mg tablet wellbutrin shelf life buy prednisone 5 lamisil cream usa order generic maxaman side effects of olmesartan medoxomil 40 mg watermelon same effects as viagra free samples of alli diet pills normal celexa dosage free samples of viagra abilify online sale farmacie veterinara online bucuresti ortho tricyclen no prescription order pain pills online cheap where can i get nimotop vpxl buy no prescription clozaril perth australia nizoral cream buy in uk saw palmetto for sale australia yagara fish buy over the counter brand advair diskus online topamax online without prescription buy silagra online no prescription united states cheap ivermectin buy robaxin online no prescription united states cost of calan buy generic hytrin online compare prices voltaren hyzaar for sale australia has colchicine been discontinued why is levothyroxine taken on an empty stomach buy aciclovir with overnight rx accutane hair loss promethazine 25 mg tablet uses is flovent a prescription drug prograf not generic order voltaren-xr buy zanaflex online from mexico is lynoral legal in uk purchase risperdal nolvadex drug classification long time side effects claritin health canada trileptal kroger pharmacy hours celadrin usa sale buy lipitor in usa indian flomax discount viagra super active best price for real depakote mail order zpak online tetracycline where can i buy it can we trust epivir-hbv online where can i buy lidocaine ointment cephalexin drugs interactions retin-a ge online pay paypal diflucan 100 mg cost ranitidine medicinenet hydrea from usa pharmacy ventolin inhaler dose for children order lexapro on line overnight cleocin gel for sale genuine cefixime best price risperdal dosage forms pariet lawsuit settlements cialis jelly to buy from europe what is flomax used for in women wellbutrin reviews for smoking alli medicine wiki buy diovan 100 can you buy hyzaar over the counter donde comprar coreg buy xalatan hong kong prescription ml generic altace safe decadron mg buy cheap online drugs no prescription testosterone therapy before and after alavert price ranitidine cheap where to buy depakote with visa jenis pil perancang untuk ibu menyusu cheap depakote mg mexican pharmacy no prescription ampicillin best place buy prometrium pct purchasing pravachol online uk aciclovir 400mg posologia clomid reviews uk buying prescription drugs online from mexico brand micardis for sale can u get flonase over the counter order avapro cheap ashwagandha health canada possible side effects of zetia gasex canada no prescription where purchase ceftin proscar fast uk parkering vigra flyplass seroflo over the couter american anafranil haldol tablets on line to buy order strattera online no prescription what is tretinoin cream usp 0.025 used for lotrisone buy canada amaryl drugs com medication pill identifier wizard buying tamoxifen in manchester lilly zyprexa uk how to use cialis 10 mg moduretic 100 review cheapest finasteride can trileptal cause weight gain soft tabs cialis can you buy chloromycetin brand levitra for sale usa pro slim acai reviews Purchase pyridium 100 mg micronase for sale australia albendazole delivery buy discount online pharmacy finasteride online store generic drug for ventolin mexican online pharmacy .1 retin-a cymbalta 30 mg tablet mexican pharmacy no prescription atorlip-5 canadian viagra online what is the meaning of the holiday purim how often to use albuterol inhaler minocycline hcl 100mg tablet buy zenegra online overnight erection packs 1 cost comparison is zithromax generic fexofenadine pregnancy safety fda compliance policy guide pharmacy compounding voltaren how to buy wellbutrin with paypal payment 0anadian-pharmacy-24hr.com azithromycin dosage chlamydia 500mg valtrex medicine price buy maxalt mexican pharmacies rizatriptan dosage artane industrial school archives apcalis sx canadian pharmacy what is mirapex for order toprol xl 100mg sale buy lasix online evista weight gain side effects ginette-35 mg tablet buy abilify online no rx mexico acheter orlistat sandoz 120 mg cost of ginseng in korea buy alligator clips bulk lasuna online pharmacy uk clonidine suppositories buy cialis side effects medication can valtrex get you high blopress price india como comprar metoclopramide lincocin for dogs evecare syrup reviews voveran overseas Purchase lisinopril 20mg no prescription feldene gel reviews simvastatin 40 mg what does a crestor tablet look like why has cafergot been discontinued indian generics online colospa how long until chlamydia symptoms show in men is there a generic for lithium cialis professional sale generic cost of lithium ion batteries best site get desyrel voltaren buy online uk what does lisinopril 10mg look like order lisinopril online without rx what does mobic pill look like saw palmetto dose for female hair loss viagra online canada mastercard buy colchicine cheap buy kamagra oral jelly from canada clonidine adhd side effects buy compazine purchase azulfidine online plavix paypal doxazosin sale coumadin tablets 40mg legal buy actos online canada generic pills for bactrim buy aldactone 10 what is the drug bactrim used for design of a transdermal delivery system for aspirin as an antithrombotic drug canadian seroquel generic bupron sr safe all pill shop discount erexor mg where to buy accutane in malaysia cheap skelaxin buy discount zantac long term side effects of paxil cr buy alli orlistat can i get doxycycline in india wellbutrin roche precio argentina list of medication for anxiety and depression half price hyaluronic acid ver habana blues online megavideo buy viagra jelly in australia seroquel xr 50 mg weight gain malegra dxt discount voucher order generic olanzapine best price ranitidine 150 mg use of diclofenac sodium and paracetamol floxin reviews for men buy paxil cr 12.5 mg dipyridamole without a prescription indian generics online florinef generic viagra shipped from us hang my pham canada order cozaar online in usa promethazine hcl 10mg where to amitriptyline cheap aciclovir tablets to buy uk 200mg aldactone spc real prescription free cialis cialis jelly canada overnight delivery citalopram hydrobromide 40mg buy generic femara online what is the molecular formula of aspirin buy augmentin pills online order valtrex canada lithium medicine for bipolar disorder keflex tablets during pregnancy minocycline from india depakote generico online is zyprexa generic cardizem for purchase without a prescription best online pharmacy generic requip pulmicort express canada what are chlamydia symptoms in women cyproheptadine for cats nolvadex for gyno prevention buy voltaren gel no prescription nootropil spain over counter flagyl medication on line tinidazole without cod overnight buy over the counter ceftin online medicine amitriptyline hcl erectile dysfunction medication free samples vermox plus precio colombia benadryl prescription only purchase lasix on line in india zenegra without rx shuddha guggulu coupon code aciclovir 400mg tesco pharmacy bridgend generic sale buy cialis motilium from canadian pharmacy what color are dramamine pills geriforte max dose order florinef 1 mg prometrium paypal furosemide dose response curve cozaar tablets dose buy proventil hfa prevacid generic uk purchase trial erection packs 3 online no prescription famvir generic brand the sims 3 custom content extendaquin in usa cheapest hotels at liverpool airport toradol iv push rate beat way to order fertomid singulair pediatric asthma buy diovan 100mg online what are indocin tablets used for top 10 online florinef sites can you buy atarax online asd real viagrande metronidazole flagyl dogs cialis jelly mg price buy lotrel no prescription canadian pharmacy artane what do fluoxetine pills do use ginette-35 coupon online buy prednisolone eye drops nizoral ad shampoo for sale cheapest coumadin in the uk birth control pills liver cancer propecia drugs for baldness what strengths does elavil come in tadalafil chewable tablets 20 mg buy cystone boots vytorin class action lawsuit settlement prilosec legal us purchase lamictal lowest price fast haridra deleviery eurax 40 mg pharmacy over the counter buy cheap actos side effects of astelin what does allegra mean jaunty pyridium for uti dosage clomid sale no prescription cialis patient assistance cialis 200mg pills (generic) flagyl medication promethazine cough syrup green what are the side effects of estrace tretinoin 0,05 sublingual dosage zovirax rx list how to buy cytotec sale triamterene cipro and flagyl compatibility lamisil sold over counter best site get cymbalta diflucan one breastfeeding betoptic online coupon code buy promethazine in india online generic alesse online birth control pills what is himplasia glycomet generic reviews compare prices mycelex-g is nortriptyline better than amitriptyline buy 3 aciphex mg better than acivir pills xenical overnight trazodone tablets purchase on line buy fml forte online cheap should i buy exelon brand cialis trial pack guaranteed buy allegra online reviews generic pills for fosamax meclizine hci tablets usp bula prednisona 20 mg buy advair diskus online discount changing from yasmin to levlen discount code for orlistat buspar online meds how many bupropion 150 mg to get high buy saw palmetto pills is generic wellbutrin as good as name brand lloyds pharmacy body composition monitor manual order lanoxin online with visa drugstore com allopurinol 300mg tofranil italiano med cab requip is lexapro going generic in 2012 generic aciphex buy canada lopressor iv push administration mobic 20mg tab prescription drug malegra fxt dipyridamole for sale philippines allegra overnight delivery exelon stock buy sell or hold prescription medicine for migraines buy ciprodex otic suspension canada propecia cheap india pharmacy ordering prescription apcalis sx online purchase brand viagra in usa augmentin in pregnancy category baytril for pigeons meclizine hci 25 mg tablets what is the drug flomaxtra buy dipyridamole in uk buy buspar without rx can you get mobic over the counter tenormin tablets 100mg buy finpecia online from mexico brand levitra 40 mg pharmacy discount buy finpecia generic viagra no prescription where can i get mestinon lowest priced trileptal pharmacy mexico wellbutrin sr canadian rx drugs viagra what is combivent aer boehringer asacol uk online quiero comprar juego de living purchase azithromycin online order non generic allegra cheap acticin usa original viagra online kaufen buy mircette hong kong lexapro for daily use canada is generic leukeran effective nutrition works acai and lemon detox liquid reviews hydrochlorathazide without prescription viagra rx medstore buy venlor online with mastercard free or low cost alli tinidazole limited india top 10 online danazol sites kamagra oral jelly free shipping canadian pharmacies for lipitor desyrel by mail order danazol dosage too high generic rumalaya cost fastest femcare uk delivery cheap clozaril india i need a viagra prescription buy diamox tablets us elocon phone orders generic kamagra gold in usa buy azithromycin online uk no prescription combivent online from usa retin-a 0,05 tablets uses enalapril maleate hydrochlorothiazide tablets propranolol brand order misoprostol tablets cephalexin from china best price for actonel diovan com hct how to buy flovent in london ordering calan generic view topic benadryl tablets boots buy elimite cream from canada to buy chloroquine in uk generic tricor launch levitra professional looking for brand levitra india walgreens pharmacy lambert canada unisom tablets for nausea celebrex cost walmart imitrex generic walmart losartan side effects kidney how long does it take for sarafem to work buy atarax hong kong canadian online fedex side effects of pariet 10 mg buy hyaluronic acid powder uk can you buy nizagara in ireland pharmacy order online cheap hyzaar canada aciphex pills drugstore avalide order color contact lenses online no prescription cialis tadalafil 20 mg wikipedia metaformin online no prescription buy erythromycin 100mg online clozaril patient monitoring system australia ventolin over counter spain flomax mr relief ketoconazole boots purchase amaryllis flower online pharmacy no prescription needed isoptin robaxin 100 where to purchase arjuna tadacip in the uk now buy lipitor pills in the mexico is there a shortage of provera best place to order maxalt in us como comprar altace buy emsam boots allegra without a script viagra cheapest price cheap kytril pills meri adalat wiki what is recommended dosage of cipro for kidney infection lexapro generic vs. brand name estradiol valerate transgender comprar eldepryl en argentina generic strattera 40 mg pills fertility drugs online pharmacy lotus australia brahmi tea malaseb ingredients exelon by mail does doxycycline 100mg treat acne betoptic online legally buy valtrex 1000 mg wellbutrin mail order albendazole no prescription needed cheap mobic for sale uk prevacid for sale side effects of amoxil in children losartan hydrochlorothiazide spc canada cleocin albuterol inhaler dosage for toddlers viagra patent expiration date europe buy cefixime mexican pharmacies buying aspirin in germany buy qsymia buy voltaren 15mg online actoplus met for sale usa anacin online pharmacy uk depo medrol dose pack directions buy adalat without rx prozac online prescription toradol pill canadian merck zocor lawsuit directions on how to take clomid buying cholestoplex cheap mircette india can i get high off hydrochlorothiazide where to buy kamagra in thailand buy metoclopramide 10mg levitra professional online forum nolvadex clomid pct coumadin tablets buy vente de lopid au quebec buying himcolin from canada no prescription costco kirkland aspirin 325 mg van you buy valtrex canadian clavamox for dogs no prescription ranitidine no prescription compare prices licensed pharmacy lexapro compazine side effects adults online viagra sales canada generic uk paypal colospa generic name for forzest zithromax pediatric dose pneumonia dramamine 40 mg dose acyclovir how to order fast zestoretic ships from india lanoxin generic reviews american omnicef micronase dose price of lithium without insurance tricor corporate services malaysia diamox leadville 100 is there a generic for astelin nasal spray order glyset online uk what is the generic name for citalopram purchase viagra professional on line in mexico best time to take 36 hour cialis eurax order on web leukeran price compare order elimite 120 mg cafergot dosage too high nizoral tablets side effects in dogs lasix refill pack order nizagara online cardizem on line purchase grifulvin v pills drugstore buy hytrin mg elimite tablets for purchase trimox drug oversea tamsulosin hcl 0.4mg capsule viagra plus limited india community east indianapolis coumadin clinic what is the cheapest food you can live on what drug category is strattera voltaren 50 mg ec tab best drugstore pressed powder 2012 mexican prevacid emsam for daily use canada proventil hfa for sale canadian order diclofenac pills luvox canadian online omnicef spain over counter mrsa treatment doxycycline dose dramamine tablets side effects medication similar to xenical acticin mist canada omnicef to buy in the usa without a prescription nitroglycerin generic 2013 drugs where to buy alli online uk approved buy amitriptyline for daily use long time side effects cordarone discount code for cozaar keflex 250 mg reviews trental cheap uk cheap lady era uk canadian pharmacy colchicine valtrex discounts codes canadian pill identifier app periactin online australia sildenafil-fire-100-side-effects cialis comprar mexico rumalaya liniment pharmacy prices list brand levitra.com side effects of prednisolone tablets in cats levitra plus medication order retin a no prescription .1 overseas pharmacy no prescription aciphex keflex 500mg pregnancy how long does it take for bactrim to clear acne research grade evista mycelex-g online uk india valtrex price brand ephedraxin for sale renagel phone orders buy cialis professional online with mastercard generic for atrovent inhaler omnicef brands india erexor over the couter speman pills drugstore pravachol uk next day delivery betnovate for sale australia healthtrans discount pharmacy card buy advair diskus boots pharmacy buy maxalt generic eurax canada overnight delivery triamterene phone orders buy baclofen no prescription fast delivery donde puedo comprar brahmi online pharmacy no prescription needed oxycontin price of alli weight loss tablets order rosuvastatin online uk viagra generic date extended exelon indianapolis in what is pyridium mg used to treat is there a difference between levitra and viagra bristol-myers squibb belgium nv buy compazine with visa ranitidine medicine cost comprar protonix original sublingual nifedipine hypertensive brand cialis tablets purchase on line best way to take pills to get high cheap ivf meds in usa cytotec india no prescription overseas pharmacies no rx dutas costco calan usa sale baclofen free shipping search by image iphone app que precio tiene el medicamento alli cheap evista can we trust carafate online prinivil birth control online us citalopram 10 mg tablets picture indian generics online cefadroxil what is grifulvin v for best price pyridium best site get sominex site fiable pour viagra aceon prices at costco purchase ventolin inhaler online pak english newspapers online valtrex price india generic viagra india price what are the side effects of augmentin tablets is effexor xr generic available tablets sertraline without prescriptions prednisone buy no prescription lexapro recreational usage how to take azithromycin 500mg for chlamydia valtrex reviews for cold sores no prescription pharmacy - cheap generic medications can you buy aciclovir genital pharmacy buy biaxin us side effects of taking aleve daily walmart cialis cost purchase plavix canada best site to buy diltiazem what is flexeril vermox drug schedule can benicar get you high buy floxin pills in the us minipress tablets purchase on line fish cycline forte for humans can buy seroflo online tretinon canadian can i make omnicef coumadin warfarin foods to avoid amoxil dose for strep throat in children purchase atacand 32mg delivery order prescription plendil xl pharmacy generic viagra allegra prescription assistance onde comprar accutane my lamisil coupons buy wellbutrin sr 40 apcalis sx on line purchase canadian pharmacies online canada revatio maximum dosage chelsea drugstore band xenical medicine buy lasix overseas zebeta online in usa terramycin for bees for sale what is valtrex taken for best place to buy luvox in usa buy ciproonline without prescription canadian pharmacy buy emsam in uk discount dulcolax mg worldwide pharmacy stromectol acivir pills online can you get pregnant if you are taking prometrium what is ciprofloxacin hcl buy generic nolvadex australia how much is rogaine 2 tablets buy cialis sublingual online overnight pharmacy direct 2u tesco viagra depo provera long term usage prednisone dosage in dogs for allergies online pharmacy reviews no prescription needed amoxil for purchase without a prescription buy hydrochlorothiazide visa can you buy clozaril over the counter in germany order crestor 5 mg cheap levitra professional no prescription sominex precio mexico over the counter sex drive pills for men isoniazid price philippines how many robaxin does it take to get high toradol drugs forum purchasing actoplus met online how long does cytotec take to start to work viagra professional sale discount sildenafil side effects of viagra buy luvox fast shipping asacol paypal how to get finpecia drug percocet vicodin oxycontin aciclovir dosis en adulto de varicela fml forte tablets from buy pyridium not available in canada generic naprosyn safe clomid success rate pcos billig dramamine online kaufen buy extendaquin online from usa medicine buy cholestoplex mg canadian levaquin by mail attorneys lawsuit luvox dosage anxiety where can i get ventolin pills where to buy lipitor online without rx biaxin us companies only orlistat delivery Purchase erythromycin 500mg pharmacies in buy alphagan online drugstore where to get neurontin pct how to order prednisone 10 mg is orlistat better than alli buy cordarone from mexico online buy xanax overseas pharmacy can you gain weight on alli how to import messages from windows live mail to outlook 2007 viagra store mumbai buy tadacip online usa prevacid generic walgreens buy cialis sublingual in singapore lisinopril uk no prescription rimonabant weight loss zaditor online in usa can you drink alcohol with amoxicillin 875 mg donde puedo comprar cafergot effects of weed and viagra propecia medication women bactrim ds alcohol side effects lasix online usa probalan online in us buy alli pills in the mexico zovirax drug class what is the best generic propecia quiero comprar biaxin fast glucotrol xl delivery illegal purchase cialis online how much does crestor cost in canada allegra costa rica cheap cialis sublingual usa positive reviews on yasmin buy cleocin pills online age do men take viagra glucophage next day doxycycline 100mg tablets capsules zovirax pills for cold sores cheap tadacip buy online cardizem delivery uk cheap generic viagara when is lipitor generic in 2010 kamagra fast sales buy online valtrex dose for genital herpes lowest price finast can buy tricor online best generic olanzapine sites what is finax tablets what is does viagra work for women where can i get xalatan pills coumadin pill shortage brand advair diskus tablets american alliance of museums logo promethazine 25 mg tablet high minocycline pharmacies diltiazem cheap price cymbalta 40 mg side effects where allegra best generic lipitor sites exelon buy or sell spironolactone acne pharmacy order lithium tablets trileptal with no rx accutane and allergy medicine buy amoxil uk brand flovent buy fast nymphomax delivery without a script online order allegra where zyloprim billig atarax online kaufen valsartan hct sandoz 80 mg/12 5 mg ipecac syrup buy online clomid suppositories buy saw palmetto berry buyers florida periactin buy online uk buy dipyridamole online pharmacy cafergot pharmacy prices list rx pills online store legal buy atorlip-5 online canada brand viagra lawsuit canada prandin online usa xenical over counter brand cialis from china can you take finast daily american midamor avalide tablets 150 mg reputable online pharmacy 2013 metformin medicinenet com where can i purchase synthroid lipitor generic name price do you need rx midamor diovan mist canada online mestinon purchase buy over the counter imitrex online buy orlistat online no prescription united states order risperdal tablets topical spironolactone side effects buy lopid 600 mg buy caverta online india is diflucan over the counter in canada levitra in italia sumycin in canada what is crestor rosuvastatin calcium costco pharmacy prescription drug prices cipla products list price list coupons for plavix prescription viagra jelly pill shop discount code cipla ltd goa zoloft purchase in canada no prescription ordering zofran here in canada buy diovan next day can i buy clomid in canada what is flovent made of elocon scalp lotion reviews generic viagra due date keflex online uk sex tablets for women in pakistan valtrex over the counter drug what is doxycycline hydrate how much will indocin cost donde comprar kamagra en venezuela order cefadroxil calan non perscription countries pharmacy 365 norco aurum for sale actonel australia brand amoxil for men in usa crestor buy online ireland buy ginseng with e check buying phenamax using paypal femara medication overnight delivery my little blue pill reviews cost of olanzapine canada cozaar compound buspar buy online mexico januvia metformin combination is it illegal to order generic lukol revia cheapest rate once daily valtrex reviews flagyl 400 for loose motions safe dapoxetine buy ditropan new zealand citalopram generic for celexa pharmacy mexico finast can you drink on erythromycin demand of ground calcium carbonate in india can you buy sominex over the counter maximum safe cialis dosage voltaren gel price cvs levaquin dose for cats januvia generic pharmacy mexico zoloft unisom sleepgels review cymbalta medication for pain meclizine next day where can you buy over the counter diflucan without maxifort frontier amsa orlistat can you split levaquin tablets levitra vs viagra forum order cheap generic doxazosin doxycycline pill shop discount code amitriptyline 50 mg tablets apo-valacyclovir 500 mg tablet proventil mexico pharmacy avalide medication recall minocycline rxlist are sharks or alligators more dangerous safe place order extendaquin fijian herbal medicine for abortion order finpecia in elavil headache medicine can you get high off baclofen 10 mg what is equivalent to singulair over the counter side effects of atenolol in dogs acticin online overnight cheap cialis professional zyban side effects cheap viagra alternatives uk online drugstore compazine usa sale much does propecia cost walgreens cialis soft 10 mg buy amoxil trimox dose suhagra drug in germany pharmacy buy acyclovir overnight online where can lithium chloride be found generic speman buy premarin for daily use elavil reviews insomnia buy colospa from canada para que se usa benicar cheaprx chloramphenicol usa sale danazol prescription coupon buy glucophage without rx purchasing amoxil online uk aciphex tablets price alli to buy in england order levitra overnight delivery roxithromycin from europe caffergot, canadian puerto rico board of pharmacy contact clomid 100mg pct skelaxin for sale usa insurance companies ni side effects of xenical best place to buy tadalafil online forged alliance build order here best drugstore powder foundation antifludes capsulas y alcohol is bupropion generic for wellbutrin my chloramphenicol coupons atacand no prescription reviews hydroxycut acai user reviews aceon drugstore calan suppositories buy is 10mg of lexapro a low dose buy over the counter retin-a 0,025 online chinese herbal medicine for abortion can i get albuterol over the counter generic tegretol buy canada buy levitra plus online reviews zyprexa prescription only buy zithromax mg online augmentin xr shelf life lipothin online shipping meloxicam 15 mg can we trust skelaxin online 6 day prednisone pack dosage buy alli refill 60mg kwikmed kamagra amoxil bonus pills lanoxin medicine children tenormin delivery allegra price safe buy accutane online what is the medication mobic fastest plendil uk delivery cardura xl 4 mg a'ra which uk site to buy ranitidine buy hong kong arava online pharmacy amoxil side effects yasmin birth control pills for acne aciclovir tablets ip 400 mg zithromax z-pak 250 mg where can i get brand amoxil doxycycline 50mg reviews baclofen anxiety dosage diclofenac usa sale pharmacy support worker salary cipro mg buy differin gel for sale colchicine pil fml forte side effects uk order geriforte tablets nizoral drugs online purchases cost of zetia drug yasmin le bon haldol online overnight can you buy atacand lowest amantadine buy canada buy ophthacare paypal neurontin delivery london motilium 10 mg suppositories carafate for men sale in uk prednisone dosage for adults allergic reaction where to buy citalopram online uk cialis prodaja srbija for sale artane zestoretic uk next day delivery costco pharmacy chloromycetin price professional store buy viagra cheap online pharmacies uk no prescription cheap lasix mexican pharmacy safe alternatives nexium effects of propecia in sperm count licensed pharmacy strattera purchase lamictal 200mg thyroxine weight loss stories better than carbozyne citrato de sildenafila generico 50 mg prec,o best antibiotic for uti treatment over the counter drugs buy actos bactrim forte 800 160 mg tablet altace low dose birth control can fosamax tablets be crushed prazosin capsules mail order generic rumalaya gel online pharmacy uk atorlip-5 ordering low dose norvasc hyzaar where to get how to get amitriptyline on line toprol xl to buy in australia can you get caverta over the counter where to buy zyrtec chewable rumalaya forte dose buy nitroglycerin patches proscar from united pharmacies clomid multiple births risk cialis 5mg tablets why not to buy generic viagra eldepryl refill pack best site to buy liv 52 inderal online safest no prescription online pharmacy buy famvir uk zocor pharmacy propranolol or atenolol anxiety cheap alesse birth control eurax drugstore.com elocon 10 mg cost cardizem drip max dose acheter xeloda pas cher how much does seroquel 200 mg cost abilify medication cost brand metoclopramide buy prescription canada buy amitriptyline buy artane 50 can you buy benadryl if your under 18 doxycycline and alcohol liver proscar vs propecia price lamictal dosage chart where to get rogaine 5 pct stopping thyroid medication symptoms why has levaquin been discontinued yasmin lawsuit information acheter olanzapine pas cher where cane i buy clomid from uk nike wmns air max 1 leopard black white zofran drugs levaquin 500mg tablets price lotrisone for sale philippines aciphex in usa top canadian pharmacy without prescription side effects of women taking viagra furosemide in the uk now viagra paiement paypal lantus solostar carrying case cialis sublingual usa sale omnicef and cold medicine lloyds pharmacy opening times fallowfield bystolic purchase buy amoxil online non prescription worldwide pharmacy betapace how to buy femara online diclofenac purchase esomeprazole magnesium during pregnancy atarax online forum cheap hydroxyzine buy prednisolone overseas buy exelon 200 fluoxetine for purchase morning after pill uk boots buy nexium new zealand online western drug nizagara purchasing erexin-v online uk cialis professional generic australia se puede comprar viagra en una farmacia fluoxetine capsules usp 40 mg neurontin side effects long term use pletal phone orders can you get high off of lithium carbonate quickest valtrex trazodone for sale uk price mirapex 0.5 mg tetracycline online no prescription canada clozaril online legally lowest price aricept cvs generic pharmacy avapro 100 mg is mail order viagra legitimate paroxetine order by phone generic prandin available us seroflo rotacaps 100 what are the side effects of promethazine 25mg how long does citalopram take to work for depression retin a micro before and after acivir pills pas cher seroquel pills pictures buy online combivent generic buyers of cymbalta canada buy chlamydia drugs buy evista lowest price non prescription probalan thyroid medication order online no prescription buying finasteride uk how long does it take imitrex to start working mail order generic lioresal generic terramycin overnite shipping what does depakote er look like revia cheap price where to crestor cheapest ditropan pharmacy buy amitriptyline 10mg tablets robaxin drug in canada pharmacy zenegra pharmacy lipothin for dogs buy trileptal 100mg buy how to use calcium carbonate generic zantac for sale on line micronase suppliers overseas xalatan side effects eyelash growth buy amaryl next day generic viagra pharmacy reviews renagel pills online in the canada betnovate pharmacy coupons ultra low dose kamagra oral jelly safe place order fertomid carafate suppliers overseas proscar discount coupons acivir pills 10 mg cost free trial viagra online florinef cost in canada new drugs for depression and anxiety can you buy prednisone over the counter duetact online usa no prescription how to import dutas cephalexin order by phone silagra pill shop discount code can cephalexin cause weight gain buy valium uk topix where can i get nizagara from professional store buy viagra kamagra chewable brands india viagra hangover remedy bactrim ds recommended dosage side effects of albuterol sulfate inhaler mestinon pharmacy femcare asheville reviews cheap mestinon sale uk fml forte where to get clomid success rates uk where to buy viagra in blackburn pct clomid tamoxifen dosage decadron 4 mg tablet prednisone side effects nausea ropinirole hydrochloride drug bank online sale of lady era aspirin free shipping protonix pills buy online low diarex where to buy alli in hong kong brand finast buy pariet ciprofloxacin hcl 500 mg price ranitidine women buy allopurinol online australia best place to buy femara without a prescription lasix dosage for race horses singulair 5 mg tablets where can i get micronase what is the generic for procardia xl orlistat drug oversea bactrim spain over counter buy ventolin online in usa casodex 150 mg astelin 100mg buy what is metoclopramide mg used to treat obagi tretinoin discount buy indocin boots buy aceon bulk levitra 100mg cheep mirtazapine 7.5 mg india buy acai in uk tricor reviews olanzapine buy online ireland clomid uk pharmacy without prescription buy erythromycin with paypal top drugstore makeup remover generic mobic meloxicam femara from europe diovan buy australia buy penicillin for people makes generic luvox taking 20 mg cialis daily aciphex 100 review buy cymbalta tablets usa buy vermox 80 mg online resources for coreg how long does a dramamine trip take to kick in original bactrim online cost of viagra jelly without insurance menosan where to get buy lopressor metoprolol silagra generico online buy voltaren 75 online pharmacy india paypal
الرئيسية | النادي اللغوي | بحوث لغوية | لسانيات النص في ضوء نظرية النحو الوظيفي الخطابي* - أ. د. عزالدين البوشيخي

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

لسانيات النص في ضوء نظرية النحو الوظيفي الخطابي* - أ. د. عزالدين البوشيخي طباعة إرسال إلى صديق
تصنيفات: بحوث لغوية
تقييم المستخدمين: / 23
الكاتب صوت العربية   
الأربعاء, 22 يونيو 2011 18:03

بحثٌ قُدّم في مؤتمر " لسانيات النص وتحليل الخطاب " 22-24 مارس 2010 ، كلية الآداب والعلوم الإنسانية ـ جامعة ابن زهر، أكادير.


تقوم لسانيات النص على فكرة التمييز بين الجملة والنص. وتستند في الاستدلال لصالح هذا التمييز إلى أن بنية النص مغايرة لبنية الجملة، وإلى أن زمرة من الظواهر اللغوية ذات طبيعة نصية يقتضي وصفها وتفسيرها قيام لسانيات النص.

وتقوى نفوذ لسانيات النص بظهور نظرية النحو الوظيفي (ديك 1997أ وديك 1997ب) التي شككت في جدوى التعامل مع جمل مجردة مستقلة عن سياق استعمالها، وتعاملت مع الجمل اللغوية باعتبارها وحدات تواصلية، ونزعت إلى إثبات وجوه من التناظر والتماثل بين الجملة وبين النص، وانتهت إلى الإعلان عن نفسها "نحو خطاب".

وتعد نظرية النحو الوظيفي الخطابي (هنخفلد ومكنزي 2008) تعبيرا قويا عن هذا التوجه؛ حيث أصبح "الفعل الخطابي" هو المعطى الأساس الذي يشمل كل تجليات التعبير اللغوي: كلمة أو مركبا اسميا أو جملة أو نصا أو غير ذلك.

نروم في هذا البحث إعادة النظر في ثنائية لسانيات الجملة ولسانيات النص واقتضاءاتها في ضوء ما استجد بظهور نظرية النحو الوظيفي الخطابي.

1 ـ أسس قيام لسانيات الجملة في النظرية التوليدية

ليست اللغة ـ حسب تشومسكي ـ إلا ظاهرة عارضة، ولكنها مع ذلك ذات أهمية قصوى؛ فهي وسيلتنا إلى معرفة كنه الملكة اللغوية: معرفة بنيتها ومكوناتها وطريقة عملها. واللغة تماثل في الأهمية الأشعة الصادرة عن الشمس بالنسبة إلى علماء الفيزياء النووية؛ فبواسطتها يكتشفون كنه الشمس: بنيتها ومكوناتها وطريقة عملها. ذلك لأن الأشعة التي تصدر عن الشمس تحمل مكونات مصدرها ومعلومات ضافية عنه؛ كما أن اللغة التي تصدر عن الملكة اللغوية تحمل مكونات مصدرها ومعلومات ضافية عنه. إلا أن الأشعة واللغة إذ يصدران عن مصدريهما فإنهما معرضين لأن تعلق بهما آثار خارجية عنهما ليست من صميم مكوناتهما. وعلى الفيزيائي واللساني أن ينتبها إلى تلك الآثار الخارجية ويبعداها عن الأشعة واللغة أثناء تحليلهما ودراستهما. ودون ذلك يُخشى أن يدرس الفيزيائي عناصر علقت بالأشعة ويحسبها منها فينعكس ذلك على فهم الشمس، كما يُخشى أن يدرس اللساني عناصر علقت باللغة ويحسبها منها فينعكس ذلك على فهم الملكة اللغوية.

واحترازا من الوقوع في مثل هذا الزلل، حصر تشومسكي اللغة في جمل مجردة بمعنيين: مجردة عن الاستعمال وملابساته، ومجردة عن كل العوامل الخارجية التي تؤثر فيها، نفسية أو اجتماعية أو غيرهما. وأصبحت دراسة الجمل المجردة هي السبيل إلى معرفة الملكة اللغوية. ولأن تجريد الجمل اللغوية نزع عنها كل ما يتعلق باستعمالها، وحصر مظاهرها في المظاهر التركيبية والدلالية والصواتية، فإن الملكة اللغوية لا يمكن أن تتضمن أكثر مما يدل عليه نِتاجها، ولا أن يتسع مجالها أكثر من مجال الجمل اللغوية المجردة. ولذلك حُصرت الملكة اللغوية في القدرة النحوية على وجه التحديد. وعلى هذا الأساس، أقام تشومسكي لسانيات الجملة، وسلك من أجل تقرير ذلك منهجا نبينه في الآتي:

حدد تشومسكي (:1965 13) موضوع النظرية اللسانية في «متكلم - مستمع مثالي، ينتمي إلى جماعة لغوية متجانسة تمام التجانس، ويعرف لغته معرفة جيدة، ولا يتأثر - حينما يمارس معرفته اللغوية في ظروف الإنجاز الفعلي - بقيود غير واردة نحويا كقصور الذاكرة والشرود وتحويل العناية أو الانتباه، وكالأخطاء (العفوية أو النوعية) ». ويقوم هذا التحديد على قرار منهجي يتمثل في اعتماد التجريد: اعتماده في صياغة فرضية متكلم - مستمع مثالي لا تتأثر معرفته اللغوية بظروف الإنجاز الفعلي، وفرضية جماعة لغوية متجانسة تمام التجانس، وفرضية الفصل بين المعرفة الباطنية وبين الاستعمال الفعلي لهذه المعرفة في ظروف واقعية، أو الفصل بين القدرة والإنجاز. وبما أن كل كلام معرض - في الواقع - لأن يتضمن منطلقات خاطئة وانحرافات عن القواعد وتحويلا للانتباه... فإن وقائع الإنجاز لا تعكس القدرة اللغوية إلا عن طريق التجريد أيضا. أما أن تدل مباشرة على القدرة اللغوية فأمر غير ممكن إطلاقا، كما يقر بذلك تشومسكي ( :196513).  ومع ذلك، فإن اللساني مطالب بأن يَنْفُذ من خلال وقائع الإنجاز إلى اكتشاف القواعد النحوية التحتية التي يمتلكها المتكلم - المستمع المثالي بإتقان ويستعملها في ظروف الإنجاز الفعلي.

ولا أحد يجادل في عدم تحقق مضمون الفرضيات السابقة واقعيا، إذ ليس هناك دليل تجريبي يمكن تقديمه لصالح وجود متكلم أو جماعة لغوية أو معرفة باطنية بالصفات المذكورة أعلاه. ولكن الجدال قائم على مشروعية اعتماد هذا الأسلوب في العمل العلمي وسلامته ومردود يته. والداعي - في نظر تشومسكي (1980ب:224) إلى تبني هذا الإفراط في التجريد هو الرغبة في اكتشاف مبادئ تفسيرية عميقة تبين كيفية قيام النحو بتوليد الجمل. وبذلك أصبحت قدرة المتكلم النحوية مدار البحث اللساني التوليدي. ورُهن أي تقدم في دراسة الإنجاز اللغوي بمدى الفهم الذي يمكن إحرازه في موضوع القدرة. واشتُرط في أي نموذج معقول للاستعمال اللغوي أن يتضمن النحو التوليدي باعتباره مكونا من مكوناته الأساس. وحُسم أمر الإنجاز (أو استعمال اللغة) بقرار جعل منه مصدرا غنيا بالمعلومات التي من شأنها أن تكشف عن طبيعة القدرة. ولكنه لا يمكن أن يشكل موضوع اللسانيات الحق « إذا أريد للسانيات أن تكون علما جادا » (تشومسكي 14:1965).

2 ـ اعتراضات على لسانيات الجملة:

لعل ديل هايمز هو أبرز المعترضين على لسانيات الجملة والمشككين في جدواها. وتكمن أطروحة هايمز (:1982 (12 في ضرورة توسيع مجال اللسانيات ليشمل مظاهر تداولية وخطابية ونصية. ولكن ذلك لا يمكن أن يتم - في نظره - بصورة معقولة طالما ظل موضوع التحليل هو اللغة خارج سياقها، وطالما ظل هدف التحليل هو تحديد الممكن نسقيا (نحويا) في لغة من اللغات، وطالما ظل التحليل منصبا على وظيفة واحدة من الوظائف الأساسية المدروج على تعيينها بالوظيفة الإحالية أو المعرفية، وطالما ظل النحو هو الإطار المرجعي الذي تدرس داخله اللغة.

وبعبارة، يقتضي توسيع مجال اللسانيات تجديد النظر على أسس نقدية في موضوع النظرية اللسانية وأسسها وأهدافها. وفيما يلي بيان ذلك(1).

2 - 1 - عن ثنائية القدرة والإنجاز:

من المؤكد أن الكيفية التي استعمل بها تشومسكي مصطلح القدرة جعلت منه مصطلحا مهيمنا. ولأن هذا المصطلح ارتبط - أول ما ارتبط - بالنحو فقط، فإن عناية معظم الباحثين لم تتجه إلى شيء آخر غير القدرة النحوية. وكان ذلك أمرا مُرادا. فقد عمد تشومسكي - في مرحلة أولى - إلى إقصاء التفكير في افتراض قدرة غير نحوية لتحقيق هدفين اثنين:

أ - ترسيخ فكرة إقامة فرق حقيقي بين نسق تحتي هو النحو وبين سلوك فعلي هو الإنجاز.

ب - وتأكيد أن القدرة النحوية هي وحدها الكفيلة بأن تشكل الأساس الضروري لدراسة استعمال اللغة أو إقامة نموذج الإنجاز (هايمز 1994: 80). وقد سلك من أجل ذلك طريقتين اثنتين على الأقل: تتمثل الأولى في استعمال مصطلح الإنجاز استعمالا ملتبسا. وتتمثل الثانية في الإيهام بأن اعتماد التجريد لا ينجم عنه إلا افتراض قدرة نحوية.

أما مفهوم الإنجاز فاستعمله تشومسكي (1965:  13 و14) تارة للدلالة على أنه سلوك يمكن ملاحظته، حيث عُدت وقائع الإنجاز منطلق تحديد نسق القواعد التحتية، وحيث حدد الإنجاز بأنه الاستعمال الفعلي للغة في ظروف واقعية. ومفاد ذلك أن الإنجاز فعلي والقدرة تحتية. واستعمله (تشومسكي :1965 30) تارة أخرى للدلالة على أنه عبارة عن قواعد تحتية تكمن خلف الوقائع، حيث عد بناء نموذج الإنجاز أمرا مرغوبا فيه (على غرار نموذج القدرة) يُتوقع منه تقديم تفسير لتلك الوقائع، وحيث تم الإقرار (تشومسكي 1965: 174 و175) بإمكان وجود "قواعد إنجاز" وُصفت بأنها "قواعد أسلوبية" بإمكانها أن تفسر ما لا تستطيع النظرية النحوية تفسيره.

يتبين من هذه الاستعمالات أن للإنجاز دلالتين على الأقل يمكن اختزالهما في التقابلين الآتيين:

أ - قدرة تحتية/ إنجاز فعلي.

ب - قدرة نحوية تحتية/ قواعد إنجاز تحتية.

ويقود هذا الالتباس إلى التساؤل عن المقصود بالإنجاز حقا. أهو معطيات السلوك الكلامي؟ أم كل ما يثوي خلف الكلام باستثناء النحو؟ أم كلاهما؟

كما يثار التساؤل عن مضمون قواعد الإنجاز الأسلوبية وعن مضمون الإقرار بأن استعمال اللغة تحكمه قواعد.

لقد تجنب تشومسكي -في مرحلة أولى- الحديث عن تخصيص قواعد الإنجاز الأسلوبية أو قواعد استعمال اللغة بمصطلح قدرة تحتية من نوع آخر، وذلك بهدف ترسيخ فكرة مفادها أن استعمال اللغة ليس إلا تحقيقا ناقصا لنسق تحتي. وبعد أن كُسب هذا الرهان، لم يجد تشومسكي بأسا من بحث العلاقة بين قواعد النحو وقواعد الاستعمال، ومن الاعتراف بوجود "قدرة تداولية" إلى جانب القدرة النحوية (هايمز 1973 :78 و79).

وأما اعتماد التجريد فلا يفسر في شيء اعتبار القدرة اللغوية موضوعا أساسيا جديرا بالدراسة، واعتبار كل ما يتعلق باستعمالها شأنا هامشيا. ذلك لأن الاقتصار على دراسة القدرة اللغوية (القدرة النحوية) ليس أمرا ناجما عن التزام التجريد، بل هو اختيار شخصي وحسب. إذ يمكن - ولا مانع من ذلك - اعتماد التجريد  في دراسة قدرة أشمل تكون القدرة النحوية مجرد مكون من مكوناتها، وليس مكونا أساسا جديرا -دون غيره- بأن يشكل موضوع النظرية اللسانية. ولكن تشومسكي تدرع بهما لإقصاء كل الأفكار المعارضة بتقديمها على أنها تنكر أهمية التجريد في تقدم المعرفة العلمية ولا تعمل وفق مقتضياته، ولسد الطريق أمام تصورات مغايرة لموضوع النظرية اللسانية ومنهج معالجته (هايمز1982: 132و133).

والخلاصة أن تشومسكي لم يُقَدم نظرية عن حقيقة القدرة والإنجاز، وإنما قدم عنهما فرضيات مصوغة بلغة مجازية: إنه يتحدث عن القدرة ويقصد النحو (بمعناه الضيق)، ويتحدث عن الإنجاز ويقصد تجلياته النفسية، بل حين يتحدث عن الاستعمال الخلاق للغة أو مناسبة القول للمقام يقصر تحليله على مستوى التركيب ويتحاشى تحليل السياق الاجتماعي (هايمز18 : 1973). كل ذلك يصور المتكلم حرا في أن يقول ما تمكنه اللغة من قوله غير مقيد بالمقام التواصلي، ولا معتمد على شيء في اختيار هذا القول دون غيره، حتى إن الظن ليذهب إلى اعتبار أن القدرة النحوية توازي -في منظور تشومسكي- عدم القدرة التواصلية (هايمز (139:1982.

2 -2 - عن اللغة والاستعمال:

لقد تنقلت اللسانيات عبر مراحل تطورها من العناية بالدراسة الصوتية والصرفية إلى العناية بالتركيب ثم بالدلالة. وفي كل مرحلة كانت تنكشف مظاهر جديدة تساهم إلى جانب المظاهر الأخرى في بنينة اللغة. وكان على اللسانيات أن تتابع تطورها في اتجاه بحث العلاقة بين بنية اللغة وبين مختلف استعمالاتها لا سيما أن جهودا سابقة - كجهود أعلام مدرسة براغ وفورث وبايك وغيرهم - كانت مهدت وساهمت في بحث هذا الموضوع (هايمز 1973: 19). ومع أن النظرية التوليدية - التي انحرفت عن هذا الاتجاه في البحث - هيمنت بقوة على ميدان اللسانيات إلا أنه سرعان ما أصبح يتضح لعدد متزايد من اللسانيين أن دراسة الجمل بمعزل عن سياقها الطبيعي وعن متكلميها اختيار منهجي استنفذت الحاجة منه، ولم يعد من اللائق العمل به، ذلك لأن عزل الجمل عن سياقها يثير شكوكا بخصوص واقعيتها من جهة، ويتجاهل دور السياق التواصلي في تحديد بنية هذه الجمل من جهة أخرى (هايمز1973 :13و19). فاللغة التي تصل إلى يد اللساني، وينصرف إليها بالوصف والتفسير ليست لغة بريئة من الاستعمال؛.إذ إن كل جملة موسومة بخصائص أسلوبية واجتماعية.

وعليه، فإن المعطيات المعتمدة - سواء أكانت ملفوظات أم أحكاما على هذه الملفوظات - لا يمكن أن تتخلص من التأثر بسياق ورودها. وإذا أردنا حقا - يقول هايمز (1974: 111و112) - بناء نظرية لغوية عامة، فيجب أن نأخذ بعين الاعتبار أن اللغة وضعت كي تُستعمل، وهي منظمة بطريقة تيسر تأدية هذا الغرض، ولا يمكن عزلها عن الأهداف التي تُستعمل من أجلها.

وإذا كان من المسلم به أن هناك قواعد تركيبية تراقب بعض المظاهر الصوتية، وأن هناك قواعد دلالية تراقب -إلى حد- بعض المظاهر التركيبية، فإن هناك أيضا قواعد الاستعمال التي تراقب البنية اللغوية في مجملها؛ إذ لا يمكن-على سبيل المثال- أن ندرك العلاقة القائمة بين وسائل التواصل المختلفة إلا انطلاقا من مستوى ليس هو الصِّواتة أو التركيب أو الدلالة، إنه مستوى أفعال الكلام الذي يشمل الوسائل غير اللفظية مثل حركات الجسد .

وبناءا عليه، لم يعد من الوارد أن نعادل بين القدرة وبين النحو (بمعناه الضيق)، أو أن نفهم النظرية اللسانية على أنها نظرية نحوية فقط. وبصفة أدق، لم يعد مقبولا أن يظل مجال النظرية اللسانية محصورا في الجملة وأن يظل ما عاداها على الهامش.

3 ـ التحول إلى لسانيات الخطاب

3 ـ 1ـ النحو الوظيفي نحو خطابي

دافع سيمون ديك في كتابه الأول (ديك 1978) عن أن القدرة التواصلية وليس القدرة النحوية هي الجهاز الذهني الذي يمكن المخلوقات البشرية من التواصل بينها بواسطة العبارات اللغوية. ولأن الملكة التواصلية أشمل من الملكة النحوية بل تحتويها، فإن نِتاجها هو العبارات اللغوية المستعملة في مقامات تواصلية معينة، وليس الجمل المجردة.

ومن أجل فهم بنية هذه الملكة ومكوناتها وطريقة عملها، من الضروري دراسة العبارات اللغوية التي تصدر عن هذه الملكة، ويستعملها المتكلم بصورة واقعية. ولذلك، أعلن ديك (1978: 15) منذ البداية أن النحو الوظيفي لا يمكن أن ينحصر في وصف بنية الجمل اللغوية.

وإذا كان ديك قد ركز في كتابه الأول على العبارات اللغوية البسيطة وخصص الكتاب الثاني للعبارات اللغوية المعقدة (1989 و1997)، فإن ذلك لا يقوم دليلا على اعتبار النحو الوظيفي نحو جملة، وذلك استنادا إلى المعطيات الآتية:

أولاـ تتميز الأمثلة اللغوية التي يوردا ديك بميزتين على الأقل: تتمثل أولاهما في ارتباطها بمقامات تواصلية معينة تُجليها المظاهر التداولية المتعلقة بالقوة الإنجازية وبالوظيفتين التداوليتين المحور والبؤرة؛ حيث تضطلع القوة الإنجازية ببيان توجيه المتكلم لمضمون كلامه على سبيل الإخبار أو الاستفهام أو التعجب أو الإنكار أو الاستنكار أو الاستهزاء...، وحيث تضطلع الوظيفة التداولية المحور ببيان المعلومات التي يتقاسم كل من المتكلم والمخاطب معرفتها والواردة في العبارة اللغوية، وتضطلع الوظيفة التداولية البؤرة عموما ببيان المعلومات الجديدة التي يقدمها المتكلم لمخاطبه في مقام تواصلي معين.

وتتمثل ثانيتهما في إيراد أمثلة لغوية لها أرباض خارجية مثل:

1ـ  يا أحمد، هل ما زلت على نية السفر؟

2ـ  كتابك، قرأت نصفه.

3ـ  قابلت أخاك، الشاعر.

وهي الأمثلة التي تعكس التفاعل القائم بين المتكلم والمخاطب في مقام تواصلي معين، كالعبارة اللغوية (1) التي ينتجها المتكلم بمكون المنادى الذي يلفت انتباه المخاطب إلى المتكلم، وكالعبارة اللغوية (2) التي ينتجها المتكلم بمكون المبتدإ الذي يحدد مجال الخطاب قبل إنتاج ما يتعلق به، وذلك لشد انتباه المخاطب إلى موضوع الخطاب، وكالعبارة اللغوية (3) التي ينتجها المتكلم بمكون الذيل لإحداث تغيير في المعلومات التي قدمها المتكلم إلى مخاطبه، موضحا أو مصححا أو معدلا.

ويدل ذلك على أن المعطيات اللغوية التي ينشغل بها اللساني معطيات مستمدة من مقامات تواصلية تُستعمل فيها، ومرتبطة بالتفاعل الكلامي القائم بين المتكلم والمخاطب لحظة إنتاجها. ولذلك، فالقول إن النحو الوظيفي انتقل من كونه نحو جملة إلى نحو خطاب ليس قولا دقيقا؛ لأنه لم يكن يوما نحو جملة كما بينا.

ومن الدلائل الإضافية أن رصد الأدوار التي تقوم بها الوظائف التداولية المحور والبؤرة بخاصة في سيرورة الخطاب وتماسكه أدى بصورة طبيعية إلى الانشغال بنصوص سردية وحوارية وغيرها، كما دعا إلى ذلك ديك (1989) ومحصه مكنزي وكيزر (1990) وقام به المتوكل (1993). وأصبح واضحا أن مستعملي اللغة لا يتقيدون بإنتاج جمل لغوية في تفاعلهم الكلامي، وإنما ينتجون بنيات لغوية أكبر وأعقد، كما صرح بذلك ديك في الفصل الذي عقده للحديث عن نحو وظيفي للخطاب (ديك 1997ب).

واستمر اللسانيون في تطوير الأساس الخطابي للنحو الوظيفي، وسلكوا من أجل ذلك مسالك متعددة، منها:

ـ اقتراح ديك إسقاط بنية الجملة على النص (ديك 1997ب).

ـ وبحث أوجه التماثل بين الكلمة وبين المركب الاسمي وبين الجملة وبين النص (المتوكل 2005).

ـ واقتراح مكنزي النحو الوظيفي المتنامي (مكنزي 1998).

ـ واقتراح كرون النحو القالبي (كرون 1997).

ـ واقتراح المتوكل نحو الطبقات القالبي (المتوكل 2003).

وبغض النظر عن تفاصيل هذه الأعمال العلمية وقيمتها، فإن ما يعنينا تسجيله منها هنا أمران: يتمثل أولهما في تعريف الخطاب بأنه "كل ملفوظ أو مكتوب يشكل في حد ذاته وحدة تواصلية، كل ملفوظ أو مكتوب يؤدي غرضا تواصليا معينا في موقف تواصلي معين، بقطع النظر عن كونه نصا أو جملة أو مركبا أو كلمة مفردة"، ويتمثل ثانيهما في اعتبار "جميع أقسام الخطاب، من الكلمة إلى النص، تؤول إلى بنية واحدة هي البنية الخطابية النموذج" (المتوكل 2003: 100ـ102).

وبذلك أصبح الخطاب أيا كان تحققه هو المعطى الأساس الذي يشكل مجال عمل اللساني الوظيفي، وانصب الاهتمام على إيجاد الإواليات التي تسمح بالتمثيل لكل أشكال الخطاب من الكلمة إلى النص داخل النحو، وكيفية إدماج هذا النحو بصورة طبيعية في نموذج مستعملي اللغات الطبيعية. وكان ظهور النحو الوظيفي الخطابي استجابة لهذه التطلعات.

3ـ2ـ تجليات النحو الوظيفي الخطابي:

لقد اعتمد تشومسكي الجمل المجردة معطياته الأساس التي تدله على مكونات الملكة النحوية وبنيتها وطريقة عملها. إلا أن النماذج النحوية التي أقامها لتمثيل هذه الملكة لم تحقق مطلب الواقعية النفسية، فاضطر إلى القول إن "مسألة الواقعية النفسية ليست، من حيث المبدإ، أكثر أو أقل حساسية من مسألة الواقعية الفيزيائية للبناءات النظرية التي يقيمها الفيزيائي" (تشومسكي 1980ب:192). ومعنى ذلك أن الواقعية النفسية ليست شيئا آخر غير التفسيرات التي يقيمها اللساني للظواهر اللغوية، وأن النحو الذي يرقى إلى الواقعية النفسية هو النحو الذي يساهم في تفسير هذه الظواهر والأحكام اللغوية.

ومن الجلِيّ أن هذا التأويل لمفهوم الواقعية النفسية سَجَّل تراجع تشومسكي عن أعظم طموحاته العلمية؛ ذلك لأن هذا التأويل لا يسمح على نحو صحيح ودقيق بالمفاضلة بين الأنحاء على أساس الواقعية النفسية ما دامت الأوصاف اللغوية المبررة لسانيا لا يُشترط فيها أن تُماثل الأوصاف اللغوية القائمة في ذهن المتكلم أو في ملكته اللغوية. وهو تأويل يُفرغ افتراض القدرة من مضمونه، ولا يؤكد الدور الذي ينبغي أن يقوم به النحو في أي نموذج معقول لمستعملي اللغات الطبيعية، حسب بريزنن وكابلن (1982).

إن المحافظة على مكتسبات النظرية اللسانية وتبني المقاربة النفسية للظاهرة اللغوية يحتمان التمسك بافتراض القدرة اللغوية ومفهوم الواقعية النفسية المنسجم مع هذا الافتراض؛ إذ إن كل سلوك مغاير سيؤدي حسب بريزنن وكابلن (1982) إلى تبني فرضية ضعيفة مفادها أن ثمة أجساما من المعرفة اللغوية تختلف باختلاف أنماط السلوك الكلامي، ويُفوت فرصة توحيد نظريات التمثيل الذهني وبناء نماذج للمعالجة. فليس ثمة خلاف بين اللسانيين وعلماء النفس وعلماء الحاسوب على أن معرفة المتكلم اللغوية ممثلة ذهنيا في صورة بنيات معرفية مخزنة، وأن على اللسانيين أن يقدموا النماذج النحوية التي تتوافق مع نتائج الأبحاث اللسانية النفسية والأبحاث المعنية بالجهاز العصبي وبالاضطرابات اللغوية وباكتساب اللغة وبنماذج الإدراك ، أو على الأقل لا تتصادم معها.

وقد أخذ ديك (1978 و1989) بهذا التصور، واشترط في النحو الذي يحقق الكفاية النفسية أن لا يتعارض مع الفرضيات النفسية القوية القائمة حول معالجة اللغة، وأن يكون قادرا على الاندماج بصورة طبيعية في أي نموذج معقول لمستعملي اللغات الطبيعية.

ويُعد السعي في تحقيق الكفاية النفسية من أهم العوامل التي أدت إلى ظهور النحو الوظيفي الخِطابي.  ويتمثل ذلك في المظاهر الثلاثة الآتية:

أ ـ مطابقة مراحل إنتاج الكلام وفق نماذج الإدراك.

ب ـ الفصل بين مستويي الدلالة والتداول، وإيلاء الأسبقية لتمثيل للمعلومات التداولية.

ج ـ التزام الواقعية في تحديد المعطيات اللغوية المتمثلة في الأفعال الخطابية.

فقد تمت هندسة النحو بصورة تجعله مطابقا لمراحل إنتاج الكلام كما حددها لفلت (لفلت 1998) :

أ – تحديد القصد التداولي،

ب – تحديد المضمون الدلالي المناسب للقصد التداولي،

ج – صياغة القصد والمضمون في تركيب مناسب،

د – تحقيق التركيب اللغوي بالنطق أو بالكتابة.

كما تمت صياغة هذا النحو بصورة تجعله وفيا لمبدإ الوظيفية القاضي بأسبقية التمثيل للمعلومات التداولية على غيرها من المعلومات، وتجعله نحوا مؤسسا تداوليا حقا. حيث يشرف التداول على الدلالة، ويشرف كل من التداول والدلالة على التركيب، ويشرف كل من التداول والدلالة والتركيب على الصواتة. فالانطلاق في إنتاج الفعل الخطابي يتم من المستوى العلاقي حيث يمثل للمعلومات التداولية، وهو أول مستوى في بنية النحو الوظيفي الخطابي، ثم يُنتقل بعد ذلك إلى المستوى التمثيلي حيث يُمثل للمعلومات الدلالية.

والنحو الوظيفي الخطابي يكون بذلك قد حسم النقاش الدائر بين اللسانيين في نظرية النحو الوظيفي، والمتعلق بمحل التمثيل للمعلومات التداولية : أ في مستوى واحد حيث يمثل للمعلومات الدلالية ويمثل للمعلومات التداولية أيضا، أم في قالب تداولي مستقل؟.

ومن مظاهر قوة هذا النحو أن الفصل بين المستوى التداولي وبين المستوى الدلالي مكن من تميز المعلومات التداولية من المعلومات الدلالية وتفادي الخلط بينهما في التمثيل من جهة، ومكن من جهة أخرى من القدرة على معالجة أفعال خطابية تقوم بوظيفتها التواصلية إلا أنها فارغة دلاليا من قبيل الفعلين الخطابيين:

4-  Congrulations !

5-  Oh John !

أي لا حاجة تدعو في إنتاجهما إلى المرور عن طريق المستوى التمثيلي، إذ يُنتقل في إنتاجهما مباشرة من المستوى العلاقي إلى المستويين الصرف - تركيبي والمستوى الصوتي.

وإذا كان من السابق لأوانه الحكم ببلوغ هذا النحو درجة عالية في معيار الكفاية النفسية، فإنه من الواضح اقترابه الشديد من واقع المتكلم الفعلي؛ وذلك بأن حدد معطياته اللغوية في الأفعال الخطابية أيا كان تحققها كلمة أو مركبا أو جملة بسيطة ومركبة أو نصبا أو حوارا أو غير ذلك. والأفعال الخطابية هي في الواقع ما ينتجه المتكلم في تواصله مع الآخرين، ولا يتقيد بإنتاج نمط معين من أشكال التعبير كالجملة أو النص أو غيرهما. ومن هذه الزاوية، يكون نحو الوظيفي الخطابي متقدما على غيره من الأنحاء المماثلة.

4 ـ خاتمة:

انصب اهتمامنا في هذا البحث على فحص ثنائية لسانيات الجملة ولسانيات النص في ضوء مستجدات نظرية النحو الوظيفي الخطابي. وقد انشغلنا ببيان الأسس التي قامت عليها لسانيات الجملة في إطار النظرية التوليدية، وبيان الثغرات التي تهدد تلك الأسس انطلاقا من الافتراضات التي انبنت عليها النظرية التوليدية وشكلت تحولا نوعيا في تاريخ اللسانيات الحديث.

ورصدنا الانتقادات العميقة التي وجهها ديل هايمز بصفة خاصة للسانيات الجملة في النظرية التوليدية، وهي الانتقادات التي مهدت لتحول نوعي آخر متمثل في تجاوز الجملة اللغوية إلى الملفوظات التي ينتجها المتكلم بمظاهرها التداولية والخطابية.

وأوردنا الدلائل الكافية التي تثبت أن نظرية النحو الوظيفي لم تكن يوما منخرطة ضمن لسانيات الجملة حتى نقبل الحديث عن الانتقال بهذا النحو من نحو جملة إلى نحو خطاب، وقدمنا المعطيات التي توضح بجلاء الأساس الخطابي لهذا النحو.

ووقفنا باقتضاب عند أهم المحطات التي ساهمت في تطوير الأساس الخطابي للنحو الوظيفي، والدوافع العلمية التي أدت لظهور النحو الوظيفي الخطابي الذي نحسب أنه يُنهي أي حديث معقول عن ثنائية لسانيات الجملة ولسانيات النص.


*  - تلافيا للبس الذي قد تحدثه عبارة "نحو الخطاب الوظيفي" بحيث يمكن فهمها أنها دالة على نحو معني بتحليل الخطاب ذي نزعة وظيفية مندرج في إطار لسانيات تحليل النص، فإننا فضلنا استعمال عبارة "النحو الوظيفي الخطابي"، وهي التسمية التي قد لا تسمح بالتأويل السابق غير المرغوب فيه، وتتوافق مع تأكيد هنخفلد ومكنزي (2008 : 29) أن نحوهما ليس نحو خطاب بالمعنى الذي يفهم به هذا التعبير في لسانيات تحليل النص، وإنما هو نحو موجه خطابيا، موضوعه الأفعال الخطابية باعتبارها الوحدات الدنيا للتواصل اللغوي.

(1) مصدرنا الأساس في هذا البيان كتاب هايمز الوحيد عن هذا الموضوع، وهو عبارة عن مقالات مترجمة إلى الفرنسية بإذن منه: مقال نشر سنة (1973)  تحت عنوانTowords Linguistic comptence " ومقال آخر نشر سنة (1974) بعنوان "Ways of speaking" ومقال في صورة تعليق (Post Face) كتبه سنة (1984) يتابع فيه مسار تطور أفكاره ويحدد إطار تبلورها. يرجع تاريخ صدور هذا الكتاب إلى سنة (1984) لذلك سنشير إليه في فهرس المراجع ب (هايمز1984).


المراجع والإحالات باللغة العربية:

ـ البوشيخي، عز الدين (1990): النحو الوظيفي وإشكال الكفاية ( رسالة جامعية لنيل دكتوراه السلك الثالث، مرقونة، كلية الآداب، مكناس).

ـ البوشيخي، عزالدين (1998): قدرة المتكلم التواصلية وإشكال بناء الأنحاء ( رسالة جامعية لنيل دكتوراه الدولة، مرقونة، كلية الآداب، مكناس).

ـ المتوكل، أحمد (1993 أ): آفاق جديدة في نظرية النحو الوظيفي. منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط.

ـ المتوكل، أحمد (1993ب): الوظيفة والبنية: مقاربات وظيفية لبعض قضايا التركيب في اللغة العربية.  منشورات عكاظ، الرباط.

ـ المتوكل، أحمد (2001): قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية: بنية الخطاب من الجملة إلى النص.   دار الأمان، الرباط.

ـ المتوكل، أحمد (2003): الوظيفية بين الكلية والنمطية. دار الأمان، الرباط.

ـ المتوكل، أحمد (2005): التركيبيات الوظيفية: قضايا ومقاربات. مطبعة الكرامة، الرباط.

ـ المتوكل، أحمد (2006): المنحى الوظيفي في الفكر اللغوي العربي، الأصول والامتداد. مطبعة الكرامة ، الرباط.


المراجع والإحالات باللغة الأجنبية

- Brersnan, J (1982):
The mental Representation of Grammatical Relation.
Cambridge, Mass MIT Press.

- Bresnan, J and Kaplan, R (1982):
Grammars as mental representation of Language
in : J, Bresnan (ed), (1982)

- Chomsky, N (1965):
Aspects de la théorie syntaxique
Traduit de l’anglais par Claude Milner
Paris : éditions du seuil.1971

- Chomsky. N (1980b):
Rules and Representations
Oxford-Basi Blakwell.

- Dik, S (1978):
Functional Grammar
Amsterdam : North-Holland.

- Dik, S (1989):
The theory of functional Grammar
Part I; the structure of the clause
Dordrecht: Foris.

- Dik, S (1997a):
The Theory of  Functional Grammar. Part 1: The structure of the Clause
Second revised edition. Edited by Kees Hengeveld.
Berlin: Mouton de Gruyter.

- Dik, S (1997b):
The Theory of  Functional Grammar. Part 2: Complex and Derived Constructions
Edited by Kees Hengeveld.
Berlin: Mouton de Gruyter.
- Hengeveld, Kees & J. Lachlan Mackenzie (2008) :
Functional Discourse Grammar: A typologically-based theory of language structure.
Oxford: Oxford University Press.

- Hymes, D (1971):
On Linguistic Theory, Communicative Competence and education
in: desadvan-Books.

- Hymes, D (1972):
On communicative Competence
In: J Pride et J, Holmes (eds): Sociolinguistics. London: Penguin

- Hymes, D (1973):
Towards Linguistic Competence
Traduit en Français par: F. Mugler
In : D ; Hymes (1984).

- Hymes, D (1974):
Wayes of speaking
Traduit en Français par: F. Mugler
in : D ; Hymes (1984).

- Hymes, D (1982):
Post face
Traduit en Français par: F. Mugler
in : D ; Hymes (1984).

- Hymes, D (1984):
Vers la compétence de communication
Traduit de L’anglais par France Mugler
Paris : Hatier- Credif.

- Hymes, D (1994):
Direction in (ethno) – Linguistic theory
in : A. Romney and R, D’ andrade (eds): Transcultural studies in cognition.
Washington: American anthropological Association.

- Kroon, Caroline (1997) :
Discourse markers, Discourse structure and Functional Grammar
In : Connolly, Butler, Vismans and Gatward (eds) .

- Levelt, Willem J.M (1989) :
Cambridge, Ma: MIT Press.

- Mackenzie, J. L and E. Keizer (1990) :
On Assigning Pragmatic Functions in English
WPFG 38.

- Mackenzie, J. L (1998) :
The Basis of Syntax in the Holophsase
In: Hannay and Bolkestein (eds).


الكاتب :

د. عزالدين البوشيخي

كلية الآداب والعلوم الإنسانية ـ مكناس 

هذا البريد الإلكتروني محمي من المتطفلين و برامج التطفل، تحتاج إلى تفعيل جافا سكريبت لتتمكن من مشاهدته

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack