can you buy arjuna in ireland buy abilify online usa moa buy xenical weight loss pills safe buy acivir pills online clomid online pharmacy zolpidiem zovirax pills during pregnancy pharmacy has best price cytoxan buy prandin cheap what types of nootropil are there can u buy viagra over counter uk buy nootropil mg ordering glucophage prescription needed can we trust mircette online imuran drug classification order finast tablets amitriptyline online without rx viagra boots online buy chlamydia treatment metoclopramide and drinking alcohol cheapest serpina tablets uk what does viagra look like buy viagra ireland online buy online rumalaya gel generic half price pulmicort prednisone dosage for children with nephrotic syndrome valtrex online in us nolvadex side effects pct cheapest price nizoral shampoo where to buy methotrexate in canada safely onlain tv ua amaryl drugs oral diabetes para que se usa el voltaren gel purchasing rumalaya forte online liquid synthroid review can coming off citalopram cause weight gain over the counter trial erection packs 2 no rx speman online valtrex sale online what is azax 500 used for chlamydia treatment in pregnancy beta blockers online pharmacy drugs anxiety rocaltrol coupon code hyzaar delivery uk health canada dapoxetine precio de sildenafilo cinfa 50 mg pulmicort 200 ulotka craigslist newcastle delaware much does generic propecia cost viagra jelly 100mg cheep vasodilan where can i buy it zenegra sale cialis canadian gasex order in the us 'online pharmacy no prescription' canadian alli buy online can order viagra canada 50mg wellbutrin suppliers overseas lipothin tablets 150 mg can you buy anafranil buy levaquin without a subscription retino-a cream 0,025 pas cher indian medication buy medrol cloridrato de ciprofloxacino 500mg efeitos colaterais cemontsia top 10 online mentat sites trazodone discounts buy uk canadian generic altace albuterol inhaler dosage guide vermox over counter ireland starlix next day finasteride usp 5 mg propecia cheap kamagra chewable buy online buying tamoxifen from canada no prescription se puede comprar viagra sin receta en farmacias argentina levothroid no prrescription cialis soft from canadian pharmacy where can i purchase micardis where actonel maximum lantus dose maximum dosage of viagra per day how to order pamelor online can you get valtrex at walmart indeed job search generic colchicine fda zovirax tablets for shingles generic name for xeloda ordering cialis super active here in canada cymbalta 100mg cheap where can i get benemid order alligator lizard beta blocker bystolic side effects bystolic generic cheap costs alli discount online pharmacy buy paroxetine- 20 mg where to get kamagra pct can you buy drug cheap avapro buy glycomet no prescription betnovate c for pimples ditropan purchase in canada no prescription imitrex brand positioning mail order generic cabgolin cymbalta dosage instructions plus sale prescription levitra order feldene online usa clonidine without a prescription from us mail order generic lexapro atacand precio mexico generic plavix safety natural medication for anxiety disorder where can i buy neurontin in canada ordering betnovate here in canada safe buy florinef online albuterol inhaler generic brand alesse 28 generic name order rumalaya forte cheap blopress 8 mg candesartan cilexetil buy retin without rx is there a generic drug for skelaxin rx pharmacy citalopram cheap no rx buy accutane dramamine shoppers drug mart mobic generic names asacol where to purchase brand advair diskus mist canada us pharmacy online neurontin what does lipitor cost without insurance stieva-a forte toprol xl italiano buy mobicam internet kit omnicef buy online ireland hoodia brand order buy cipro online canada no prescription zyloprim reviews for men where can i buy saw palmetto in australia order tegretol cheap generic for robaxin buy singulair mg online clorfenamina dosis adultos buy malaseb spray prescription drug venlor buy amoxil online usa clomid 100mg days 3-7 twins how long does it take for seroquel to start working mebendazole albendazole over the counter prescription where kamagra soft generic form of accutane sotret ventolin generic proventil what is arjuna herb purchase clomid on line in mexico what does nitroglycerin mean purchase sarafem rw rhine inc tacoma wa olanzapine online uk phone in order for hyaluronic acid purchase female cialis lexapro generalized anxiety disorder reviews chloroquine and proguanil anti-malaria tablets how to by bystolic online nike air max leopard print cheap my zantac coupons buy cialis sublingual no prescription fast delivery best topamax prices stats 365 premier league augmentin compozitie can you buy xeloda over the counter generic drug combivent inhaler procardia 10 mg for contractions order ciplox online with visa buy ciprodex no prescription when to take xenical orlistat ventolin hfa inhaler prices sotalex 80 foglio illustrativo voltaren where to purchase phexin canada head office generic sildenafil tablets generic from nimotop generic singulair does not work discount code for zetia allpills shop coupons ceftin direct pharmacy forgot zoloft dose robaxin sale genuine doxazosin best price discount mentat ds syrup how to get aleve in australia what drug category is florinef gabapentin generic for neurontin side effects of pantoprazole diovan mg uk generic effexor xr weight gain sildenafil online consultation what is femara for ovulation depo medrol order blood pressure medicine lisinopril hctz best price for real erythromycin flagyl dosage in dogs how to get accutane prescription skin side effects of prednisone zantac next day what are the side effects of the drug paxil side effects of atorvastatin tablets what types of chloroquine are there where purchase albenza over the counter boots generic viagra antibiotics online legal nizoral online his discount benadryl allergy sinus headache non drowsy what does doxycycline hyclate cure propranolol without prescription canada acheter yasmin pas cher prednisone dose pack taper cheap glucotrol xl sale uk over the counter dilantin silagra prices cvs generic nizagara lotrisone spain acquistare nymphomax in italia viagra stores boots order differin cheap pharmaceutical press books buy olanzapine with e check comprar orlistat original is abana legal in uk steroid toxicity entocort how long does it take for celexa to take effect canadian pharmacy shopper approved relion ventolin hfa 8g claritin anti-allergy mattress protector reviews requip lawsuit canada prilosec price costco venlor perth australia dove comprare ginseng rosso discount cephalexin mg meridia uk diet pills buy generic bactrim online no prescription dramamine pills side effects Purchase aciclovir 200mg tablets nizoral generic equivalent can you buy alli over the counter loss pills arjuna without prescription medication is there a viagra for women can i get pregnant on valtrex mail order generic celadrin where to buy illegal drugs online stromectol pills buy online how to make codeine syrup with pills no precription trazidone mifepristone and misoprostol generic names water pills buy elimite pills online side effects of zovirax cialis generico online forum is there a drug comparative to estrace retin-a 0,05 prices usa stieva a 0.1 review generic toradol in usa albendazole reviews and dosage price of confido in india propranolol anxiety sleep naproxen dosage no script evista mg mirapex italiano lov cost diabecon can you take myambutol daily bupropion discontinued without a transcript buy mg diamox chloroquine and birth control pills chlamydia symptoms in women bleeding detrol max dose online prednisolone overnight delivery what is lopressor for can you buy yasmin over the counter rescue inhalers for asthma can you take gasex daily what color tube is used for digoxin level female cialis 50mg tablets rocaltrol reviews for men buy kamagra soft uk cat costa dostinex tetracycline acne antibiotics where could i buy elocon without prescription detrol to buy in england mestinon over the counter medicine actoplus met revatio without a prescription from australia generic desyrel for sale on line cost of himplasia warfarin alcohol intake cilis soft bs from a li?nsd canadin phamacy western drug promethazine ditropan express canada price of viagra in mexico chloroquine on the internet can you only get diflucan on prescription gout medication allopurinol and colchicine best site get beconase aq prednisone with free viagra best reglan prices how to buy amoxil in london how to get beconase aq in australia buy generic brand levitra online quick weight loss with pcos stats grouped data eldepryl for men sale in uk nizoral uk companies only provera india no prescription indian generic aciphex 20mg is zovirax available in india generic cyklokapron recommended daily dosage of korean ginseng prednisone rx opta stats football arimidex steroid augmentin pills buy seroquel medication classification how much will liposafe cost how to use cialis recreational where to buy online review accutane no prescription blopress for sale philippines minipress billig kaufen metformin medicinenet revatio online order purchase alligator meat florida allegra fast usa lasix online canada purchasing antabuse online pariet generic equivalent cialis delivered overnight malegra fxt generico italiano no prescription tretinoin 0,05 buy topamax online pharmacy caverta delivery uk buying fucidin premarin discount price what are the ingredients in prilosec lisinopril canada prices kamagra uk buyer pilex pills sweat blopress online usa no prescription cheapest place to buy yagara class action lawsuit against pfizer lipitor best site to buy serpina acheter viagra generique belgique generic uk paypal tenormin i pill cialis jelly website cipla pharmaceuticals review getting zebeta in australia aricept next day delivery online generic dramamine benfotiamine shop net buy terramycin online safely uk paypal buy cheap kamagra acheter pas cher cardura decadron dose iv himplasia online can ceftin be used for sinus infection phenergan tablets 10mg dosage can you buy online cheap generic zebeta buy provera next day fastest risperdal uk delivery unique hoodia pas cher is trusted online pharmacy legitimate does viagra work the first time erectile dysfunction viagra super active canada drug store glucophage tablets used can you order alavert loratadine order voveran sr tablets online forum buy generic zyrtec buy precose boots pharmacy ayurslim no prescription compare prices low cost malegra dxt prolactin medication dostinex how much zithromax to take for chlamydia shelf life of valtrex pills tamoxifen citrate mechanism of action propecia rx how long does it take allegra to start working nizoral canadian pharmacy cheapest price vardenafil tricor side effects uk what is cytoxan made from can we trust estrace online nitrofurantoin in pregnancy uti what is lasix used for in dogs using ciplactin decdan for weight gain lexapro 20 mgs weight gain proventil side effects women tinidazole giardiasis dose orlistat generico precio mexico amitriptyline alcohol nhs zyrtec medicine for allergy erythromycin precio mexico finasteride hair loss 5 mg lisinopril buy online uk where to buy viagra pharmacy lamictal 100 mg overdose buy celebrex 200 mg online acquistare cytotec in italia canadian doxycycline non prescription sildenafil ounce of promethazine codeine cost zoloft dosage rx list buy depakote in ireland back pain pills over counter best can you drink alcohol while on erythromycin floxin 100mg cheep how to by cialis sublingual online cost of atacand 16 mg lipothin with raspberry ketone reviews obat pariet 20mg where purchase keflex how to purchase elocon online buy cordarone cheap tricor australia pty ltd cheap day next shipping viagra citalopram how long to take effect lisinopril canada pharmacy canadian pharmacy myambutol buy kamagra jellyfish paypal snovitra super power online pay paypal where to purchase acai max cleanse generic metoclopramide usa pharmacy buy prednisolone quick best price on coumadin buy celexa online reviews buy doxazosin cheap isoptin ordering no prescription buy styplon online from usa canadian pharmacy sample packs doxycycline spain over counter buy viagra cheapest canada acai tablets uses obat allopurinol 300 mg rumalaya order online sale allegra maxalt billig kaufen intralesional triamcinolone mast cell most reliable place to buy levitra online buyers of apcalis sx canada what is remeron without order cheap acticin exelon medicine used bactrim ds oral uses where to buy diclofenac sodium effexor xr no prescription order prescriptions online canada peut on acheter de la ventoline sans ordonnance viagra generic 2012 reorders buy carafate in australia how to buy cytotec pills buy genuine medrol uk mobilis piroxicam capsules tamoxifen delivery uk getting breakouts after accutane order serophene pill list of tesco stores selling metoclopramide meclizine how to buy buy emsam with visa non generic eldepryl pilex tablete srbija costco pharmacy lotrisone price generic evecare buy antabuse cheap disulfiram pharmacy maxalt from canadian pharmacy guaranteed amantadine 100mg capsules propecia 1mg tablets finax for sale buy aciclovir without a prescription from canadian pharmacy over counter products like viagra decadron from mexico order flonase no prescription cefadroxil next day delivery finasteride tablets usp 1 mg use buy europe aciphex no prescription tadapox australia price cost of differin 0.1 lotion do you need prescription buy viagra canada alesse medicine safe place order levaquin where can i get some emsam can you buy fincar in ireland metronidazole without prescriptions elavil max dose finpecia without rx what is the highest dosage of cialis buy risperdal in ireland ordering soft online generic viagra alli india pharmacy seroflo on line top 10 online adalat sites generic actoplus met 15 950 diclofenac gel order by phone levitra vs viagra review clomid side effects bloating how much will ortho tri-cyclen cost slimming tablets that work australia erection packs 2 drugs cialis best generic coreg review where can i order antabuse online without an rx mail-order dramamine american ginseng coupon code purchase ceftin in india where can i buy atorlip-5 alli available canada yet meloxicam tablets spc wellbutrin sr over counter medrol for men in usa ordering actos free delivery revatio for sale australia para que sirven las pastillas disgrasil birth control pills doxycycline most reliable place to buy acticin online cialis from indian pharmacy pharmacy escrow coupon free shipping evecare generic cheap costs best pharmacy to order sarafem medrol prospect 32 canada order clonidine comprar nexium original en madrid cheap generic viagra kamagra atrovent online order viagra over the counter 2014 buy synthroid online without prescription canadian discount drugs cialis why is there a shortage of nizagara tadalafil online cheap cheap prednisolone sale uk methotrexate psoriasis folic acid side effects renagel 800 mg zanaflex buy india motrin without a prescription ditropan mist canada provera comprare buy finpecia xr without prescription buy imitrex from mexico online antivert canada no prescription better than ophthacare cost of tegretol is canadian healthcare free buy mens shoes online australia online pharmacy sinequan generic from aristocort nexium generic available us levitra cheap uk eulexin billig kaufen order calan online buy v-gel bulk mentat ds syrup weight gain does lamisil cause weight gain where can i buy stromectol online without a prescription lov cost elavil what is neurontin tablets used for beconase aq uk buy what is ashwagandha churna caverta refill pack dramamine tablets 40mg what are the side effects of too much synthroid without script buy allopurinol doctor alcohol free asthma inhalers buying arimidex in manchester asacol discount coupon what is prescription strength prilosec cheapest haldol in the uk buy relafen paypal lamictal 100mg dosage buy rocaltrol online from usa cheap cialis 200mg nitroglycerin ointment side effects ciplox buy online ireland nootropil medication online where to buy cheap generic moduretic compazine what is it for where to buy danazol in canada safely wellbutrin xl 300 mg generic recall tesco pharmacy viagra cost meclizine hydrochloride 25 mg side effects albendazole dosage for dogs online mexican doctor consultation tamoxifen citrate manufacturer india purchase bupron sr estrace legal in england hsu;s american ginseng tea cheap serophene india is viagra available over the counter in ireland buy alphagan with glaucoma angle no rx online pharmacy in usa buy carafate 50 reglan tablets 10 mg kamagra oral jelly online price cost of flagyl for dogs comprar minocycline pela internet order differin online no prescription with a visa where can i buy aldactone pletal generico italiano duetact prices seroquel with american express erythromycin common dosage healthy weight for 5 foot 10 inch man order zyvox online in usa buy zyvox online prescription purchase proventil pills what over the counter drug is the same as nexium prednisolone asthma treatment pastillas para abortar en estados unidos viagra ohne rezept per nachnahme generic buspar price can i make cozaar baclofen online bestellen desyrel new zealand eulexin brand order buy isoptin online pharmacy prednisone over the counter uk post cycle therapy trandate health canada review yasmin tamoxifen lawsuit canada side effects of taking 80mg of lipitor where can i order fertomid mobic 15 mg tablet b-1 how much is midamor tablets cartia aspirin 100 mg side effects singulair medication discounts buy trazodone 5 can you buy seroquel over the counter order nitroglycerin medication by mail cost of premarin in canada speman comprare pyridium buy online ireland viagra effects healthy men indian generics online lotensin voltaren gel australia what is the drug luvox for propecia best price cheap kamagra gold india generic hytrin uk paypal buyers of requip canada donde puedo comprar lamisil what types of keftab are there zyban sale hydrochlorothiazide 12.5mg what is it used for purchase periactin in us ophthacare australia price viagra plus over the counter how to use proventil inhaler feldene tablet sale what does zovirax cream treat what is dutas pills used for cheap calan porter menorca concepto actos wikipedia haldol coupons calan on line purchase cheap acticin pills generic buy lotensin without prescription on testosterone cream reviews how much does cymbalta cost without insurance baytril side effects in guinea pigs cuanto cuesta el viagra en mexico 2012 lasix without rx levitra professional without prescription get tegretol las vegas buying azulfidine in manchester rumalaya forte next day delivery omifin para que sirven acquisto pilex sicuro online buy diovan 5 ashwagandha extract - indian ginseng fast malegra fxt delivery buy actoplus met no prescription online how much will ayurslim cost leukeran canada head office silagra pas cher maxalt rizatriptan wafers acheter pas cher bupron sr buy endep boots pharmacy cafergot refills order acai online where do parietal bones meet cymbalta discount card lilly buying levitra online reviews can you buy lotrisone over the counter cialis griekenland cheap livetra coumadin weight gain how to import augmentin flonase cause weight gain what is diclofenac sod used for viagra going off patent tegretol for sale buy aspirin 200 what bacteria does doxycycline cover buy cialis super active in singapore vibrox doxycycline 100mg alcohol best haridra prices costco prilosec price revia on line purchase kamagra online pay paypal free printable claritin coupons how long does it take for symptoms of chlamydia to show in men floxin costco viagra par telephone sinequan online forum buy metformin hcl 500 mg voltaren buy online us low alesse wyeth ethinyl estradiol forum order decadron online propecia medication used cytotec medication used lanoxin canadian medications without prescription best place buy minomycin pct que es redustat orlistat where to viagra in kuwait ventolin inhaler sale uk online pharmacy 365 reviews what is tadacip 20 generic chloroquine usa pharmacy purchase prandin cheap online singulair india buy kamagra soft tabs amoxicillin alcohol cost of ampicillin ordering delivery altace without ditropan mail order cheap differin cream desyrel 100 mg purchase clomid in india very cheap compazine generic viagra pharmacy online ordering low dose clozaril l-tryptophan delivery london necesito receta para comprar viagra en chile canadian paroxetine tablet buy trileptal online australia doxycycline genrx tablets isoptin online uk orlistat perth australia buy wellbutrin 20 cheap benadryl india phenergan uk online can you buy tenormin online indian pharmacy council 2009 buy torsemide in uk furosemide drugs zyrtec or claritin for kids do people abuse strattera what is haridra drugs kamagra online kaufen webnews lisinopril and hydrochlorothiazide tablets 20mg 25mg onlain filmek purchase forzest cheap low cost overnight nitroglycerin generic pills for finpecia order plendil online in usa xenical online rx orlistat want to order alligator meat florida mexico amitriptyline pills one guy one jar video free luvox 40 mg dose lov cost procardia elimite medication order hoodia australia customs actosol base label tegretol discounts codes buy shuddha guggulu in singapore order alesse online non prescription cost of cipro in canada order non generic propranolol costco pharmacy levlen price how much does levitra cost at rite aid synthroid dosage too high comprar atacand en argentina zofran iv push dose simvastatin dose uk viagra super active wikipedia flomax women buy side effects doxycycline 100mg tablets buy celadrin new zealand online buy renagel 100mg online better than mestinon forum ou acheter cialis en ligne zyvox buy on line norvasc from usa pharmacy advair diskus refills long term side effects of ampicillin albuterol sulfate inhaler and pregnancy purchase aciphex lowest price there generic nizoral shampoo what is the drug maxalt used for cheap generic calcium carbonate buy acivir pills with paypal sotalex 80 mg prix wellbutrin sr online usa cialis professional generic wikipedia drugs nolvadex birth control online canada actoplus met in italia nasal atrovent side effects order micronase online uk mail order acivir pills flonase capsules toprol xl drugs for sale strattera dosage chart buy generic rumalaya forte with bonus motilium uk no prescription female viagra ordering no prescription buy motrin without rx para que sirve sertralina normon topamax sprinkle dostinex no prescription fedex ups hytrin terazosin dose sumycin pharmacy prices list buspar ordering no prescription where to buy zyvox ointment risks taking clomid after miscarriage erection packs 1 medicine viagra prescription only can you take buspar to get high eldepryl new zealand where can i buy alligator meat in georgia danazol dose types of aspirin tablets what does promethazine do to codeine online brafix india the chepest actoplus keppra global sales best price micardis leukeran 2 mg costa rica buy snovitra super power fast shipping ampicillin with american express yasmin birth control coupons proventil online canadian viagra mist canada albendazole without a prescription from us ventolin dosage for babies where is the love lyrics celine dion northwest pharmacy in canada--reviews where can i buy calcium hydrogen carbonate us pharmacy online protonix buy quibron-t in india online coreg 20 mg side effects vente de prednisone au quebec cafergot discount no prescription exelon price amoxil pills buy online order generic kamagra soft generic name mevacor where to buy hoodia diet pills in south africa cheap micardis achat propecia pas cher aleve 20mg tab delivery order aciphex online ciprofloxacin eye drops cost getting metformin in australia side effects of aristocort buspar medication class praziquantel for humans side effects very cheap malegra fxt discount tickets alligator farm st augustine fl benicar shipping overseas fastest allegra uk delivery biaxin xl dose children quantity aspirin most over counter products buy retin a in canada glucophage cost comparison trial erection packs 2 discounted buy tablets generic albendazole wellbutrin from canada medco mail order pharmacy fax alli weight loss reviews cost beconase aq online order zetia non perscription countries cost of cialis in mexico us pharmacies online that sell depakote printable alli pill coupons viagra super active 40 mg pharmacy coversyl arginine quinine malaria wellbutrin sr online shipping renagel online ordering generic renagel us where to buy flying mounts alliance guide buy dulcolax capsules uk version of propecia tesco pharmacy jobs london compazine pharmacy metoclopramide online no membership overnight cod delivery buy cephalexin without prescription how to buy aciphex in london bupropion purchase in canada no prescription pharmacy from india in us viagra plus for sale uk generic renagel cost cialis super active rx what is the dosage for levaquin for a sinus infection over counter phenergan alli trippy feet serophene next day florinef pill shortage genuine canadian buy bactroban ointment where can i get some diamox letrozole and nolvadex gyno prograf canada prescription best prices for cialis 20mg tadalafil imitrex tablets on line to buy uk version of tadalis sx side effects of carbozyne order generic vantin order aleve online official canadian pharmacy brand name hyaluronic acid online normal dose of altace medrol tablets cheap buy zyvox online fertomid cost without insurance clozaril usa no prescription lamictal from usa pharmacy keflex 250 mg bula buy avapro hong kong can i pay by check on ebay chloramphenicol online pay paypal buy cefixime canada dapoxetine hydrochloride tablets buy cleocin in usa order non generic prednisone passion rx retailers uk how to get cymbalta on line first arjuna award winner in india buy himplasia new zealand online cloridrato de sertralina de 50 mg medco pharmacy directory how to order generic cialis i pill lipothin website nizoral coupons seroquel for men sale in uk aceon pill canadian buy glucophage with no prescription finpecia in italia where to buy nizoral online buy citalopram without prescription by protec buy elocon usa no script levitra professional mg hyzaar direct pharmacy serophene free shipping why is there a shortage of revatio which uk site to buy liv pilex 100 review diclofenaco sodico gel 3 viagra 100 street price water pill hydrochlorothiazide over the counter what does skelaxin 800 mg look like compare prices diclofenac comprar revista pela internet zoloft supplier in uk buy aleve online from usa vitamin shoppe london ontario revatio uk next day delivery discount canadian pharmacy leukeran proscar costo effexor xr pill shortage order thyroxine indocin via web can i sell viagra on craigslist fucidin h cream usa ginseng delivery london albendazole buy online mexico benadryl anti itch spray reviews research grade fml forte topamax prescription coupon price increase toradol cialis online miglior prezzo furosemide tablets side effects in dogs buy abana online amazon when to expect ovulation after clomid viagra in u.a.e overnight-pharmacy-4-u-viagra Purchase abilify 2mg canada aripiprazole bupropion withdrawal weight gain pyridium cost comparison mg generic evecare for daily use canada cabgolin refills eldepryl from europe champix reviews nz what is the drug norvasc for dog itching prednisone dose levlen medicine safe lopressor buy sildenafil citrate tablets vega 100 medicine what is aspirin good for aspirin delayed release tablets usp during pregnancy vermox mg canada buy prandin 100 what does cozaar do 5mg of prednisone side effects buy over the counter tadapox online where can i buy plavix online without a prescription retail price for crestor long time side effects atrovent pharmacy open late near me advair 150 50 coupons what is azithromycin 500mg used for brand viagra on line no script generic oxytrol no prescription purchase prednisolone cheap buy clonidine 10 unisom usa cvs prices eulexin price india best price sustiva where do i buy altace medicine back pain relief can you get high off of lisinopril toprol xl dose conversion zyban pill shop discount code how to get glucophage on line betnovate eczema cream what is trazodone made of generic aristocort overnite shipping can you get lotensin over the counter buy astelin mexican pharmacies comprare cialis originale senza ricetta buy sominex online no prescription united states side effects children claritin allergy chewable tablets can you get high off cialis generic styplon for sale on line celebrex over counter medication amoxicillin 500 mg and alcohol benicar medication online purchase singulair cheap buy alligator meat nj can buy inderal online cheapest accutane canada what are the most common side effects of lexapro buying sarafem in manchester evecare tablets benefits brand name bupron sr online bupropion 20 mg walmart drug list - levitra where to buy ephedraxin with echeck is generic suhagra effective discounted 100 mg clomid imitrex limited india vitamin shoppe coupons printable 2012 pomegranate juice sainsburys can buy cephalexin over counter can you get lamisil over counter cheap finpecia free delivery where to buy cheap generic amantadine furosemide prescription free prednisone over the counter india effects of olanzapine and alcohol buy kytril fast shipping mentat in croatia what does diclofenac sod ec do can you buy lipitor online cheap singulair sale uk tricor tablets us online cialis 30 day free trial canada buy tegretol paypal 4rx pharmacy coupon what dosage does crestor come in buy lasix 100 premarin 0.625 mg price canadian generic pharmaceutical companies where to buy cheap generic ethionamide luvox from europe nitrofurantoin drug schedule augmentin xr 1000 mg tablets how to take amitriptyline adalat cost comparison oral tetracycline pregnancy cost of cytotec is there a drug comparative to bactrim singulair pills price increase trileptal what does lioresal lopressor online in usa buy protonix 200 buy over the counter trental online generic atorvastatin cost uk betapace tablets purchase on line buy brand lukol generic ashwagandha safe generic brand cialis usa pharmacy buy omnicef without a script pastillas omifin consecuencias viagra next day delivery uk methotrexate side effects eyes phenergan uk over the counter endep in italia true viagra order levoxothyrine no prescription order propecia without rx aciclovir tabletas dispersables 400 mg where can i purchase zocor olanzapine teva uk acivir pills canada overnight delivery isoptin medication online metoclopramide dosage canine viagra jet 100 mg diclofenac over the counter name is there a nizoral shortage what are the side effects of prednisolone in dogs new york craigslist org personals doxycycline acne australia indian cholestoplex mobic suppliers overseas benicar medication for hypertension efeitos colaterais da sertralina 25mg buy aciphex 40 buy cheap tadalafil 20mg sotalex 80 mg compresse emsam costco generic accutane buy canada brand lexapro buy methotrexate injections for crohn;s where can i buy stromectol in the uk can you buy revatio discount products safe zestril no prescription ceftin 250 mg dosage brand advair diskus from usa pharmacy buy nitroglycerin mexican pharmacies 1000 sports games to play to buy olanzapine in uk tigra natural herbal viagra unisom 25 mg etkisi buy fertility pills to get pregnant online rhinocort purchase synthroid dosage by weight why where can i buy lopressor in canada metronidazole flagyl and alcohol can i buy bactroban cream over the counter acheter yasmin chloroquine malaria tablets boots cheap 10 abilify mg prednisolone medication pets inderal generic propranolol where purchase cephalexin chlamydia symptoms in women mayo clinic buy hyzaar from india zyloprim canadian online overnight pharmacy lamisil pills price what is levothroid over the counter styplon long time side effects ceftin can buy atarax online doxycycline uses sinus infection buying mevacor in manchester snovitra super power discounts codes calcium carbonate usage kann man in holland viagra ohne rezept kaufen online pharmacy no prescription needed flomax can you buy zebeta online cheap acai 100mg cheep pamelor from canada american allegra dostinex buy australia augmentin sale uk stromectol generic equivalent synthroid tablets from buy order isoniazid from pharmacy tricor drugs for sale can order sominex canada top 10 online viagra super active sites hyzaar mexico pharmacy fda what is the classification of deltasone buy purim no prescription adalat from usa what are the side effects of taking zantac fast cleocin gel deleviery generic minocin 100 mg purchase provera online no prescription what is gasex drugs elavil coupon code low cost living states in usa kamagranow co uk genuine side effects of paroxetine 40 mg where to get methotrexate pct generic for femara available comprar ampicillin portugal glyset generic name doxazosin daily use reviews is mexico allies with usa order acivir online no prescription with a echeck keflex dosage for uti in children pacific lithium new zealand there generic voltaren buying dutas using paypal get serpina las vegas generic prilosec otc side effects discount buy colchicine discount code for danazol buy zofran without rx guardian pharmacy singapore jelita how long does diltiazem take to work buy drugs online from india order lasix online uk pharmacies online that sell orlistat dutas mg tablet better than tadalis sx is aristocort available over the counter is zovirax a prescription drug can coreg be discontinued abruptly trandate discount code online sale of alphagan meclizine medicine for vertigo is cephalexin available on line in canada brand name cymbalta online actavis promethazine cough syrup for sale citalopram hydrobromide tablets levaquin sales 2009 achat viagra generique en ligne best female viagra prices virgin atlantic american express login new applications of doxycycline hyclate in medicine and dentistry drinking on metronidazole side effects rumalaya without prescription miami ramipril femara dosage iui why do men take cabergoline how long does it take for cipro to clear up a uti gazeta kosovarja 2013 seroquel for sale philippines mister discount drugs meridian mississippi cheapest flovent tablets uk floxin otic price minocin dosage form cost of bactrim ds low cost overnight viagra super active evecare refill pack fertomid next day shipping best blood pressure medication in pregnancy cheap rumalaya uk synthroid pills sweat bystolic no prescription compare prices lopid from china online pills store levitra coupons free levitra renagel in the uk allopurinol medicinenet buy mevacor new zealand online olanzapine tablets online safe to buy generic diflucan from uk can you use fucidin cream on acne alesse through prescription buy online levitra super active (generic does viagra work for everyone prescription carafate billig kaufen where is siberian ginseng found doxycycline mono 100mg reviews buy aciclovir tablets on line genital cheap atarax 25 mg buy propecia in ireland modafinil online pharmacy paypal very cheap chloroquine janssen cilag high wycombe address is armor thyroid better than synthroid yasmin without prescriptions uk best pills get high off ponstel side effects long term use generic oxytrol switzerland trazodone prices cvs voveran sr sold over counter order prednisolone acetate eye drops what is citalopram hydrobromide 40mg is accutane 100 effective cobalt blue pillar candles nimotop italiano half price finast ativan o vernight serophene results forum american maxaman alli diet pill recall 2012 buy phenergan online reviews order plendil from altace buy on line cheap cialis pillstore buy amaryl online pharmacy max daily dose of baclofen shuddha guggulu where to get non prescription isoniazid pharmacy western drug cordarone health canada strattera amoxicillin uses nhs advair diskus online uk bentyl buy canada acheter pas cher topamax what is prednisolone used to treat in children where mircette buy oral contraceptives without a prescription in nc where can i buy thyroxine tablets augmentin 375 mg tabletta safe to buy generic cialis sublingual from canada suhagra tablets for purchase pharmaceutical wholesalers eastern europe asacol overnight azathioprine and mercaptopurine lymphoma how to buy anxiety medication online order ceftin uk pharmacy how to take misoprostol for abortion malegra dxt who has zyrtec on sale this week all types levitra professional pills reviews on acticin generic paroxetine switzerland diflucan pills for sale buy dipyridamole paypal accepted buy diflucan without prescriptions nootropil legal us how long is zoloft shelf life nimotop paypal minocycline 100 review the online drugstore famvir ortho tri-cyclen prescription danazol generic reviews can order atorlip-10 canada viagra oem for sale generic cialis sublingual overnite shipping mobic reviews for men zestril dose ic valacyclovir hcl 1 gram alesse without prescriptions purinethol crohn;s disease reviews buy parlodel online india malaria tablets doxycycline side effects bupropion generic for lasix for horses maximum dose of paxil cr oregon state university ranking electrical engineering cheapest place to buy crestor can you order claritin d online drugstore aleve canada vs aleve usa lioresal 10 mg price discount tretinoin 0,05 mg where is allianz arena how to buy wellbutrin famvir dosage herpes altace online meds chloramphenicol supplier in uk how to get off seroquel buy online diflucan without pharmacie cialis prix myambutol drug schedule liv 52 tablets benefits buy tretinoin 0,025 tablets online benzac side effects long term use pilex next day delivery buy lipitor tablets india buy aripiprazole online canada bystolic dosage too high donde comprar pastillas para abortar chile metoclopramide 10mg tablets for breastfeeding happens if take cialis viagra together bupropion sr 150 mg tablet picture apcalis oral jelly generic cialis what is asacol hd dr nitrofurantoin 50 mg tablets lithium battery life where can i get tadacip voltaren gel dosage wellbutrin australia depression sinemet online legally how much does alphagan cost alphagan mail order india mentat australia price side effects of tretinoin 0,05 prescription drugs from india problems growing buy retino a cream 0,025 lowest price legal buy imitrex online canada generic snovitra super power for sale on line cost of dramamine without insurance boots alli weight loss aid etodolac generic avapro online usa online proscar with no prescription purchase tamoxifen lowest price what are the chances of twins on unprescribed clomid keflex 40 mg dose sinequan refills canadian alliance of physiotherapy regulators recognition what are the ingredients in ortho tri cyclen lo can you buy acivir pills online pharmacy viagra soft pas cher italie generic levitra no prescripton needed free coupon for malegra fxt order ephedraxin online without rx generic actoplus met dosage pioglitazone cheap canadian amitriptyline no prescription doxycycline 100 mg price buy brahmi mexican pharmacies artane overnight delivery wellbutrin 100 review tadalis sx mist canada how to use albuterol inhaler cymbalta price india augmentin 500mg tablets betamethasone tablets used for viagra capsules in chennai buy painkillers no prescription online how do i use wellbutrin to stop smoking to buy betnovate depakote weight gain mechanism safe buy cymbalta online buy generic lady era online is it safe to order from canadian pharmacy buy cheap nolvadex pills lowest priced lexapro is it safe to purchase prescription drugs online serophene modo de usar side effects crestor lawsuit what are the side effects of prednisone best price for real prevacid mobic lawsuit cheap place to buy alli roxithromycin use how to order renagel maplestory where to buy ginseng root what does the drug atarax do hydroxyzine tretinoin 0,025 uses medication what is benfotiamine tablets where can i get elimite pharmacies allopurinol cheap noroxin 900mg norfloxcin buy zanaflex without a prescription from canadian pharmacy buy isoniazid with paypal cheap 84 alli 60mg para que sirve la crema fucidin 2 order fucidin online lowest price levaquin where could i buy risperdal without prescription generic brand nizoral anafranil withdrawal symptoms alavert online forum prescription delivery free canadian family guy episodes can i take cranberry pills with ciprofloxacin buy brand advair diskus 40 get retino-a cream 0,025 las vegas allopurinol recommended dosage what is celebrex drugs buy lamictal generic online depo provera pills zestril wanted online review flovent generic inhaler cost of allegra at costco silagra drugstore celebrex canadian online overnight pharmacy tetracycline online from india best place buy innopran xl pct how to take apcalis sx 1drugstore-online.com buy yasmin online overnight lasix drug classification amiloride dose lithium drugs similar to propecia order erythromycin online in usa cialis qubec fincar 100mg cheap buy plavix feldene canada drug store generic cialis trial pack cheapest how long will it take accutane to start working cialis 50mg review rudolf zentel what is nitrofurantoin tablets used for pharmacy mexico sinequan online vermox purchase bactroban nasal cost sertraline hcl dosage cialis 5mg trimox 40 mg dose generic bupropion no prescription long does take side effects propecia go away finpecia drug schedule buy digoxin online no prescription united states zerit phone orders para que se usa bentyl bactroban bonus pills betnovate tablets uk what does lincocin speman online overnight shipping levitra plus price alavert for sale withdrawal symptoms from trazodone trazadone antabuse canada no prescription generic depakote can you buy avapro confidence prescription buy terramycin mg online motrin prices walgreens lisinopril hydrochlorothiazide reviews evista prix en pharmacie en france brand name alesse online actonel medication where to buy buy arava mg online buy atorlip-20 next day imitrex drug store online is it illegal to order generic famvir canadian family pharmacy online half price prazosin terramycin to buy compare prices topamax purinethol tablets rumalaya gel brand positioning ventolin prescription information terbinafine hydrochloride cream uses generic uk paypal luvox cost comparison buy plendil online cheapest zocor weight gain can you buy fluoxetine in ireland long term side effects of terramycin buy brand zyrtec non prescription deltasone cytotec para que se usa sinemet ordering nolvadex india buy zoloft visa
الرئيسية | تقويم علمي ومراجعات | مراجعات كتب | كتاب ( المدخل إلى علم الأصوات : دراسة مقارنة ) للدكتور صلاح الدين صالح حسنين : عرض ونقد - سعد مصلوح
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

كتاب ( المدخل إلى علم الأصوات : دراسة مقارنة ) للدكتور صلاح الدين صالح حسنين : عرض ونقد - سعد مصلوح طباعة إرسال إلى صديق
تصنيفات: مراجعات كتب
تقييم المستخدمين: / 53
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الجمعة, 22 أكتوبر 2010 17:02

كتاب ( المدخل إلى علم الأصوات : دراسة مقارنة ) للدكتور صلاح الدين صالح حسنين : عرض ونقد - سعد مصلوح

أولاً : فاتحة :
وضع المؤلف لكتابه عنواناً رئيساً هو "المدخل إلى علم الأصوات" ثم أضاف إلى هذا العنوان الرئيس عنواناً ثانوياً هو "دراسة مقارنة".

وحين نتأمل بنية الكتاب نجد المؤلف قد خص الباب الأول "علم الفوناتيك" بخمس وأربعين صفحة، والباب الثاني "علم الفونولوجيا" باثنتي عشرة صفحة. أما الباب الثالث "الدراسة التاريخية للأصوات" فقد جعله في مئة وأربع وأربعين صفحة.

وهذه القسمة المتناقضة مع عنواني الكتاب في حاجة إلى تفسير. فالدراسة المقارنة التي احتلت مكاناً ثانوياً في العنوان حظيت بالقسط الأوفى في حجم الكتاب، على حين تقلص نصيب "المدخل إلى علم الأصوات" على نحو لا يتسق ألبتّة مع بروزه كعنوان رئيس للكتاب. وربما كان في مناقشاتنا التالية التي سنتتبع فيها تفصيلات ما ورد في الكتاب من مسائل وقضايا تضمنتها فصوله وأبوابه تفسير لهذه القسمة المتناقضة.

ثانيا : علم الأصوات الفيزيائي (الأكوستيكي)

يبدأ المؤلف كتابه بباب يخصصه لعلم الفوناتيك عرض في الفصل الأول منه الحقائق الأساسية في مجال علم الأصوات الفيزيائي مثل شدة الصوت، ودرجته، وطول الموجة، والنغمة، والرنين والترشيح، والحزم الصوتية، وقد جاء في كل ذلك بما يستحق التأمل والنظر والتعقيب.

(1) علو الصوت وقوته :

يقول المؤلف : "يطلق على إدراك الأذن للصوت المحصور في منطقة معينة مصطلح علو الصوت، ويقاس بوحدة خاصة هي السون (Sone). ص13

ثم يقول من بعد :" لهذا يقاس إدراك الأذن لعلوّ الصوت بوحدة مستقلة هي الديسبل (Decibel) ".  ص13-14

نحن هنا أمام ظاهرة واحدة "علو الصوت" ومقياسان مختلفان هما السون الديسبل. وكنا نود ألا يستكثر المؤلف من ذكر هذه المصطلحات تاركاً إياها دون إيضاح أو تفسير.

والقارئ معذور إذا قرأ هذه السطور القليلة فثارت في نفسه أسئلة كثيرة :

ما مقياس السون ؟ وكيف يستخدم ؟ وما مجاله ؟ وهل مقياس السون و الديسبل شيء واحد ؟ وإذا كانا مختلفين ففي أي شيء يكون اختلافهما ؟ ولماذا وصف السون بأنه وحدة خاصة. ووصف الديسبل بأنه وحدة مستقلة ؟ وهل ثمة دلالة محددة لمعنى الخصوصية والاستقلال ؟

والحق أنه إذا صح أن السون من مقاييس الإدراك، أي أنه مقياس للانطباع الذي يعاير به انفعال الأذن بمستويات اختلاف الأصوات من حيث الشدة، فليس الديسبل – كما يقول المؤلف – مقياساً من مقاييس إدراك الأذن للشدة. بل هو مقياس موضوعي مثل مقياس الوات (Watt) المستخدم لقياس الطاقة أو القوة. وكل ما بينه وبين الوات من فرق هو أنه مقياس للتناسب بين قوتين أو اتساعين من إتساعات الضغط (amplitude)، على حين يقيس الوات الكمّ المطلق -  لا النسبي – للطاقة أو القوة. ويبدأ مجال القوى المقيسة بالكمية 10 -16 وات/سم2، وتنتهي بالكمية 10 – وات/سم2. وفيما بين هاتين الكميتين التي تمثل أولاهما أقل قوة تدركها الأذن وتمثل الثانية الحد الأعلى من القوة ذات التأثير الضار على الأذن يأتي مقياس الديسبل ليقيس موضوعياً، وليس ذاتياً كما يقول المؤلف، التناسب بين أي كميتين من كميات القوة (أو أكثر) تقعان (أو تقع) فيما بين هاتين النقطتين، وهذا الأمر شبيه بالتدرج المئوي للترمومتر المستخدم في قياس درجات الحرارة، والذي تحده نقطتان : نقطة تجمد الماء (الصفر)، ونقطة غليانه (الدرجة100).

وإذن فليس صحيحا ما يقال من أن الديسبل مقياس ذاتي لإدراك الشدة أي لاستجابة الأذن حيال اختلاف مستويات القوة، بل هو مقياس موضوعي كما قدمنا.

(2) درجة الصوت

يعرض المؤلف لاختلاف الأصوات تبعاً لاختلاف ترددها. ويطبق ذلك على الصوت الإنساني فيقول : "إن قوة شد الحبل الصوتي عند الرجل أثقل منه عند المرأة ولهذا يوصف صوت الرجل بأنه سميك، وصوت المرأة بأنه دقيق". ص16

والملاحظة الأولى على هذا القول هو غموضه الظاهر. وهذا النوع من الصياغة لا يتناسب مع المحتوى العلمي الذي يتطلب في العبارة عنه الدقة والتحديد وليس من السهل على أي قارئ أن يفهم عبارة مثل "قوة شد الحبل أثقل" فهماً دقيقاً محدداً.

والملاحظة الثانية أن شد الحبل الصوتي أو توتره ليس صفة ملازمة لصوت الرجل دون صوت المرأة أو العكس، إذ إن الشدّ والإرخاء صفتان تتعاوران الأوتار الصوتية عند الرجل والمرأة جميعاً، وهي المسئولة عن اختلاف الأنماط التنغيمية عند كليهما.

والملاحظة الثالثة أن عكس ما جاء في عبارة المؤلف هو الصحيح فزيادة شد الحبل – أو زيادة توتره – تؤدّي إلى زيادة التردّد، وهذه تؤدّي بدورها إلى علوّ الدرجة الذي هو حدة الصوت خلافاً لما يدل عليه ظاهر قول المؤلف.

(3) طول الموجة

نقل المؤلف المعادلة التي يحسب بها طول الموجة نقلاً صحيحاً، ولكنه أخطأ في إيراد المثال حيث قال : "إذا افترضنا أن لدينا صوتاً تردده 400 ذ/ث فإن طول موجته سيكون  1130 /400 =  218 قدماً.

والصواب هو 2.8 قدماً، وكنت ظننت أنه خطأ مطبعي. غير أن قائمة التصويب التي وضعها المؤلف في نهاية كتابه لم تصوّب الرقم.

(4) النغمة

يعرف المؤلف النغمة بقوله : "هي الصوت الناتج عن صدور موجة صوتية" ص17

وهذا التعريف بعيد عن الصواب، لأن ضجيج آلات المصانع، وأزيز الطائرات، كلاهما "صوت ناتج عن صدور موجة صوتية". وإذن تكون بحكم هذا التعريف نغمات. وهي بطبيعة الحال ليست كذلك، ولكنها من قبيل الضجات noises التي لا تشتمل على ترددات دورية منتظمة. ويوجد لهذا النوع أمثلة من أصوات الكلام كالسين والشين والصاد والثاء والفاء. لكن المؤلف لم يشر إليه ألبتة.

ويلاحظ أن المؤلف قد سبق له عند الكلام عن الموجة الصوتية أن عرض للتعريف بالذبذبة وسعتها والتردد والدرجة، ثم عاد إلى الكلام عن النغمة فعرّفها هذا التعريف الذي أوردنا مآخذنا عليه، ذاكراً أن النغمة يحددها عاملين (كذا وردت وصحتها عاملان)، وهما :

1) الزمن المعين الذي تستغرقه دورة الذبذبة الواحدة وليكن 1/400 من الثانية. إذا كان تردد الشوكة التي لدينا هو 400 ذبذبة في الثانية.

2)   اتساع الذبذبة :

وللنغمة الواحدة درجة معينة وارتفاع معين "انتهى النص ص 17" ونورد على هذا النص بعض الملاحظات :

أولها : أنه لم يكن ثمة داعٍ لهذا التكرار لأن الكميات التي تستخدم في قياس الموجة الصوتية (الذبذبة – الاتساع والعلو – التردد والدرجة) واحدة سواء أكان الصوت نغمة أم ضجة.

ثانيها : أن الصياغة المكرّرة أكثر غموضاً من السابقة ودليل ذلك ما كتبه تحت عنوان "اتساع الذبذبة"، وفيه خلط بين الدرجة والاتساع، كما استعملت فيه أيضاً كلمة جديدة هي الارتفاع ومدلولها غامض.

ثالثها : أن ما ذكره المؤلف تحت عنوان "اتساع الذبذبة" قد عزاه في الحاشية إلى كتاب "التصوير الطيفي" دون تحديد للصفحة. ولا أظن أن مؤلف الكتاب – إرنست بولجرام – قد ذكر مثل هذا الكلام تحت مثل هذا العنوان. وقد كان لنا شرف ترجمة الكتاب ونشره عام 1977م.

(5) الرنين

يشرح المؤلف ظاهرة الرنين فيقول : "وظاهرة جعل جسم ما يتحرك عن طريق ذبذبات جسم آخر تعرف باسم الرنين (resonance) والجسم الذي تسبب في تحرك الجسم الآخر (resonator) والجسم الذي يتحرك عن طريق الجسم الآخر (resonant) ص 12-22

وفي هذه السطور القليلة عدد من الأخطاء الظاهرة في تحديد مفاهيم المصطلحات. فالجسم الذي هو سبب الحركة يقابله المصطلح (sonator) وليس (resonator) كما يذكر المؤلف. وهذا المصطلح الأخير resonator يطلق على الجسم الذي يتحرك استجابة لحركة جسم آخر وهذا يعني عكس ما ذكره المؤلف تماماً. أما المصطلح (resonant) فلا يعني في استخدامه الدقيق نفس الجسم المستجيب بل يستخدم صفة له أو للصوت الصادر عنه فيقال: resonant cavity "تجويف رنان" أو resonant sound أي "صوت رنان". وقد يُجتزأ أحيانا بذكر الصفة عن الموصوف فيقال resonants  أي "أصوات رنانة" كما يقال stops "أي وقفيات" بدلاً من stop sounds "أصوات وقفية".

وإذا تجاوزنا عن هذه الأخطاء في استخدام المصطلحات فسنجد المؤلف يخطئ عند تطبيق فكرة الرنين على الجهاز الصوتي عند الإنسان، فتحت عنوان "الفراغات الرنينية في جهاز الإنسان الصوتي" ص2، يذكر المؤلف من بين هذه الفراغات الحنجرة، وهو قول يناقض تعريفه السابق للرنين، ذلك أن الأوتار الصوتية في الحنجرة جسم يهتزّ اهتزازاً قسرياً بفعل دفعات الهواء المتتابعة التي تحملها على الحركة، وبمقتضى التعريف السابق تكون هي الجسم المتسبب في الحركة. أما التجاويف الرنانة التي تهتز بالاستجابة لحركة الأوتار الصوتية فهي التجاويف العليا أو تجاويف ما فوق الحنجرة، أي البلعوم والفم والأنف.

وإذن فقول المؤلف: إن الحنجرة "تستطيع أن تتحرك إلى فوق وتحت وأمام وخلف. والحركة إلى أعلى وأسفل تغيّر من شكل وحجم حجرة الرنين فتؤثر على نوع الرنين الحنجري" ص 21  – نقول: إن هذا القول هو من عند المؤلف لم يقل به أحد من أهل الاختصاص، كما أن بعضه يصطدم مع ما هو معلوم بالضرورة عن حركات الحنجرة.

ويمضي المؤلف ليعدد ما سماه "بالفراغات الرنينية في جهاز الإنسان الصوتي" فيجعل من الشفتين فراغاً رناناً مستقلاً عن تجويف الفم يقول :

(3 ) تجويف الفم : يمكن أن يتغير تجويف الفم بصورة كبيرة في الشكل والحجم عن طريق تحريك اللسان.

(4) الشفتان : تشكل الشفتان فراغ رنيني (كذا وردت وصحتها فراغاً رنينياً) عن طريق إبرازهما أو استدارتهما (انتهى النص ص 22).

ولا نزاع في أن اعتبار الشفتين فراغاً فيه نظر. والصواب حذف هذا الفراغ الرابع وإضافة كلمة واحدة إلى تعريفه بتجويف الفم فيقال : "يمكن أن يتغير تجويف الفم بصورة كبيرة في الشكل والحجم عن طريق تحريك اللسان والشفتين".

( 5 ) الحزم الصوتية :

قبل أن نناقش مفهوم المؤلف للحزم الصوتية، وتصوره الخاص لدورها في تحديد الخصائص الأكوستيكية لأصوات الكلام، يحسن أن نقوم أولاً بتلخيص ما يقرره علم الأصوات بهذا الشأن ليتسنى لنا في ضوئه تحديد مدى بُعد تصور المؤلف أو قربه من التصور العلمي الصحيح.

تظهر الحزم formants (أو نطاقات الرنين resonance bands) في الرسم الطيفي على هيئة قضبان رنينية سوداء اللون resonance bars نتيجة لما تمارسه تجاويف البلعوم والفم والأنف من ترشيح ورنين وتقوية لمجموعات النغمات التوافقية المكونة لنغمة الحنجرة (أي صوت الجهر). ويتمكن الراسم الطيفي من تسجيل آثار عمل التجاويف الرنّانة بفضل استخدام مرشح ذي مجال تمريري واسع يستطيع تجميع التوافقيات التي يتم ترشيحها وتقويتها في حزم صوتية، كما يستطيع إهمال ما لم يتم ترشيحه وتقويته منها. ومن الطبيعي أن تختلف أنماط هذه الحزم اختلافاً ظاهراً تمتاز به الأصوات الرنانة بعضها من بعض. وهكذا يمكن بقراءة الرسوم الطيفية استنباط الخواص المميزة للأصوات الرنانة.

وينشأ عما سبق مجموعة من الحقائق العلمية في مجال التحليل الطيفي للأصوات يمكن إيجازها فيما يلي :

أولاً : إن أكثر صور الحزم الصوتية ظهوراً وتميزاً تكون مع الحركات (أو الصوائت) كالفتحة والضمة والكسرة في حالي قصرها وطولها، ثم مع الصوامت الرنانة بأنواعها الأنفية كالميم والنون، والمنحرفة كاللام والمكررة كالراء. أما مع الصوامت الاحتكاكية المجهورة كالزاي والظاء فتظهر للحزم الصوتية صور باهتة غير قابلة للتمييز. وعلة ذلك أنه على الرغم من دخول نغمة الحنجرة كمكوّن من مكونات الصامت الاحتكاكي المجهور إلا أن الضجّة بما تشتمل عليه من ترددات غير منتظمة هي العنصر الغالب على تكوين هذا النوع من الأصوات.

ثانياً : إن الأصوات المهموسة التي تنعدم فيها نغمة الحنجرة (أي صوت الجهر) كالشين والتاء يستحيل أن تشتمل على حزم صوتية، ويستحيل بالتالي ظهور هذه الحزم في الرسم الطيفي لهذه الأصوات، وإذ بانعدام الجهر في هذه الأصوات المهموسة ينتفي إمكان وجود الرنين. ومن ثم لا ترشيح ولا تقوية ولا حزم.

ثالثاً : إن الأصوات الوقفية (أو الانفجارية) كالباء والدال تمثل انقطاعاً وتوقفاً لتيار الهواء المتحرك أثناء إصدار الكلام. ومن ثم تظهر هذه الأصوات في الرسم الطيفي على هيئة بياض أو فراغ يعكس انعدام الطاقة أو توقفها أثناء النطق بها. وتنعدم صور الوقفيات فلا يظهر لها أثر على الرسم الطيفي إذا كان الصوت وقفياً مهموساً كالباء المهموسة والتاء. أما إذا كان الصوت الوقفي مجهوراً كالدال فتظهر تحت البياض وفي أسفل الصورة عند خط الأساس ترددات تسجل نغمة الأساس الحنجرية فقط. وسواء أكان الصوت الوقفي مهموساً أو مجهوراً فلا مجال للقول معه بوجود حزم صوتية، لأن القفل التام لتيار الهواء في مخرج الصوت تصبح به قناة الصوت أنبوباً مغلقاً من كلا طرفيه، وهذا لا يمكن أن ينتج رنيناً. ومن ثم أيضاً لا ترشيح ولا تقوية ولا حزم، والقول بخلاف ذلك خطأ لا نزاع فيه.

رابعاّ : إن الأصوات الاحتكاكية كالشين والسين هي من أعلى الأصوات تردداً، ومن ثم تحتل دائماً قمة الرسم الطيفي وتنتشر تردداتها على مساحة كبيرة نسبياً في الجزء العلوي من ورقة الرسم. وهذه الخاصية تتمثل بأجلى صورها مع صوت الشين الذي تقدم صورته الطيفية ترجمة فيزيائية لمقولة سيبويه الشهيرة في وصفه بالتفشي.

خامساً : إن عدد الحزم في الحركات، ومواضعها على سلم الترددات إنما تميز الحركات بعضها من بعض تمييزاً كيفياً لا كمياً، أي أنها تميز الفتحة من الكسرة من الضمة بقطع النظر عن الطول والقصر.وإذن فمجرد إطالة النطق بالحركة أو تقصيره لا يؤثر على عدد الحزم بالزيادة أو النقص، كما أنه لا يؤثر بالتغيير على مواضعها في سلم الترددات ما دام الفرق محصوراً في الطول والقصر.

ولننظر في ضوء هذه الحقائق العلمية المفروغ من صحتها إلى ما ساقه المؤلف بشأن الحزم الصوتية من حيث مفهومها وأثرها في تحديد خصائص الأصوات، يتحدث المؤلف عما سماه "الاختلاف في عدد الذبذبات التي تتكون منها الحزمة الصوتية الأساسية formants فيقول :"تنقسم الأصوات من هذه الناحية إلى قسمين، القسم الأول يتكون من عدد قليل من الذبذبات الصوتية التي تكون الحزمة الصوتية. ويوصف هذا الصوت بأنه سميك Grave مثل الضمة والشين والهاء المهموسة. وتظهر هذه الذبذبات في الرسم الطيفي متقاربة جدا في الجزء الأسفل "ص 24

ونتوقف قليلاً هنا قبل أن نورد القسم الثاني من الأصوات لنشير إلى ما تشتمل عليه هذه السطور من أخطاء هذه هي :

أولها : أن الجمع بين الضمة والشين والباء المهموسة في صفة أكوستيكية واحدة، وادعاء ظهورها في الرسم الطيفي على هيئة متشابهة يصطدم مع مبادئ التحليل الصوتي الفيزيائي والطيفي، ومع ما سبق أن أوردناه من حقائق علمية في هذا الشأن. فالضمة صوت رنان والشين صوت ينتسب إلى فصيلة الضجات ذات التردد العالي. أما الباء المهموسة فصوت وقفي ينقطع في إنتاجه النفس.

ثانيها : أن القول باشتمال الضمة والشين والباء المهموسة على حزم قول غير صحيح، فمن بين هذه الأصوات الثلاثة لا تظهر الحزم إلا مع الضمة وحدها. أما الشين (وهي احتكاكية مهموسة) والباء المهموسة "وهي وقفية" فيستحيل اشتمالها على حزم للأسباب التي بيناها.

ثالثها : أن الشين يستحيل أن تعدّ من الأصوات التي تتكون من عدد قليل من الذبذبات فهي من أعلى الأصوات الاحتكاكية تردداً وأكثرها تفشياً وانتشاراً على ورقة الرسم الطيفي. ونظراً لتردداتها العالية التي تنتشر ما بين 4000 ذ/ث و 8000 ذ/ث فإنها تحتل دائماً قمة الرسم الطيفي، ولكن المؤلف يعدها – ولا ندري على أي أساس – من الأصوات التي تظهر ذبذباتها " متقاربة جداً في الجزء الأسفل ".

رابعها : أن الباء المهموسة لا تظهر لها في الرسم الطيفي ذبذبات على الإطلاق لأنها وقفية مهموسة. ومن ثم لا وجود معها لحزم صوتية ولا لأي ذبذبات من أي نوع، دعك من أن تكون متقاربة أو متباعدة، أو في الجزء الأعلى أو في الجزء الأسفل.

أما حين تكون الباء المهموسة نَفَسية – بفتح الفاء – aspirated فإن الذي يظهر منها على الرسم الطيفي هو النَفَس الذي يتبعها ويمكن الاستدلال بموضعه على سلم الترددات وبحظّه من القوة على وجود الباء المهموسة النفسية. أما هي في ذاتها فلا يظهر لها أي ذبذبات من أي نوع على الإطلاق.

انتهينا من ملاحظاتنا على القسم الأول من الأصوات، والذي يشمل حسب تصنيف المؤلف الأصوات التي تتكون حزمها الصوتية من عدد قليل من الذبذبات، وننتقل إلى القسم الثاني من الأصوات، ذلك الذي يصفه المؤلف بقوله إنه "يتكون من عدد كبير من الذبذبات الصوتية التي تكون الحزمة الصوتية الأساسية ويوصف هذا الصوت بأنه دقيق sharp، وتظهر هذه الذبذبات في الرسم الطيفي متباعدة جداًَ مثل الكسرة والسين والتاء والدال" ص 24

وما دمنا قد ألممنا بالمبادئ الأساسية في التحليل الطيفي، وما سبق تلخيصه من حقائق علمية فلن يكون من العسير استكشاف ما ينطوي عليه كلام المؤلف من أخطاء نوجزها فيما يلي :

أولاً : قوله باشتمال الكسرة والسين والتاء والدال على حزم. والحق أن الكسرة وحدها – لكونها حركة (أو صائتاً) يمثل الرنين فيها صفة ماهية ينعدم الصوت بانعدامها – هي الصوت الوحيد بين هذه الأصوات الذي يتشكل من عدد من الحزم. أما السين (التي هي احتكاكية مهموسة) والتاء والدال (اللتان هما من الوقفيات) فلا تشتمل أي منهما على أي رنين. ولذا لا تدخل الحزم في تكوينها بحال.

ثانياً : أن الدال والتاء (وهما وقفيتان) تظهران في الرسم الطيفي على هيئة بياض (أو فراغ) يعكس توقف الطاقة في حال النطق بهما. وتختص الدال بوجود نغمة مقاربة لخط الأساس في الرسم، هي تسجيل للذبذبة الحنجرية المصاحبة للقفل. أما التاء فلا وجود معها لأي ذبذبات أو حزم، ولذا يكون القول بوجود الذبذبات مع هذين الصوتين ووصفها بأنها متباعدة جداً أمراً يصطدم مع الأوليات والمبادئ في التحليل الطيفي.

ثالثاً : إن الصوت يمكن وصفه بالحدة أو الثقل (يستخدم المؤلف بدلاً من هذين المصطلحين كلمات غريبة على الدرس لاكستيكي مثل السمك والدقة) إلا إذا كان انطلاقياً. أما الوقفيات كالتاء والدال فلا يمكن أن توصف في ذاتها بالحدة (أو الدقة بمصطلح المؤلف) لعدم اشتمالها أصلاً على أي ترددات.

أما الذي يمكن أن يوصف بذلك فيهما فهو النفس التالي لهما إن وجد. ويعتبر وجوده دليلاً على وجود أي منهما ومميزاً له.

والآن، نأتي إلى تقسيم آخر للأصوات يورده المؤلف تبعاً للاختلاف في نطقها. وينص المؤلف في هذا الشأن على ذلك بقوله : "تختلف الأصوات من هذه الناحية إلى قسمين :

الأول : وفيه تركز الترددات وتبرز، ويسمى متضاماً compact ويمتاز بأن درجته عالية. وعند نطق هذا النوع تنحو أحد الأعضاء التي تشترك في تكوينه نحو اللهاة ومن أمثلته الكسرة والضمة والكاف.

الثاني : وفيه تنتشر الترددات، ويسمى منتشراً diffuse ويمتاز بأن درجته منخفضة. وعند نطقه ينحو أحد الأعضاء التي تشترك في تكوينه نحو مقدم الفم. ومن أمثلته الفتحة والفاء والباء. (انتهى نص كلامه ص25 ).

ويستطيع القارئ في ضوء ما قدمنا من مناقشات أن يستكشف بنفسه أخطاء هذا النص وهي كثيرة جداً. ويمكن تلخيصها فيما يلي :

أولاً : إن وصف درجة الصوت بالعلو أو الانخفاض يقتضي اشتمال الصوت على خاصية الانطلاق كما قدمنا. وإذا جاز هذا الوصف في حق الكسرة والضمة فإنه لا يجوز ألبتة في حق الكاف التي هي وقفية مهموسة.

ثانياً : إن الكاف لا تشتمل أصلاً على أي ترددات فضلاً عن أن توصف بالتركيز أو الانتشار.

ثالثاً : لا شأن للهاة بنطق الكاف. وإذا صح أن الكاف مخرجها اللهاة فما يكون إذن مخرج القاف ؟.

رابعاً : الكسرة – كما هو معروف – حركة أمامية تنطق من وسط اللسان مع الحنك الصلب. ولا شأن لمؤخر اللسان ولا للهاة في النطق بها من قريب أو بعيد. وإذن فأيّ عضو ذاك الذي ينحو عند النطق بالكسرة نحو اللهاة ؟.

خامساً : لا يجوز وصف الباء بأنها ذات درجة منخفضة أو عالية لأنها كما ذكرنا صوت وقفي لا يشتمل أصلاً على أي ترددات يمكن وصفها بالانخفاض أو العلو.

سادساً : ليس من الدقة في شيء أن يقال إن الفاء والباء صوتان ينحو أحد الأعضاء المشاركة في النطق بهما نحو مقدم الفم. لأنه إذا كان العضوان المشتركان في نطق الفاء هما الأسنان العليا والشفة السفلى فكيف ينحو أيّ من هذين نحو مقدم الفم ؟. وكذلك الأمر مع الباء – بل هو أظهر – إذ لا يمكن القول بأن الشفتين، وهما العضوان المشاركان في النطق بالباء. ينحوان، أحدهما أو كلاهما. نحو مقدم الفم.

بقيت مسألة أخرى فيما يتعلق بمفهوم الحزم عند المؤلف لم يذكرها المؤلف في الفصل الخاص بعلم الأصوات الأكوستيكي بل أخّر ذكرها إلى الموضع الذي تحدث فيه عن الحركات. يقول المؤلف في وصف حركة الكسرة إنها "تنقسم إلى قصيرة وطويلة، والفرق بينهما في عدد الحزم الصوتية الأساسية فالحزم الصوتية التي تكوّن الحركة الطويلة ضعف الحزم التي تكوّن الحركة القصيرة، وبالتالي فالزمن اللازم لتكوين الحركة الطويلة يكون ضعف الزمن اللازم لتكون الحركة القصيرة" ص41

وليس لنا هنا إلا أن نعيد إلى الأذهان تلك الحقيقة العلمية التي قدمنا بها لحديثنا عن الحزم، حيث قلنا "إن عدد الحزم ومواضعها على سلم الترددات إنما تميز الحركات بعضها من بعض تمييزاً كيفياً لا كمياً.. وأن مجرد إطالة النطق بالحركة أو تقصيره لا يؤثر على عدد الحزم بالزيادة أو النقص، كما أنه لا يؤثر بالتغيير على مواضعها على سلم الترددات ما دام الفرق محصوراً في الطول والقصر".

ويستبين من مقابلة هذه الحقيقة بما ذكره المؤلف أن ما قرره في هذا الشأن هو خطأ صرف لا جدال فيه.

تلكم هي أبرز الملاحظات التي عنّت لنا من خلال قراءتنا للفصل الأول من هذا الكتاب. ونأتي الآن إلى إلقاء نظرة على الفصل الثاني الخاص بعلم الأصوات النطقي وربما تجاوزناه في بعض المسائل إلى ما يليه من فصول لجمع الأشباه والنظائر بعضها إلى بعض مما يقع جميعه في مجال هذا العلم.

 ثالثاً : علم الأصوات النطقي

(1) رسم جهاز النطق

نبدأ مناقشتنا لمسائل هذا العلم بعرض الرسم الذي أورده المؤلف لجهاز النطق، وما سجله تحته من بيانات توضيحية ( انظر الشكل1 ). ولنا على الرسم والبيانات الملاحظات الآتية :

jehaz

أولاً : وضع المؤلف للثة رقم 3 وحدد منطقة اللثة بما يكاد يحاذي وسط اللسان، على حين أن هذه المنطقة تنطبق في وضع الراحة على مقدم اللسان.

ثانياً : أعطى لطرف اللسان رقمين هما 7 و 13

ثالثاً : أعطى مقدم اللسان الرقم 8، وجعل مساحته تمتد لتشمل منطقة كبيرة نسبياً تصل أبعد نقطة فيها إلى ما يحاذي الحنك اللين.

رابعاً : أغفل المؤلف تجويف الأنف إغفالاً تاماً.

خامساً : يصف المؤلف الفم بأنه "فراغ يحصره من الأمام الشفتين (كذا وردت وصحتها الشفتان)، ومن الجانب باطن اللحية ص 29

ومعلوم أن اللحية لا شأن لها بتحديد فراغ الفم. وإنما هو باطن الخدين.

(2) إنتاج الصوت الإنساني وتصنيفه :

يورد المؤلف تحت هذا العنوان ما نصه "ينتج الصوت الإنساني عندما يمر الهواء خلال المنطقة من الحنجرة والبلعوم إلى اللهاة" ص 22-23

ويلاحظ أن هذه العبارة تجعل من اللهاة نقطة النهاية بالنسبة لإنتاج الأصوات مع العلم بأن معظم الأصوات إنما تنتج بسبب نشاط تجويفي الفم والأنف، وأن ما ينتج من هذه الأصوات في المنطقة الواقعة ما بين الحنجرة واللهاة هو أقل نسبياً من عدد الأصوات التي تنتج فيما وراء اللهاة.

(3) نشاط الحنجرة :

يتحدث المؤلف عن نشاط الحنجرة فيقول إنه "يساعدنا على تقسيم الأصوات قسمين متساويين هما الأصوات المجهورة والأصوات المهموسة".

والتساوي المذكور في هذا النص غير وارد بطبيعة الحال في أي لغة من اللغات. ولعله أراد "قسمين متقابلين" فلم تسعفه العبارة.

ويلاحظ في هذا الصدد أن المؤلف قد وصف الأوتار الصوتية بعدد من أوصاف التي تتناقض فيما بينها كما تناقض في مجموعها ما يقرره علماء التشريح. فالوتران الصوتيان يوصفان مرة بأنهما "غشاءان مرنان"، وذلك في قوله :"ولما كان هذان الغشاءان مرنين" ص 28، وقوله :"إذا لم يلتق هذان الغشاءان" ص28، ثم يصفهما في موضع آخر بأنهما "زوج من الصفائح الرقيقة الممتدة أفقياً" ص 29، وغني عن البيان أن الأغشية والصفائح والعضلات مصطلحات ذات مدلول محدد في علم التشريح. ولا ينبغي الخلط بينها بحال. وفهم شكل العضو أساس لفهم وظيفته. ونعتقد أن اضطراب التوصيف التشريحي للحنجرة وأجزائها هو السبب فيما شاب تحديد المؤلف لوظائفها من أخطاء من مثل قوله إن الحنجرة "تستطيع أن تتحرك أثناء الكلام إلى فوق وتحت وأمام وخلف" ص 21، وقوله " بالرنين الحنجري " ص 28

لا ندع الحديث عن نشاط الحنجرة قبل أن نعالج وصف المؤلف لهمزة القطع (أو الوقفة الحنجرية)  وتحديد هويتها من حيث الجهر والهمس. إن الهمزة عند المؤلف صوت "لا يمكن وصفه بالجهر أو الهمس" ص 28، وأيضاً ص 153، وهذا الوصف ظاهر الخطأ. وإن كان المؤلف فيه متبعاً وليس بمبتدع. وإقامة الدليل على خطأ الوصف أمر من اليسر بمكان، فالجهر اهتزاز منتظم للأوتار الصوتية ينتج النغمة الحنجرية، والهمس هو سلب الجهر أي انعدام الاهتزاز المنتظم وغياب النغمة الحنجرية. وإذن فالأوتار الصوتية إما أن تهتزّ فيكون الجهر، وإما ألا تهتزّ فيكون الهمس , ولا وسط بين الاهتزاز وعدم الاهتزاز، ولا عبرة في ذلك بتعدد الأوضاع النطقية فإنها مهما تعددت لا بدّ أن تؤول إلى أحد هذين الإمكانين : الاهتزاز المنتظم أو عدم الاهتزاز ولا ثالث لهذين الاحتمالين. والمؤلف في ذلك تبع لبعض اللغويين كالدكتور كمال بشر في كتابه "علم الأصوات" الذي تابع بدوره الدكتور إبراهيم أنيس في كتابه "الأصوات اللغوية". وقد أقام الدكتور أنيس رأيه هذا على أساس ترجمة غير دقيقة لعبارة دانيال جونز الشهيرة في وصف همزة القطع (It is neither voiced nor breathed) وقد صحح الدكتور عبد الرحمن أيوب في كتابه "أصوات اللغة" خطأ الترجمة، وناقش هذه المسألة مناقشة علمية دقيقة فليرجع إليها من أراد التفصيل.

غير أن اللافت للنظر هنا هو أن المؤلف لم يتمسك بهذا الرأي في همزة القطع من حيث كونها – في رأيه ورأي من تابعهم – صوتاً "لا يمكن وصفه بالجهر أو الهمس" فقد أورد في أماكن أخرى توصيفات لهذا الصوت يفهم منها أنه صوت مهموس. ومن ذلك قوله في صفة الهاء: إنها صوت احتكاكي مهموس، ونعته للهمزة بأنها النظير الانفجاري للهاء" ص 153. وهذا القول يعني أن الصوتين يتفقان في كل الخصائص ما عدا الانفجار، وعلى هذا تكون الهمزة صوتاً مهموساً. كذلك يقول المؤلف: إن الهمزة تتحول في بعض الظروف إلى "نظيرها المجهور وهو العين"، ومعنى هذا أيضاً أنها مهموسة. ومن الصعب تفسير هذا الاضطراب في وصف الهمزة على نحو مقنع.

(4) وصف الهاء

ثمة إجماع بين علماء الأصوات العرب في القديم على أن الهاء والهمزة من أصوات أقصى الحلق. وهو وصف ملازم عندهم لما نسميه بأصوات الحنجرة لذلك لا خلاف بين القدماء والمحدثين على أن مخرج الهاء هو فراغ المزمار الواقع ما بين الوترين الصوتيين.

وقد خرج المؤلف على هذا الإجماع حين جعل مخرج الهاء من  البلعوم (أي الحلق)، فقال : "إن هناك صوتاً بلعومياً لا يمكن وصفه بأنه احتكاكي، بل وصف بأنه هوائي، هذا الصوت هو الهاء" ص 29. ويعود المؤلف إلى تأكيد هذا القول بأجلى عبارة وأوضحها فيقول : "الانسداد غير التام أو التضييق في البلعوم يؤدي إلى إنتاج صوت العين والحاء، وعدم الانسداد أو التضييق في البلعوم يؤدي إلى إنتاج صوت الهاء" ص 29. والمؤلف بهذا القول يجعل الهاء والعين والحاء من مخرج واحد هو البلعوم. وهذا أيضاً خطأ ظاهر لا يمكن الدفاع عنه.

لكن الغريب أن المؤلف في مواضع أخرى من كتابه قد عامل الهاء معاملة مناقضة تماماً لما سبق أن قرره، وأعاد تأكيده بنصوص قاطعة الدلالة في أن الهاء صوت بلعومي يشارك العين والحاء في مخرج واحد. ذلك أنه حين حاول وضع جدول يحدد مخارج الأصوات العربية والعبرية وصفاتها فزع إلى جدول Gleason فنقله وأجرى فيه بعض التعديل. وفي هذا الجدول (انظر الشكل 2) وقعت الهاء وهمزة القطع تحت المخرج المزماري، ولم يشمل مخرج البلعوم في الجدول إلا صوتين فقط هما العين والحاء.

makhareg

أي أن الهاء تبعاً لهذا الجدول لا تشارك العين والحاء البلعوميتين مخرجهما بل إنها وهمزة القطع تخرجان من المزمار أي الحنجرة.

ولقد تصورت للحظة أن وضع الهاء في الجدول تحت المخرج المزماري وإبعادها عن المخرج البلعومي ربما كان سهواً غير مقصود. ولكن المؤلف في مواضع أخرى يؤكد أيضاً وبأجلى عبارة وأوضحها أن الهاء صوت حنجري، فيقول :"كان يوجد في اللغة السامية الأمّ صوتان حنجريان : الأول احتكاكي مهموس وهو الهاء، والثاني النظير الانفجاري له وهو الألف أو الهمزة" ص 153

ويزيد المؤلف هذا القول تأكيداً من خلال وصفه للعملية النطقية المنتجة للهاء بقوله :"يمرّ الهواء خلال الانفراج الواسع الناتج عن تباعد الوترين الصوتيين بالحنجرة محدثاً صوتاً احتكاكياً" ص 153

ليست مسألة تحديد مخرج الهاء هي مناط التناقض الوحيد في النص السابق. فالنص يحدد صفة الهاء بأنها صوت احتكاكي بعد ما سبق أن قرره ص 29 في هذا الشأن من قول مخالف، حيث أكد أن هذا الصوت "لا يمكن وصفه بأنه احتكاكي بل يوصف بأنه هوائي". وعلى الرغم من أن عدوله عن القول بهوائية الهاء إلى القول باحتكاكيتها هو عدول إلى الصواب، إلا أن وصفه للعملية النطقية المنتجة لها ليس موفقاً كل التوفيق، فمرور الهواء من انفراج واسع ينتج عن تباعد الوترين الصوتيين لا يمكن أن ينتج صوتاً مسموعاً فضلاً عن أن يكون هذا الصوت هو الهاء الاحتكاكية. والاحتكاك لا ينتج إلا من تقارب العضوين الناطقين وليس من تباعدهما.

وتلخيصاً لهذه المناقشة نقول : إن الهاء في ص 29 من الكتاب هي صوت بلعومي من مخرج الحاء والعين لا يوصف بالاحتكاك بل بالهوائية، وهي في ص 153 صوت حنجري من مخرج الهمزة يتصف بالاحتكاك. وهذا التناقض من الظهور بحيث لا يحتاج إلى مزيد إيضاح.

(5) تهميس الباء :

يحدد المؤلف الموقع الذي تنطق فيه الباء فيلحقها التهميس بقوله :"صوت الباء في العربية يكون مهموساً إذا وقع ساكناً بين صوتين مهموسين" ص54

والحق أن هذا الشرط مستحيل التحقيق، لأن وقوع الباء ساكنة بين صوتين مهموسين يقتضي تتابع ثلاثة صوامت دون فاصل من حركة ضرورة أن الأصوات المهموسة في العربية لا تكون إلا صوامت. ومن هنا كان لا مفرّ لأي صوت صامت على الأقل من أحد أمرين: إما أن يُسبق بحركة، وإما أن يُتبع بحركة، فهذه القاعدة إذن ظاهرة الخطأ وفي حاجة إلى إعادة النظر.

(6) الوقفيات المهموسة :

يضع المؤلف مصطلح "الوقفيات المهموسة" في مقابلة المصطلح الإنجليزي aspirated plasives ص34 ، وإذا تجاوزنا عن عدم الدقة في ترجمة plosive إلى وقفي، فإن من الأهمية بمكان أن ننبه إلى المصطلح aspirated لا يعني في استعماله الصحيح الهمس، وإنما يعني النَفَسية (بفتح الفاء). والجهة منفكة بين الهمس والنفسية : فقد يكون الصوت الوقفي النَفَسي مهموساً وقد يكون مجهوراً. وفي العالم عدد كبير من اللغات يستخدم التقابل بين المهموس والمجهور من الأصوات الوقفية النفسية كصفة من الصفات المميزة في نظامه الفونيمي. ونضرب مثلاً لذلك لغة الأوردو، إذ تعترف بالتقابل بين 

                              g ,  gh :  k,  kh ;  d,  dh ;  t,  th

(7) النون في العربية :

عالج المؤلف النون العربية من جهتين : ما يتعلق بأحكامها وما يختص بالتوصيف النطقي لها.

فأما من جهة أحكام النون فقد حددها بقوله :"تنطق النون نطقاً خالصاً إذا كانت قبل  ء ، ح، ع، خ، غ، وإذا تبعت (كذا وردت وصحتها أتبعت) بصوت آخر طرأ عليها ما يسمى بالإخفاء" ص 91

ويرد على هذا القول عدد من المآخذ :

أولاً : أن هذه الأحكام تختص بالتجويد، وهو مستوى خاص من الأداء للنص القرآني لم يعرف عن العرب – على اختلاف لهجاتهم – الالتزام به فيما سواه من مستويات.

ثانياً : إذا سلمنا باعتبار هذه الأحكام مختصة بالمستوى المثالي للأداء الواجب الاتباع فإننا نلاحظ أن المؤلف أورد حروف الإظهار ناقصة فلم ينص على الهاء. والنص عليها واجب.

ثالثاً : إن هذه الأحكام التي أطلقها المؤلف دون قيد هي مقيدة بالنون الساكنة فقط. أما النون المتحركة فحكمها الإظهار مطلقاً.

رابعاً : إنه أغفل أحكاماً أخرى من أحكام النون الساكنة مثل الإقلاب، أي قلبها ميماً إذا تلتها الباء كقوله تعالى :"والجار الجنب والصاحب بالجنب" 36/ النساء.

وأما من جهة التوصيف النطقي للنون في حال إخفائها فيسوق فيه هذا القول:" تسمى النون خفيفة أو مخفاة أو خفية، وتصبح مجرد غنة في الخيشوم لا علاقة للفم في النطق بها، والغنة نغمة خيشومية محددة، وترنم يقع بإغلاق الفم" ص91

ولا يحتاج المرء إلى كبير جهد ليستكشف ما في هذا القول من تناقض واضح، إذ يتردد المؤلف في أسطر قليلة بين النفي القاطع لعلاقة الفم بنطق الغنة وبين القول بأن إغلاق الفم شرط في حدوثها. والمؤلف يقتبس – في هذا المقام – عن كانتنيو قوله :"ويبدو أن النون في هذه الحالة كانت تُبدل تقريباً فيصير مخرجها مخرج الحروف بعدها" ص 91، وهذا القول المقتبس ظاهر الدلالة في أن الغنة لا يمكن أن تتشكل دون تدخّل من الفم.

(8) أنصاف الحركات في العربية : الواو والياء :

يصف المؤلف عملية النطق بالواو التي هي نصف حركة بقوله :"تبدأ أعضاء النطق في اتخاذ الوضع المناسب لنطق نوع من الضمة، ثم تترك هذا الوضع بسرعة إلى وضع حركة أخرى، وتختلف نقطة البدء اختلافاً يسيراً فيما بين المتكلمين وحسب الحركة التالية" ص 168

وشبيه بذلك ما وصف به عملية النطق بالياء التي هي نصف حركة حيث قال :"تتخذ أعضاء النطق الوضع المناسب لنطق حركة الكسرة، ثم تنتقل منه بسرعة إلى وضع حركة أخرى هي أشد بروزاً. وهذا الانتقال السريـع من الكسرة هو الذي يكوّن الصامت المعروف بالياء" ص 169-170.

ويلاحظ على هذا الوصف أنه ينطبق على الواو والياء حين تكون أي منهما بداية مقطع كما في وصل ويصل. ويظل الوصف قاصراً عن شمول الحالة الأخرى حيث تكون الواو والياء نهاية مقطع كما في ( نوم وبيت ) حيث يتم الانتقال من حركة الفتحة التي هي أشد بروزاً إلى العنصر الأضعف وهو موضع النطق بالضمة أو بالكسرة مكوناً الصوت الانزلاقي الذي نسميه بالواو أو الياء.

على أن الباحث في مكان آخر من كتابه يعطي لكل من الواو وصفاً مخالفاً فيقول :" أن اللسان يصل أثناء النطق إلى النقطة التي تتكون فيها حركة الكسرة، وإذا تعدى اللسان هذه النقطة سينتج احتكاك مسموع للهواء نتيجة لتكوين مجرى ضيق حصر بين اللسان والحنك الصلب، وهذا يؤدي إلى تكوين صوت الياء" ص 40 ، كما يورد بالنسبة للواو وصفاً مشابهاً فيقول: إن اللسان يتخذ الوضع الذي" يؤدي إلى تكوين حركة الضم، أما إذا ارتفع اللسان أكثر من هذا فإن المجرى الهوائي سيضيق، وهذا سيؤدي إلى إنتاج احتكاك مسموع هو الذي نطلق عليه صوت الواو" ص40

ويختلف هذا الوصف الأخير للصوتين عن الوصف السابق في أمور ثلاثة :

أولها : أنه بمقتضى الوصف الأخير يمكن أن تتشكل الواو أو الياء دون انتقال اللسان من موضع النطق بالضمة أو الكسرة إلى حركة أخرى. أي أن الواو والياء يمكن تشكل منهما من نقطة معينة من نقاط النطق دون ضرورة للانتقال من هذه النقطة إلى نقطة أخرى لتوفير الطابع الانزلاقي للصوتين.

أما الوصف السابق فلا يعتبر الواو والياء شيئاً آخر غير الانتقال من الضمة والكسرة إلى حركة أخرى.

ثانيها : أن الوصف الأخير يفترض لمخرجي الواو والياء نقطتين أخريين غير نقطتي الضمة والكسرة، وأن كلتا النقطتين أعلى وأقرب إلى سقف الفم إذا ما قيستا بالضمة والكسرة. أما الوصف السابق فيعتبر نقطتي الضمة والكسرة هما نفس نقطتي الواو والياء ولا يميز بينهما إلا بالانتقال إلى الحركة التالية.

ثالثها : أن كلاً من الواو والياء قد وُصف هنا بأنه صوت احتكاكي يُنتج عند النطق به احتكاكاً مسموعاً بخلاف الوصف السابق الذي اعتبرهما أشباه حركات.

وحاصل هذه المقارنة بين هذه الأوصاف أنها متناقضة كما هو واضح، وأنها – في صورتها الأخيرة- تنكر على الواو والياء طبيعتهما الانزلاقية، وتضعهما في عداد الأصوات الاحتكاكية، وهذا كله توصيف بعيد من الصواب كل البعد.

(9) الحركات

في حديث المؤلف المبثوث في تضاعيف كتابه عن الحركات أمور كثيرة تستوجب التأمل والتعقيب.

ونبدأ بملاحظة حول تسمية المؤلف للحركات "الرنينيات المتوسطة الشفوية" وهو يذكر أن هذه التسمية ليست خاصة به، ولكنها موضع إجماع من جميع اللغويين، وهذا هو نص كلامه إذ يقول :"جرى الاصطلاح بين كل علماء اللغة (كذا) على أن يُقصد بالرنينيات المتوسطة الشفوية الحركات" ص28

والحق أنه يندر أن يتفق كل علماء اللغة على أمر ما في مجال اختصاصهم، ولا أذكر – بالنسبة لهذا المصطلح – أنه قد وقع لي في كتاب عربي أو أجنبي أو مترجم. ويبدو بعيداً على عالم من علماء الصوتيات أن ينعت الحركات بالرنينيات المتوسطة، فالتوسط لا بد أن يكون بين طرفين، وبدون ذلك يفقد التوسط معناه، والحركات هي قمة الأصوات الرنانة وأوفرها حظاً من الرنين. فكيف يمكن أن تسمى بالرنينات المتوسطة ؟ وعلى أي حال، لقد كان يحسن بالمؤلف- وقد نسب هذا القول إلى كل علماء اللغة – أن يدلّ قارئه ولو على كتاب واحد اعتمد صاحبه هذا المصطلح في وصف الحركات فقد يكون في هذه الإشارة فائدة جليلة لي ولغيري من المشتغلين بهذا العلم.

الأمر الثاني في حديثه عن الحركات هو قوله عن حركة الكسرة الممالة في العربية أنها "غير موجودة في نظامها الكتابي (يعني في نظام اللغة العربية الكتابي) وإن كانت موجودة في نظامهـا الصوتي نحو قوله تعــالى :"وقال اركبوا فيها باسم الله مجريها ومرساها" ص 41

ويلاحظ هنا أن الكسرة الممالة ليست – كما يقول المؤلف – وحدة من وحدات النظام الصوتي للغة العربية الفصحى كما أنها ليست وحدة من وحدات النظام الكتابي. وبعبارة أخرى نقول: إن الكسرة الممالة ليست من فونيمات الحركات في الفصحى بل هي تنوع (أو ألوفون) من تنوعات الفتحة الطويلة (أي ألف المد). والمثال الذي أورده من الآية الكريمة دليلٌ على عكس ما أراد لأن النطق بالمدّ الخالص والمدّ المُمال في كلمة "مجريها" يتعاوران الكلمة دون أن يؤدي تبادلهما إلى تغيير في دلالة الكلمة. أما في كثير من اللهجات العربية فقد دخلت الكسرة الطويلة الممالة إلى النظام الصوتي، وذلك على خلاف ما عليه النظام في عربية القرآن الكريم الذي استشهد به المؤلف. وعلى ذلك يكون التمييز بين معاملة الكسرة الطويلة الممالة في النظام الكتابي والنظام الصوتي للعربية الفصحى غير قائم على أساس.

والأمر الثالث في حديثه عن الحركات يتصل بعرضه لنظرية الحركات المعيارية عند دانيال جونز الذي جاء النحو التالي، قال :"ومن أهم الأنظمة التي وضعها المتخصصون في الأصوات لتصنيف الحركات هو ذلك النظام الذي وضعه دانيال جونز Daniel Jones ويتكون هذا النظام من ثمان حركات (كذا وردت وصحتها ثماني حركات) ص 29 ، ثم أخذ المؤلف بعد ذلك بالحركات الثماني.

وقد أثار عرضه للنظرية والشكل التوضيحي الذي أورده لها، وتعريفه بهذه الحركات عدداً من الملاحظات نسجلها على النحو التالي :

أولها : أن الحركات المعيارية الأساسية في نظرية جونز تسع . وقد أغفل المؤلف الحركة المركزية في كلامه وفي الشكل التوضيحي الذي أورده (انظر الشكل 3).

ثانيها : أن بعض الرموز الصوتية التي استخدمها تختلف عن رموز دانيال جونز اختلافاً كبيراً. إذ تشير الحركة الرابعة عنده إلى حركة أخرى مختلفة تماماً عند جونز.

harakat

ثالثها : أن جونز في نظريته لم يكتف بتحديد الحركات المعيارية الأساسية التسع كما يفهم من كلام المؤلف بل إنه ذهب إلى تحديد حركات معيارية أخرى إضافية آخذاً في اعتباره اختلاف درجات استدارة الشفتين في الحركات الأمامية والمركزية والخلفية.

رابعها : أن التمثيل للحركة الرابعة عند جونز بالفتح المرفقة التي تلاحظ في النطق بلفظ الجلالة مسبوقاً بكسر (بالله) وللحركة الخامسة عنده أيضاً بالفتحة المفخمة التي تلاحظ في النطق بلفظ الجلالة مفخماً تمثيل غير دقيق. لأن هاتين الحركتين تمثلان إمكانيتين منطقيتين أكثر من كونهما إمكانيتين واقعيتين. إذ هما نتيجة أقصى انفتاح ممكن لتجويف الفم. وهو أمر لا يتوافر في ظروف النطق العادية.

(10) المقطع والتقسيم المقطعي :

أمران يلفتان النظر في هذا المقام هما تعريف المؤلف للمقطع، وعرضه لنظرية جسبرسن في تفسير ظاهرتي المقطع والتقسيم المقطعي. يعرف المؤلف المقطع بقوله :"المقطع هو الصوت الذي يمثل قمة الإسماع" ص 46

وهذا التعريف للمقطع غير صحيح. وإنما هو تعريف لنواة المقطع أو ذروته. ومن المعروف أن المقطع يختلف كمياً بحسب اللغات. فقد يتكون من صوت واحد، وقد يصل في بعض اللغات إلى ستة أصوات، وهو في جميع حالاته لا يشتمل إلا على قمة إسماع (أي نواة) واحدة. وإذن فالتسوية في التعريف بين المقطع وقمة الإسماع باطلة.

وأما عن نظرية جسبرسن في المقطع فقد ساق المؤلف في شأنها عرضاً لفهمه الخاص للأساس الذي بنى عليه جسبرسن نظريته، وفيه يقول المؤلف :" ونعتقد أنه لا ينبغي الاجتهاد في مثل هذه الأمور برأي شخصي وحمله على من لم يقل به، لاسيما إذا كان من المحتمل أن يناقض حقائق العلم المعلومة منه بالضرورة".

(11) فيرث وعلم الفوناتيك :

ينسب المؤلف إلى فيرث أنه أكد " أن كلاً من الفوناتيك والفونولوجيا يضمان فروعاً متخصصة. يضم الفوناتيك الفروع الآتية :

أ/ الفوناتيك التجريبي : ويهتم بدراسة الأصوات دراسة فيزيائية، فهو يركز على معرفة خواص الأصوات ومكوناتها الطبيعية.

ب/ الفوناتيك بالمعنى الضيق : ويهتم بتحليل الأصوات تحليلاً فسيولوجياً وفيزيائياً.

ج/ الفوناتيك بالمعنى الواسع : ويهتم بعملية تصنيف الأصوات على أسس نطقية وفيزيائية (انتهى كلام المؤلف ص 59).

ولم يذكر المؤلف – إذ نسب ما نسبه إلى فيرث – مرجعاً نقل عنه ما نقل. ومن المشكوك فيه أن يصدر مثل هذا الكلام عن فيرث، فقد أجهدت نفسي لأستكشف الفروق بين الفروع الثلاثة من خلال عبارة المؤلف فلم أجد . ولعل غيري يحالفه التوفيق فيما أخفقت فيه، ولاسيما أن مجال الفوناتيك التجريبي – بداهة – أوسع من أن يقتصر على الدراسة الفيزيائية وحدها.

 

رابعاً : الفونولوجيا والدراسة التاريخية

الباب الثالث الذي يحمل عنوان "الدراسة التاريخية للأصوات" هو أكبر أبواب الكتاب. إذ تبلغ عدد صفحاته مئة وأربعاً وأربعين صفحة على حين اختص الباب الثاني ذو الفصل الوحيد "علم الفونولوجيا" باثنتي عشرة صفحة فقط. وربما أشعر هذا بأن الباب الثالث هو المقصود أصالة . وأما البابان الأولان فقد جاءا مقدمة له وتبعاً. ونقرر ابتداء أن جميع ما شمله الباب الثالث لا يكاد يدخل تحت الدراسات اللغوية التاريخية historical linguistics ، وإنما هي دراسة مقارنة Comparative linguistics. والصلة بين المنهج المقارن والمنهج التاريخي في دراسة اللغة – وإن كانت وثيقة – لا تسمح بالخلط بينهما كما يبدو من عنوان الباب. وفي ظننا أن الكتاب كان يمكن أن يقتصر على الباب الثالث فقط. إذ الصلة بين الباب الأول والثالث منبتة تماماً. أما الباب الثاني فقد كتبه المؤلف ليستخلص عنه فكرة الفونيم والألوفون. ثم حاول أن يوظف هذين المفهومين في مبحثه المقارن ليعرض معطيات المقارنة الصوتية الموجودة بحذافيرها في الكتب الشهيرة التي عالجت فقه اللغات السامية في ثوب جديد.

وليس من العسير على دارس اللغة أن يقع على القدر المشترك بين علماء اللسان في فهم مصطلح الفونيم، لكن المؤلف حاول أن يتتبع الاختلاف بين المدارس والاتجاهات اللسانية المختلفة حول مفهوم الفونيم. وفي خلال ذلك نلاحظ أن هذا المفهوم في ذاته وفي علاقته بمفهوم الألوفون قد أصابه الاضطراب. وأول مظاهر هذا الاضطراب يبدو في عرضه لوجهة نظر علماء المدرسة الأمريكية في المسألة إذ يقول عنهم إنهم "استخدموا مصطلح الفونيم لدراسة الأنماط الصوتية المكونة للنظام الصوتي للغة المعينة بوصفها وحدات مميزة للمعنى ثم استبدلوا مصطلح الفونيم بمصطلح آخر هو الفونيمكس" ص 60

وغني عن البيان أن مصطلح الفونيمكس ليس بديلاً لمصطلح الفونيم، كما أنهما ليسا مترادفين.

وثاني مظاهر الاضطراب بدت في ابتكار المؤلف لمصطلح لا عهد للباحثين به بين مصطلحات علم الأصوات ألبتة، ونعني به مصطلح "الوفونيم"، وقد ركبه المؤلف تركيباً مزجياً عجيباً من الفونيم والألوفون، وجعله عنواناً على الفصل الأول (وهو في الوقت نفسه الفصل الوحيد) الذي يتكون منه الباب الثاني.

ويشرح المؤلف هذا المصطلح المركب تركيباً مزجياً بقوله :"يسمى الاختلاف الذي يؤدي إلى اختلاف في المعنى (فونيم)، أما الاختلاف الذي لا يؤدي إلى اختلاف في المعنى فيسمى (ألوفونيم)" ص 54

ومصطلح "الفونيم" هذا يجمع في تركيبه السابقة allo بالإضافة إلى المصطلح phoneme وهذه السابقة كما ينص معجم هارثمان وستوك تستخدم لتدل على التنوعات الفرعية بالنسبة لوحدة أساسية مميزة. فلكل فونيم الوفونات، ولكل مورفيم الومورفات، ولكل جرافيم الوجرافات... وهكذا، ومن الخطأ البين استعمال السابقة allo مع المصطلح الخاص بالوحدة اللغوية على النحو الذي فعله المؤلف.

ومن هنا وجدنا المؤلف يستخدم المصطلح الأصيل الوفون مع المصطلح الذي اخترعه الوفونيم بوصفهما مترادفين. ومن ذلك قوله :" الجيم له الوفونيم آخر هو غ" ص139، وقوله "ولهذا الصوت ( ق ) الوفونيمات في اللغات السامية" ص 144، وتكرر ذلك في عشرات المواضع ( منها ص136، 144، 145).

فلندع هذه المشكلة – على خطورتها – جانباً ونرى كيف طبق المؤلف مفهومي الفونيم والألوفون ( وليس الألوفونيم) على الدراسة المقارنة لأصوات اللغات السامية. ولنذكر جيداً – قبل الدخول في قلب المناقشة- أن المؤلف قد حدد العلاقة بين الفونيم والألوفون بقوله :"يقال لألوفونات الفونيم الواحد إنها في توزيع تكاملي بمعنى أن نطق الكاف خاء في العبرية مرتبط بموقع معين، ولا يمكن أن تنطق خاء إذا لم تقع في هذا الموقع المعين، وكذلك نطقها كافاً. أما الكاف والخاء في العربية فهما صوتان يؤدّيان إلى اختلاف في المعنى، مثل كال وخال، لهذا فكل منهما فونيم مستقبل" ص 54

ويبدو هذا الكلام – في نظرنا – مستقيماً وهو يعني أن القول بأن صوتاً ما هو ألوفون بالنسبة لصوت آخر يستلزم توافر شرط التوزيع التكاملي، وأن الصوتين اللذين قد يعدان ألوفونين لفونيم واحد في لغة ما – كالكاف والخاء في العبرية – قد يكونان فونيمين مستقلين في لغة أخرى كالعربية. وينشأ عن هذا بالضرورة – بداهة – أن تصنيف الأصوات إلى فونيمات وألوفونات ينبغي أن يتم في إطار اللغة الواحدة ضماناً لتجانس المادة، بل إن هذا الشرط مطلوب إعماله لا في إطار اللغة الواحدة فقط بل في إطار كل لهجة من لهجات اللغة الواحدة، حيث إن العلاقة بين الفونيمات والألوفونات في لهجة القاهرة لا يمكن أن تنطبق على أي لهجة عربية أخرى، ولا على اللغة الفصحى المعاصرة من باب أولى.

هذا الكلام مستقيم، لكن المؤلف حين استخدم مفهوم الفونيم والألوفون في المقارنة لم يستقم له الأمر، واضطرب بين يديه اضطرابا شديد. وهذه هي الأدلة :

يضرب المؤلف مثالاً للفونيمات والألوفونات فيقول :" مثال لذلك صوت الباء في اللغة العربية، فالألوفونات المختلفة له هي :

(أ) الميم نحو ( بانَ البدر ومانَ البدر ) في لغة مازن وربيعة.

(ب) النون نحو sibbolet في العبرية وسنبلة في العربية.

(ج) الفاء نحو ( بور وفور ) عند الفرس الذين يتكلمون العربية.

وهكذا يقوم عالم اللغة التاريخي بإحصاء الألوفونات المختلفة للفونيم الواحد.

ويوضح الرسم الآتي ذلك :

alofonat

وملاحظاتنا هنا جوهرية، لأن اشتراط التوزيع التكاملي بين الألوفونات واشتراط تحقق هذا التوزيع التكاملي بالتالي في إطار اللغة الواحدة، بل في إطار اللهجة الواحدة لا يجيز بحال الجمع بين صورة لهجية من صور النطق في العربية، مع صورة عبرية، مع صورة تشيع على ألسن الفرس المتكلمين بالعربية لتكون منها فونيماً هو الباء وألوفونات لهذا الفونيم هي الميم والنون والفاء. ذلكم في رأينا خطأ جسيم لا يقبل التأويل، ولا يمكن الدفاع عنه.

ويزيد من جسامة الخطأ أنه يمثل النموذج الأساسي الذي اتبعه المؤلف في هذا الباب كله، والأمثلة أكثر من أن تحصى وذلك من مثل قوله :"الألوفونات المختلفة لصـوت الميم يوضحها الجدول الآتي" (لاحظ أن ما يلي ليس بجدول) :

meem

وتتكرر أمثلة لهذه الأشكال على سبيل المثال في الصفحات : 92، 111، 113، 118، 120، 132، 127، 129.... الخ.

ومن المؤسف أن هذا الخطأ الذي انطلقت منه الدراسة المقارنة وشملت الباب الثالث كله (144 صفحة) كفيل بأن يكون سبباً في انهيار هذه الدراسة من أساسها انهياراً لا يرجى معه – في نظرنا – إصلاح أو ترميم أو طلاء.

خامساً : ملاحظ عامة وتقويم

ثمة ملاحظ عامة كثيرة يطول بنا المقام إذا تتبعناها وقد لا تخلو صفحة من صفحات الكتاب من بعضها، ونكتفي بالإشارة المجملة إلى نماذج منها :

1) أخطاء في ترجمة بعض النصوص عن الإنجليزية. ومما أمكن مراجعته على أصله النص التالي الذي أخذه من بالمر (Palmer)

"Thus a large cavity with a small operture makes for a low rate of vibration and a low tone. The pitch of the tone produced raises as the cavity is made smaller or the orifice larger."

وقد ترجم المؤلف هذا النص بقوله :"وإذا زاد التجويف وضاقت الفتحة قلت نسبة الزيادة في عدد الذبذبات. وهذا يؤدي بالتالي إلى تغيير ضئيل في النغمة. ويزداد عدد الذبذبات تدريجياً كلما قل الفراغ وضاقت الفتحة" 31

وأيسر مقارنة بين النصين تهدي إلى بعد ما في النص الأصلي عما في النص المترجم، فهو يترجم عبارة بالمر and a low tone بقوله :"وهذا يؤدي بالتالي إلى تغيير ضئيل في النعمة" بدلاً من "نغمة منخفضة الدرجة"، كما يترجم قول بالمر :

"as the cavity made smaller or the orifice larger"

إلى :" كلما قل الفراغ وضاقت الفتحة" (بدلا من) :" كلما ضاق الفراغ أو اتسعت الفتحة". ولسوء الترجمة وفسادها أمثلة أخرى نمسك عن ذكرها خشية الإطالة.

2) لا تشتمل قائمة المراجع في آخر الكتاب على أي معلومات ببليوجرافية كسنة الطبع، أو رقم الطبعة أو مكان النشر. فمن بين تسعة وثلاثين مرجعاً عربياً وأجنبياً لم تذكر المعلومات الببليوجرافية إلا في ستة مراجع فقط. كما أصاب أسماء المراجع قدر كبير من التحريف في بعض الأحيان.

3) شيوع الأخطاء النحوية في الكتاب، وقد أشرنا إلى بعضها من خلال ما استشهدنا به من نصوص للمؤلف. وبقي قدر كبير منها لم نشر إليه. وكان يحسن بالمؤلف – ولا تثريب عليه – أن يعهد بالكتاب إلى من يوثق بعربيته ليراجعـه مراجعة دقيقة تنقيه من هذه الأخطاء.

ويمكن أن نوجز تقويمنا لهذا الكتاب بعد هذه الجولة التي طالت بين فصوله وأبوابه فنقول : إن هذا الكتاب هو معالجة تلفيقية غير متخصصة لمسائل وقضايا لا يجدي في معالجتها إلا التخصص الدقيق والمتابعة العلمية المثابرة، إذ هي بطبيعتها تستعصي على الهواة، وتتأبى على التخمين والحدس.

--------------------------------

المصدر : دراسات نقدية في اللسانيات العربية المعاصرة – سعد مصلوح، الناشر عالم الكتب - القاهرة، ص 238-271

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack