cialis tablets online colchicine side effects doctor where can i get colchine omifin pastillas embarazo imitrex injection sites cipralex 10 mg contraindications diclobru tablets with keyboards 2120 sunrise remedies pvt ltd zithromax z pak wirkung der rose levitra side effects viagra usa generic viagra macrobid antibiotic uses atacand hct patent expiration ambien side effects hallucinations fluconazole for dogs 200 mgfluoxetine buy lunesta online nizoral ad cheap singulair side effects in children hyperactivity mexican phar cockapoo puppies for sale in florida dyazide 37 5 25 capital gains rate zentel copii prospect aldactone no prescription overnight fluzol 200mg testosterone strattera side effects for adults dth 24 b kamal kunj anastrozole for men dosage zestoretic tabs 10/12.5 cheap ed pills mexitil contraindications for ultrasound buspirone medication reviews orderpharma accutane acne digoxin mechanism of action cheap online pills order viagra overnight delivery buy levitra online kemadrin injection pump what is the antibiotic flagyl used for eltroxin side effects doctor arimidex dosage for men arimidex for men doses hctz without prescription order free birth control online generic viagra online uk buy finpecia canada arcoxia 90mg em portugues zyban side effects treatment prednisone 10 mg dose pack rx store free samples of viagra for men cleocin cream side effects avalide 150 12.5 generic spiriva side effects capsulesstarcef buy super active viagra online free anxiety medication list valium lopressor 50 mg cost nizoral shampoo coupon permethrin insecticide 10 pastillas lanzopral propecia cheap avapro blood pressure medicine side effects temovate ointment generic bactrim ds 800 160 for sinus infection prometrium vaginally during pregnancy rocaltrol medications vitamix 7500 sale quinine sulfate side effects clavulanic acid klarinette federn duetact 30 mg adderall fluoxetine hcl 20 mg nabp drugs online cialis 20 mg phenergan weight loss pills cheaper alternative to nexium citrate of magnesia prep for colonoscopy how to use otibact freeovral antibiotics uk online anxiety in children treatment fuenllana centro educativo koala ivermectin for cats overdosekamagracokamagrafast pfizer viagra without prescription buying viagra online in canada pharmacy drugs canada non prescription fertomid 25 tablets meloxidyl without a prescription motrin vs advil for fever free hydrocodone prescriptions online allopurinol 300 mg tablet side effects propecia reviews 2013 viagra alternative gazeta kosovarja online pharmaceutacles from mexico fosamax generic medication nizagara italiano online rx canada pinamox suspension bridge effederm en ligne forced femminization viagra pfizer 100mg clomid uk online pharmacy matthew mcconaughey hair efectos secundarios cialis yahoo generic viagra accept paypal 215 gumigem usa today para que sirve la dexamethasone cheap minipress lexapro and alcohol lexapro 10mg cytoxan chemotherapy for ovarian cancer viagra rezeptfrei auf rechnung prednislone next day ovulation calculator viagra distributors sibutramine for sale in usa cefadroxil 500mg duricef buy cialis no prescription overnight albendazole no prescription rush cialis online buy levaquin without script cialis in kenya propepecia tablets singapore sofilex wikimapia seroquel off shore ativan side effects in elderly rhinathiol drug side effects terbutaline sulfate ativan dosage for dogs keflex for uti pregnancy viagra online no precription zolpidem side effects doctor clonazepam for sale canadian pharmacy no script beretta xl uk viagra alli weight loss pharmacy nolvadex tablets 10mg software development life cycle by cialis online lisinopril hctz side effects gout original cialis online cialis samples free cialis trusted tabs metformin dosage for weight loss tiotropium pronunciation exercises vicodin and alcohol mix lamictal no prescription lisinopril cough buy authentic viagra online ic eszopiclone generic subutex for pain puretone stethoscope company logo analgin tablets amikacin drug classification therapy notes vrdrug medicine wheel medicstar reviews for 50 nizoral cream 2 lipitor generic names lopressor hct classification sky pharmacy online levofloxacin hydrochloride tablets vagiral ovulos anticonceptivos vgr 100 side effect septrin forte tablets malegra vs viagra viagra pfizer usa side effects of carbimazole tablets irish canadian online pharmacies zyrtec coupons $7.00 for 2014 ritalin side effects children high blood pressure cholesterol guidelines for children buy elimite cream over the counter venta misoprostal original uruguay overnight medstore ciales cooperativa oriental shopping for viagra dosage of albenza for pinworms no prescription lantus web md safe online sites to buy viagra naproxen sodium side effects alcohol pakistan online pharmacy viagra abroad qsymia coupon cvs safe warfarin without prescription terbinafine for male yeast infection doxycap 100mg nicotine farmacies in tijuana phone nunmbers protonix side effects long term use buy viagra pills online wellbutrin xl weight loss amoxicillin 500 for sale drugs for apollo requip side effects doctor buy androgel online viagra type products metformin and alcohol reaction discount tadalifil tenormin generic name subutex withdrawal cold turkey viagra online price cheap finasteride no prescription lamictal withdrawal symptoms rash canada pharmacy online propecia supradol mexico bleeding adderall xr side effects in adults buy cheap elavil no prescription betnesol drops diflucan over the counter treatment female viagra sample viagra price in india suprax 100 ceftin antibiotic uses survival cardizem dosage for afib oxazepam benzodiazepines insulin pumps for diabetics bupropion hcl antidepressants clomid ovulation celexa reviews depression meloxicam for dogs online minoxidil side effects drugs chlamydia treatments lynoral ingredients in cigarettes levoxyl medication recall sublingual allergy drops effectiveness acquistare clomid 100mg online usa pharmacy online thalidomide multiple myeloma pdf broadway services generic viagra antivert 25mg tablets bentyl 20 mg uses insurance quotes online canada viagra tablets side effects awc discount celebrex 200 mg capsules cialis and viagra pack vibrox tablets sale jasmine rice recipes cook wellbutrin buying with master card how to get a free trial of levitra erexin ingredients in benadryl tamoxifen buy no prescription codeine cough syrup online bupropion xl uk pharmacies no prescription search http quierovita zoloft trazod ativan dosage for anxiety nosipren prednisone 20mg australia buy online viagra blogs best online sureway livery chicago il canadian rx ed sertralina efectos secundarios xenical weight loss results pfizer animal health aristocort 0.5 i wont buy it excel without any prescription malegra fxt overnight shipping estradiol levels menopause metrogel coupons estrofem for transitioning to toddler slidenfil sublingual tabs buy clomid online australia percocet dosage dose global meds 24 advair diskus coupon print meds online without prescription cialis sin receta medica strattera coupon levofloxacin and alcohol side effects generic lexapro reviews stromectol ivermectin scabies where to buy singulair le soir duloxetine hcl 60 mg side effects cheap online boutiques uk walgreens careers career opportunities overnight delivery cialis propecia 5mg over the counter progynova tablets in ivf where can i buy fucidin cream propecia on sale phentermine 37.5 mg results diclofenaco vitamina b1 b6 b12 para que es captopril 25mg en espanol 76 super tadapox for sale usa ritalin generic drug magnesium deficiency symptoms mayo clinic pregnant baby not moving mestinon side effects tablets cialis price at costco buy medrol online no prescription legit viagra online us pharmacy cialis 5mg best price para que sirve disgrasil pastillas topamax high how much does it take equel with vimax bisoprolol hydrochlorothiazide generic inhaler from canada no prescription viagra tablet price in indian rupees captopril drug classification zovirax cost without insurance buy propecia online uk picture of precose medication cozaar 50 mg tenormin side effects rash tadalafil aurochem 20mg softtabs euroclinix netgear viagra jell cap maxifort sildenafil next day kamagra jelly houston tx keftab medications implantation calculator on clomid femara letrozole 2.5mg viagra on sale at sears indomethacin side effects doctor what is clorfenamina used for euphon codeine drogue venlafaxine hcl side effects la esquina singapore famvir for shingles sildenafil tadalafil generic ropinirole medications xalatan generic date phexin bd tablets sale accutane acne treatment wikipedia buy dutasteride with pay pal advair diskus side effects in children does cialis expire overnight online pharmacies propranolol without priscribtion cheap alegria shoes buy cialis without doctor prescription iwant to bay cialis harga nizoral morphine sulfate er 30 mg tablets aciphex generic availability pulmicort flexhaler 180 mcg how to usequalityrx latisse online from canada microcidal definition of culture septra antibiotic for tooth infection grifulvin v tablets viagra online forum uroxatral side effects drug center buy amitriptyline 50 mg no prescription claravis side effects on babies sunsuria avenue badminton court singapore aggrenox side effects weakness diarrhea dexamethasone grossir amlodipine side effects taking abilify on line without prescription acnelyse ingredients in cigarettes craigslist california buy furosemide uk keflex and breastfeeding doses picareta de diamante minecraft for free flovent side effects in children leponex drugs avalide side effects irbesartan hydrochlorothiazide generic medicine of kamagra in malta viagra in malaysia where to get nolvadex with fast shipping prevacid online without prescription canadian drugstore viagra champix tablets magnesium rich foods chart atrial fibrillation claritin d coupons kamagra visa carprofen for dogs canada drug center promo code dermasone cream 0 05 where to get alli zineryt lotion information society where to buy amoxicillin 500mg 213 venlafaxine hcl 37.5mg hot flashes flexeril generic names phentermine information forumpheromones cipla pharmaceuticals india buy lipitor in morocco no prescription 2 5 cialis aviane birth control pills reviews provigil medication levitra prix en pharmacie buy shop viagra professional buy cefixime online onlaintv ntv magnesium sulfate online levitra retirides 0 05 kamagra ie albendazole walgreens snafi tablet ivermectin wormer for dogs anafranil 75 mg kosovarja numri me i rigoberta nolvadex tamoximed nifedipine er 90 mg mylan purchase cyproheptadine online imiquimod cream and side effectsimplicane viagra side effects viagra alternative viagra free trial offer xerograx pastillas para achat finasteride celestoderm v buy online kenacomb cream uses subutex for pain control is plavix generic coumadin and alcohol online pharmacy that takes paypal hydroxyzine pamoate 50mg for anxiety elomet cream side effects healthcare provider tinidazole for dogs what is sildenafil used for metallica songs and albums viagra in deutschland kaufen wellbutrin weight loss wellbutrin and alcohol increasing metabolism after menopause 1 mg of finasteride for sale bactroban over the counter equivalent sildenafil tablets for sale online priligy canada getpharma pakistan newspapers temovate cream 0.05 cost lortab hydrocodone 7.5 pics zestoretic 20 12.5mg viagra with dapoxetine alli 120 pills eprex dose in dialysis patients doqi trimetabol posologie arnica zocor medication information magnesium citrate laxative viagra sales in australia 24 hour walmart pharmacy near me feldene 20mg cap flomax medication xlpharmacy scam tadapox reviews on garcinia online pharmacy antibiotics uk can you buy generic lexapro comprar priligy en argentina zyvox prescription assistance program buspar for anxiety disorder lamisil tablets treatment dosage sildenafil canada farmacia premature ejaculation vitamin b12 buy finasteride india milnacipran depression tylenol dosage chart children zantac coupons printable dapoxetine trial pack citrate de betaine glucovance medication glyburide lotemax 0.5 eye drops coupon benazepril 10 mg gupisone 20 dose description of pills buy cialis online mastercard propecia before and after photos zyban information drug aspirin overdose in dogs best site buy viagra online 133 epratenz doxazosin adipex 37.5 mg order online rimadyl for dogs reviews terbutaline dose for priapism world select pharmacy review ropinirole 0.5mg side effects 800 mg cialis is propecia safe jasmine waltz big brother pilocarpine hcl mechanism of action generic cialis 50 mg rogaine for men side effects in women norvasc 10mg amlodipine depakote and weight gain side effects coumadin side effects doctor cialis and surgery levitra vs viagra vs cialis efficacy zantac free offers online voltarol 100mg no prescription potassium hydroxide pellets costco stress test cytotec in kenya promethazine 12.5mg uses diclofenac sodium 75mg dr tablets online pharmacy diet antibiotics for ear infections/hydrochlorothiazide shelf life of doxycycline tablets 100mg pfizer samples request form pharmacy paypal metallica one lyrics justice doxycycline alternative legitimate online pharmacies vimax malaysia testimonial morphine sulfate er side effects accutane without prescriptions medrol steroid pack price order gabapentin online paypal drugstore clomid keftab medication listkemadrin promethazine codeine for sale online condyline 5 window astelin nasal spray antihistamine astelin binotal 500 mg dolor cabeza
الرئيسية | قضايا ساخنة | العربية في قفص الاتهام | هل جنى سيبويه الفارسي على اللغة العربية؟ مهندس لبناني من خارج الحزب اللغوي يرمي حجراً في مياه النحو العربي الساكنة - رشيد الخيُّون

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

هل جنى سيبويه الفارسي على اللغة العربية؟ مهندس لبناني من خارج الحزب اللغوي يرمي حجراً في مياه النحو العربي الساكنة - رشيد الخيُّون طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 3
الكاتب صوت العربية   
الثلاثاء, 16 سبتمبر 2008 19:21


سنوات وأهالي منطقتنا الريفية يلبون فريضة الصلاة على صوت مؤذن المسجد، غير المختص، وهو يلحن في الشهادة الثانية، فيقول: «أشهد أن محمدٌ رسول الله»، ولم يلتفت إلى لحن المؤذن غير مدرس اللغة العربية الجديد الأديب سالم الدباغ، المعروف بين الوسط الثقافي العراقي، وكان منفياً سياسياً وسط الأهوار، شاهدناه، نحن طلبته، يسرع الخطوات صوب المسجد، ليعلم المؤذن درساً في أن وأخواتها، فقيل له: لا يوجد مؤذن متفرغ بالمنطقة فاستعان الأهالي بمزيد النَدَّاف. عاد الدباغ إلى المدرسة وهي دار سكنه وعمله، على أمل أن المؤذن سمع احتجاجه. والعبرة من هذه الحادثة أن الناس ظلوا يسمعون معنى الأذان لا شكله، فيتوجهون إلى الصلاة من دون أن يعنوا بالمنصوب والمرفوع من كلماته، وببساطة كانوا مؤتلفين مع مؤذنهم النَدَّاف، أما مدرس اللغة العربية المتمرس فوصل لسمعه الشكل قبل المعنى، ليجد في رفع اسم (أن) جناية تعطل الأذان والصلاة. نجد دلالة هذه الحادثة جلية في كتاب «جناية سيبويه .. الرفض التام لما في النحو من أوهام» (دار رياض الريس للكتب والنشر) لزكريا أوزون، وهو المهندس لا اللغوي، داعياً إلى حيوية النحو العربي ونبذ تعقيداته غير المبررة. فاللغة العربية ترد على لسان الناطقين بها، بمختلف اللهجات العراقية، السورية، المغربية أو المصرية وغيرها، لا تعنيهم أُصول النحو العربي بشيء، ولو حصل أن التزموا نطق الكلام بها لكانوا محط سخرية وتندر بعضهم البعض.

يعزو أوزون تراجع اللغة العربية، أمام اللغات الأكثر حيوية في العالم، إلى تعقيد ولا منطقية قواعدها، ويسند مشكلات النحو العربي كافة إلى سيبويه الفارسي، الذي تتلمذ على يد اللغوي العربي الخليل بن أحمد الفراهيدي، على حد عبارته أن الذنب ليس ذنب سيبويه في ما وضع من أُصول وقواعد اعتمد فيها على حركة أواخر الكلمات دليلاً، جمعت في كتاب عرف بكتاب سيبويه، ذلك لحاجة أبناء قومه من الفرس وسواهم، وإنما الذنب يتحمله مَنْ جعل هذه القواعد نهجاً في تقويم اللسان العربي. والحقيقة التي يضعها أمامنا مؤرخو النحو العربي أن سيبويه لم يكن مخترعاً لتلك الأُصول، وإنما أخذها من أساتذته العرب، وأخذها هؤلاء من أفواه أهل البادية. ومن المرجح أنه كان واحداً من جماعة ساهمت في تأليف كتاب النحو، الذي عرف باسمه، قال أبو فرج النديم في «الفهرست»: «قرأت بخط أبي العباس ثعلب، اجتمع على صنعة كتاب سيبويه اثنان وأربعون إنساناً منهم سيبويه».
يذكر باحث الاجتماع العراقي علي الوردي، وهو أحد الثائرين على أُصول النحو العربي وصاحب معارك حامية الوطيس مع اللغويين والمصححين اللغويين، روايات تأسيس علم النحو العربي وتعقيداته بعيداً عن سيبويه، نوجزها بالآتي: إن الخليفة عمر بن الخطاب رضي الله عنه سمع لحناً في ترتيل القرآن الكريم يؤدي إلى الكفر، فأمر أبا الأسود الدؤلي بوضع قواعد النحو. وفي رواية أن الإمام علي بن أبي طالب رضي الله عنه سمع كثرة اللحن فأمر أبا الأسود بوضع قواعد النحو، بعد أن علمه إياها، وقيل كانت بداية النحو: أن طلب أمير البصرة زياد ابن أبيه من أبي الأسود وضع قواعد تقوّم لفظ أولاده، وقيل أن أبا الأسود اهتدى لقواعد النحو بعد أن سمع كثرة لحن الموالي (المسلمين من غير العرب)، أو بعد انزعاجه من لحن ابنته.
تؤكد الروايات المذكورة، والتي تحققنا منها في كتب «طبقات النحويين» للزبيدي، و«المنتظم» لابن الجوزي، و«المحكم في نقط المصاحف» للداني، دور أبي الأسود (ت69هـ) في وضع النحو العربي قبل زمن سيبويه (179هـ أو نحو ذلك) بحوالي قرن من الزمن. وبالتأكيد أن ما وضعه الدؤلي أو معاصروه من قواعد في النحو لا تصل إلى تعقيدات ومبهمات عصر سيبويه، إلا أن القلق لم يساور سيبويه فحسب وإنما ساور أستاذه الفراهيدي فاستنبط «من علل النحو ما لم يستنبطه أحد»، وان سيبويه صنف كتابه من علم الفراهيدي، واثنى على ذلك اللغوي يونس بن حبيب(طبقات النحويين). وأرى شهرة سيبويه في النحو ونسبته له مثل شهرة قيس بن الملوح وآل عذرة بالغزل وأبي نواس باللهو والمجون.
إن الدعوة إلى تيسير النحو العربي، والتي يدعو إليها صاحب كتاب «جناية سيبويه» ليست جديدة، ولعل أقدمها دعوة ابن مضاء القرطبي (القرن السادس الهجري) في كتابه «الرد على النحاة»، وهو لم يأت في مراجع ومصادر زكريا أوزون. أما في العصر الحاضر فظهر العديد من الداعين إلى تيسير النحو، واتهموا جميعاً بالقصور في هذا العلم، فالقارئ العربي، على حد رأي أوزون، ينظر إلى اللفظ قبل المعنى، فتذهب جزالة المعاني في أخطاء شكلها أي حركات إعرابها ورسمها. من هؤلاء كان إبراهيم مصطفى في كتابه «إحياء النحو»، وأمين الخولي وعبد الستار الجواري، وكما أسلفنا علي الوردي، الذي اضطر أن ينشر مقالات ضد متهميه في تشويه اللغة العربية وقصوره في الإعراب، وبالتالي الطعن في براعته العلمية، وتواطئه مع الغرب وغيرها من التهم. ومما كتبه أحد المتعصبين للنحو العربي باعتباره سمة من سمات الوحدة العربية، وركناً من أركان القومية العربية: «هذه اللغة هي العالم الأمثل بالنسبة لنا نحن العرب.. إذ أن لها أثراً عظيماً في تكوين وصياغة نفسياتنا.. فإن الذين يحاربون لغتنا بسوء إنما يضمرون لنا الأسوأ.. فهم يريدون تبسيط اللغة العربية، ويريدون حذف الكثير منها، ألم يعلم أي من هؤلاء أن لغتنا مقدسة كالصلوات الخمس، فهل يستطيع إنسان أن يترك واحدة منها للسهولة، أو البساطة» (عن الوردي، من بعد الثمانين). لكن ألم يسأل كاتب هذه السطور نفسه في جدوى قواعد وأُصول لا يفقهها العربي؟ وكأن التعقيد النحوي غاية لمن يحرص على التفرد، فلو أصبح في متناول كل ناطق بالعربية لغابت طبقة عرفت قديماً بطبقة اللغويين أو النحويين، وأفلس المعتاشون على تصيد أخطاء الصرف والإعراب.
ومثلما جوبه علي الوردي بالمثالب جوبه الباحث هادي العلوي إثر دعوته وممارسته في الكتابة بأسلوب اليسر النحوي، رأياً منه أن صعوبة النحو تمنع سيولة الأفكار والتعبير عنها، لذا اضطر محررو الدوريات التي استكتبته، أن يعلنوا البراءة من أسلوبه خشية من مثلب القصور في النحو العربي، فهمشت مجلة «مواقف» (العدد 63) مقالته بالآتي: «للأستاذ هادي العلوي وجهة نظر في النحو والصرف والإعراب، وتبعاً لذلك في تهجئة الكلمات وكتابتها، واحتراماً لوجهة نظره هذه، دون أن يعني ذلك تبنياً بالضرورة نحرص على نشر كتاباته بنصها دون تعديل إعرابي، ونرجو قراءنا أن يروا في ما يبدو ظاهرياً أنه خلل إعرابي، على أنه ليس خطأً، وإنما تطبيق عملي لوجهة النظر هذه».
وسيبويه، الذي يحمله زكريا أوزون وزر تعقيد بل تبليد النحو العربي، هو مولى فارسي لبني الحارث، وشاع عن معنى اسمه «رائحة التفاح»، لكن الصحيح (سي بويه) تعني «ثلاثون رائحة»، فهو ذو الثلاثين رائحة، وربما أتت كناية عن جمال مُحيّاه. أشاد المبرد في كتاب سيبويه بالقول: «إذا أراد إنسان أن يُقرأ عليه كتاب سيبويه يقول له: هل ركبت البحر، تعظيماً له واستصعاباً لما فيه»، وقال المازني: «مَنْ أراد أن يعمل كتاباً كبيراً في النحو بعد كتاب سيبويه فليستح» (الفهرست). والكتاب الذي أشاد فيه أساطين العربية واعتبره زكريا أوزون جناية ليس خاصاً بالأعاجم، وإنما تعقيده حال تعقيد علوم الكلام والفلسفة والفقه وغيرها من العلوم الدقيقة، تمحور حولها أساتذة وطلاب، يجدون في تبسيطها ضياعاً لخصوصيتها وبالتالي لسطوتهم وتفردهم، فكان همهم التعالي عن العامة بالعلم الخاص، غير أنها ملأت في وقتها فراغاً، وشغلت أُناساً.
الكتاب بفصوله السبعة: زبدة الكتاب، الكلمات والجمل، الاسم، الأدوات، إعراب الجمل، شواهد وتخريجات نحوية، بين الماضي والحاضر، كان نقداً لا يخلو من السخرية فما ذهب إليه النحاة واللغويين من تعقيد غير معقول. لقد اعتمدوا حركات أواخر الكلمات في خلقهم لهذا العلم، فانشقوا حوله إلى بصريين وكوفيين، يتبع كل منهم الحالة الفكرية السائدة بمصره، فكان البصريون أقرب إلى التفكير العقلي حيث الفكر المعتزلي، بينما تأثر الكوفيون بالنصوص.
دعا مؤلف الكتاب إلى التناسب بين الدلالات والمدلولات في النحو، مثلما ورد تحت عنوان المعارف والنكرات، والجامد والمشتق، فحسب رأيه أن هذا التصنيف «لا يضيف إلا التعقيد والإغراب لقواعد لغتنا، فلا يوجد اسم مشتق، والأسماء هي الأسماء بجميع أنواعها» (ص62)، ونجده يسأل: هل الحنان اسم جامد، وهو العاطفة المتحركة؟ ودعا إلى إلغاء ما عرف بالمصروف والممنوع من الصرف، فهو لا يجد فرقاً بين أن نقول: دعد أو دعداً، هند.. أو هنداً إلخ. ونراه يستغرب تسمية أن وعن ولكن وغيرها من الكلمات بالحروف، مع أنها تتألف من عدة حروف، وكيف تسمى الجملة اسمية من دون التمييز بين ثباتها أو تغيرها، فما الفرق بين الجملتين الآتيتين: «الطفل سعيد»، و «الأرض كروية»، أين تأثير الزمن فيهما، مع أن الجملة الاسمية هي الجملة التي تشير إلى الثبات، وهنا يطالب بإعادة النظر في مفهوم هذه الجملة، من دون أن يأتي بمقترح.
نوافق أوزون على عدم منطقية مسائل عديدة في النحو العربي، إن نظرنا إليها من باب المعنى لا التكوين اللغوي، وصياغة القانون والقياس، منها هل يصح نسبة فعل لفاعل لم يفعله، مثل الغرق والموت وكل ما يفعله القدر في الإنسان، مع أن عبارة «مات حتف أنفه» تفيد مقصداً إعرابياً آخر!، فكأنها تقول: كيف يكون الميت فاعلاً لموته؟ أو الغريق فاعلاً لغرقه؟ وهلم جرا. كذلك الحال، حسب ما ذهب إليه أوزون، في نيابة الفاعل، نحو كُتب الدرسُ، فكيف يحل المفعول به نائباً للفاعل ويأخذ حركة إعرابه بدلالة الفعل المبني للمجهول! وما يلتفت له مؤلف الكتاب القول بالزوائد والمحذوفات، مثل إذا ما، فالنحو وضع قانوناً ملخصه: «ألا أدلك على شيء فيه فائدة: (ما) بعد إذا زائدة»، وهنا يحاول المؤلف إحراج القائمين على النحو العربي عند إعراب الآية «ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا»، فيقول لهم: «حاشا لله أن يكون في كلامه زيادة أو حشو فهو الحق وكلماته الحق» (ص23).
ومن جملة ما جعله أوزون نقصاً أو تعقيداً في النحو العربي ما ذهب إليه اللغويون في القول بالمبتدأ الثاني، مع عدم الابتداء فيه، والأخبار المحذوفة المتعلقة بالجار والمجرور، على شاكلة: الطفل في المنزل، فالخبر محذوف تقديره كائن، وما يتعلق بالأفعال الناقصة، فما الفرق بين نام زيد وأمسى زيد، ولماذا يصبح الفعل نام فعلاً تاماً بينما يصبح الفعل أمسى فعلاً ناقصاً؟ وكيف تكون كلمة خلا حرفاً وأداة جر، وفعلاً ماضياً في آن واحد؟
عموماً يأتي كتاب المهندس زكريا أوزون دعوة ملحة من خارج الحزب اللغوي أو الأصولية اللغوية التي تحرص على حماية مملكتها من رياح التغيير، إلى تبسيط النحو، بما يتناسب مع روح العصر ومدارك المعاصرين وتوسع العلوم وسرعة التعلم، مع أن لكل لغة أُصولها وجمالها في التقيد بحدود المعقول والمفهوم منها، وأراه قافزاً على العصور في رده على سؤال، وضعه في الفصل الأول من الكتاب من بين تسعة أسئلة، وهو: هل مفردات أجدادنا العرب القدامى كافية؟ وهل استطاع نتاجهم الأدبي ـ الشعر والنثر ـ أن يعطي صوراً في الوصف تفوق صور اليوم، وهل يمكن لتلك المفردات أن تستوعب جميع المسميات في أيامنا المعاصرة؟ فبطبيعة الحال لا أحد يدعي هذا الكمال في التراث الأدبي وأي تراث، فكل فن أدبي يعبر عن عصره وبأدواته، لكنه لا يفقد الجمالية في العصور التالية، ولا يفقد ذووه العبقرية، ومع ذلك ليس لنا محاكاة معلقة امرئ القيس، بقصائد بدر شاكر السياب وصلاح عبد الصبور، والبيت الذي لم يعجب مؤلف الكتاب «مكر مفر مقبل مدبر معاً/ كجلمود صخر حطه السيل من عل» جماله في مخالفته للواقع، وليس بالضرورة أن يجعل الشاعر الفرس وجلمود الصخر شبه الغراب بالغراب.
كتاب «جناية سيبويه» الذي استغرق (173) صفحة من الحجم الصغير كان بمثابة حجرة في بحيرة النحو العربي الساكنة، كشف عن تعقيدات لا مبرر لها وأوهام من المحذوفات والثواني والنواقص وأشباه الحروف، لكني أجدها مبالغة أن يذهب مؤلفه إلى جعل تعقيد النحو العربي سبباً من سببين رئيسين في عدم انتشار اللغة العربية عالميا.، والسؤال هل انتشرت الانجليزية لسهولة قواعدها، وفيها ما فيها من تعقيد أزمنة الأفعال، والتباين بين المحكي والمكتوب من حروفها؟ وهل حجب تعقيد قواعد اللغة البلغارية، على سبيل المثال، انتشارها، وأن سهولة قواعد الفرنسية ساعدتها على الانتشار؟ وكيف انتشرت العربية أوان الفتوحات الإسلامية، حتى أصبحت لغة امبراطورية لوسعها شاع عن هارون الرشيد أنه قال للسحابة: أينما تمطرين يأتيني خراجك. فبسط اللغات وانتشارها له علاقة بالتفوق العلمي والمدني والاقتصادي والهيمنة السياسية الحضارية لا بالنحو وقواعد اللغة.
* الكتاب: جناية سيبويه
* المؤلف: زكريا أوزون
* الناشر: رياض الريس للكتب والنشر 2002
جريدة الشرق الأوسط : الأربعاء 06 ربيـع الأول 1424 هـ 7 مايو 2003 العدد 8926

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack