الرئيسية | تقويم علمي ومراجعات | مراجعات كتب | مراجعات لسانيّة 1 - د. حمزة بن قبلان المزيني (الخلل المنهجي في كتابات الدكتور رمضان عبد التواب اللسانية)
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

مراجعات لسانيّة 1 - د. حمزة بن قبلان المزيني (الخلل المنهجي في كتابات الدكتور رمضان عبد التواب اللسانية) طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 3
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الأحد, 04 أكتوبر 2009 22:52

الخلل المنهجي في كتابات الدكتور رمضان عبد التواب اللسانية *
تختلف الكتابة العلمية عن غيرها من أنواع الكتابة بخضوعها لمقاييس محكمة تَمنع من الزلل وتؤدي إلى قول ما يراد قوله بأوضح السبل وأقربها. وتسمى هذه المقاييس عمومًا، بالمنهج العلمي، ومن أهم عناصره شيئان:
فيتعلق الأول منهما بجوهر الموضوع المراد بحثه؛ فيجب أن يَكتب الباحثُ حين يجد مجالاً للقول، لا حين تُدرِكه نزعةُ الكتابة. ومجال القول في العلوم كلها ما يزال وسيظل رحبا، فالكلمة الأخيرة لم يقلها أحد بعد. لذلك لابد أن يكون الموضوع المبحوث جديدا؛ أما ترديد ما قاله السابقون فلا يَدخل في الكتابة العلمية، حتى لو التزم الباحث بسائر شروط المنهج العلمي، حيث يبني الباحث اللاحق على ما قاله الباحث السابق، إما بتخطئته في النتائج التي توصل إليها أو بالانطلاق مما توصل إليه إلى آفاق جديدة من البحث، وهكذا.

أما العنصر المهم الثاني من عناصر المنهج العلمي فهو الأمانة. ومن أهم أوجه الأمانة أن ينسب الباحث آراء الناس إليهم ولا يضيفها إلى نفسه، فلا يضيره أبدًا أن يكون للآخرين آراء جيدة في الموضوع الذي يبحثه.
ولا تقتصر عناصر المنهج العلمي على هذين العنصرين، غير أنهما، وحدهما، كفيلان بهداية الباحث إلى الطريق السوي إذا أَخذ النَّفسَ بهما وسيكون من السهل عليه الالتزام بما عداهما من العناصر.
ومما تفخر به اللسانيات منذ بداية النصف الثاني من القرن العشرين أنها أصبحت أقرب العلوم الإنسانية إلى العلوم الطبيعية، وذلك لتمسكها الصارم بعناصر المنهج العلمي كلها، روحًا ونصا. لكن المؤسف أن هذا العلم ما زال يدور حول نفسه في عالمنا العربي، برغم التقدم الباهر الذي وصل إليه في العالم المتقدم وخاصة في أمريكا في خلال الأربعين سنة الماضية.
أما سبب هذا التلكؤ واجترار ما قيل، فهو التفلُّت مما يفرضه المنهج العلمي من قيود صارمة سواء أكانت أساسية، أم شكلية. فأكثر الذين يكتبون في هذا الموضوع الآن، في المشرق العربي خاصة، لا همَّ لهم إلا أن يتسابقوا إلى قذف القارئ بكتب لا تختلف، في أكثر الأحيان، عن ما سبقها إلا بالعنوان ولون الغلاف. ففيها إلى جانب الجهل بالموضوع، وإذا أحسن الظن، القِدم في الأفكار، إدعاءُ آراء الآخرين، وإذا لم تكف آراءُ فرد فلا بأس من ادعاء آراء غيره والربط بين الاثنين بطريقة لا تبدو ذكية إلا لصاحبها.
إن على المتخصص، في هذه الفترة خاصة، مسؤولية كبرى يَلزم أن يقوم بها، وهذه المسؤولية تقويمية أكثر منها هجومية أو تجريحية. فلابد من وقف هذا الاتجاه، ومطالبة من يكتبون إما بالالتزام بالمنهج العلمي كاملا، أو بعدم الكتابة.
أما ذكر الدكتور رمضان عبد التواب في عنوان هذه الدراسة فلا يعني أنه الوحيد الذي تَحيد أعماله عن المنهج العلمي أو أنه أسوأ من غيره. أما سبب اختياره فلأنه من أبرز المشتغلين في هذا الحقل في العالم العربي، لذلك تبقى مسؤوليته أكبر من غيره، ولأن بعض تلاميذه أخذوا يسيرون على طريقته.
ولقد سبق لكاتب هذه الدراسة أن شارك في النقاش الذي دار حول "ترجمة" الدكتور رمضان عبد التواب "الجديدة" لكتاب "العربية" للمستشرق الألماني يوهان فوك،  حيث خلص إلى أن "الترجمة الجديدة" تكاد تكون هي الترجمة القديمة، بل هي هي. غير أن هناك من أخذ يلتمس الأعذار لرمضان عبد التواب ويجعل ما أقدم عليه من "هفوات العلماء"، وأَخذ من ثمَّ يبرر ذلك بأنه أقدم على ما أقدم عليه كي "يعيد لذلك الكتاب الحياة بعد أن افتقر الدارسون إليه وشحَّت به كثير من المكتبات الكبرى" أو أنه "ربما تم ذلك منه مندفعًا في فترة حماسية غامرة أنسته أنه إنما ينسخ عمل غيره. . . "، أو لما "رأى فيه من آراء تناصر القول باستخدام اللغة العربية الفصحى مقابل استخدام اللهجات بعد ذلك" (الدكتور فضل عمار العماري، جريدة الرياض، ثقافة اليوم 6/3/1405هـ).
أما من يتفحص كتب الدكتور رمضان عبد التواب التي تعالج اللسانيات، فسينتهي إلى أن ما قام به ليس إلا نتيجة حتمية للمنهج الذي سار عليه في التأليف، وهو منهج لا يتفق في كثير من الجوانب مع ما يعرف بالمنهج العلمي.
ولقد كان بإمكان الدكتور رمضان عبد التواب أن يكون باحثًا جيدًا لو لم يلازمه هاجس النشر. وقد يرجع ذلك إلى نظرة الناس في عالمنا العربي إلى هذه القضية حيث يقاس علم الفرد بعدد الكتب التي نشرها، كما قد يرجع إلى المغريات المادية، خاصة إذا كان المؤلف أستاذًا في جامعة كبيرة يمكن أن يبيع من كتبه فيها ما يشاء. وهناك سبب آخر لا أظنه يقل عن تلك الأسباب، وهو غياب النقد العلمي الدقيق مما نشأ عنه رواج كتب كان الأولى بها ألا تروج.
إن تاريخ العلم حافل بالأمثلة التي تشهد بعدم التلازم بين كثرة الكتب والتمكن العلمي. وتكفي أربعة أمثلة، ثلاثة منها في حقل اللسانيات نفسها وواحد من خارجها للدلالة على ذلك.
والمثال الأول هو العالم اللساني السويسري فرديناند دي سوسور، وهو المؤسس الحقيقي لعلم اللسانيات الحديث، بلا منازع، والذي ما زال أثره باقيًا على رغم اختلاف المدارس والنظريات، بل إنه امتد إلى كافة العلوم الإنسانية (انظر الكتاب الذي ألفه عنه جوناثان كلر، 1976).
لكن هذا العالم لم يكتب في حياته التي استمرت 56 سنة إلا مقالة واحدة وهو في سن الواحدة والعشرين. ولم تكن تلك المقالة مصدر شهرته، وإنما أتت شهرته من تدريسه ومشاركاته في المؤتمرات اللسانية. أما الكتاب الوحيد الذي نسب إليه وهو Course in General Linguistics "دروس في اللسانيات العامة" فليس من تأليفه، بل هو من عمل تلاميذه الذين جمعوا ما كان في أيديهم من ملاحظات دونوها أثناء دراستهم عليه وعملوا منها ذلك الكتاب.
والمثال الثاني فهو عالم اللسانيات الأمريكي المعاصر، تشومسكي فقد استطاع بنشر كتابه syntactic structures "البنى التركيبية" (1957م) أن يقلب المفاهيم رأسًا على عقب، وأن يؤسس نظريته التي ما زالت مسيطرة على البحث اللساني كله، وفي أنحاء العالم كلها (انظر كتاب "النظرية اللسانية الأمريكية"، نيوماير، 1980م).
فقد استطاع هذا الكتاب ذو الحجم اللطيف أن يفعل ما لم يفعله كثير مما كتب في نقد النظرية اللسانية المسيطرة آنذاك.
والمثال الثالث هو ديفد ستامب، فقد نشر مقالة في سنة 1969م لفت النظر فيها إلى أن النظرية الصوتية التجريدية التي يمثلها كتاب تشومسكي وهاله "النمط الصوتي للإنجليزية"The Sound Pattern of English   المنشور سنة 1968م لا يمكن الدفاع عنها إذا استخدمنا أدلة مأخوذة من اكتساب الأطفال للغة. فكان لهذه المقالة تأثير كبير في انشقاق المدرسة الصوتية، بعد ذلك، إلى عدة مدارس. كما أنه لم يعقب هذه المقالة إلا برسالته للدكتوراه وهي لا تزيد عن سبعين صفحة، لكنها أدت إلى تعميق ذلك الانشقاق على الرغم من أنه لم يجد لها عنوانا مناسبا فاكتفى بعنوان مؤقت طريف لها هو How I Spent my last summer Vacation "كيف قضيت عطلتي الصيفية الماضية" (عدّل ذلك العنوان أخيرًا إلى Introduction to  Natural Phonology  "مقدمة للصواتة الطبيعية").
اما المثال الرابع فمن خارج اللسانيات، ويتمثل في كتاب توماس كُوْن The Structure of Scientific Revolutions  "بنية الثورات العلمية" فقد أحدث هذا الكتاب الذي صدر في سنة 1962م أثرًا عميقًا في نظرة العلماء إلى الكيفية التي يتطور بها العلم. ولم يكتب المؤلف شيئا بعده يوازيه في الأهمية (انظر مقابلة معه في جريدة الواشنطن بوست، 31 يوليو 1982م).
فتدل هذه الأمثلة الأربعة على أن كتابًا واحدًا أو مقالة واحدة لكاتب معين، يكفي لأن يضع بصماته على تاريخ العلم الذي يكتب فيه، بل إن ذلك ليس شرطًا على الإطلاق، كما هي الحال فيما يخص دي سوسور.
صحيح أن هذه الأمثلة وما يشبهها من الصعب القياس عليها، لكنها تقود إلى نتيجة واحدة وهي أن علم الفرد يجب ألا يقاس بكثرة الكتب.
ومن أبرز أوجه الخلل المنهجي عند الدكتور رمضان عبد التواب ما يلي:
الاعتداد بالنفس، والإسراف في النقل، والأخذ عن الآخرين دون الإشارة إليهم، وإدخال ما قاله في كتبه السابقة في كتبه الجديدة. وسوف تناقش هذه المظاهر بالتفصيل فيما يلي، متبوعة بوقفات مختصرة عند بعض كتبه. وسوف يقتصر العرض على الجانب الشكلي للموضوع. أما جوهر ما كتبه فلن أناقشه إلا بشكل مختصر وعابر، ذلك أن رمضان عبد التواب، في اعتقاد كاتب هذه الدراسة، لم يقدم شيئًا جديدًا في كتبه كلها، بل أنه لم يحسن تمثيل آراء الذين سبقوه.

الاعتداد بالنفس:
تؤكد مناهج البحث على إخفاء شخصية الباحث حين يكتب. ومعنى ذلك أن يركِّز الباحث على الموضوع الذي يناقشه حتى لا يصرف القارئ عن ما يناقش، بل إن هناك من يحبذ استعمال المبني للمجهول بدلاً من المبني للمعلوم الذي لابد فيه من ظهور ضمير المتكلم. لكن الدكتور رمضان عبد التواب يتجاوز إسناد الأفعال إلى ضمير المتكلم الدال على الجمع إلى الإشارة في مقدمات بعض كتبه إلى أهمية ما يكتبه وإلى توسل الناس إليه أن ينشر تلك الكتب.
فيقول في مقدمة كتابه "التطور اللغوي: مظاهره وعلله وقوانينه"، (د. ت، سنة الإيداع 1981م،  ص ص 3 ـ 4): "وأصل هذا البحث، مقالة نشرتها في العدد الخامس من مجلة كلية اللغة العربية بالرياض، في عام 1975م، وقد رأيت كيف اشتد إقبال الدارسين على تصويرها والإفادة منها، ورجاني كثير من الزملاء والأبناء، أن أضمنها بعض كتبي التي نشرتها في الفترة السابقة. غير أنني وقد رأيت في حواشي نسختي الخاصة، كثيرًا من التعليقات والإضافات، وجملة صالحة من الزيادات والتنقيحات آثرت أن أجعل من هذه المقالة كتابا مستقلا".
أما في مقدمته لكتاب "التطور النحوي للغة العربية" للمستشرق الألماني برجشتراسر (1402هـ/1982م) فيقول (ص 4) بعد أن ذكر أن استنسخ لنفسه نسخة من الكتاب: ". . . وقد شرَّقت نسختي هذه وغربت، وصورها كثير من أصدقائي وتلاميذي، بعد أن عرف الناس تصوير الكتب النادرة. . . .
"وكثيرًا ما كان يلحُّ هؤلاء الأصدقاء والتلاميذ، راجين أن أخرج هذا الكتاب للناس، بعد النظر في إصلاح ما اعوج منه، والتعليق على ما وهم فيه صاحبه وإكمال ما فاته في موضوعه".
ومثل ذلك في مقدمة كتابه "بحوث ومقالات في اللغة" (1402هـ/ 1982م، ص ص 5 ـ 6): "ولم يدفعني إلى ذلك العمل (أي نشره للمقالات التي كتبها في كتاب واحد) إلا حرص الزملاء والأصدقاء من الباحثين والطلاب، على أن أجمع هذه البحوث في كتاب وبعضها مما تهافت الباحثون على تصوير نسختي الخاصة منه. . . ". وكذلك في مقدمة الطبعة الثانية لكتابه "فصول في فقه اللغة العربية" (د. ت، سنة الإيداع 1980م)، ولو أن النغمة هنا أخف: "صدر هذا الكتاب في طبعته الأولى سنة 1973م فتلقفه القراء والمتخصصون في شتى أنحاء الوطن العربي بيد الرضا والقبول، ونفذت تلك الطبعة في أقل مما قدر لها من الوقت، وحالت ظروف انشغالي ببعض الأعمال العلمية الأخرى دون التفكير في إعادة طبعه من جديد.
غير أن اشتداد الطلب على الكتاب جعلني أسمح للناشرين بتيسير الانتفاع به عن طريق التصوير "بالأوفست"، فصورته مكتبة التراث مرة في عام 1977م كما صورته مكتبة الخانجي مرة أخرى في عام 1979م.
ونفذت مصوراته هذه وتلك بسرعة، وطلب مني المرحوم الحاج نجيب الخانجي قبل أن يتوفاه الله إلى رحمته بشهور، أن أعد له طبعة جديدة من الكتاب ليتولى هو إخراجه ونشره على نفقته...
وإنه لمما يثلج الصدر حقا، أن هذا الكتاب، بما تضمن من آراء ونظريات في اللغة، كان ذا صدى كبير في المؤلفات اللغوية، والرسائل العلمية في الوطن العربي، في السنوات الماضية".
إن الإعلان عن النفس شيء غير محبب عموما، فما بالك إذا جاء في البحوث العلمية. غير أنه قد يكون للإعلان عن النفس بهذه الصيغة في مقدمات الكتب إثبات للمقدرة العلمية وإيحاء للقارئ أن ما سيقرأه في هذه الكتب هو العلم الحقيقي، أما ما في غيرها فليس بذلك.
ومن مظاهر الاعتداد بالنفس إضفاء الأهمية على عمله، فيقول في كتابه "فصول في فقه اللغة العربية" (ص 80): ". . . فقد عثرت على نص خطير في كتاب: "نثر الدرر" للوزير أبي أسعد الآبي، يقول: ". . .".
وفي (ص 138): "وقد قرر مجمع اللغة العربية بالقاهرة في دورته الخامسة والأربعين (1979م) بناء على اقتراح مني في "لجنة اللهجات" به حذف هذا اللقب. . . ". وفي (ص 43) "وقد عثرت على نص خطير في كتاب (العين) للخليل بن أحمد الفراهيدي. . . ". ويدخل في هذا الباب النيل من الآخرين عند اختلافه معهم في الرأي. ففي مقالته "أسطورة الأبيات الخمسين في كتاب سيبويه" المنشورة في كتابه "بحوث ومقالات في اللغة" (ص 91) يقول، عندما تحدث عن عبد السلام هارون وعمله في نسبة الأبيات المجهولة في كتاب سيبويه إلى قائليها ". . . بل لقد قال مرة (أي عبد السلام هارون) (1/151) في زهو، بعد أن عرف نسبة بيت لأبي وجرة: فيضاف هذا إلى ما عرفت نسبته من الخمسين". ولم يوضِّح كيف عرف أن هارون قال ذلك في زهو.
يضاف إلى هذا أنه في كثير من المواضع يستعمل علامات التعجب بعد إيراد رأي يختلف معه.

الإسراف في النقل:
من المتعارف عليه في أصول البحث أن الاستشهاد بأقوال الباحثين الآخرين يجب ألا يتجاوز الأسطر القليلة، ولا يمكن أن يتجاوز نصف الصفحة إلا في حالات نادرة، وعندئذ يجب أن توضع في ملاحق مستقلة في نهاية المقالة أو الكتاب. أما في كتب رمضان عبد التواب، فهناك العديد من النصوص المستشهد بها، حيث يزيد بعضها على نصف الصفحة، انظر كتاب "التطور اللغوي مظاهر وعلله وقوانينه" (ص 12، 14ـ 15، 62ـ 63، 79 ـ 80، 113 ـ 114... إلخ)، وفي "فصول في فقه اللغة العربية" (ص ص 76 ـ 77، 84 ـ 85، 95 ـ 96... إلخ) وفي "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي" (ص 65)... وغير ذلك.
ومن هذا النوع كثرة النصوص المستشهد بها؛ فبدلا من إيراد النصوص نفسها، يستطيع الباحث أن يلخصها ويذكر النقاط ذات العلاقة بالبحث. لكن الدكتور رمضان عبد التواب يستشهد بنصوص كثيرة يتلو بعضها بعضا، وتقتصر مهمته في كثير من الأحيان على الربط بينها بجملة أو جملتين وأحيانًا بكلمة. أما في حالات أخرى فلا يفعل حتى هذه. انظر مثلاً "التطور اللغوي: مظاهره وعلله وقوانينه" (ص ص 67 ـ 68، 87 ـ 88، 111 ـ 112... إلخ)، وفي "فصول في فقه اللغة العربية" (ص ص 71 ـ 73، 190 ـ 193، 334 ـ 335... إلخ)، وفي "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي" (ص 35، 59 ـ 60، 64، 67، 103 ـ 104، 197ـ 199...) وغير ذلك.
ولا يقتصر الإكثار من الاستشهادات الطويلة والمتتابعة على آراء المحدثين بل إن الظاهرة تتكرر فيما يخص المادة اللغوية نفسها أو فيما يخص آراء القدماء مما جعل كتبه تمتلئ بنصوص كثيرة ترهق القارئ وتجعله يخرج منها دون  حصيلة.
وكمثال على هذه الظاهرة، انظر معالجته لصوت الهمزة في "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي" (ص ص 56 ـ 58). فقد بدأ بوصف الهمزة صوتيًّا في الفقرة الأولى، وهذا الوصف مأخوذ من كتاب "مناهج البحث في اللغة" للدكتور تمام حسان (1979م ص 125) مع تغيير في بعض العبارات، ثم ينتقل في الفقرة الثانية، وهي مأخوذة أيضًا من كتاب الدكتور تمام حسان، الصفحة نفسها، إلى تبرير وصف الهمزة بأنها صوت مهموس، وفي الفقرة الثالثة يورد نصًّا من كتاب الدكتور تمام حسان حول هذه المسألة، يصدره بقوله: "ومع ذلك نجد سيبويه وغيره من القدماء، يعدون هذا الصوت مجهورا، وهو ". . . ". أما الفقرة الخامسة فيقول فيها: "والهمزة عند الدكتور أنيس صوت لا هو بالمجهور ولا بالمهموس، وهذا الرأي عند الدكتور كمال بشر هو الرأي الراجح، إذ يقول: ". . .". وبعد الانتهاء من إيراد نص كمال بشر، يعقب بقوله: "وهذا الرأي غريب، لم يرض عنه جمهرة الدارسين للأصوات، يقول الدكتور أيوب: ". . .".
وعند هذا تنتهي مناقشة صوت الهمزة دون أن يتدخل أو يوازن بين هذه الآراء، وبدلاً من ذلك يدخل في التوزيع اللهجي لظاهرة الهمز في عصور الاستشهاد موردًا خمسة نصوص لبعض اللغويين القدماء متوالية لم يفصل بينها إلاّ مرة واحدة، وذلك بين النص الأول والثاني بحوالي نصف سطر، ثم ينهي الموضوع بفقرة يناقش فيها ظاهرة تحقيق الهمزة أو تسهيلها في بعض اللهجات القديمة.
فلم يقتصر الأمر على الاكتفاء بحشد هذه الآراء حول هذا الموضوع، وإنما خرج من الموضوع كلية حين أخذ يورد النصوص القديمة عمن يحقق الهمزة ومن لا يحققها، ومثل هذا في "مناقشته" لصوت الضاد في الكتاب نفسه (ص ص 62 ـ 74).

النقل عن الآخرين دون إشارة:
كثيرًا ما ينقل الدكتور رمضان عبد التواب عن باحثين آخرين مع إغفال الإشارة إليهم ومن أمثلة ذلك ما يلي:
1ـ ففي القسم الثاني من "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي" ينقل نقلاً حرفيًّا عن كتاب "فقه اللغات السامية" الذي ترجمه هو ونشرته جامعة الرياض 1397هـ، في أكثر من خمسين موضعًا دون ذكر لذلك الكتاب، إلاَّ في حالات نادرة.
2ـ أخذ في كتابه "بحوث ومقالات في اللغة" (ص 74) أحد تعليقات أستاذه شبيتالر وهو موجود في (ص 100 هامش 4) في كتاب "العربية" ليوهان فوك الذي ادعى هو أنه ترجمه، مع تقديم وتأخير وبعض التغيير الذي لا يخفي الحقيقة.
3ـ أما في كتابه "فصول في فقه اللغة العربية" فينقل عن "فقه اللغات السامية" في اثني عشر موضعا (ص ص 25 ـ 34) دون الإشارة إلى ذلك الكتاب.
4ـ وفي "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي" يأخذ وصف الأصوات كلها من كتاب الدكتور تمام حسان "مناهج البحث في اللغة" (1979م) مع تغيير ضئيل.

إدخال شيء من بعض كتبه في بعض كتبه الأخرى:
بالإضافة إلى مناقشة بعض المواضيع في أكثر من كتاب وإيراد النصوص نفسها ينقل الدكتور رمضان عبد التواب ما يقوله في أحد كتبه إلى كتاب آخر دون تغيير، والشواهد هي ما يلي:
1ـ نقل في "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي" في أكثر من تسعة مواضع بعضًا مما قاله في مقدمته لكتاب "فقه اللغات السامية" دون أن يشير إلى ذلك.
2ـ وقد نقل ما ورد في كتابه "بحوث ومقالات في اللغة" (ص ص 166 ـ 170) من كتابه الآخر "فصول في فقه اللغة العربية" (ص ص 415 ـ 421). كما أن أكثر ما في الفصل الثاني من الباب الرابع في كتابه "بحوث ومقالات في اللغة" منقول أيضًا من كتابه "فصول في فقه اللغة العربية". فما في (ص ص 179 ـ 180) مأخوذ من (ص ص 414 ـ 415)، وما ورد في (ص ص 183 ـ 187) مأخوذ من (ص 361، 363، 366، 367، 369) وأخذ كذلك في "بحوث ومقالات في اللغة" في (ص ص 146 ـ 150) كثيرًا من الفقرات فيما بين (ص ص 286 ـ 288) من "فصول في فقه اللغة العربية".

كما أنه ينسى أن يستعمل علامتي الاقتباس في بعض هذه الحالات، فقد نقل في (ص 181) من كتاب "بحوث ومقالات في اللغة" فقرة مطولة من (ص 292) في "فصول في فقه اللغة العربية"، ومع أنه وضع هذه الفقرة بين علامتي اقتباس في "فصول في فقه اللغة العربية" حيث أشار إلى أنه أخذها من كتاب "من أسرار اللغة" للدكتور إبراهيم أنيس (ص 48)، فقد أهمل علامتي الاقتباس هنا. وكذلك الحال في الفقرة التالية لهذه الفقرة في الصفحة نفسها، وفي (ص 182) و(ص 185) في نص مأخوذ عن كتاب عبد الواحد وافي "علم اللغة" (ص 231).
ولا يقف الأمر عند إدخال بعض ما قاله في كتاب معين من كتبه في كتاب آخر، بل لقد أدخل كتابًا بكامله في كتاب آخر دون إيراد أية إشارة إلى ذلك الصنيع. ففي قائمة كتب المؤلف في نهاية كتابه "التطور اللغوي: مظاهره وعلله وقوانينه" يرد من ضمن كتب المؤلف كتاب بعنوان "المدخل إلى علم اللغة"، وقد نشرته مكتبة الخانجي بالقاهرة سنة 1980،  غير أن له كتابًا آخر هو "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث فيه" الذي سلفت الإشارة إليه، وقد نشرته دار الخانجي بالقاهرة ودار الرفاعي بالرياض 1982م وهو يحتوي الكتاب الذي نشر سنة 1980م بكامله مع تغيير واحد، وهو أنه في الكتاب الذي نشر سنة 1980م  يورد وصف القدماء لبعض الأصوات مثل الهمزة والضاد والطاء والعين والجيم بعد وصف الصوت كما ينطق الآن. أما في الكتاب الذي نشر سنة 1982م فيجعل وصف القدماء لتلك الأصوات تحت عنوان "بيننا وبين القدماء في وصف بعض الأصوات" (ص ص 62 ـ 82). أما ما عدا ذلك فهو الكتاب نفسه، بل إنه لم يغير فيه بعض الأشياء الطفيفة التي لا تأخذ منه جهدًا مثل الإشارة إلى نشرته هو لكتاب "التطور النحوي" للمستشرق الألماني برجشتراسر 1982م. فالإشارات لذلك الكتاب في الكتاب الذي نشر سنة 1980م هي لكتاب برجشتراسر المطبوع سنة 1929م ، وهي كذلك في القسم الأول من "المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي"، 1982م، (انظر ص 65، 72، 73، 75، 104، 145) بينما يشير في القسم الثاني من ذلك الكتاب (وهو ما أضافه في طبعة 1982م) إلى نشرته هو لكتاب برجشتراسر.

وقفات قصيرة مع بعض كتبه:
يحسن بنا وقد رأينا ما تتميز به طريقة الدكتور رمضان عبد التواب من خروج على مفاهيم المنهج العلمي في البحث، أن نقف عند بعض كتبه، لنرى تلك المآخذ ممثلة في كل واحد منها. وسيكون الكلام مكررًا لو شمل هذا الاستعراض كل كتبه، لكنه يمكن الاستغناء عن ذلك بالوقوف عند كتابين منها وهما فصول في فقه اللغة العربية والمدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي.

"فصول في فقه اللغة العربية":
يقول في مقدمة الطبعة الثانية لهذا الكتاب: "وتمتاز هذه الطبعة بزيادات مهمة في كل فصل من فصول الكتاب، وإفادة جمة من المصادر الجديدة التي ظهرت بعد صدور الطبعة الأولى وإعادة النظر في كثير من قضاياه في ضوء تلك المصادر" (ص 3). غير أن موازنة هذه الطبعة بالطبعة الأولى للكتاب تثبت أن هذه الدعاوى الثلاث ليست صحيحة، كما أن ما فيها من اختلاف عن الطبعة الأولى لا يتناسب أبدًا مع زيادة مراجع الكتاب في الطبعة الثانية سبعين مرجعًا عن الطبعة الأولى. فليس صحيحًا مثلاً أنه زاد في كل فصل من فصول الكتاب، فهو لم يزد حرفًا واحدًا في الفصل الثالث من الباب الأول (ص ص 64 ـ 68) ولا في الفصل الثاني من الباب الخامس (ص ص 396 ـ 412). أما في الفصل الأول من الباب الخامس ( ص ص 371 ـ 395)، فقد اقتصرت الزيادة على هامش واحد في (ص 374) من أربعة أسطر، وزيادة ما يقارب السطر في (ص 385) وهو عبارة عن جملة من اللغة الحبشية وترجمتها، ولم يزد في الفصل الثاني من الباب الأول (ص ص 50 ـ 63) إلا ثلاثة أسطر وهي اقتباس من المستشرق نولدكه  (ص 53). أما في الفصل الرابع من الباب الرابع (ص ص 358 ـ 368) فهناك زيادتان، الأولى (ص 364) وهي نص مقتبس من أسس علم اللغة لماريو باي، عبارة عن ثمانية أسطر، والثانية (ص 368) أيضًا نص مأخوذ من كتاب "التهذيب في أصول التعريب" لأحمد عيسى، مكون من ستة أسطر. أما الفصل الذي ظفر بأكبر قدر من الزيادات فهو الفصل الأول من الباب الأول؛ لكن الزيادة إما مأخوذة نصًا من كتاب "فقه اللغات السامية" (انظر ص ص 28 ـ 30) دون ذكر المصدر الذي أخذ عنه، أو أنها عبارة عن نصوص مأخوذة من مصادر يذكرها لكن عمله هنا يقتصر على التنسيق بين هذه النصوص (انظر ص ص 38 ـ 42).
وفي الفصل الأول من الباب الثاني (ص ص 76 ـ 107) عشر زيادات لكنها لا تقدم ولا تؤخر ومعظمها نصوص، وأشهر ما في هذه الزيادات يوجد في (ص ص 76 ـ 77) وهو نص طويل مترجم عن رابين في كتابه Ancient West- Arabian 1951   "اللهجات القديمة في غرب الجزيرة العربية".
وليس في الاستطراد فائدة، إذن، فالزيادات التي يذكرها كلها من هذا النوع، إما أن تكون نصوصًا أو إضافات بسيطة تحتوي على معلومات عن طبع كتاب أو ما شابه ذلك.
والخلاصة أن الزيادات التي جاء بها في هذه الطبعة ليست مهمة، ولم يفد فيها من المصادر الجديدة كما أنه لم يعد النظر في أية واحدة من قضايا الكتاب.
أما الفصل الذي زاده في هذه الطبعة وهو الفصل الثالث من الباب الخامس تحت عنوان "مشكلة تعليم العربية" (ص ص 413 ـ 425) فليس إلا خطبة حماسية تحمد له في الدفاع عن اللغة العربية الفصحى وبعض الاقتراحات لتعليمها تعليمًا صحيحًا في نظره. لكن هذا الفصل أبعد ما يكون عن المناقشة العلمية لنبرته الخطابية العالية.
أما إذا قوّم الكتاب ككل، فإن هناك مآخذ كثيرة عليه، يمكن إجمالها فيما يلي:
1ـ إن فهمه لمصطلح "فقه اللغة" ليس من المجمع عليه. فقد فرق بعض العلماء العرب المحدثين بين هذا المصطلح ومصطلح آخر هو "علم اللغة" بقصر المصطلح الأول على ". . . تحقيق المخطوطات وإعدادها للنشر العلمي وفك رموز الكتابات القديمة وكل ما يتعلق بتقديم النصوص والنقوش القديمة على نحو يمكن من القيام بأبحاث متخصصة فيها" (الدكتور محمود فهمي حجازي، "أسس علم اللغة العربية"، (1978م، ص 31). أما عند الدكتور رمضان عبد التواب فالمصطلح يضم كل الدراسات اللغوية (ص 9)، كما أنه يفرق بينه وبين "علم اللغة" تفريقًا لا معنى له، ذلك أن مفهوم علم اللغة يدخل في مفهوم فقه اللغة عنده.
لكن الدارس للكتاب يجد أن هذا الخلط بين المصطلحين قد يكون مقصودًا لأن ما في الكتاب يفتقر إلى الوحدة الموضوعية: ففيه دراسة تاريخية للغة العربية وفيه مناقشة للعلاقة بين الفصحى واللهجات، كما يشتمل على باب طويل عن المعاجم.
فتدخل المقارنة بين اللغة العربية واللغات السامية الأخرى تحت علم اللغة المقارن وهو فرع من فروع علم اللغة (وإن كان يختص بالمصطلح Philology في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين). أما دراسة العلاقة بين الفصحى واللهجات فهي من صميم اللسانيات الاجتماعية، بينما يمكن أن تكون دراسة المعاجم فرعًا يمكن أن يسمى المعجمية، ويدخل في ذلك دراسة الترادف والمشترك اللفظي والتضاد... إلخ.
غير أن هذا الخلط لا يستحق الوقوف عنده طويلاً وذلك لعدم تحديد المصطلحات التي يستعملها الدارسون العرب في هذا المجال.
أما الكتاب نفسه فيكاد يكون كتابَ إبراهيم أنيس "في اللهجات العربية" حيث يجد الموازن بين الكتابين أن كتاب فصول في فقه اللغة العربية لا يزيد عن كتاب في اللهجات العربية إلا بالباب الثالث "بين الشعر والنثر" (ص ص 157 ـ 226)، والفصل الأول والثاني من الباب الرابع (ص ص 358 ـ 368)، وبالباب الخامس (ص ص 371 ـ 425). أما الباب الثاني والباب الثالث (ص ص 25 ـ 154) والفصل الثالث من الباب الرابع (ص ص 208 ـ 257)، فلا تزيد عن أخذ كلام إبراهيم أنيس بنصه في بعض الأحيان ودسِّه بين ثنايا الزيادات المتمثلة في الاستشهادات الكثيرة بمؤلفين محدثين أو نصوص مأخوذة من كتب القدماء، وإن كان لا يخفي ادعاءه بأنه لم يسبق إلى مناقشة بعض القضايا المطروحة (انظر مثلاً، قوله، عند مناقشة ألقاب اللهجات القديمة. "وقد جمعنا ما عثرنا عليه في بطون الكتب اللغوية والأدبية، ونسقناه وعرضناه على ما توصل إليه علم اللغة الحديث من نتائج. . ." (ص 119)، ذلك مع أن إبراهيم أنيس قد ناقشها قبله وكذلك رابين وانستاس الكرملي وأحمد تيمور باشا).
أما ما زاد عن كتاب "في اللهجات العربية" في هذا الكتاب وأكثره يختص بالمعاجم والخط، فلأهل الاختصاص الحكم فيه.
والخلاصة أن هذا الكتاب من الناحية اللسانية لا جديد فيه، بل يقصر درجات عن كتاب في اللهجات العربية، وذلك لضياع الحبكة التأليفية والأصالة والجدة في الآراء والموضوعات.

المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث فيه:

يشير في مقدمة هذا الكتاب إلى عدد من الأمور التي يهتم بها علم اللغة، ويعقب على ذلك بأن هدف كتابه أن يكون مدخلاً إلى كل تلك القضايا اللغوية   (ص 4). ويحوي الكتاب على قسمين: القسم الأول: المدخل إلى علم اللغة (ص ص 7 ـ 177) والقسم الثاني مناهج البحث اللغوي وتطبيقات المنهج المقارن (ص ص 181 ـ 307).
وأول ملاحظة على هذا الكتاب عدم التناسب بين عدد صفحات الفصول فيه؛ فبينما يتكون الفصل الأول في القسم الأول من حوالي 94 صفحة يقتصر الفصل السادس من ذلك القسم على خمس صفحات، كما تتراوح باقي الفصول بين 21 و7 صفحات، وهذا عيب من عيوب التأليف دون شك.
والملاحظة الثانية أنه يورد عنوانًا في (ص 42) ولفظه "الأصوات الصامتة والمتحركة". وفي (ص 82) ينهي الكلام الذي ذكره تحت هذا العنوان دون أن يأتي على ذكر الأصوات المتحركة. وبدلاً من ذلك يأتي كلام آخر تحت عنوان "نظرية الفونيم والكتابة" يمتد من (ص 83 ـ 89) وهو كلام لا صلة له بأي من الأصوات الصامتة والمتحركة على مستوى الوصف.
وبعد أن ينتهي الكلام تحت هذا العنوان يأتي عنوان آخر بلفظ "أصوات العلة" (الحركات) (ص 91). ولم يبين السبب الذي دعاه إلى هذا الفعل.
الملاحظة الثالثة: الخروج عن الموضوع لأقرب مناسبة ويتمثل ذلك عند كلامه عن أصوات العلة. فقد تعرض للتفريق بين أصوات العلة القصيرة والطويلة ثم انطلق إلى معالجة الأصوات الساكنة الطويلة (ص ص 97 ـ 100) بل  تجاوز ذلك إلى الاقتراح، تبعًا لإبراهيم أنيس، على المغنيين ومؤلفي الأغاني أن يتحاشوا بعض الأصوات في أغانيهم، وهو موضوع قابل للنقاش، وخروجه هذا لا مبرر له من الناحية المنهجية، وهو يستطيع أن يعالج مثل هذه المواضيع إما منفردة أو تحت عناوين يمكن أن  تضمها مع المواضيع سالفة الذكر.
الملاحظة الرابعة كثرة النصوص المستشهد بها والاكتفاء بها عن المناقشة في بعض الأحيان، وقد تقدم الكلام على ذلك.
الملاحظة الخامسة: يبدو أنه يعتقد أن للعربية الفصحى نطقًا نموذجيًّا واحدًا لا يختلف، فهو يقول بعد أن ذكر مخارج الأصوات فيها: "هذا هو رأي المحدثين من علماء الأصوات، في مخارج أصوات العربية الفصحى مؤسسًا على نتائج التجارب الصوتية، في المعامل وغيرها" (ص 31). وكذلك عند كلامه عن النبر (ص 105) حيث يقتبس من إبراهيم أنيس المواضع التي يقع عليها النبر في الكلمة العربية. لكن اللغة العربية الفصحى ليس لها نطق موحد فنطقها يختلف باختلاف لهجة المتكلم: فينطقها العراقي نطقًا يختلف عن المصري كما ينطقها المصري نطقًا يختلف عن المغربي، وهكذا مع بقية المتكلمين. وهذا ما يقع في كل لغة (قارن نطق الإنجليزية النموذجية في بريطانيا بنطقها في أمريكا أو استراليا، بل قارن النطق الأمريكي في الشمال بنطق الولايات الجنوبية) أما قواعد النبر التي ذكرها عن إبراهيم أنيس فهي  خاصة بلهجة القاهرة، وهناك اختلاف بين هذه القواعد وبين ما يستعمل في لهجات أخرى، سواء في داخل مصر أو غيرها.
ومن هذا القبيل حكمه على صفات بعض الأصوات من حيث الجهر أو الهمس وأن الغين والخاء صوتان طَبَقيَّان وهو وصف خاطئ، وغير ذلك.
الملاحظة السادسة: وقوعه في التناقض في بعض الأحيان، فيذكر في (ص 68) أن الضاد العربية تقابل صادًا في العبرية. أما في (ص 220) فيذكر عن بروكلمان أن الظاء هي التي تحولت في العبرية إلى صاد.
وهناك مواضع كثيرة يمكن أن يناقش فيها من الناحية العلمية، لكن المجال  لا يسمح بتناولها هنا.
ولقد تقدم أن الفصل الأول من القسم الأول في هذا الكتاب معظمه مأخوذ من كتاب تمام حسان والبقية لا تزيد عن أخذ من هذا أو من ذاك بالإضافة إلى الاستشهادات الكثيرة والطويلة. أما معظم فصول القسم الثاني فهي مأخوذة من بروكلمان أو غيره، ومعظم ما بين هذين الموضعين لا جديد فيه ولا قيمة له.
وسنكتفي بما ورد هنا من وجوه الخلل في كتابات رمضان عبد التواب وسنستعرض هذه السمات فيما يكتبه بعض تلاميذه مستقبلا.

خاتمة:
سبق الحديث عن ضرورة الالتزام بالمنهج العلمي، وأن ذلك الالتزام هو الطريق الأمثل إذا أردنا أن نخرج من الدائرة المفرغة التي يدور فيها البحث العلمي الآن، وليس الالتزام نافلة، بل شرط يجب ألا يتسامح في تجاوزه، وأن تقوم الأعمال بمدى قربها أو بعدها عنه، أما التسيب الذي نراه اليوم، فلابد من إيقافه، ولابد أن تسمى الأشياء بأسمائها، فالحق أحق  أن يتبع.


المراجع العربية :
1ـ آل ياسين، محمد حسين. الدراسات اللغوية عند العرب إلى نهاية القرن الثالث. بيروت: مكتبة الحياة، 1400هـ/ 1980م
2ـ أنيس، إبراهيم، في اللهجات العربية. القاهرة. مكتبة الأنجلو المصرية، (الطبعة الثالثة) 1966م.
3ـ أنيس، إبراهيم. في اللهجات العربية. القاهرة. مكتبة الأنجلو المصرية (الطبعة الرابعة) 1973م.
4ـ باي، ماريو، أسس علم اللغة. ترجمة أحمد مختار عمر، طرابلس 1973م.
5ـ برجشتراسر. ج، التطور النحوي للغة العربية. القاهرة، طبع بعناية محمد حمدي البكري، 1929م. وصوره المركز العربي للبحث والنشر، القاهرة، 1981م.
6ـ برجشتراسر، ج. التطور النحوي للغة العربية. أخرجه وصححه وعلق عليه رمضان عبد التواب، القاهرة والرياض: مكتبة الخانجي ودار الرفاعي،    1402هـ / 1982م.
7ـ تيمور، أحمد (باشا). لهجات العرب. القاهرة: المكتبة الثقافية، عدد 290، 1973م.
8ـ حجازي، محمود فهمي. أسس علم اللغة العربية. القاهرة: دار الثقافة للطباعة والنشر، 1978م.
9ـ حسان، تمام. مناهج البحث في اللغة. الدار البيضاء: دار الثقافة، 1400هـ  .

المراجع الأجنبية :

1. Chomsky Noam (1957). Syntactic Structures. The Hague: Mouton and Co.
2. Chomsky, N. and Morris Halle (1968). The sound Pattern of English. New York: Harper and Row.
3. Culler, Jonathan (1976). Ferdenand De Saussure. Middlesex, England: Penguin (Penguin Modern Masters).
4. De Saussere, Ferdinand (1974). Course in General Linguistics. Translated into English by Wade Baskin, Glasgo: William Collins Sons and Co.
5. Kuhn, Thomas (1972). The structure of scientific Revolutions (2nd. ed.) Chicago: The university of Chicago Press.
6. Lardner, James (1982), "T. Kuhn and the Nature of Scientific inquiry", The Washington Post, Saturday, July 31, 1982 . C. pp. 1-2.
7. Newmeyer, F. J. (1980) Linguistic theory in America, Academic Press, Inco.
8. Rabin, Chaim (1951). Ancient West -Arabian, London: Taylors Foreign Press.
9. Stampe, David (1969), “The Acquisition of Phonetic Representation", in Robert 1. Binnick, et. al.: Papers from the 5th Regional Meeting of Chicago Linguistic Society, pp. 443-454.
10. Stampe, David (1972). How I spent my last summer vacation. Unpublished Ph. D. Dissertation, University of Chicago.
11. Stamps, David (1978) A Dissertation on Natural Phonology. New York: Garland publishing Co.
________________________________________
*نشرت في جريدة الرياض (العدد 6041، الأحد 15/4/1405هـ، ملحق ثقافة اليوم).

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack
cheap canadian meds viagra half price pharmacy buy singulair ireland cipro 500 mg idrar yolu order keppra xr online generic cialis usa gel viagra do you need a prescription for propecia furosemide tablets in india roerig diflucan 200 pill zocor canada aciclovir online cymbalta canada marketing toradol shot get u high generic viagra reputable levitra tadalafil ventolin inhaler 100 mcg price prednisone generic available ciprofloxacin dosage australia femara tablet kullananlar zovirax 400 mg cold sore singulair canada prescription dapoxetine ssri alli buy india promethazine 25mg tablet san cialis buy canada clomid sale canada wellbutrin 300 mg tablet canadian pharmacies for viagra abilify 20 mg anyone buy isotretinoin 20mg levothyroxine buy online imitrex pregnancy category price for nexium 40 mg levitra on women pantoprazole without prescriptions zyrtec 5mg desyrel buy worldwide pharmacy ventalin levitra roma can i buy prednisone online actonel yellow augmentin 875 price walmart get free levitra propecia buy online 5mg buy prozac france prednisone price philippines buy drospirenone fluconazole tablet 50 mg how to get lipitor cheap zovirax in uk propecia for sale in usa levitra professional no prescription buy zithromax online uk generic nexium mexico buy flomax paypal cheap prices for levitra 20mg amoxil from india buy antibiotics in mexico lavitra purchase online when will levitra be available as a generic fexofenadine cost uk accutane 120 mg/kg naproxen tablet clomid 150 mg no ovulation buy valtrex online generic buy antibiotics from mexico doxycycline price uk 2013 fluconazole cream india buy viagra no consultation abilify generic in canada generic lisinopril 20 mg tablet ivx buy nolvadex uk bodybuilding buy zyrtec d cheap abilify discount generic valacyclovir for cold sores cheapest viagra tablets viagra for sell no prescriction genuine viagra 100 m ventolin cr 4 mg pill metformin hcl 500 mg cost propecia generic orlistat pill buy trazodone pill does prednisone get into breast milk prednisone pills shelf life lamictal 800 india simvastatin avodart us pharmacy generic imitrex online valtrex buy online uk buy levitra online in canada cheap cialis extra strength promethazine dapoxetine medline india ampicillin 50 mg/ml best place for viagra lexapro 2.5 mg plavix price walgreens female cialis 20mg obtaining cialis acyclovir without insurance buy tadalafil toenail fungus amoxil 1000 mg dosage buy sperm count online buy accutane malaysia effexor generic from canada where can i buy dapoxetine hydrochloride omeprazole us albuterol no perception needed buy clomid fertility generic gabapentin 300mg nolvadex vs generic online ciprofloxacin when did valtrex go generic buy inderal for anxiety metformin generic trazodone cheap singulair price 4 mg buy cymbalta prescription online synthroid birth control pill allegra otc mg wellbutrin 75 mg for weight loss walmart cialis price simvastatin tablet 10 mg buy generic ciprofloxacin canadian viagra meds low cost valtrex price zyprexa mexico lasix to bumex conversion buy augmentin at cream paxil price fluconazole tablet 150 mg for yeast infection buying dapoxetine promethazine 6.25/5ml syp morton gro diovan 20 mg brand viagra online canadian pharmacy buy ventolin salbutamol celebrex online best price rogaine indiana buy prescription levitra without can you buy clomid online in australia buying nizoral 2 shampoo buy rogaine in japan 5mg propecia xenical orlistat 120 mg adalah gabapentin canada order mestranol ethinyl estradiol walmart prescription price lexapro generic zovirax ointment price cheap viagra pills no prescription best price fastest shipping cialis abilify generic from canada promethazine 25 mg recreational cost protonix drug kamini sildenafil oral jelly crestor for sale amoxicillin zithromax celebrex price rite aid what does a cialis pill do purchase diovan hct online nolvadex pharmacy cialis original online cost of lamictal xr acyclovir to buy uk nexium buy propecia online overseas duloxetine japan prozac cost uk buy augmentin 625mg cialis next day delivery tamoxifen alternatives premenopausal nexium generic nexium uk allegra tadalafil 40 mg uk online pharmacy yasmin where to buy aciclovir over the counter suppliers of generic viagra ventolin inhaler uk buy viagra for men australia cheap price doxycycline used for uti eroxim usa cheap viagra prices buy antibiotics pills online metformin extended release canada pcos metformin without insulin resistance zovirax price us crestor mg dosage prednisone buying canada generic to valtrex buy mitazapine in uk canadarx viagra online apotheke buy rogaine biotin avodart 250 buy propecia oral can you get cipro over the counter tablet norvasc 5mg fosamax 10 mg tablet allegra canada drugs promethazine 25 mg liquid lasik cost chicago online parmacy hong kong viagra clomid for male purchase no prscription cialis buy accutane cheapest generic viagra amex buy augmentin medication order amoxicillin tablets online diovan 160 mg price aciclovir tablets price in india can you buy flomax over the counter clomid online drugs how to buy flomax online abilify price 20 mg abilify cost medicare effexor online buy buy cheap nizoral 2 shampoo online norvasc cost uk desyrel sale allegra generic tablets crestor 5 mg dosage fluticasone 120 spray buy finasteride pharmacy buying rogaine usa nexium canada pharmacy price generic valtrex transmission buy alli diet pills canada lisinopril 10 can you get trazodone in australia buy proscar pills canada lexapro uk name topamax purchase canada diovan 80 mg dosage wellbutrin generic zyban buy xenical vancouver lansoprazole 0.5 donepezil online buy xenical 120 mg prix wellbutrin xl cost without insurance lexapro online sale accutane generic canada gabapentin cost per pill metformin hydrochloride price cost propecia medication doxycycline price tesco viagra visual disorders buy clomid.com metformin costco prednisone mg tamoxifen uk buy caffergot for sale buy effexor walmart zovirax tablet use generic sildenafil capsules where can i buy strattera online rogaine where to buy price cymbalta 60 mg buy cheap keppra online online valtrex canada norvasc tabs using lexapro to get high furosemide water pill phenergan generic drug kegunaan salep zovirax aciclovir tablets nz generic claritin d 24 hour cymbalta get out your system buy accutane online yahoo ezetimibe 313 generic pantoprazole sodium 40 mg prevacid solutab canada generic viagra from india flonase sales buy generic finasteride uk lamictal generic 100mg buy proscar 250 mg buy yasmin price fucidin us will lexapro get me high acyclovir 800 mg herpes labial nexium from uk cheap cialis black purchase dapoxetine hydrochloride cheap keflex buy avodart online generic for augmentin 500 diflucan dosage thrush generic alli buy propecia online forum order citalopram no rz promethazine 37.5 mg cialis on line purchase canada actonel purchase pulmicort aciclovir tablets boots rogaine malaysia price generic diovan france fortamet discount card buy clomiphene men us lithium ion battery research singulair uk cost cost plavix canada desyrel us doxycycline cost at boots price lexapro usa online antibiotics fast canadian drugs accepting visa card trazodone online prescription buy methotrexate ventolin hfa 90 inhaler torino cipro low cost prilosec 42 vendita cialis italia buy alendronate 10 mg buy viagra kuala lumpur viagra jelly reviews for men zithromax 200 mg price buy cheap cialis from uk ventolin inhaler to buy in uk lipitor to get high zovirax eye ointment price buying plavix in mexico propecia price 2010 tablet xenical dieting proscar price malaysia finasteride buy uk synthroid dosage 112 mcg cost lexapro india buy accutane acne medication buy viagra pay mastercard aciclovir tablets over the counter australia isotretinoin cost canada discount amoxil valtrex cold sores uk get accutane out of system xenical uses finasteride online worldwide delivery nexium purple pill discount card nexium online drug prozac order cheap buy zyprexa online cheap advair generic fluticasone salmeterol generic metformin er 500mg cipro purchase celebrex online india olanzapine 0.1 mg kg online pharamacy price of finpecia in india imitrex interactions abilify 10 mg amoxil mg/kg buy levaquin from canada cost clomid iui lamotrigine india price cheapest abilify prices metformin brands uk safegenericpills how to buy accutane v gel reviews generic avodart 5mg buy wellbutrin xl 300 generic tamoxifen oral order cymbalta from canada life without lithium isotretinoin buy online where prednisone online bestellen can you buy clomid over counter rogaine pill women buy generic cialis fast free shipment xenical cheap uk zyprexa buy usa cost gabapentin costco buying legitimate viagra generic clomid vs brand name can you take naproxen with prednisone metformin tablet british pharmacopoeia female viagra use buy isotretinoin 10mg cipro generic pill where to buy viagra gel canadian online pharmacy uk viagra pills shipped in 1 or 2 days flomax canada prescription cost of ampicillin 500mg generic lipitor image isotretinoin cheap online discount on celebrex discount orlistat tablets augmentin tablets 1g la thuoc gi where can buy cialis online price of abilify at cvs trazodone unlabeled uses generic form cipro buy sibustat online levitra from canada buy orlistat usa price of nolvadex in south africa pantoprazole online domperidone for sale viagra for sale in uk buy furosemide online celebrex dosage costochondritis canada coumadin crestor cost usa cialis prescription label lexapro 10 mg street value generic levitra uk overnight delivery tamsulosin online uk avodart 0 5 mg kapsule lasix water pill 40 mg allegra order online buy diclofenac 50mg lexapro pill markings can you get viagra from your doctor nizoral 7 fl oz india generic cialis synthroid 50 mg para que serve naproxen sodium tablet avodart at cymbalta on sale get clomid privately uk buy zetia line cialis online for women nizoral online store valtrex buy no prescription buy avodart antifungal cream order ventolin inhaler next day propecia uk cheapest uk online keppra buy online clomid overnight shipping last clomid pill when will i ovulate how much does nexium cost the nhs over the counter cialis equivalent purchase cialis valtrex 500 mg 10 tablet fiyat order clomid off internet price crestor generic pill claritin-d generic viagra works buy zithromax suspension online prevacid tablets generic canada pharmacy 24h generic zoloft pills buy metformin england paxil generic buy best prices on brand levitra clomid for sale generic allegra cheap xenical usos abilify pharmacology protonix online no prescription cost of promethazine dm avodart 10mg fluconazole (diflucan) online sildenafil wiki gabapentin uk synthroid order order cialis online pharmacy valtrex 1000 mg cost viagra professionnelle generic male enhancement pills can you buy aciclovir from boots voltaren sr buy propecia safely tetracycline 250 mg for cats price of femara tablets furosemide for dogs buy online pharmacy viagra generic sale lithium ion battery valacyclovir indian pharmacy generic prevacid usa get isotretinoin roaccutane viagra super active pills online canada buy dyazide crestor buy usa aldactone without a prescription prilosec us pharmacy generic cialis suppliers viagra plus mail order doxycycline round pill us trazodone nolvadex and clomid purchase trimox uso discount effexor buy zithromax mexico rxshop247 amoxicilan cheap viagra from canada online lasix online ordering tamsulosin mylan 2500 prednisone to get voice back price fluticasone nasal spray augmentin wholesale price is cialis professional better than cialis promethazine 25 mg drug test levaquin 800 mg how did lasix get its name buy generic propecia coupon lamictal buy usa where to get promethazine valacyclovir online cheap buy zetia uk buying diflucan in canada zithromax capsules to buy generic actonel canada how to take prednisone 10mg tesco pharmacy viagra synthroid 75 mcg tablet abb buy generic singulair online get xenical propecia tablets for sale cetirizine 100mg buy lasix drug cymbalta available in canada buy brand name topamax online prednisolone price increase generic fexofenadine ventolin inhaler when pregnant generic for trazodone cost lipitor canada generic tamsulosin hydrochloride xenical 120 mg tablet generic prednisone price cheap propecia online pharmacy lipitor generic walmart price buy viagra overnight delivery isotretinoin 30 mg day lasix xopenex buy topamax usa valacyclovir cold sore lexapro 10 mg twice a day authentic cialis canada cymbalta buy generic viagra 100mg over night on line pharmacy with no prescription lamictal us pharmacy crestor 20 mg precio venezuela viagra plus online rogaine uk women synthroid thyroid pill crestor knee joint pain abilify tablet cost buy diflucan toenail fungus price of simvastatin 40 mg cheap propecia in canada prozac online uk cialis cost 20mg tadacip get alli generic brand purchase omeprazole online where to buy ventolin cream prednisone online buy generic advair diskus us voltaren emulgel price canada duprost online wellbutrin cheap topamax diet pill buy xenical online without rx cost of accutane 2013 accutane 20 mg one month viagra over the counter substitute order avanafil tamoxifen buy cheap citrate liquid motilium otc voltaren in canada zoloft price in canada zyprexa purchase online buy synthroid 200 mcg no rx lexapro next day buy prinivil 20 mg buy finasteride online 5mg celebrex medication cost where to get vigra with no rx buy sildenafil 250 mg lipitor generic made by pfizer drugs33 buy xenical meridia fluconazole tablets india lipitor generic ranbaxy buying pantoprazole 40 mg tetracycline use in cats viagra_preisvergleich_rezeptfrei fucidin 20mg ointment online topamax prescription prevacid pill com buy generic antibiotics no prescription online pharmacy 365 prednisolone online where to buy nolvadex once zithromax 1000 mg dosage accutane 40 mg for 6 months price of crestor without insurance uk propecia tablets generic valtrex online cheap buy levitra online prescription viagra prodaja lasix online australia yasmin online birth control pills buy accutane cheap lamictal buy cheap online no prescription cheapest prednisone online imitrex 5 htp buy roaccutane accutane xenical price lebanon where to buy levitra online amoxicillin pill dosage cheap levaquin 500mg buy vytorin in canada generic valtrex white get rogaine women beta blockers and viagra abilify xl cost flomax buy cialis 40 mg online metformin buy cheap online uk lasix 60 mg iv push buy diovan canadian pharmacy fortamet drug order actonel medication buy valtrex spray canada get clomid free buy alli usa nizoral shampoo walgreens price how to get an accutane prescription effexor online canada rosa impex pvt india ltd lipitor cheap generic siphene buy no prescription nexium buy propecia buy in canada clomid to get a girl cialis canandien where to buy propecia cheap proscar 1.25 mg buy generic levitra uk buying furosemide online uk generic rogaine ireland 200 mg cialis overnight shipping promethazine get you high order crestor uk dapoxetine price delhi diovan purchase in canada buy levaquin cream in canada clomid buy nhs amoxil 300 mg orlistat 60 mg capsule calgary online order for man enhancer femara 5 mg iui buy levaquin antifungal cream nolvadex for sale in south africa accutane buy from canada us lasix generic cialis from china crestor canada pharmacy cipro 500 mg pills lipitor sale cost generic zetia drug uk paroxetine find cheap cialis generic proscar medicine plavix canada cost generic valtrex in canada doxycycline 100 mg price mercury drug can i get allegra d over the counter purchase levitra without a prescription metronidazole czech republic when does crestor go generic in usa allegra tablet price nexium price in australia domperidone 10mg online flomax buy generic zithromax online viagra for sale in uk cheap order viagra online without a prescription lipitor 20 mg recall buy isotretinoin pills best price on levitra canadian pharmancy ventolin online rebate zithromax dosage oral suspension buy ventolin inhalers online cheap fosamax 35 cymbalta generic december 2013 online cialis order buy xenical online in uk get paxil crestor price per pill rogaine online malaysia where to buy tetracycline for fish allegra de grisogono price order prozac uk simvastatin buy cheap 40 mg alli buy uk nizoral buy cheapest shampoo cost keppra xr sitagliptin metformin hcl india cymbalta global sales alli cheap uk can i cut augmentin pill in half buy prevacid medicine imitrex tinnitus furosemide generic and brand names actonel discount card nexium us loratadine cheap diovan online bestellen generic celebrex price penisole xenical orlistat 60mg sildenafil citrate 50mg tablets propecia 2 months ampicillin sulbactam brands in india doxycycline hydrochloride tablet uses mirapex 50mg lipitor cholesterol tablet buy claritin d no prescription buy diclofenac sodium gel lexapro generic price drop zyrtec 70 count diovan us sales get atarax online fast shipping option viagra preiswert online kaufen riomet online pharmacy rayrx online drugstore prednisone tablet philippines clomid 50 mg when do you ovulate generic diflucan cheap generic allegra d 24hr fortamet 60 feldene discontinued buy nolvadex boots phenergan online australia lipitor cost of development prednisone online overnight donepezil in india buy fucidin ointment online buy fortamet cheap buy lasix injectable paroxetine online prices effexor discount buy wellbutrin xl 150 acyclovir tablet dosis anak alli buy online cheap cost prednisone drug zovirax 5 cream buy online accutane generic price ventolin hfa 100 mcg price tadalafil tablets suppliers wellbutrin generic india wellbutrin xl in india toradol 10mg price cialsis lowest price comprar alli online buy acyclovir in singapore lipitor cost 40 mg buy antibiotics at spray levitra brand lasix 20mg effexor vs generic venlafaxine prednisone mg sizes cost of clomid in australia cialis canada 5mg price fexofenadine 60 mg clomid 5-9 cialis sold in australia generic lamictal 200 mg buy metformin 500 mg cymbalta discount online propecia buy cheap no prescription uk crestor monthly cost wellbutrin 450 mg dose order diovan cialis china paypal flonase price at cvs order fosamax buy hczt rogaine price us nexium purchase cipro 300 mg buy pantoprazole 40 prednisone mg per kg purchase wellbutrin xl canada claritin generic walgreens accutane night vision generic lipitor less effective discount cialis rogaine pill lasix brand generic name buy alli mexico buy zyrtec 45 discount viagra without prescription online clomid ovulation calculator buy promethazine on generic valtrex photos zoloft discount program cheap proscar canada prozac canada prices cipro 500 mg daily clomid online ttc augmentin in canada advair buy prednisolone 40 mg promethazine 25 mg tablet price plavix tablet heart strattera cream online zoloft medication buy generic tadalafil cipro cost no insurance buy drugs online viagra mail order levitra toradol prices cheap propecia india price of synthroid 75 mcg allegra 24 boat for sale order 50mg viagra diovan tab 160mg healthy man buy propecia real cipro tablet shelf life toradol canada viagra and cialis for sale lexapro generic webmd generic valtrex by ranbaxy propecia cost per pill lexapro price with insurance nexium oral suspension price diflucan 150 mg for male yeast infection generic norgestimate ethinyl estradiol prilosec generic capsules synthroid 0.05 mg daily buy propecia without a rx generic for effexor xr 150 mg taking wellbutrin without depression canadian pharmacuti allegra 180 mg 70 count female viagra canada acyclovir online nizoral buy canada discount abilify online lasix dose house of god discount brand viagra online buy cheap lipitor flomax best price generic prilosec prices fortamet generic form cialis male enhancement pills for sale fluoxetine european drugs online how much does valtrex cost in ireland sildenafil aurochem buy viagra in luton buy fish amoxicillin uk buy gabapentin mexico xenical without clomid questions fucidin cream uk over counter lipitor annual cost ampicillin 500 mg vial reconstitution when viagra goes generic bupropion buy uk clomid medication cost viagra oral jelly generic version of lisinopril nexium 20 mg used for cost lipitor india diovan hct split pill lipitor price us can wellbutrin xl get you high claritin 30 mg zovirax 5 price get synthroid prescription ciprofloxacin dog mg/kg generic promethazine tablets avodart online shop lisinopril tablet 2.5 mg non prescription antibiotics lexapro buy canada propecia buy cheap prescription buy accutane online no prescription uk get levaquin out of system buy zithromax online overnight wellbutrin generic 100mg can i order doxycycline online effexor generic good citalopram 40 mg augmentin 375 mg generic claritin costco side effects of alli weight loss pills diclofenac 30 cream prednisone back order doxycycline getting pregnant buy xenical in singapore duloxetine get amoxil for sinusitis prednisone 5mg tab cad where to order cialis cost of metformin 500 mg at walmart is generic cymbalta the same as brand simvastatin 40 mg price doxycycline accord disper tablet 100mg furosemide 40 mg tablet cost credible india pharmacy proscar reviews letrozole us pharmacy clomid how it works buying wellbutrin xl online buying us online viagra tamoxifen tablets 10mg online clomid canada buy celebrex 200 mg online augmentin 250 price buy lipitor peru paroxetine tab wellbutrin xl dosage 450 mg buy yasmin oral contraceptive fosamax 10 mg dosage propecia cost prescription toradol 500 mg zoloft generic walgreens tadalafil chewable cialis sublingual topiramate generic canada zovirax cost india clomid stories uk tamsulosin 0.2 mg valacyclovir tablet 500mg buy diflucan cream levitra canada prescription generic brand for allegra acyclovir online without diovan 80 mg filmtabletten anwendung lithium online pharmacy naproxen order online indian cialis online nexium online mexico proscar get wellbutrin buy uk prozac generic brand prednisone oral tablet 10 mg abilify india anafranil mg imitrex lawsuits ampicillin online kaufen lexapro no prescription online buy topamax in us canadian pharmacy viagra legal buy accutane online mastercard diclofenac buy online uk cialis generico tadacip magic pharmacy online usa 67 canadapharmacy24hr valtrex cost ontario lasix joint pain fosamax without order crestor 10mg terazoxin 2mg; no prescription needed. buy viagra online prescription canada acyclovir sale online crestor cost comparison accutane buy online uk cheap metformin prescription order pink viagra online aricept online store cheap effexor xr 150 orlistat 70 mg generic cymbalta canadian pharmacy zithromax antibiotics online augmentin 875 mg buy clomid online without a script metformin tablet price in india fosamax plus d generic buy xenical us does lipitor cause weight gain buy generic viagra online without prescription valtrex strengths has anyone bought clomid online uk lansoprazole 500mg price finasteride australia buy viagra super active with no prescription lamotrigine drug generic actonel 35 mg lexapro 2.5 mg weight gain cabaser pillmedica review cialis sold in canada vytorin us price synthroid dosage 75 mcg nexium 40 generic price finasteride philippines acyclovir oral tablet 400 mg acyclovir 400 mg buy online price paxil cr 12.5 cialis powder nolvadex in australia abilify 15 mg yan etkileri generic for vytorin 10 80 fexofenadine generic pharmacy ampicillin 500mg dosage buying cialis online usa toradol generic ketorolac estradiol 52 get hoodia canada vytorin online pharmacy xenical price in uae wellbutrin 150 mg withdrawal price furosemide 40mg tab actonel 40 mg buy crestor us cost metformin hcl er cymbalta average cost zoloft generic buy clonidine fast advair purchase canada pharmaceuticals on line ronlinepharmacy voltaren tabletas there generic cialis viagra online cialis paypal clomid buy australia lipitor cost in walmart fluticasone 220 mcg inhaler doxycycline price online valacyclovir online prices rogaine price in the philippines omeprazole to buy online xenical canada online price naproxen sodium walmart canadian pharmacies no script price allegra india 777tablets erfahrungen xenical orlistat roche uk buy ezetimibe india buycialis with out a prescription cost of synthroid vs. levothyroxine toradol 10 mg dosing nolvadex for sale online buy valtrex tablets online no prescription crestor 05 mg finasteride online pharmacy uk buy lexapro cheap cost of synthroid without insurance 2012 colchicine ordering nolvadex price in india prednisone online with no script 20mg levitra omeprazole cap 40mg trazodone dosage 50 mg bupropion femara 5 mg day 3-7 cost norvasc 10 mg overnight canadian cialis viagra online uk buy lasix 20 mg generic cymbalta walmart buy lamictal 100 mg furosemide uses and dosage metformin breast cancer trial canada buy simvastatin isotretinoin india topamax canada price deltasone 20 viagra in canada pfizer my pharmacy 365 cialis review online estrace .5 canadian pharmacy doxycycline buy protonix order online toradol uk pill amoxicillin 500mg cost paroxetine 30mg generic abilify metformin buy no prescription tablet valacyclovir generic prednisone form india tamsulosin how much does flonase cost without insurance voltaren tablet 25 mg canadian healthcare online pharmacy cymbalta price at costco pharmacy sildenafil citrate cheap celebrex online lipitor no prescription zyrtec online cheap rosuvastatin hdl trazodone can get you high online generic cialis amoxil 250/5 ml cheapest finasteride without prescription ventolin dosage canada proscar online apotheke valtrex prescription cost generic zetia medicine clomid to get period back tetracycline hydrochloride tablet topamax 25 mg femara buy it online buy azithromycin fast shipping ritemed metformin price buy tadalafil dapoxetine celebrex price us valacyclovir 500 mg dosage buy estradiol canada zovirax price walmart buy zoloft europe viagra bc canada cost of metformin per month xenical oral black market zoloft online viagra experment generic pramipexole tablets order doxycycline hyclate can you order clomid online no prescription viagra canada online lasix dosage 10 mg get smart antibiotics zyprexa buy canada co diovan tablet generic wellbutrin and constipation get zyprexa kamagra pills paypal nizoral discount doxycycline 200 mg per day tamsulosin 2002 generic mirapex available doxiclat for sale in usa price actonel walmart synthroid better than generic buying naproxen tablets cheapest place to buy crestor norethindrone and ethinyl estradiol viagra prescription cost clomid forum cost fosamax generic zovirax eye ointment canada where to buy zoloft online sellers of cialis and viagra buy furosemide online canada buying cialis online scams buy strattera online pharmacy order paxil online order prozac in the uk seroquel us price does augmentin get into breast milk phenergan pills by cheap viagra flonase nasal spray online cheapest place to buy rogaine methotrexate 8 mg cialis without pres cymbalta 40 mg celebrex and 81 mg aspirin purchase omeprazole 20 mg where can i buy celebrex spray zoloft india augmentin tablets 1g plavix pill buy pulmicort respules 0.5 mg 2ml buy cheap simvastatin 40 mg combivent without a prescription wellbutrin dosage to get high healthy man viagra finasteride 5 mg online us plavix buy cialis mastercard order non prescription drugs online can diovan hct get you high buy nolvadex toenail fluconazole tablet half life viagara suppliers nexium pill there any natural alternatives to viagra order lamictal no prescription paroxetine rxlist acyclovir generic price philippines buy propecia antifungal cream where to buy lipitor online trazodone mylan 100mg xenical slimming pills cialis price drop price of zovirax in canada cheapest viagra in the world price of amlodipine generic drug for singulair is canadian viagra safe hoodia 57 orlistat to buy promethazine pills and oxycodone zovirax online buy trimox order estradiol patch buy online clomid serm for sale rogaine for sale in canada buy accutane mexico canada paxil clomid sale cheap flomax drug dosage accutane india acne buy alendronate no prescription cymbalta pill colors generic topiramate cheap purchase proscar online cheapest metformin pulmicort generic brand wellbutrin dosage 450 lipitor generic usa buy singulair new zealand buy lamictal xr online buy viagra powder buy zovirax cream for genital herpes lasix 20 mg /2ml amp cheap cialis 5 mg clomid online pharmacy no prescription rogaine on sale lisinopril cost uk naproxen pill prescription generic viagra shipped overnight buy levaquin drug dapoxetine pills for sale buy levitra women discount pharmacy in us online generic for alli buy promethazine online europe taking cipro without infection lasix generic cialis soft tabs review venlafaxin online bestellen trustedrx where can u buy viagra over the counter buy viagra fedex promethazine buy boots viagra paypal accepted usa buy nolvadex online no prescription buy xenical boots ventolin full price pill seroquel 300 cialis online rezeptfrei aus kanada tetracycline for acne for sale generic cymbalta fibromyalgia flomax online shop synthroid get nexium cost over the counter buy doxycycline online in us singulair generic drug synthroid buy online no prescription cialis online kaufen ??berweisung cipro tab 500mg wellbutrin generic online lamictal buy online cost pantoprazole india actonel generic risedronate buy advair discus buy zovirax cold sore treatment doxycycline hyclate mg rogaine tablet donepezil online pharmacy no prescription india pharamcy zoloft sertraline zoloft non prescription tretinoin cream finasteride generic 5mg promethazine 25 mg tablet recreational use synthroid prices walmart neurontin generic brand cialis prices cvs orlistat 60 pill buy cheap zyrtec d diovan went generic for sale clomid uk fucidin tablet kullanan promethazine generic brand valtrex buying cheap canada imitrex spray no prescription online pharmacy generic of prednisone buy finasteride visa dapoxetine buy cost plavix uk ag guys cialis tablet avodart order clomid without a rx overnight delivery lipitor 20 mg hinta price of clomid in india alli for cheap cialis discussionsdiscount priced cialis propecia buy cheap nz crestor tablets rosuvastatin buying lasix online no prescription generic topamax 200mg metformin buying it uk yasmin pill 21 day pack drospirenone yasmin pill cost naproxen 250mg buy lipitor in us price zyrtec d order topiramate canada finpecia buy uk doxycycline from india lexapro 10 mg valor tadacip generic buy imitrex without rx cheap quick cialis order omeprazole from canada accutane 10 mg price generic advair substitute price pulmicort turbuhaler doxycycline for sale online uk order prozac from mexican pharmacy synthroid generic drug generic vytorin 10 40 zoloft tablet pfizer synkapton kaufen cipro hc otic cost cipro best price generic viagra identification accutane 40 mg a day results wellbutrin online with prescription lexapro target dose crestor generic pbs tadalafil for cheap pantoprazole sodium what is lasix water pill pantoprazole canada price buy propecia in usa purchase keppra xenical online prices keppra sale canada wellbutrin sr pill color how to get promethazine codeine prescribed duloxetine discount allegra 120 mg viagra tablet for sale clomid 50mg dose how to buy antibiotics tablet acyclovir 400 mg tablets to buy birthcontrol online buy zovirax ointment over the counter get finasteride prescription celebrex 08 dapoxetine review 2013 norvasc price philippines real levitra buy cheap voltaren tablets paxil tablet diflucan online international fosamax generic accutane price no insurance buy proscar in canada viagra on line purchase zyrtec canada price cymbalta going generic when buying synthroid in canada ventolin tablets spc price of viagra in mexico dapoxetine buy malaysia furosemide brands in india buy vytorin uk metformin banned us flonase nasal spray price philippines prilosec online uk where get real viagra from canada accutane birth defects pictures discount trazodone online allegra d cost simvastatin how to buy alli in canada generic strattera when accutane cost treatment cost metformin walmart generic valacyclovir hcl tablets xenical online andorra fosamax 3 years buy generic dapoxetine nexium generic available us price of nizoral cream generic actonel usa nizoral buy cheap 2 shampoo price of duloxetine simvastatin buy online order lamictal 400 mg doxycycline chlamydia online price fosamax tablets round purple pill wellbutrin sr 150 buying alli hong kong fexofenadine india generic cialis potency generic zithromax azithromycin 250 mg cheap propecia online india cost diovan hct tetracycline usp levitra for cheap where to purchase alli 60 mg in europe dapoxetine tablet manufacturers fluconazole powder india nexium price per pill buying alli from tesco voltaren pill form take viagra is nexium generic available cost fexofenadine hydrochloride topiramate rxlist ventolin uses lexapro buying line propecia 10 years tretinoin cream 0.1 trazodone getting off abilify mg size cymbalta cost medco voltaren 0.1 solution celebrex cost at costco children's allegra tablet vidalista fungsi femara tablet cost metformin buy cialis costa rica discount drug cialis proscar from india diovan hct price generic zithromax online lithium canada pharmacy xenical online apotheke simvastatin buy now fosamax without rx order z paks levitra canda recommended dosage clomid 100mg buy advair 250 diskus prednisone indian viagara for men celebrex 200 mg deutsch lowest cost propecia uk promethazine 25 mg pain killer cananda viagra best buy viagra viagra profesional lithium 3.6v battery clonidine substitute doxycycline canadian online buy celebrex with no prescription propecia vs proscar cost order yasmin birth control orlistat available india price cialis canada zyprexa price in pakistan buy online naproxen sodium compra levitra generico online proscar tabletten viagra generic usa buy levitra online reviews will diflucan get rid of athlete's foot lipitor from india valtrex 500 mg once a day accutane privately uk valtrex generic buy buy cialis online no prescription usa where to purchase nizoral shampoo exilar 20 no prescription buying rogaine online in canada amoxil online canada generic viagra online drugstores flonase best price zovirax mg estradiol patch cost nexium order samples aleve in uk when will the plavix generic be available ampicillin injection cost buy avodart online canada pharmacy clomid twins 50mg 3-7 order tramadol 50mg online antibiotics for sale canada fexofenadine price 180 mg cost of proscar 5 mg valtrex dosage 1 gram ventolin from india buy levaquin tablets discount xenical online finpecia cipla india promethazine 25 mg oral tab buy online lexapro from canada inderal online buy femara novartis zovirax buy cheap cymbalta can you get high valtrex price singapore maxifort online buy keppra tablets uk cheap alli 60mg capsules uk cymbalta cost without insurance buy phenergan australia tesco pharmacy viagra prices flonase extended use generic lipitor best price purchase celexa 40 mg buy alli in mexico abilify 10mg price avodart 0 5 mg weichkapseln cialis professional line buy generic viagra usa cialis 5 mg daily canada canada cialis no prescription illegal cialis where can i buy clomid from india fluticasone 0.1 mg citalopram sale prozac no prescription needed buying pulmicort canada cheap levitra from uk lipitor 40 mg best price get promethazine prescribed you order prednisone online canada will alli be available again soon vardenafil 20 mg.no prescription xenical 120 mg how to take generic lisinopril hct wellbutrin sr generic cost buying accutane online canada levitra used women price of cipro without insurance abilify medication australia paroxetine 20 mg high generic clomid otc generic zoloft no prescription where buy accutane buy generic levitra free levitra online no prescription cialis online pharmacy no prescription fexofenadine generic equivalent buy viagra generic canada celebrex online orlistat daily dosage propecia 5mg vs 1 mg wellbutrin xl cost walgreens buy donepezil online buy female cialis buy doxycycline antibiotics online vpxl cost how to get diovan without insurance buy levitra legal prednisone 40 mg taper crestor tablet in pakistan buy cymbalta without a perscription cymbalta price mexico harga salep zovirax acquista vardenafil crestor alli sale uk lipitor get avodart price costco augmentin online kopen cialis generic australiageneric viagra tablets viagra and cialis online price diovan hct 160-12.5 mg generic zovirax topical buy lexapro mexico valtrex us pharmacy purchase viagra no rx protonix 20 mg buy antibiotics tablets australia where to buy levitra cream in uk health canada simvastatin price topamax 50 mg ciprofloxacin generic for cipro cipro joints propecia price au viagra price germany isotretinoin usp pill augmentin xr crestor 40mg cost where can you buy cialis over the counter can you get wellbutrin in the uk prednisone 20mg tab effexor for sale finpecia cipla cost what does clomid cost without insurance augmentin antibiotic cost flomax 100 rosuvastatin sodium quality generic viagra viagra online overnight delivery usa will femara get rid of gyno fedex levitra viagra online cheap cost of taking accutane omeprazole discount abilify prices us ciprofloxacin 500 mg diarrhea 1mg propecia buy diflucan canadian pharmacy crestor cost per month sale fluoxetine buy viagra gel is ventolin cheaper than proair lipitor _ ezetrol plavix generic how to buy lexapro generic brand metformin fertility uk furosemide tablet use cialis in inghilterra prednisone from mexico sale avodart taking clomid without knowing you are pregnant can metformin pills get you high issues with generic synthroid can you buy prozac online isotretinoin from india order clomid clomiphene lipitor cheap australia lexapro online pharmacy price phenergan valtrex generic equivalent buy propecia online without rx how does viagra work video online pharmacy viagra generic lipitor by pfizer prednisone pill asthma lipitor 40 mg precio venezuela metformin use in elderly doxycycline us military private clomid treatment uk simvastatin cost price generic nexium capsules metformin 3000 mg day can i get zithromax over the counter rogaine order online buy online lansoprazole buy prednisone without rx tamoxifen tablet india pink pill amoxil 875 sale viagra uk flonase price at kroger buy wellbutrin in england taking clomid without monitoring generic levitra price doxycycline 100 mg online pharmacy no prescription canadian rx diflucan online purchase safest place buy accutane buy clomid in south africa claritin 5mg amoxicillin 500 mg bronchitis plavix price plavix how can i buy aciclovir tablets for cold sores price of metformin in the philippines buy imitrex tablets from mexico buying xenical 120mg paxil india cost prednisone medication singulair retail price side effect viagra does allegra get rid of hives cialis 200mg price generic promethazine pills nolvadex 10 mg astrazeneca buy disulfiram online buy clomid lion avodart 60