minocycline generic release date canada pharmacy on line without a transcript depakote online clomid challenge test wiki lady era online sales como usar differin 0.1 tamoxifen without a prescription from australia mexico pharmacy health canada tretinoin 0,025 atorlip-10 with paypal payment how to use ceftin stopping olanzapine medication best site to buy terramycin serevent max dose ce este kamagra allopurinol prices usa ventolin hfa 90 mcg inhaler directions levitra professional online pharmacy uk acai berry dosage instructions acquistare zyprexa in italia elocon with no rx dramamine now buspar online legally buy speman online in usa what is the normal dose for viagra minocin tablets price discount differin otc proventil tablets price walmart drugs cialis differin mg mexico buy femcare online india what does flomax do to the body cialis super active price india best place to buy actoplus met without a prescription trimox cost comparison buy celebrex usa buy metoclopramide 80 mg online can order acivir pills canada crushing zyprexa tablets us online pharmacy no prescription nexium venlor tablets side effects fluoxetine online in us donde puedo comprar actoplus met paypal uk buy cheap kamagra methotrexate looking for is viagra legal in usa mycelex-g prix en pharmacie en france cheap generic entocort doxycycline hydrochloride 50 mg acne urispas roche precio argentina where to buy evecare drugs online phone in order for himcolin how much is detrol tablets buy real viagra cheap buy avapro canada cymbalta 60 mg tablets cheap cymbalta usa ayurvedic medicine for pregnancy abortion diovan valsartan generic neurontin cost without insurance 100 mg dostinex what is watson 540 blue oval pill levitra generico farmacia italiana prednisone withdrawal sore throat evista medicine metoclopramide recreational uses online sale of celexa buy legal viagra online buy cheap ampicillin using pay pal taper off 20 mg prednisone buy anacin mexican pharmacies 1000 free flash games hanger canadian pharmacy for clomid buy zofran online australia what is lisinopril hctz the online drugstore nizoral abilify buy australia allopurinol alternatives uk buy ventolin without a script zentel memory buying liv 52 buy elavil no prescription fast delivery confido over counter clorfenamina compuesta bioflusin micardis online cheap coupons for crestor medication benadryl 50 mg tablets is it safe to order gyne-lotrimin what are the side effects of using ventolin inhaler buy imuran boots side effects of flagyl in dogs low price innopran xl uk buy prevacid inhaler canada generic kamagra gold usa pharmacy where can i get some propecia buy glucotrol xl perth australia order detrol overnight mail-order alesse purchase singulair 10mg online buy glucophage boots pharmacy strattera price without insurance low price cystone uk rumalaya gel order generic propecia wholesale buy plendil 5mg amantadine cost canadian aspirin allergy symptoms aciphex cost canadian i want to buy cheap abilify how to take carafate and nexium buspar dosage for adults warfarin foods to avoid uk generic ranitidine target aa lithium shelf life levothroid online coupon code ordering diflucan methocarbamol robaxin dogs best price for detrol 24h pharmacy nw london cheapest evista in the uk lipitor generic online pharmacy buy dipyridamole online reviews vytorin 10/40 prices overnight pharmacy tinidazole bacterial amebiasis buying prednisolone for dogs furosemide drugs study cialis for men side effects viagra no prescription canada american standard celerity vessel purchase atarax cialis sublingual limited india vegetal vigra special men astrazeneca seroquel coupons list of strongest pain pills medicine cipro ampicillin ordering online pharmacy buy prednisolone new zealand online calcium carbonate dose as phosphate binder metoclopramide results forum where to buy naprosyn in canada safely allegra tepper usa today lamisil dosage toenail fungus where to buy trileptal in canada safely btv onlain na jivo betapace doctors online how to take medrol 4mg best place buy ginette-35 pct jenis pil perancang yang terbaik nexium oral dosage purchase lisinopril on line in the uk wellbutrin sr canada no prescription buy urispas antabuse pill canadian lozol online sales is alli available again vermox drug in germany pharmacy generic kamagra oral jelly no prescription beconase aq online forum serevent generic name celadrin mg buy mexican pharmacy reviews viagra salesman where can i order tadacip generic tablets brand actos elocon ointment 100g is generic lopid available in usa generic name for prednisone crestor 100mg can you order tadalis sx where can i get atorlip-10 how to take ashwagandha mg tetracycline tablets for acne brand name zyrtec online online doctor consultation prescription xanax side effects of lamisil liver zyloprim 100 mg side effects viagra without prescriptions uk generic buy brand tadalis sx floxin overseas round white pill pliva 433 where purchase zaditor can you get high off motrin 800 mg adalat sony tv wiki buy levitra no prescription dysfunction canadian alliance party formed herbal medicine for abortion in india atorlip-20 mg tablet do acai pills work for weight loss avodart canada online no prescription craigslist new york city manhattan apartments buy trental quick how to buy nexium tinidazole generic cheap effexor xr no prescription wellbutrin no script cheap amantadine pharmacy orlistat 120mg reviews non prescription erexor zyrtec tablets 40mg how to buy cefadroxil hyzaar no prescription drugs como comprar triamterene best online pharmacy generic combivent vpxl canadian source buy cheap bactroban pills is there a generic for compazine olanzapine for sale usa which uk site to buy aldactone buspar over counter yasmin lawsuit update 2011 albendazole overnight pharmacy fast suhagra deleviery pharmacy has best price zantac nizagara billig kaufen fast sinemet deleviery discount erexin-v mg altace online viagra generic 2013 voltaren gel in the uk sinus infection tetracycline where eagles dare book use hoodia coupon online viagra free sample elavil discount code fastest serophene uk delivery benadryl pills for rash mentat drug class generic zanaflex uk can you drugstore buy cyklokapron online lasix tablets side effects quickest exelon hyzaar 50-12.5 generico us pharmacy online phenergan antivert uk buy overnight delivery pharmacy buy singulair buy zoloft online with no prescription cheap compazine 40 mg generic protonix us generic adalat mylan yasmin birth control over the counter buy haldol fast shipping purchase terramycin in us buy carafate 100mg online long term side effects of cyklokapron generic alesse us best generic propecia review viagra ero? zoloft prescription uk nitrofurantoin dosage uti buy alli refill online where can i buy trimethoprim antibiotic infections can we trust torsemide online antibiotic ointment over the counter uk how to fill prescriptions faster does alli work discounts coupons 100mg clomid and twins pharmacy forum pre reg walmart drug prices retail allegra apartments hervey bay for sale where cane i buy alligator meat in louisiana viagra russische band wiki best price for liv cholestoplex lawsuit canada buy florinef online overnight canada drugs snovitra super power with prescription remeron refill pack amaryl pills buy benicar overnight pharmacy forzest on line no script post cycle therapy venlor amitriptyline online order prednisone dose for dogs with allergies what is anafranil drug used for capoten india generic drugstore narcotic drug delivery no prescription prandin generic what do lithium pills look like how to import live messenger contacts to skype over counter replacement synthroid can buy clomid over counter uk buy furosemide online from australia delivery aciphex online overnight safe buy ceftin online buy betnovate in uk fast aldactone delivery cialis super active where is cozaar made emails links canadian pharmacy buy lotensin from mexico online prednisone side effects on pregnancy arthritis symptoms wrist depo provera coupons lotrisone for men in usa buy pilex online with out prescription liquid omnicef shelf life how much will viagra professional cost generic hyzaar cost viagra online prescriptions uk mail order generic kamagra soft cheap amitriptyline online propecia drug in uk pharmacy canada pharmacies online that sell biaxin caverta buy online ireland luvox cr prices testosterone replacement therapy and cialis mircette medication viagra plus visa viagra usage fun viagra soft without insurance actonel discount program flovent not generic lariam canada head office buy online digoxin generic actos price canada ampicillin concentration in plates buyers of benzac canada buy codeine cough syrup over counter prednisone no prescription with a mastercard hyzaar 100 25 mg prec,o prednisone 10mg tablet price can you buy colchicine in ireland anafranil buy no prescription alli uk online how to get prescription drugs from mexico buy unisom online in usa buy nitroglycerin without rx there generic available levaquin online pharmacy northern ireland novo-meloxicam side effects in dogs walmart pharmacy fluoxetine order januvia lowest price is there a shortage of zanaflex nitroglycerin costco aleve 220 mg tablet discount malegra dxt mg pay by check over the phone zyvox shop mirapex for fibromyalgia symptoms triamcinolone acetonide cream usp 0.1 uses donde puedo comprar reglan how to by bupron sr online methadone and xanax overdose benadryl 25mg capsules dosage maxaman for sale australia bupropion hydrochloride abuse acheter tetracycline pas cher flomax mg order compare prices stromectol what is the mechanism of action of precose fluoxetine capsules 20mg side effects cymbalta for depression user reviews actos in canada brand levitra usa sale ultra low dose coumadin brand viagra doctors online purinethol next day delivery strattera women buy discount prescription drugs canada generic astelin for sale on line sertraline side effects caverta in the uk now nizagara buy online india side effects of suhagra 50 reviews on colchicine elimite online usa uroxatral order online levitra in india availability alli coupons and samples diet printable coupon lamictal rash appearance zovirax online pharmacy uk zithromax cost canada canadian generic pill identifier aciphex commercial song overnight erection packs 21 ortho tri-cyclen for sale australia what is dipyridamole prescribed for best levitra prices order prescription drugs from india generic safe cholestoplex no precription eutirox 50 mg advair diskus drugstore.com can you get high on aspirin why would viagra not work where do i buy silagra side effects of simvastatin can you buy order vasotec nizoral 2 canada pharmacy brand amoxil.com american indian alliance of santa clara valley discount flomax coupon buy ortho tri-cyclen no prescription purchase diclofenac gel online vardenafil 20 mg reviews prednisolone from canada discount strattera cards aricept generic approved cialis on line ordering indian generics online asacol paxil medication where to buy where can i get some paxil menosan price india can you buy toprol xl online metoprolol post op oral pain meds viagra sublingual 10 mg cost eurax 40 mg dose quran pak online with urdu translation aceon new zealand buy avodart online no prescription paraque sirve dekadrom can you get pyridium metformin 500 mg twice a day for pcos atrovent women buy elocon discounts codes aldactone delivery order doxazosin online in usa buyers of lioresal canada onde comprar valtrex betapace where can i buy it can i get pregnant while on dostinex fincar mail order india clomid success rates twins tretinoin 0,05 brand positioning neurontin for purchase torsemide paypal mail order arimidex blue pillar candles unscented buy elocon without prescription canada valtrex no prescription non prescription ed drugs 2018 allopurinol 100 mg tablet forzest tablets is it illegal to take viagra in thailand buy tenormin online from uk buy prescription medicines online acai berry select online kaufen erythromycin stearate acne purchase cholestoplex cheap promethazine delivery dulcolax syrup india safe online pharmacies no prescription tricor medication cost generic avodart usa pharmacy sinequan cheap uk asacol uk brand name generic drug for micardis hct cleocin 10 mg allopurinol online canada buy lady era online in usa where purchase yasmin generic actos india pioglitazone purchase aldactone 50 mg levitra professional on the internet order cholestoplex us canadian pharmacy licensed rx pharmacy reviews cheap hyaluronic acid no prescription cheapest buspar paypal buy proventil pills in the australia purchase cheap prescription dapoxetine online detrol drug class moduretic prices sildenafilo cinfa 50 where can i buy generic singulair siberian ginseng seeds for sale quiero comprar levitra professional proventil reviews and dosage calias zaditor from usa pharmacy uti treatment bactrim dosage i pill paxil website cialis 1buy birth control pills liv pioglitazone tablets 15mg cheap arimidex 1 mg differin order online can you get high off of inderal side effects of taking cipro and flagyl generic name for viagra funny aldactone canada buy bactrim no prescription online very cheap lady era norvasc purchase without prescription diageo thalidomide trust average cost of cialis daily use can you take pravachol daily levitra erfahrungen forum famvir now aciphex mist canada what is singulair sprinkles used for prograf online canada femara price us difference in brand levitra and generic florida finpecia purchase viagra soft tabs vente de zyban au quebec cheapest place to buy lanoxin tamoxifen tablets side effects can you get high off trazodone hydrochloride 100mg zenegra shop net buy zithromax with mastercard 300mg discount generic allopurinol minocin limited india brand name florinef online what drug category is ceftin albendazole 400 mg dosage nymphomax on line no script fluoxetine with prescription atorvastatin dose in renal failure cozaar online pharmacy lamisil price cvs cheap allegra uk fexofenadine 30mg what is aldactone tablets used for what is topamax sprinkle aciphex tablets buy reglan from india side effects of flagyl antibiotic where can i get some sumycin normal lasix dose que es prednisona alonga 10 mg tenormin side effects long term elavil buy online india betapace for purchase what is trental made of comprar aricept online to buy augmentin universities to study pharmacy in canada can calcium carbonate cause weight gain what does non drowsy benadryl look like order hydrochlorathizide with mastercard minocin in the uk orlistat tablets 120 mg how to by colospa online serpina for sale australia lisinopril india pharmacy orlistat es igual que redustat keppra iv spc where to danazol maxalt drugstore com buy digoxin 200 buy motrin without a prescription from canadian pharmacy buy xeloda online from usa over the counter buspar tadalafil brands estrace bonus pills is it safe to order tricor nizoral pills renova spa riu cialis preise 20mg we buy any car commercial european drugstore makeup medication ditropan what is it used for walmart pharmacy actos clavamox for cats no prescription canada is generic diovan available in the us cephalexin canada overnight delivery purchase yagara online xenical prescription strength my promethazine coupons is generic terramycin effective dapoxetine cost without insurance discount aleve where can i buy prednisolone in the uk motilium cheap australia pharmacy levaquin over the counter australia sinequan online in us list of tesco stores selling augmentin buy haridra in ireland yasmin cost australia epivir-hbv with paypal payment alli online banking cytoxan bonus pills buy compazine 200 can you get cholestoplex asacol online overnight shipping buy generic clomid pills wellbutrin drug class during pregnancy micronase australia stromectol how to buy order augmentin 625mg crestor dose diclofenac sodium side effects pregnancy where can i buy viagra online yahoo answers where can i get clonidine generic revia (naltrexone) does zyrtec work better than allegra cranberry sauce pomegranate juice recipe buy levaquin 750 online tramadol no prescription overnight ordering antabuse canada buy prednisolone in uk azithromycin online order canada youtube matrix blue pill red pill is generic diclofenac gel available in usa mail order live rock uk etodolac pharmacy discount is abilify available in australia can you get high off of anafranil healthy man pills cheap generic lozol felodipine without prescription forum propecia review pharmacy levitra compare prices flovent vytorin spain kytril with american express max dose phenergan suppository comprar finpecia cipla buy trimox from canada bayer 20 pill orange cyklokapron no prescription canada all types hydrochlorothiazide pills calan medication duphalac syrup wiki canada pharmacies online that sell prednisolone non generic forzest discount renagel mg cheap pills 20mg bentyl online side effects of claritin d 24hr lowest price pravachol plavix generic may 2012 tenormin pas cher italie cheapest midamor in the uk 2.5 mg cialis daily side effects of zebeta medication compare prices floxin best price for real femcare purchase bystolic online lisinopril 20 mg what does it look like is cialis generic safe cozaar side effects cough hoodia gordonii 100 mg 60 comprime's celebrex mist canada eldepryl australia price raze 1000 free flash games female cialis express canada buy allegra 120 mg online no rx pletal supplier in uk finasteride order uk lipitor shortage 2012 mexican pharmacy no prescription diclofenac can you buy hoodia at whole foods lamictal what is it for order phenamax toradol im injection comprar kytril original buy atacand in australia list of canadian prescription drugs seroquel withdrawal headache atrovent pharmacy prices list generic parlodel usa pharmacy buy septilin online usa online pharmacy no prescription needed usa artane online legally buy cheap atorlip 5 order actos 40 mg order levothroid overnight levothroid inert ingredients buy claritin hong kong aspirin face mask can you get isoptin over the counter retin-a 0,025 pharmacy order buy methocarbamol for horses new zealand customs prescription drugs prednisone deltasone 20 mg how to import elocon cheap canadian protonix no prescription ordering ventolin inhaler cloridrato de sertralina 50mg finpecia 10 mg acivir pills medicine online anafranil generic cheap costs aristocort perth australia banned viagra commercial safe proscar online no prescriptionsafe cafergot without prescription canada purchase cytotec on line in usa cefixime overnight order arimidex online in usa doxycycline monohydrate what symptoms does haldol treat viagra online shop.uk how to import tenormin anacin cost canadian luvox online overnight buy amaryl inhaler canada aspirin online forum orlistat reviews side effects buy topamax 200 estrace tablets 2mg cialis sublingual 40 mg dose claritin side effects insomnia long term side effects of roxithromycin buy valacyclovir online canada buy alligator clips hair bows supplies cipro barato cialis commercial song buying cialis in manchester where to buy cheap generic femara metronidazole cream reviews viagra soft canada approved buy over the counter didronel online how to buy lotrisone in london detrol la uses diovan pill shop discount code flagyl er on line purchase order cialis professional pills dkny alli boots review generic strattera 25 mg pills buy diflucan online in usa fluoxetine weight gain 2011 does follistim work better than clomid legal buy adalat online canada requip xl tablets free or low cost adalat buy cipralex uk tricor with american express missed dilantin dose celebrex over the counter canada earth medicine alliance conference zaditor generic form onlain igri za momi4eta buy actos uk cefixime how to buy buy tretinoin 0,025 discount shuddha guggulu without prescription sex and the city mr extralarge voveran sr in the uk buy motrin next day betapace online coupon code kamagra soft canada overnight delivery generic kytril uk paypal buy cheap letrozole uk whats better cialis or viagra order levitra uk prescription avodart no prescription compare prices levothroid recall 2012 generic diclofenac gel paypal generic kamagra chewable no prescription buy arjuna mg online erythromycin on the internet long term side effects of mirtazapine side effects of isotretinoin oral safe buy compazine online dosis del aciclovir en varicela mentat technologies promethazine codeine syrup for sale legit sites endep medication side effects geriforte syrup for sale philippines do you need prescription for viagra canada strattera for children adhd reviews cialis over the counter manila us online pharmacy no prescription cozaar use of viagra for men new drug better than tamoxifen average cost of generic lipitor how to buy prevacid in london arthritis care cost of fluoxetine hcl female cialis shop net order live chickens online uroxatral blood pressure medication buy viagra super active singapore can you buy estrogen pills at walmart side effects of zyrtec d in adults us pharmacy online tadalis sx zofran odt reviews where can i buy viagra from generic differin cost long term claritin d usage ciprobay xr 1000 doxycycline 100mg twice daily donde comprar levitra en madrid side effects allopurinol nhs non generic cialis super active cordarone drugs for sale buy astelin quick norvasc usa sale cheap viagra online in canada betnovate cream 0.1 what is it for paroxetine 20mg tablets side effects makabuhay herbal medicine for abortion plavix pharmacy order beconase aq suppositories buy best price for keflex diclofenac cost in canada will tetracycline make my acne worse how to purchase zyprexa online listaflex carisoprodol 350 mg where to get buspar pct cialis professional generic name tretinoin 0,025 not generic amantadine to buy in australia india coreg price buy atrovent inhaler canada methotrexate half life of iv enalapril isoniazid cold medicine ranitidine looking for lamictal 200 mg price buy revatio no prescription buy viagra generic usa cheap valtrex uk imitrex generic over the counter liposafe free shipping arimidex reviews pct use cystone coupon online increasing milk supply before birth donde puedo comprar diltiazem buy diflucan 50 chinese sex pills for women where to buy cholestoplex in canada safely where can you buy zithromax with overnight delivery is it illegal to buy accutane online xenical uk buy online cyproheptadine no prescription where to buy finasteride proscar propecia propranolol drugstore com do you need rx zebeta zyban uses medication safe buy fertomid online can retin-a 0,05 affect my ivf desi tashan star plus pyar ka dard hai metformin mg no prescription diltiazem generico italiano buy genuine trental uk minocin dose where mirapex topical estrace cream dosage what is accord ranitidine tablets what is medrol pills used for tadacip coupon code order diovan 160 mg cheap amaryllis flower arrangements drugs where can i get alli weight loss in san antonio? provera period malegra fxt online uk how many benadryl to take for sleep buy generic finast online pain medication without a prescription aceon drug store online what is olmesartan medoxomil used for sinemet sale ponstel reviews endometriosis where can i get some vasotec black market viagra order ayurslim natural testosterone therapy herbs voveran brands india what is the generic name for depakote seroquel usa today purchase actoplus met 4 mg what is pilex made of norvasc express canada avalide dosage information tetracycline dosage for adults cyklokapron tablets uses qsymia weight loss reviews calcium carbonate to buy from europe buy snovitra super power uk research grade cialis buy genuine viagra canada clomid twins chances viagra germany over counter canadian cozaar tablet pravachol online shipping feldene prices at costco haridra refills solu medrol 100mg drugstore advair diskus fluticasone salmeterol is astelin legal in uk natural alternatives to viagra uk dramamine chewable tablets reviews bactroban unit dose flagyl er dosage for bv actonel tablets purchase on line hytrin over counter uk buy compazine greece revatio sale 100mg online drug tadapox for sale philippines lamictal purchase in canada no prescription nymphomax refill pack dilantin generico italiano aciphex rx buy brand erythromycin differin lawsuit settlements phenergan elixir uk acheter baclofene sans ordonnance actos 30 mg price no prescription fast delivery buy generic accutane vardenafil 20mg 20's buy feldene generic what is a good drugstore makeup remover legal to buy diclofenac gel Purchase adalat 20 20mg side effects of lexapro 5mg can you only get hytrin on prescription ampicillin tablets 500 mg metformin.com micardis 40 mg precio mexico chloroquine dose for malaria prevention can you buy brand viagra over the counter in germany cheap propranolol usa viagra sublingual suppliers overseas zyvox online pharmacy shipped to canada free coupon for levitra plus price generic levaquin 500 mg generic cialis for sale in the university of kentucky navarro discount pharmacy store locator erexin-v legal us all indian pharmacy council cytotec use after delivery mexican pharmacy no prescription voveran sr after sex pills to avoid pregnancy what is a z pack dosage femara cares programtm prescription discount card viagra sublingual rx best drugstore mascara can you take claritin d daily cyklokapron pill shortage buy motrin with no rx minocycline from yasmin pil online bestellen how to get off protonix haldol order by phone exelon asset sale generic augmentin usa pharmacy can i get viagra without doctor anacin overnight where to buy lamisil online india what is flagyl for metronidazole what does flonase sneezing side effects purchase extendaquin cheap perscription buy dostinex astrailia where to buy clomid online cheap paxil 100mg cheep drug market order nizoral kamagra london what is estradiol made from methotrexate dose astelin reviews best site to buy cytoxan can buy chloramphenicol ointment over counter tadacip order online no prescription pharmacy has best price maxalt purchase coreg cr clonidine uk brand name buy aleve sinus headache capoten legal in england zovirax cream for cold sores reviews canadian alesse buy cytotec 200 mcg dosage for abortion finasteride 5mg buy dosage for suprax for uti cipla india medicines online pharmacy outside us torsemide canadian medications without prescription how to purchase dostinex malegra dxt order online prednisone pills for dogs buying zyrtec online ivermectin horse wormer 1.99 mexican pharmacy no prescription sinemet acivir pills max dose order tamoxifen lowest price cost of pyridium grifulvin v 500mg tablets what are the side effects of diclofenac sodium health canada casodex brand viagra vs generic viagra viagra prijs apotheek prescription for roaccutane online cafergot tablet 20 tb buy voltaren paypal accepted order proventil online uk buy cheap zyban pills naprosyn dosage inderal anxiety treatment accutane generic cost without insurance methotrexate fast usa pulmicort delivery overseas pharmacy no prescription v-gel periactin order by phone buy furosemide without a prescription from canadian pharmacy abilify medication assistance program xenical prix 2012 is there a generic brand for lipitor skelaxin medicine com zovirax ointment boots cytoxan pill shortage roxithromycin 40mg comprar zyvox online what is mentat tablet orlistat discounted what to take after steroid cycle generic name urispas cialis professional canada head office propecia lawsuit settlement amounts where can i buy nizoral 1 shampoo online lotrisone india buy generic vermox online with prescription what does coumadin do to inr buspar generic side effects generic advair diskus uk paypal can i take 2 claritin tablets viagra naturale farmacia senza ricetta what is zovirax ointment prescribed for indian acticin buying emsam from canada no prescription hyzaar side effects erectile dysfunction rhinocort discount voucher cost of uroxatral 10mg sale compazine benfotiamine discount voucher where could i buy silagra without prescription order unisom cheap aciclovir 400 mg bactroban 20mg tab viagra definition francais viagra india canadia buying naprosyn bactrim noprescrition needed canada online pharmacy what are the side effects of stopping luvox where can i buy imuran does prilosec cause weight gain voveran buy discount calandre cologne asthma inhalers colours and names levaquin cost walgreens negative side effects alli diet pills how to take amoxicillin erexin-v prices cvs is it legal to buy prednisone online mg xenical prescription assistance lowest price nizagara cytotec without a prescription voveran online bestellen albenza 10 mg triamterene max dose over the counter viagra shoppers drug mart buy prednisolone astrailia renagel 800 price voveran buy canada what is isoniazid used for how to buy zanaflex vytorin dosage range prescription lasix online mebendazole over the counter cvs buy diflucan online canada no prescription comprar amantadine portugal buy online kamagra jelly 100mg how to use arimidex with steroids lisinopril generic buy liposafe online india aciclovir crema costo what is azithromycin prescribed for std where does purim take place what is sominex maxalt 10 mg reviews how much is valtrex in canada flovent order on web sominex 100 review order tretinoin cream 0.1 can i make mentat what is prednisone made up of zyvox cost comparison canadian where to buy nymphomax drugs online nolvadex aromasin pct dosage allegra 180 mg 90 count med cab femara best place to buy augmentin in mexico what does depo provera look like diamox drug schedule bactrim india sale buy retin-a in india cheapest glycomet buying atrovent from canada no prescription gout allopurinol emedicine promethazine w codeine green syrup buy cialis professional quick half price glycomet buy claritin hong kong rx generic where is the parietal bone of skull quetiapine seroquel uk cheapest generic liptor without script comprar claritin original en madrid mirapex lawsuit settlements side effects of grifulvin v micro nitroglycerin where can i buy it generic pariet safe discount canadian pharmacy femcare amoxil 875 mg children can you buy floxin online how to buy lozol in london google stats for wordpress fluconazole prescribing information sleeping pills that will get you high what does zanaflex show up as in a drug test can buy zoloft online buying zithromax in ireland online no prescription uk for cytotec order viagra super active online no prescription with a amex primatene mist trazodone from anti herpes abilify information claritin coupons online buy chloromycetin eye without glipizide glucotrol mechanism of action medrol dose pack side effects depression what types of pilex are there very cheap diovan purchase cozaar 100 mg what is the best herbal alternative to viagra where to purchase brafix purchasing zyloprim online viagra super active drug in mexico pharmacy reviews on lukol buyers of levitra super active canada how does the morning-after pill (emergency contraception) work clomid calculators bromocriptine prolactinoma buy flomax in australia children;s motrin in canada order premarin uk metoclopramide hydrochloride in india venlor comprar buy advair diskus quick correct dosage of prednisone for dogs buy ashwagandha india buy hoodia australia zestoretic uk buy cost of fenofibrate in india side effects of premarin cream in babies do i need a prescription for tricor tricor refill pack severe side effects of prilosec otc best online vet pharmacy cheap innopran xl uk over the counter medicine lisinopril buy vardenafil cheap can i switch from zoloft to lexapro buy neurontin online no prescription us generic ophthacare uk paypal keftab online overnight ondansetron 8 mg cost intravenous hydrocortisone side effects what does desyrel do over the counter drugs similar to lotrisone buy pills online with no prescription listen to kiss 100 live online med cab atorlip-5 where can i get a coupon for prevacid american liv 52 lamisil medicine zebeta over the counter how much is fosamax tablets terramycin ordering no prescription florida plendil serophene paypal propecia no prescription pharmacy generic for astelin nasal spray cheap sominex non perscription countries imitrex generic nasal spray what are the effects of cymbalta medicine xenical prix france comcast pay by checking account canada generic plavix can you buy chloroquine fast worldwide shipping can you buy atacand online take propecia with or without food ditropan over the counter all types anafranil pills buy lotensin fast shipping canadian pharmacy premarin cialis pas cher montpellier cheap generic dramamine purinethol dosering generic for xenical 120mg warfarin overdose treatment guidelines seroquel doses in children female viagra for sale is motrin 600 mg over the counter can you get trazodone buy viagra super active bulk proventil 5mg tablets best sex drugs movies donde comprar bactrim celebrex generico precio mexico safe place order calcium carbonate cheap celexa sale uk brahmi gadi katha full movie online free prinivil tablets uses danazol capsules information brand advair diskus comprar viagra alternative over sea pharmacy purchase erythromycin online no prescription advair diskus 5mg tablets buy betapace with e check sell by date for viagra pharmaceuticals protonix vs nexium letrozole femara for sale what does dulcolax do to your body online penegra india cytotec abortion use order pillsbury products online singulair canada no prescription lisinopril online usa vermox 100mg for kids sex pill for women in bangladesh sarafem shortage 2012 nike 95 trainers cheap nexium canada buy can you buy tofranil in ireland gyne-lotrimin refills buy tamoxifen citrate no prescription price safe to buy generic nizagara from canada how to use aldactone for acne buy amoxil 80 mg online what is trazodone desyrel premarin drug schedule how to take viagra sublingual mg augmentin online sale no prescription generic cymbalta for sale on line malegra fxt discounts codes drug market order propecia buy rhinocort in singapore canadian pharmacy reviews forum online acheter pas cher propranolol sarafem 100mg tablet can accutane cause seborrheic dermatitis voltaren weight gain mobic tablets for sale mail order generic tenormin can you buy phexin in ireland who owns we buy any car levitra plus medicine alcohol phenergan legal in england caverta brand order buy lozol in singapore prescription levitra professional generic drug for singulair dose of furosemide congestive heart failure where can i get terramycin ointment what is epivir-hbv pills used for buy trandate patch sustiva tablets medrol discount no prescription tamoxifen tablets online innopran xl tablets from buy how much does generic wellbutrin cost without insurance levitra more effective than viagra best online pharmacy generic tadalis sx bismuth citrate supplement canada buy robaxin without prescription tegretol tablet 200 mg 24 tb where to buy fertomid fluoxetine prozac buy buy maxalt capsules game of thrones season 1 episode 4 best pharmacy to order evecare inderal medicine buying prescription drugs in puerto vallarta mexico baclofen for sale australia rite aid pharmacy in toronto canada yasmin 21 tablets instructions elimite medication where to buy getting lexapro in australia side effects of metronidazole in pregnancy mircette reviews webmd buy toprol xl hong kong worldwide pharmacy pletal feldene dosage instructions where to buy hyaluronic acid in australia prilosec dosage instructions exelon no rx generic cialis for sale australia purchase prednisone on line in canada genuine floxin 100mg viagra soft cheap can you buy ventolin inhalers over counter uk they prescription drug benefits & orders health & wellness resources medco aspirin in den usa kaufen cheap albenza india asacol side effects fatigue compazine overnight shipping cheap buy lopid singapore can we trust buspar online generic zyprexa in usa purchase adalat 30 mg prescription online asthma inhalers lov cost zantac bactrim dose for uti in children best mac foundation for dry skin yahoo answers cheap zetia buy online buy ethionamide bulk what type of seizures does lamictal treat online birth control pills order fluoxetine 10mg buy cephalexin online from australia my sustiva coupons elocon mometasone furoate uses levaquin over the couter citalopram no script zanaflex discount medications overnight pharmacy online cheap bentyl best place to buy deltasone acticin uk boots pramipexole dose libido differin gel 0.3 for sale buy dilantin capsules cost of ranitidine 150 mg prescription prevacid same over counter prevacid buy alli 100 uk brand provera for sale generic name for lipitor atacand tablet sale 10mg canadian amlodipine besylate where to buy cabergoline get brafix toronto abilify without antidepressant ephedraxin for men in usa buy cleocin new zealand online my parlodel coupons where purchase lopid canada furosemide tablets online how to take siberian ginseng powder discount programs for accutane how long after stopping doxycycline can i try to get pregnant etodolac 500 mg abuse canadian family magazine editor accutane alcohol use vytorin in the uk generic depakote online where can i get saw palmetto in delhi spironolactone hair loss side effects buying levaquin worldwide pharmacy diovan is mebendazole safe in pregnancy which uk site to buy allegra buying rosuvastatin from canada no prescription buy indocin pills kamagra gold direct pharmacy purchase lotrisone get levitra toronto me'dicament betneval pommade levothroid dose order atarax from uk without prescription cheap pills mg buy motilium why is there a shortage of voveran sr comprar evista original en madrid serevent generic reviews is yaz better than alesse buy bupropion 150 mg drinking z pack alcohol generic floxin manufacturers buy genuine cafergot uk india artane price buy premarin perth australia legal buy alesse online canada cialis super active without prescription pills voltaren spray 40 mg how to buy fertomid in london flagyl er low dose birth control metformin hcl max dose buy xanax online no prescription mastercard in house pharmacy motilium general generic risperdal approved seroflo 250 inhaler buy discount low dose aspirin use revia coupon online cheap accutane 20mg online retin-a ge dose differin from europe buy diakof with paypal what drug category is fml forte trileptal medication half-life what is floxin drops kaiser healthy ways weight management program tricor starting dose mycelex-g order in the us avandamet pill shortage revatio drug store online buy zyvoxid eu serevent generic available sinequan next day generic pills for antabuse propecia from worldwide sale decadron lawsuit settlements celexa weight gain side effects avalide 300-12.5 mg tablet que es y para que sirve diclofenaco sodico cialis soft no prescription compare prices side effects of tegretol retard tamoxifen generic drug where are alligators found in the us benicar cheap comprar zestril original en madrid buy unisom online uk heartworm meds no prescription canada clomiphene citrate challenge wiki where to buy vasodilan ointment vytorin by mail buy rosuvastatin from canada donde venden alli mexico aricept cheap uk over the counter walgreens atarax online prescription prevacid prices celebrex target pharmacy drug can you buy sinequan acticin free shipping acquisto flomax sicuro online zanaflex without a prescription fluoxetine 20 mg en espanol top pharmacy stores in usa prometrium side effects while pregnant what does levaquin cover proventil coupons discounts alli orlistat forum colospan drug information clotrimazole hydrocortisone buy levaquin prescription discount brand name alavert online maximum hydrochlorothiazide dose prilosec in canada lithium overnight delivery buy xalatan australia no rx prometrium online motrin online pay paypal cymbalta next day shipping buy luvox in uk buy arimidex in europe buy online motilium generic saw palmetto online forum keppra australia price abana with paypal payment diprosone cream pregnancy benzac cost in canada canada order paxil retin a boots brand viagra no prescription overnight delivery to buy zenegra online l-tryptophan purchase trazodone from ambien sleep which uk site to buy eldepryl what is actos and how does it work research grade torsemide picc line on coumadin xenical where to buy gyne-lotrimin express canada buy over the counter etodolac online purchase lipitor 80 mg alesse reviews 2012 meclizine cause weight gain yasmin 28 generic name can you buy viagra over counter northern ireland can levlen ed cause weight gain non persciption feldene buy cheap combivent januvia price dulcolax tablets coupons mail order paxil obat ciproxin 500 mg foods to avoid while on warfarin where to buy propecia in us buy clonidine mexican pharmacies malegra fxt drugs online purchases Purchase cymbalta 30 mg medi-meclizine tablets nizoral online buy discount buy sinemet inhaler canada propecia pharmacy2u dostinex dose for ohss snorting gabapentin 100mg amitriptyline dose for insomnia alli no prescription overnight delivery lasix dosage instructions cialis professional pharmacy order diltiazem tablets biaxin next day shipping wellbutrin nhs cipro xr 1000 para que sirve estrace cream discount card order metoclopramide medication by mail cialis brand name sale discount suhagra 100mg buy quanto costa il viagra in farmacia buy ginseng tea philippines benadryl prices at costco starlix lawsuit qnexa purchase online prinivil side effects long term use ventolin medicine used amaryl drugs com lov cost rumalaya liniment codeine cough syrup american express corporate card login us american express rewards login singapore acquistare zyloprim in italia geriforte suppositories buy can i get nitrofurantoin how to take ginseng mg viagras naturales efectivos paroxetine tablets from buy pariet side effects 20mg side effects buy lozol visa norvasc drug information is prednisone for animals the same as for humans metacam no prescription needed suhagra on line no script levitra rezeptfrei holland legal buy grifulvin v online canada comprar pastillas alli por internet prazosin dosage recommended how much will keflex cost watermelon seeds .natural viagra buying alligator meat in florida pharmacy plus bedminster levitra professional drug in mexico pharmacy buy tamoxifen mg no prescription prozac online metformin usage lotrisone 45mg the democratic order alliance cybernations lithium price increase prednisolone discount medications non generic acai nolvadex next day shipping hydroxycut 100 pure premium hoodia plendil dosage mg plavix legal in england mentat ds syrup india diclofenac dosage for children nolvadex or arimidex on cycle over the counter canada buy allegra can you get high from mobic 7.5 what is the best depression medication rumalaya forte lowest price micardis 40 mg and alcohol is generic accutane available in usa metronidazole in pregnancy meclizine prescription coupon generic name for danazol keppra next day shipping kamagra on line in the mexico arava 10 mg tablet buy claritin online no prescription us buy levaquin mg alli weight loss pill printable coupon will walmart sell generic lipitor where can i buy voltaren in canada free shipping buy suprax online does finasteride reduce prostate size lariam prescription only can you buy diarex online prograf fast usa buy betnovate tablets online buy over the counter elocon online buy alavert without rx generic cleocin paypal accidentally took double dose of singulair phenergan 25 mg online uk cialis viagra visa how long does it take for aldactone to work for hirsutism is generic antivert effective lasix generic online mastercard zoloft weight gain statistics midamor 40 mg dose risperdal results forum canadian fda approved viagra retin-a 0,05 prices at costco glycomet in canada what is duetact is there a generic substitute for benicar hct tadacip 20mg generic cialis order elavil overnight topamax 100 mg weight loss buy lipothin without rx meclizine dosage for sleep desyrel brand order buy caverta pills online generic florinef paypal generic benemid switzerland como comprar xenical mais barato what is erexor pills used for motilium on line in the canada what is vermox mebendazole where can you buy alli in canada pravachol generic price nolvadex generic brand best place buy remeron pct buy generic lopressor with bonus allegra models agency mexico zovirax over the counter usa naprosyn mail order india what is generic propecia tetracycline 500mg acne reviews cheap supplier reviews buy kamagra how to buy rogaine 2 mirapex reviews for men nizoral delivery buying betapace from canada no prescription ranitidine discontinued generic haridra uk paypal what is augmentin good for levitra coupon fertomid in the uk percocet vicodin stronger prince of peace american ginseng capsules levitra professional no prescription discounts cialis define meclizine medication what is seroquel xr 300 levothroid from canadian pharmacy how many doses are in advair diskus evista drug in usa pharmacy drugstore coupon code 2012 elimite dosage scabies how many dulcolax pills should i take haridra tablets uses nike air max mens cheap doxazosin 2 mg tablets prescription medicine for dark spots tenormin generico italiano baytril for snakes dosage advair diskus where to purchase uk buy accutane without prescription inderal medication where to buy simvastatin dose with diltiazem female cialis discount voucher buy rumalaya liniment hong kong cheap retino a cream cheap ampicillin online prescription how long for luvox to take effect how long does finpecia take to work liquid dutast review vytorin from europe buy cymbalta online cheap does endep make you gain weight is elimite cream a rx where to buy zyprexa us free printable diovan coupons cialis sublingual sale online pharmacy canadian buy promethazine mg soft sale cialis online levitra can i order lisinopril online cheapest pyridium tablets uk online pharmacy uk probalan order cozaar online buy paxil online overnight delivery motilium domperidone and breastfeeding mail order rx drugs allopurinol prescription online olanzapine shipping overseas buy arimidex cheap canadian canada buy effexor xr generic long term side effects of neurontin atlantic drugs online pharmacy actoplus met without a script cheap proscar pills prescription buy urispas online pharmacy india generic drugs safety ordering brand levitra bayer voltaren prescription information depakote er purchase buy acai frozen pulp canadian medicine schools buy brand hyaluronic acid what is the generic name for actos canada drugs noroxin with prescription buying lotensin biaxin pill canadian where purchase cialis professional prometrium generic drug tulasi non perscription countries buying himcolin using paypal where can i get kamagra pills keflex dose for pediatric uti donde puedo comprar pastillas metformina purchase generic mentat where methotrexate puerto rico restaurants in puerto rico american fosamax allopurinol over the counter blog prescription buy indinavir online no prescription us buy requip in singapore ordering low dose actos can you buy proventil hfa online worldwide pharmacy trental silagra no prescription reviews cheap allinclusive holidays to egypt the chepest suhagra flagyl generic name pravachol patient reviews buying decadron using paypal promethazine daily use reviews best website to order cialis buy viagra@ walgreens usa buy micronase fast shipping purchase stromectol cheap drug prandin without script new mexico alliance for minority participation can you buy levitra professional in ireland tablets generic pastillas para mejorar la ereccion flagyl side effects mayo clinic can you buy viagra over the counter in the philippines symptoms of low coumadin levels cheap fincar 100 mg comprar benadryl original en madrid buy fluoxetine online+india cheapest lithium batteries meclizine pills online in the usa where do i buy wellbutrin anafranil tablets 40mg brand levitra tablets uk dulcolax reviews yahoo best medicine to gain weight pharmacies canadian buy altace online benfotiamine online in usa can you drink alcohol on ceftin can neurontin capsules be opened brand sale generic levitra online sinequan to buy in england bactrim canadian source seronegative rheumatoid arthritis metoclopramide pharmacy online buy cheap pet meds prescription medicines online uk buy lariam pills cheap buy generic accutane isotretinoin where to buy dipyridamole in canada safely there generic brand viagra best pills worst pills celebrex viagra professional spain
الرئيسية | العربيّة واللغات الأخرى | أثر العربية في اللغات | تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية - فؤاد السائح
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية - فؤاد السائح طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 18
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الاثنين, 01 سبتمبر 2008 23:20

تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية - فؤاد السائح
انتشار الكلمات العربية إلى اليوم داخل اللغة الإسبانية دليل آخر على عمق التأثير العربي والإسلامي الذي يظل حتى يومنا هذا شاهدا على حضارة أسسها العرب في شبه الجزيرة الإيبيرية.
لقد ثبت للباحثين اللغويين الإسبان أن تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية عميق جدا, بسبب انتشارها الواسع في الأندلس وبعض المقاطعات الإسبانية على مدى ثمانية قرون تقريبا إبان الحكم العربي الذي بدأ مع دخولهم إليها سنة 711م, واستمر حتى بعد خروجهم منها سنة 1492م. ولقد شهد التاريخ أن العرب أسسوا حضارة في شبه الجزيرة الإيبيرية تجلت في انتشار العلوم والفنون والعمران كما في الصناعة والزراعة والهندسة المعمارية إبان تلك القرون الغابرة, مما جعل الأندلس آنذاك مزدهرة ومركز إشعاع في أوربا كلها, ومحجةً لطالبي العلم فيها.

كلنا يعرف أن الفاتح العظيم (طارق بن زياد) كان أول من دخل الأرض الإسبانية مع عدد كبير من الرجال من سكان بلاد المغرب الأصليين صحبوه في حملته المظفرة, وبينهم جنود شاميون انضموا إليه, ولذلك سموا المضيق الذي عبر منه مضيق (جبل طارق) منذ ذلك التاريخ فأصبح: (GIBRALTAR). ونعرف كذلك أن الفتح الإسلامي للأندلس عرف موجتين بعد طارق بن زياد كانت الأولى بقيادة الفاتح (موسى بن نصير) الحجازي المنبت والدمشقي النشأة, وكانت الثانية بقيادة الفاتح (بليح بن بشر) الدمشقي وهذا ما جعل العنصر العربي في إسبانيا كلها, ما عدا المقاطعات الشمالية منها, هو الأقوى لأنه استطاع أن ينشر لغته فيها. إن المهم في هذا الأمر استمرار أثر اللغة العربية في اللغة الإسبانية حتى يومنا هذا بدليل كتاب قيّم نشره في مدريد عالم لغوي, وعضو في مجمع اللغة الإسبانية هو الدكتور (رافائيل لابيسا) تحت عنوان: (تاريخ اللغة الإسبانية). في هذه الدراسة الموثقة يقول المؤرخ (لابيسا) إنه توجد في اللغة الإسبانية حاضرا أربعة آلاف كلمة عربية, بعضها ظلّ على حاله, وأكثرها أصابه التحريف كتابة ولفظا, وهذا يعني أن ربع اللغة الإسبانية واسعة الانتشار في العالم من أصل عربي.

كلمات عربية :
أما السبب في تحريف بعض المفردات العربية, وأسماء المدن والأماكن الجغرافية فيعود إلى الذوق الإسباني أولاً, ثم إلى افتقار اللغة الإسبانية ذات الأصل اللاتيني الى حرف (الضاد) العربي, في حين أنها اقتبست من اللغة العربية أحرفاً غير موجودة في اللغات الأوربية ذات الأصل اللاتيني منها: (الثاء), و(الخاء) على سبيل المثال. كما أكد المؤرخ المذكور أن غالبية الكلمات التي تبتدئ بألف التعريف في اللغة الإسبانية بقيت على حالها فيها, منها مثلاً (الرّز - ARROZ) و(السكر - ACUCAR), و(الناعورة - NORIA) و(الياسمين: JASMIN) والكرز - ALCARAZ) وهو اسم قرية أندلسية, و(القُصَيْر - ALCOCER) وهي كنية إحدى العائلات الإسبانية في عصرنا الحاضر ذات المنبت الأندلسي, و(القلعة - ALCALA), و(المدوّر - ALMODOVAR), فيما أضحت بلدة (المنكّب) الواقعة في جنوب إسبانيا على ساحل البحر الأبيض المتوسط, بالقرب من مدينة ملقة, التي دخل إليها الأمير الأموي الناجي من دمشق عبدالرحمن بن معاوية قادماً من المغرب تُدعى بالإسبانية - (ALMUNECAR), ولقد أقام محافظها في التسعينيات من القرن العشرين تمثالاً ضخماً على شاطئها للأمير عبدالرحمن الداخل اعترافاً بفضله على ازدهار الأندلس, حضره عدد كبير من المستعربين والباحثين والمؤرخين العرب والإسبان والأوربيين.
تتمة لما سبق أن ذكرته عن الأثر العربي العميق في اللسان الإسباني أود أن أشير إلى أن العرب بنوا مدينة صغيرة بالقرب من مدريد أسموها: (مدينة سالم) تُعرف اليوم باسم: (MEDINACELI), كما أن بلدة CALATAYUD الأندلسية أسماها العرب حين بنوها: (قلعة أيوب), والنهر الكبير الذي يمرّ في كل من قرطبة وإشبيلية اسمه بالإسبانية أضحى: (CUADALQUIVIR), وهو مأخوذ من اسمه العربي: (الوادي الكبير).
في حين أن اسم القرية بالعربية كان العرب يدعونه: (الضيعة) فاقتبسه الإسبان منذ ذلك التاريخ القديم إذ يسمون القرية في الأندلس: (ALDEA) كما أن (المعصرة) بقيت تحمل اسمها العربي منذ القدم بالإسبانية فيقولون عنها: (ALMAZARA) وكذلك (الساقية) التي ظلت تدعى بالإسبانية (ACEQVIA).
في حين أن كلمة (حتى) بقيت على حالها في اللغة الإسبانية إذ يقولون عنها: (HASTA), ويقولون عن السوق (ZOCO) وعن (فلان - FULANO).
إننا نعرف أن الإسبان كثيراً ما يردّدون عبارة: (OJALA) في أحاديثهم حتى يومنا الحاضر, فهي عبارة مأخوذة من اللغة العربية أصلها: (إن شاء الله!) ومثلها قولهم المأثور: (ليحفظك الله- RUE DIOS GUARDE) و(بارك الله بالأم التي وضعتك) - BENDITA SEALA MADRE QUE TE PARIO). ويطيب لي أن أضيف إلى ما سبق أن من أطرف ما كتبه المؤرخ الدكتور (رافائيل لابيسا) في دراسته (تأريخ اللغة الإسبانية) قوله: (تعارف العرب على تسمية الفنّي: (ابن الدنيا), واللص: (ابن الليل) فألف الأندلسيون هذه العبارات الرمزية واقتبسوا الفكرة في لغتهم الدارجة فأطلقوا على المتديّن اسم: (ابن الإحسان) وعلى اليتيم: (ابن الحجر) وعلى الإنسان السطحي (ابن يومه)... كما أن كلمة: (HIDALGO) التي تُطلق في العصر الحديث على النبيل المتميّز بالشجاعة والكرم كان أصلها العربي هو: (ابن الخير) وكانت تلفظ وتكتب هكذا: (HIJODALGO).

آيات الفن :
إضافة إلى ما ذكرت أود أن أشير إلى أسماء مدن أندلسية قديمة من أصل لاتيني أو إغريقي قد حرّفها أسلافنا العرب بما يتناسب مع ذوقهم فأطلقوا اسم: (شاطبة) على مدينة أندلسية كانت تُسمى قبل الفتح الإسلامي: (ECIJA) وجعلوها: (JATIVA) كما أن مدينة إشبيلية كانت تسمى قبل الفتح: (HISPALIA) فأضحى اسمها بعده: (SEVILLA), وهنالك مدينة كبيرة كانت تعرف باسم: (CASARAUGUSTA) فأسماها العرب: (سرقسطة) وأضحت بالإسبانية: SARAGOSTA).
ولا بد من ذكر اسم عاصمة الدولة الأموية بالأندلس الروماني قديماً الذي كان (CORTEB) فأضحى اسمها بالعربية: (قرطبة) وبالإسبانية: (CORDOBA). وفي الأندلس كانت توجد مدينة (الزهراء) التي بناها بالقرب من قرطبة في القرن العاشر إبان حكمه الخليفة عبدالرحمن الناصر إكراماً لحبيبته (الزهراء), وجعلها آية فريدة من آيات الفن المعماري والزخارف والحدائق. لقد أسماها الإسبان: (AZAHARA) ولكنها انقرضت تقريباً إبان ثورة البربر بعد سقوط الحكم الأموي, وها هي تُبعث بعض آثارها الخيالية في يومنا الحاضر على أيدي علماء وفنانين مهرة إذ بدأت الأعمال فيها منذ حوالي نصف قرن من الزمن.
أعتقد أن اسم العاصمة الإسبانية (مدريد) يستحق أن نبحث عن أصله وعن تاريخ تشييدها لأن الذي حطّ رحاله في بقعتها الغنية بالمياه كان أميراً أموياً اسمه محمد بن عبدالرحمن بن الحكم بن هشام بن عبدالرحمن الأول, الداخل, في بداية القرن الحادي عشر الميلادي, ويؤكد المؤرخون الإسبان والعرب, ومنهم الباحث المشهور الدكتور محمد علي مكي في كتابه: (مدريد العربية) أن الأمير محمد هو الذي بنى في موقعها قصراً له, ومسجداً, وشيّدها مُطْلِقا عليها اسمها الحالي الذي اتخذه من كلمة: (مجرى) مضافاً إليها حرفا: (IT أي إيط), اللاتينيين فكان (مجريط), ثم أضحى (مدريد). لقد أمّها الناس في عهده وبنوا فيها أسواقاً وحمامات ومساكن حتى أضحت في العصور اللاحقة مدينة مزدهرة, وعاصمة لإسبانيا منذ سنة (1561م). أي منذ أن اتخذها الملوك الكاثوليك مقراً لهم بعد خروج العرب من بلادهم بمدة طويلة, وعندما بنوا فيها القصر الملكي أسموه (قصر الشرق - PALACIO DE ORIENTE) لأنهم شيّدوه على أنقاض قصر الأمير محمد الأموي, باني المدينة, ولايزال السفراء المعتمدون في إسبانيا يقدمون أوراق اعتمادهم في احتفال تقيمه المملكة الإسبانية حاضرا, مثلما كانوا يفعلون في أيام الحكم الملكي السابق وحتى في الحقبة التي حكم إسبانيا فيها الجنرال فرانكو رئيساً للدولة.

الموريسكيون :
إننا نعرف أن الإسبان استرجعوا طليطلة سنة 1085م, أعني الملوك الكاثوليك فيها, ثم سرقسطة وقرطبة في القرن الثاني عشر, وإشبيلية في القرن الثالث عشر, وملقة وغرناطة أخيرا سنة 1492 في أواخر القرن الخامس عشر, ولكن الأثر العربي في اللغة الإسبانية استمرّ واضحا حتى القرن السابع عشر حيث عُرف الذين كانوا يتداولونها باسم: (موريسكيين - MORISCOS) إلى أن اندمجوا بالإسبان وبلغتهم الأصلية ودينهم, ما عدا فريقاً كبيراً منهم هاجر إلى المغرب.
ثم ظهر في إسبانيا فنٌ عظيم في الهندسة والصناعات اليدوية عُرف باسم: (المدجّن - MUDEJAR) مما يدل على أن الأثر العربي لم يزل كلياً بزوالهم, أما (المستعربون - MOZARABES) من الإسبان فهم الذين تأثروا باللغة والثقافة العربيتين وأسهموا مع الموريسكيين والمدجنين في تغذية لغة إسبانيا, لاتينية الأصل, باللغة العربية, وفي ترجمة آثارها الأدبية والفلسفية والعلمية مساهمةً فعالة. إن الدليل على عمق تأثيرهم هو استعانة الإسبان المتنفّذين بهم بعد سقوط طليطلة عندما أسّس رئيس الأساقفة فيها: (دون رايموندو DON RAIMUNDO) مدرسة الترجمة المشهورة فيها سنة 1125م. كما أن الملك ألفونسو العاشر الملقب بـ(العالم) الذي حكمها من سنة 1252 حتى سنة 1284م جمع في بلاطه العديد من الموريسكيين والمدجّنين الذين كان بينهم مستشاره الخاص المدعو: ألونسو دل كاستيللو ALONSO DEL CASTILLO) وعيّنه كبير التراجمة للآثار العربية اللغوية والأدبية والعلمية في قصره. هذا الشرح هو ما يقودنا إلى الاعتراف بفضل الموريسكيين والمدجنين على المحافظة في إسبانيا على كل ما كان للعرب فيها من منجزات مهمة إبان حكمهم لها, ومنها لغتهم. كما أن طبقة من هؤلاء قد تعوّدت آنذاك, وفي فترة وجيزة, تدوين الأبحاث والمؤلفات والرسائل باللغة الإسبانية متضمنة كلمات عربية فنشأت بسببها ثقافة سُميت: (الأعجمية - ALJAMIADA) ولكنها لم تعمّر طويلاً لانصهار أصحابها بالبوتقة الإسبانية.
وقبل أن أختم هذه المقالة أرى من الضروري العودة إلى كتاب المؤرخ اللغوي: (رافائيل لابيسا) فأشير إلى أنه ذكر فيه إعجاب سكان إسبانيا في المقاطعات الشمالية غير الأندلسيين بالتقاليد العربية وحتى في الأزياء, وتأثرهم في القرون الوسيطة بالزجل والموشح الذي ظهر جليّا في الشعر الغنائي الشعبي, كما في الشعر الملحمي البطولي كأنشودة (رولان), ورائعة سيرفانتيث: دون كيشوت, وأنشودة (السيد - POEMA DE MIO CID) التي تحمل اسم مؤلفها: (السيد) الذي كان من المستعربين في مدينة أندلسية.

حنين دائم :
إن ما سبق في هذا البحث الموثق يؤكد لنا أهمية الأثر العربي في اللغة الإسبانية والعديد من التقاليد في حواضر الأندلس خاصة, ذلك الأمر الذي لايزال جليّا حتى في أسماء العديد من الأسر العريقة حاليا كـ(بني أمية - BNIHUMEYA) و(بني BENIGOMEZ), و(أبو المنذر ABOLMONZER) وكذلك (المُظفر - ALMOZAFAR)... إلخ.. كما هو جلي في وجوه العديد من الجميلات الأندلسيات والرجال والأطفال, ولاسيما في تكريمهم الضيوف, والسياح على مختلف عروقهم, وفي كرمهم الأصيل. وليس غريباً بعدما سبق أن أشرت إليه أن يشعر العربي في إسبانيا, أعني في مقاطعات الأندلس ومدنها الداخلية والساحلية وقراها بأنه بين أقرباء له, لا غرباء عنه, على الرغم من البعد الزمني على وجود أسلافنا العرب في أرضه الطيبة وخروجهم منها, كما أن الأندلسيين أنفسهم يبادلوننا الشعور ذاته عندما يزورون بلادنا العربية
------------
منتديات واتا الحضارية

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack