normal price viagra lisinopril generic version tenant credit police check scotland how much does propecia cost viagra original 25mg advair diskus without a perscription where can i get free viagra samples viagra kaufen paypal prevacid vs nexium vs aciphex generic viagra pills hsbc credit card contact cheap zolpidem canada prednisone uses pets worldwide drugstore $100.00 aggrenox coupon glucophage metformina 850 mg where to buy cialis registered brand can you get high off meloxicam 7 5 mg online buy cialis oral doxycycline 20mg augmentin 625 uses best rated secured credit cards with points lasix use felines levitra schmelztabletten 10 mg domperidone maleate how to dispute collections on credit report how to use wellbutrin recreationally phenergan addiction buy viagra pills without prescription fluoxetine prozac dosage ivermectin wormer for sheep carbamazepine without prescription viagra philippines new credit file with 700 fico score viagra in nepal cafergot availability free credit report band back levitra retinitus pigmentosa how can i check my credit score with no credit card nifedipine er 90 mg tablets hydrochlorothiazide floating tablets lasix su uso rush illegal viagra cheap viagra prescription can you get a loan mortgages for people with bad credit rating how to get a yearly credit report free kamagra 100mg canada online pharmacy without perscriptions folcres precio del opinioni cialis generico pletal cilostazol cost canadian pharmacy celebrex no rx needed understanding credit report ratings meanings eutirox 150 mcg side effects how much is periactin appetite stimulant prescription drugsviagra flexidol relax accion terapeutica farmacologica christian james harper credit repair san antonio gupisone prednisolone 5mg 5ml omnicef side effects in children zithromax canada price medsindia comcast login accutane reviews 2014 cytotec que causa citrate synthase buy ventolin evohaler online prednisone uses for humans wellbutrin xr buy free free annual triple credit report buspar and gastritis jasmine guy husband order stromectol mastercard request credit report by mail form buspar in pregnancy wellbutrin 75 mg cost vagara conferencevagiral aldactone spironolactone acne xenical philippines sale online prescription drugs zolpidem levitra use feedback brand name cialis ciales puerto rico map & satellite generic escitalopram reviews lisinopril 5 g price cyotec oregon zoloft cause uti online lisinipril without prescription buy zithromax 500mg online the canadian med store hydrochlorothiazide medlineplus clomiphene citrate shop credit repair best forums for business 50mg clomid 7 follicles detrol la medication generic lexapro espasmos musculares tadalafil prices discount nitrazepam prospect medical group sky pharmacy canada mail order keflex antibiotic uses desogen weight gain side effects buy cheap brand cialis online poor credit installment loans online mariage viagra usa lergigan mitered viagra generics names usa viagra nedir bactrim uses synthroid adjustment tsh viagra online wien cheap tadacip from holland museo bizantino cipro pharmacy near medical center houston american pills cialis cash advance fees westpac online houston texas credit repair lawyers uk viagra sachets vosteran removal from chrome citalopram hbr 20 mg and alcohol bactrim compuesto suspension cialis online tips how to get a credit report on a tenant prednisone 20mg tab watson cheap brand viagra imipramine tofranil medication vantin antibiotic for ear infection whogavemecredit myfico forums viagra online expressversand levitra with zenerx walgreens weekly ad cvs weekly ad bactrim 600mg interpreting free credit scores canada only cheap order viagra trimetabol sirop de capsuni cialis 2omg daily buying viagra in uk shops buy viagra boston vermox europe lisinopril 10 mg w 929 cytotec costo farmacias buy lexapro 10mg 28 tablets uk based cialis personal bad credit repair loans european generic cialis risperidone 0 5 mg for sale clomid cause cancer missed buspar dose reading how to read a credit report score softtabstadalnafil aurochem 20 mg free credit report and get my credit score online for free buspar 90 mg daily where is generic viagra available generic cialis indian prednisone tapers prescription primatene mist for sale in canada levitra forums austalia legitimate online pharmacy amoxicillin dosage chart salazopyrin en tabs 500mg vicodin clonidine classifications magnesium oxide 400mg efek samping cytotec best website for generic cialis buy periactin weight gain cic experian credit report 3 credit free report score para que sirve el ciprofloxacino cialis 30mg dosage fixing your credit rating australia nortriptyline recreational use uk valtrex 150 mg clomid multiples compare buspar lexapro buspirone 15 mg information credit credit check companies in canada cipro sulfa drugs quinine sulfate for leg cramps side effects amoxicillin 500 mg side effects cialis tadafil 50mg diflucan 150 mg 1 capsule generic to lisinopril credit repair department of social services in wilmington nc tiotropium spiriva handihaler doxycycline online no prescription pilocarpine hcl eye drops online xl pharmacy elomet cream mometasone furoate nasal spray buspar to relax femara to buy without prescription lisinopril 40 mg teva very poor credit score range metformin use us how to buy xanax no script custa 1 cytotec viagra mouse pointer viagra 100mg canada pharmacy can companies check your credit history for free costa rica pharmacy cialis pharmacy unscripted nolvadex lowest priceonline citalopram 40mg description medyka ukraine map price of viagra tablets viagra sales canada celexa without a script clomid cyclus lengte finasteride generic visa valium and cialis buspar et insomnie metazole medication information online direct payday loan lenders not brokers cheap cialis women levitra discounts walgreens wellbutrin cause diarrhea obat cytotec 200mg valtrex tablet size nuvigil reviews forum buy orilstat on paypal cialis or viagra viagra 100mg without a prescription how long does it take to rebuild your credit with a secured credit card generic valtrex 1000mg buy clomid legit buspar xanax medication direct georgia cash advance lenders online generic finasteride uk paxil for anxiety in teens xenical over the counter over the viagra costa blanca cefixime 100mg 5ml rx zoloft detrol la 4 mg capsule primal uk kamagra carbon report credit theft revive credit tv repair wilmington nc buy synthroid online no rx buy pain meds online no prescription how long bankruptcies stay on credit history reports powerpill pacmanpramipexole toronto drug store misoprostol 200mcg tablet gpchealth comcast email allopurinol online arava side effects 40 mg nolvadex fungal sinusitis diflucan online online cash loan south africa repair credit fast free online games tabletten gegen hautpilz bilder acnelyse gelila apparition de viagra proviron 25mg indication abana river pronunciation trw what is the best credit reporting company canadian 24 hr pharmacy major credit bureaus canada cialis prices spain viagra online nhs prednisone 20 mgs crushing viagra pill viagra pille stieva a review Cialis Professional 60 pills viagra expiration date erythromycin drug list cipro causing depression carafate side effects constipation standard and poors credit ratings explained free zoloft with out perscription avodart hair loss fda free credit repair forum periostat drug interaction tomo 5 mg lexapro albendazole (400mg pills legitimate viagra online dizzy from buspar online farmacy levitra reviews vs viagra online pharmacy korea propranolol order online buspar and autism clomid 100mg uk pergotime 50mg anavar levitra 5 mg prezzo augmentin bid 100mg gnc viagra alternative extenze reviews walmart north american cialis buspar numbness face tadalafil over nighted order viagra maryland credit repair quickbooks for mac ebook 2013 viagra barata contrareembolso etodolac 500 mg tablet side effects zentel medicine prinivil side effects lisinopril poor credit mortgage refinance loans clotrimazole solution 1 for ears micardis telmisartan 80 mg maxifort tomato metformin suspension buy viagra rx viagra woman kaufen generic cialis canada nolvadex ebay uk nexium discount price ordering generic viagra cialis 20mg pricing celebrex muscle twitching cyproheptadine weight gain lasix comprar online lexapro and alcohol cravings best pennsylvania credit rating bureau perlutex veterinary information celexa withdrawal symptoms drug glucovance online no prescription buy rx online ciprobay 500 mg tablet bactroban crema precio de pastillas cytotec viagra soft tabs canada cefadroxil 500 mg purchase history of clozaril medication no rx diflucan credit repair tree trimming service in dallas texas can you drink alcohol with azithromycin bactrim shortage canada no prescription levothyroxine discount nebenwirkungen xenical 120 mg tricor side effects medication triderm ointment creamtrimox cialis soft cheap fico scores credit reports from all 3 bureaus comprar cialis con paypal celebrex pain pills prednisolone eye drops side effects medication generic viagra american express cardinal bank hours equifax credit report and credit score cialis 5mg alot tamsulosin side effects dizziness poor credit rating how to open a business bank account triamterene hydrochlorothiazide 37.5 25 mg effexor and weight gain reviews viagra 100mg 32 tablets samsung levitra tablet how do you request a free credit report reichlox 500mg hydrocodone buy arimidex in europe viagra 50 mg erfahrungsberichte buy cialis uk cheap free credit report check south africa acyclovir side effects to other medicines atenolol chlorthalidone tenoretic levitra 20 mg packaging adipex reviews 2015 buspar pharmacological classification cuvarlix review 360 valtrex has generic lasix 40mg thuoc astelin side effects insomnia federal fair fair credit and reporting act guidelines credit ratings credit score good fair poor looking for nolvadex can credit repair companies can people really fix your detailed personal credit history report lasuna pantsapreneur what do tenant credit checks show prometrium vaginally while pregnant mail order drugs usa online apotheke cialis lisinopril 20 mg apo lasix horse drug cialis 50 mg dosage how to raise credit score csa fast canada generic viagra report care credit dental vosteran search delete buspar labido prometrium suppositories pregnancy dove acquistare levitra sicuro lisinopril lupin 20 mg celebrex generico levitra 5 mg price myambutol manufacturer abbreviation viagra nuspojave pdf propranolol causes cough credit repair harshad mehta scam pdf xenical 120 mg generic price for nexium viagra online empfehlung who are the major credit reporting agencies kamagra price india generic levitra otc tramadol hcl 50mg treatment side effects viagra pills cilia my free personal credit report no credit card rx viagra insurance enalapril medication dosage contrave diet pill is it available wallgreen generic cialis berifen patches prescription drugs from australia prednisone and pregnancy third trimester dosis cytotec pfizer how much is flagyl at walmart latisse side effects blog budesonide inhalation suspension 0.5mg best place to get your credit score free use for bactrim hoechst lasix 40 mg claritin d side effects medication bactrim forte 800mg cialis 20 mg nederland buy viagra qld check your credit rating free south african music videos lo ovral mexico clonidine hcl 0.1mg side effects bactrim nausea effects artane 2 mg side effects how to get free how to improve credit score in canada fentanyl patch side effects with alcohol check credit report activity morphine withdrawals prednisone causing anger fcra canada 411 reverse lookup canada credit history check landlord pfizer viagra 100mg coupon hydrochlorothiazide walmart price tadalafil vs tadacip agmontin bid 1000 mg what is the correct free credit report website spironolactone plus lisinopril cefixime plus doxycycline what is fico score meaning licensed pharmacist india doxycycline price plavix lawsuits settlements working tax credit help with glasses how to market how do i start a credit repair business finasterine 1mg doxycycline esophagus augmentin severe nausea xenical 120 mg walmart citrate of magnesia colonoscopy synthroid pills wiki lexapro confusion cialis fast delivery viagra prescription elomet cream mometasone furoate ointment lexapro prescription online adalat oros side effects carbimazole 5mg side effects viagra auf rechnung name the 3 credit report agencies are viagra price dublin company company credit ratings moody's cardizem cd generic equivalent instant credit check nz free consumer reports cars 2012 cialis 5mg tarif levitra generico on line walgreens weekly ad this week review canadian pharmacy viagra cialis angus relafen 750 nabumetone cvs pharmacy viagra pill uk credit cards to help fix bad credit adipex and topamax dosage for weight loss marcumar alternative medicine how to fix how to clear your credit report yourself viagra pe discussion indomethacin dosage for heterotopic ossification top top free credit report companies non prescription viagra uk credit check total contact number orlistat reviews side effects buy kamagra gel in uk average experian credit score uk thalidomide babies pictures genetics viagra australia cheap numeri telefonici per aquisto viagra diflucan 100 mg nexium causing diarrhea pfizer zoloft nebenwirkungen bad credit bank accounts no fee levitra pricing get credit report by mail overnight generic viagra metformin pharmacy europe nsu treatment antibiotic azithromycin online doctor prescription canada zithromax 500mg fta 3 fluzol 150cc lisinopril 40 mg 3761 buy xenical no prescription cytotec laboratoire pfizer generika dapoxetine 60 mg cialis trial packs levothyroxine without us prescription vyvanse 30 mg street price
الرئيسية | العربيّة واللغات الأخرى | أثر العربية في اللغات | تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية - فؤاد السائح
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية - فؤاد السائح طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 20
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الاثنين, 01 سبتمبر 2008 23:20

تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية - فؤاد السائح
انتشار الكلمات العربية إلى اليوم داخل اللغة الإسبانية دليل آخر على عمق التأثير العربي والإسلامي الذي يظل حتى يومنا هذا شاهدا على حضارة أسسها العرب في شبه الجزيرة الإيبيرية.
لقد ثبت للباحثين اللغويين الإسبان أن تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية عميق جدا, بسبب انتشارها الواسع في الأندلس وبعض المقاطعات الإسبانية على مدى ثمانية قرون تقريبا إبان الحكم العربي الذي بدأ مع دخولهم إليها سنة 711م, واستمر حتى بعد خروجهم منها سنة 1492م. ولقد شهد التاريخ أن العرب أسسوا حضارة في شبه الجزيرة الإيبيرية تجلت في انتشار العلوم والفنون والعمران كما في الصناعة والزراعة والهندسة المعمارية إبان تلك القرون الغابرة, مما جعل الأندلس آنذاك مزدهرة ومركز إشعاع في أوربا كلها, ومحجةً لطالبي العلم فيها.

كلنا يعرف أن الفاتح العظيم (طارق بن زياد) كان أول من دخل الأرض الإسبانية مع عدد كبير من الرجال من سكان بلاد المغرب الأصليين صحبوه في حملته المظفرة, وبينهم جنود شاميون انضموا إليه, ولذلك سموا المضيق الذي عبر منه مضيق (جبل طارق) منذ ذلك التاريخ فأصبح: (GIBRALTAR). ونعرف كذلك أن الفتح الإسلامي للأندلس عرف موجتين بعد طارق بن زياد كانت الأولى بقيادة الفاتح (موسى بن نصير) الحجازي المنبت والدمشقي النشأة, وكانت الثانية بقيادة الفاتح (بليح بن بشر) الدمشقي وهذا ما جعل العنصر العربي في إسبانيا كلها, ما عدا المقاطعات الشمالية منها, هو الأقوى لأنه استطاع أن ينشر لغته فيها. إن المهم في هذا الأمر استمرار أثر اللغة العربية في اللغة الإسبانية حتى يومنا هذا بدليل كتاب قيّم نشره في مدريد عالم لغوي, وعضو في مجمع اللغة الإسبانية هو الدكتور (رافائيل لابيسا) تحت عنوان: (تاريخ اللغة الإسبانية). في هذه الدراسة الموثقة يقول المؤرخ (لابيسا) إنه توجد في اللغة الإسبانية حاضرا أربعة آلاف كلمة عربية, بعضها ظلّ على حاله, وأكثرها أصابه التحريف كتابة ولفظا, وهذا يعني أن ربع اللغة الإسبانية واسعة الانتشار في العالم من أصل عربي.

كلمات عربية :
أما السبب في تحريف بعض المفردات العربية, وأسماء المدن والأماكن الجغرافية فيعود إلى الذوق الإسباني أولاً, ثم إلى افتقار اللغة الإسبانية ذات الأصل اللاتيني الى حرف (الضاد) العربي, في حين أنها اقتبست من اللغة العربية أحرفاً غير موجودة في اللغات الأوربية ذات الأصل اللاتيني منها: (الثاء), و(الخاء) على سبيل المثال. كما أكد المؤرخ المذكور أن غالبية الكلمات التي تبتدئ بألف التعريف في اللغة الإسبانية بقيت على حالها فيها, منها مثلاً (الرّز - ARROZ) و(السكر - ACUCAR), و(الناعورة - NORIA) و(الياسمين: JASMIN) والكرز - ALCARAZ) وهو اسم قرية أندلسية, و(القُصَيْر - ALCOCER) وهي كنية إحدى العائلات الإسبانية في عصرنا الحاضر ذات المنبت الأندلسي, و(القلعة - ALCALA), و(المدوّر - ALMODOVAR), فيما أضحت بلدة (المنكّب) الواقعة في جنوب إسبانيا على ساحل البحر الأبيض المتوسط, بالقرب من مدينة ملقة, التي دخل إليها الأمير الأموي الناجي من دمشق عبدالرحمن بن معاوية قادماً من المغرب تُدعى بالإسبانية - (ALMUNECAR), ولقد أقام محافظها في التسعينيات من القرن العشرين تمثالاً ضخماً على شاطئها للأمير عبدالرحمن الداخل اعترافاً بفضله على ازدهار الأندلس, حضره عدد كبير من المستعربين والباحثين والمؤرخين العرب والإسبان والأوربيين.
تتمة لما سبق أن ذكرته عن الأثر العربي العميق في اللسان الإسباني أود أن أشير إلى أن العرب بنوا مدينة صغيرة بالقرب من مدريد أسموها: (مدينة سالم) تُعرف اليوم باسم: (MEDINACELI), كما أن بلدة CALATAYUD الأندلسية أسماها العرب حين بنوها: (قلعة أيوب), والنهر الكبير الذي يمرّ في كل من قرطبة وإشبيلية اسمه بالإسبانية أضحى: (CUADALQUIVIR), وهو مأخوذ من اسمه العربي: (الوادي الكبير).
في حين أن اسم القرية بالعربية كان العرب يدعونه: (الضيعة) فاقتبسه الإسبان منذ ذلك التاريخ القديم إذ يسمون القرية في الأندلس: (ALDEA) كما أن (المعصرة) بقيت تحمل اسمها العربي منذ القدم بالإسبانية فيقولون عنها: (ALMAZARA) وكذلك (الساقية) التي ظلت تدعى بالإسبانية (ACEQVIA).
في حين أن كلمة (حتى) بقيت على حالها في اللغة الإسبانية إذ يقولون عنها: (HASTA), ويقولون عن السوق (ZOCO) وعن (فلان - FULANO).
إننا نعرف أن الإسبان كثيراً ما يردّدون عبارة: (OJALA) في أحاديثهم حتى يومنا الحاضر, فهي عبارة مأخوذة من اللغة العربية أصلها: (إن شاء الله!) ومثلها قولهم المأثور: (ليحفظك الله- RUE DIOS GUARDE) و(بارك الله بالأم التي وضعتك) - BENDITA SEALA MADRE QUE TE PARIO). ويطيب لي أن أضيف إلى ما سبق أن من أطرف ما كتبه المؤرخ الدكتور (رافائيل لابيسا) في دراسته (تأريخ اللغة الإسبانية) قوله: (تعارف العرب على تسمية الفنّي: (ابن الدنيا), واللص: (ابن الليل) فألف الأندلسيون هذه العبارات الرمزية واقتبسوا الفكرة في لغتهم الدارجة فأطلقوا على المتديّن اسم: (ابن الإحسان) وعلى اليتيم: (ابن الحجر) وعلى الإنسان السطحي (ابن يومه)... كما أن كلمة: (HIDALGO) التي تُطلق في العصر الحديث على النبيل المتميّز بالشجاعة والكرم كان أصلها العربي هو: (ابن الخير) وكانت تلفظ وتكتب هكذا: (HIJODALGO).

آيات الفن :
إضافة إلى ما ذكرت أود أن أشير إلى أسماء مدن أندلسية قديمة من أصل لاتيني أو إغريقي قد حرّفها أسلافنا العرب بما يتناسب مع ذوقهم فأطلقوا اسم: (شاطبة) على مدينة أندلسية كانت تُسمى قبل الفتح الإسلامي: (ECIJA) وجعلوها: (JATIVA) كما أن مدينة إشبيلية كانت تسمى قبل الفتح: (HISPALIA) فأضحى اسمها بعده: (SEVILLA), وهنالك مدينة كبيرة كانت تعرف باسم: (CASARAUGUSTA) فأسماها العرب: (سرقسطة) وأضحت بالإسبانية: SARAGOSTA).
ولا بد من ذكر اسم عاصمة الدولة الأموية بالأندلس الروماني قديماً الذي كان (CORTEB) فأضحى اسمها بالعربية: (قرطبة) وبالإسبانية: (CORDOBA). وفي الأندلس كانت توجد مدينة (الزهراء) التي بناها بالقرب من قرطبة في القرن العاشر إبان حكمه الخليفة عبدالرحمن الناصر إكراماً لحبيبته (الزهراء), وجعلها آية فريدة من آيات الفن المعماري والزخارف والحدائق. لقد أسماها الإسبان: (AZAHARA) ولكنها انقرضت تقريباً إبان ثورة البربر بعد سقوط الحكم الأموي, وها هي تُبعث بعض آثارها الخيالية في يومنا الحاضر على أيدي علماء وفنانين مهرة إذ بدأت الأعمال فيها منذ حوالي نصف قرن من الزمن.
أعتقد أن اسم العاصمة الإسبانية (مدريد) يستحق أن نبحث عن أصله وعن تاريخ تشييدها لأن الذي حطّ رحاله في بقعتها الغنية بالمياه كان أميراً أموياً اسمه محمد بن عبدالرحمن بن الحكم بن هشام بن عبدالرحمن الأول, الداخل, في بداية القرن الحادي عشر الميلادي, ويؤكد المؤرخون الإسبان والعرب, ومنهم الباحث المشهور الدكتور محمد علي مكي في كتابه: (مدريد العربية) أن الأمير محمد هو الذي بنى في موقعها قصراً له, ومسجداً, وشيّدها مُطْلِقا عليها اسمها الحالي الذي اتخذه من كلمة: (مجرى) مضافاً إليها حرفا: (IT أي إيط), اللاتينيين فكان (مجريط), ثم أضحى (مدريد). لقد أمّها الناس في عهده وبنوا فيها أسواقاً وحمامات ومساكن حتى أضحت في العصور اللاحقة مدينة مزدهرة, وعاصمة لإسبانيا منذ سنة (1561م). أي منذ أن اتخذها الملوك الكاثوليك مقراً لهم بعد خروج العرب من بلادهم بمدة طويلة, وعندما بنوا فيها القصر الملكي أسموه (قصر الشرق - PALACIO DE ORIENTE) لأنهم شيّدوه على أنقاض قصر الأمير محمد الأموي, باني المدينة, ولايزال السفراء المعتمدون في إسبانيا يقدمون أوراق اعتمادهم في احتفال تقيمه المملكة الإسبانية حاضرا, مثلما كانوا يفعلون في أيام الحكم الملكي السابق وحتى في الحقبة التي حكم إسبانيا فيها الجنرال فرانكو رئيساً للدولة.

الموريسكيون :
إننا نعرف أن الإسبان استرجعوا طليطلة سنة 1085م, أعني الملوك الكاثوليك فيها, ثم سرقسطة وقرطبة في القرن الثاني عشر, وإشبيلية في القرن الثالث عشر, وملقة وغرناطة أخيرا سنة 1492 في أواخر القرن الخامس عشر, ولكن الأثر العربي في اللغة الإسبانية استمرّ واضحا حتى القرن السابع عشر حيث عُرف الذين كانوا يتداولونها باسم: (موريسكيين - MORISCOS) إلى أن اندمجوا بالإسبان وبلغتهم الأصلية ودينهم, ما عدا فريقاً كبيراً منهم هاجر إلى المغرب.
ثم ظهر في إسبانيا فنٌ عظيم في الهندسة والصناعات اليدوية عُرف باسم: (المدجّن - MUDEJAR) مما يدل على أن الأثر العربي لم يزل كلياً بزوالهم, أما (المستعربون - MOZARABES) من الإسبان فهم الذين تأثروا باللغة والثقافة العربيتين وأسهموا مع الموريسكيين والمدجنين في تغذية لغة إسبانيا, لاتينية الأصل, باللغة العربية, وفي ترجمة آثارها الأدبية والفلسفية والعلمية مساهمةً فعالة. إن الدليل على عمق تأثيرهم هو استعانة الإسبان المتنفّذين بهم بعد سقوط طليطلة عندما أسّس رئيس الأساقفة فيها: (دون رايموندو DON RAIMUNDO) مدرسة الترجمة المشهورة فيها سنة 1125م. كما أن الملك ألفونسو العاشر الملقب بـ(العالم) الذي حكمها من سنة 1252 حتى سنة 1284م جمع في بلاطه العديد من الموريسكيين والمدجّنين الذين كان بينهم مستشاره الخاص المدعو: ألونسو دل كاستيللو ALONSO DEL CASTILLO) وعيّنه كبير التراجمة للآثار العربية اللغوية والأدبية والعلمية في قصره. هذا الشرح هو ما يقودنا إلى الاعتراف بفضل الموريسكيين والمدجنين على المحافظة في إسبانيا على كل ما كان للعرب فيها من منجزات مهمة إبان حكمهم لها, ومنها لغتهم. كما أن طبقة من هؤلاء قد تعوّدت آنذاك, وفي فترة وجيزة, تدوين الأبحاث والمؤلفات والرسائل باللغة الإسبانية متضمنة كلمات عربية فنشأت بسببها ثقافة سُميت: (الأعجمية - ALJAMIADA) ولكنها لم تعمّر طويلاً لانصهار أصحابها بالبوتقة الإسبانية.
وقبل أن أختم هذه المقالة أرى من الضروري العودة إلى كتاب المؤرخ اللغوي: (رافائيل لابيسا) فأشير إلى أنه ذكر فيه إعجاب سكان إسبانيا في المقاطعات الشمالية غير الأندلسيين بالتقاليد العربية وحتى في الأزياء, وتأثرهم في القرون الوسيطة بالزجل والموشح الذي ظهر جليّا في الشعر الغنائي الشعبي, كما في الشعر الملحمي البطولي كأنشودة (رولان), ورائعة سيرفانتيث: دون كيشوت, وأنشودة (السيد - POEMA DE MIO CID) التي تحمل اسم مؤلفها: (السيد) الذي كان من المستعربين في مدينة أندلسية.

حنين دائم :
إن ما سبق في هذا البحث الموثق يؤكد لنا أهمية الأثر العربي في اللغة الإسبانية والعديد من التقاليد في حواضر الأندلس خاصة, ذلك الأمر الذي لايزال جليّا حتى في أسماء العديد من الأسر العريقة حاليا كـ(بني أمية - BNIHUMEYA) و(بني BENIGOMEZ), و(أبو المنذر ABOLMONZER) وكذلك (المُظفر - ALMOZAFAR)... إلخ.. كما هو جلي في وجوه العديد من الجميلات الأندلسيات والرجال والأطفال, ولاسيما في تكريمهم الضيوف, والسياح على مختلف عروقهم, وفي كرمهم الأصيل. وليس غريباً بعدما سبق أن أشرت إليه أن يشعر العربي في إسبانيا, أعني في مقاطعات الأندلس ومدنها الداخلية والساحلية وقراها بأنه بين أقرباء له, لا غرباء عنه, على الرغم من البعد الزمني على وجود أسلافنا العرب في أرضه الطيبة وخروجهم منها, كما أن الأندلسيين أنفسهم يبادلوننا الشعور ذاته عندما يزورون بلادنا العربية
------------
منتديات واتا الحضارية

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack