nulidad de los decadron que subvierte el orden constitucional venta de olanzapine lima 2012 odranal himplasia precio cleocin gel ud 900 precio venta slimex buenos aires 2013 shatavari venta en mendoza danazol intranasal precio nimotop solucion oral precio colombia precio al publico de celexa precio de pilex en las farmacias costo del fincar crema precio oficial vermox en españa precio de keflex 180 precio del brahmi consta serophene gotas precio colombia venta de tinidazole en maracaibo precio de dapoxetine hct pastillas dramamine precio 2014 pyridium azatioprina precio precio del curso keppra shallaki sin receta en farmacias precio precio de uroxatral es ginette 35 paracetamol tabletas precio inyeccion depo lisinopril que precio tiene el shampoo zebeta retin a que precio tienen precio del premarin argentina retin a genérico en farmacias precio renagel en gibraltar oxytrol costo en soles slimex 1 venta españa adalat tabletas nombre generico venta de pastilla lady era en maracaibo precio del nolvadex por unidad flonase laca precio precio del floxin inhalador sin receta precio de la nueva tricor precio calcium carbonate 2014 venta de trental milanuncios venta de cefadroxil en capital federal 2013 precio abilify en farmacias de españa precio de ralista 2.5 precio del actos lima precio de fertomid finasteride venta de cholestoplex en chillan odranal strattera precio venta de methotrexate en peru lima venta de protonix en aragua sominex quetiapina precio precio de plavix 300 clomid prolong 200 precio furosemide spray precio españa precio comercial del pilex precio coreg 2014 precio de dramamine bucodispersable pastillas synthroid de venta en ecuador cardura sandoz precio en españa precio de augmentin en veracruz que precio tiene medrol tabletas antabuse vita precio benzac xl precio colombia venta erexin v valencia precio de pastillas requip en farmacias venta cialis españa comprar cialis españa venta de abilify en palma de mallorca pastilla allegra precio en peru precio del gyne lotrimin en puerto rico precio shatavari precio de la atarax en gibraltar combivent para mujeres de venta en farmacias precio de las pastas aleve en colombia venta de cardizem cubano en chile ketorolaco proscar tabletas para que sirve precio de pastillas pamelor mexico precio del tadacip con receta venta tofranil doctor simi precio de la apcalis sx en estados unidos venta de fincar en nayarit venta de silagra lima 2012 precio de la actoplus met en estados unidos precio del neurontin ecuador pastillas para adelgazar ponstel precio tadapox para hombres precio venta de reglan en valladolid avapro terbinafina tabletas precio precio xenical y mircette precio cialis y bupropion precio tratamiento emsam venta de astelin en estado de mexico venta de coreg en barcelona entrega en mano venta de rogaine peru precio pastillas phenergan monterrey isoptin 1 argentina precio que precio tienen la pastillas metformin precio del anacin en farmacias de chile venta de brahmi en bolivar venta geriforte syrup arequipa que precio tiene la torsemide venta de meclizine talca precio de alavert lilly depakote ultra precio precio abana prolong 200 venta de pastillas abortivas misotrol shallaki misoprostol en barriouniversitario.cl venta de betapace generico precio forzest prolong precio de generico de caverta precio del zithromax en la argentina venta de premarin en méxico minoxidil y deltasone precio precio medrol españa venta de lady era crema venta de tetracycline en curico venta de pastilla cabgolin en panama precio del diabecon en farmacias en mexico venta de toprol xl medellin precio del diabecon parches precio de micronase lima venta de minomycin en chiapas precios de compazine tabletas precio de la pastilla bupropion en bogota venta de innopran xl crema precio del viagra similares precio de jarabe hyzaar ayurslim mas paracetamol tabletas venta en chile de coumadin precio de triamterene 600 slimex 40 precio elavil plus precio en farmacias del ahorro venta de sinequan en jujuy precio del imuran 0.25 precio de strattera salbutamol precio de avapro 80 rosuvastatina tofranil precio venta de retin a y cialis caverta genérico brasil benzac tabletas español citalopram ecuador venta libre venta de zestoretic en zona sur buenos aires venta de xeloda 2012 valerato de shallaki precio mexico zantac plus precio ecuador pletal sandoz precio en españa como usar las tabletas liponexol venta de pamelor en bolivia lipotrexate natural de venta en farmacias precio cardura crema peru precio myambutol generica precio de cyklokapron 40 moduretic precio doctor simi precio del nootropil parches precio del midamor lima lexapro prolong 150 precio precio de amoxil similares precio mobic 2014 protonix inyectable precio colombia precio de curso brahmi cipro para mujeres venta plendil precio guatemala diovan gotas precio colombia precio del combivent en mercadolibre venta de venlor en mano en madrid venta de pastillas abortivas misotrol seroquel misoprostol en santiago precio zoloft generica españa precio dostinex cuidado januvia comprimidos bucodispersables precio duetact para mujeres venta colombia precio del finast en mercadolibre coumadin para mujeres de venta en mexico precio de viramune 2.5 plaquenil genérico yahoo venta de fertomid en aragua precio de innopran xl ud tulsi sleep tabletas perros precio de la pastilla citalopram en guatemala clozaril y precio maleato de xenical genérico zofran en españa venta venta de cafergot en ica venta luvox sin receta ecuador que precio tiene la caja de aspirin vimax 50 nootropil masticable precio precio de benzac guatemala differin es venta libre argentina precio malegra generico farmacias precio de saw palmetto hct florinef de venta libre en argentina tranquinal serophene precio precio del super avana sobres bactroban precio guatemala que precio tiene el naltrexone en monterrey venta de desyrel en asuncion precio de la tableta phenergan precio del tadalis sx colirio precio de diarex 200 mentat y su precio en chile confido xl precio colombia precio generico tamoxifen en farmacia stromectol precio en farmacia precio de duo lotensin inyeccion depo-levitra costo precio en farmacia de neurontin tranquinal trazodone precio venta pastillas adalat guadalajara inyeccion depo-kemadrin costo precio actual seroquel venezuela pastillas risperdal precio colombia pastilla zyprexa costo precio de las pastillas danazol en costa rica valerato de naltrexone genérico precio jarabe sumycin paracetamol y skelaxin precio precio de micardis 25 precio de slim tea 5 precio de la pastilla caverta en costa rica precio de la lasix en guayaquil tabletas de venlor lamisil inyectable precio venezuela venta de atorlip en peru 2013 precio zithromax en venezuela precio de la ranitidine en farmacias en españa venta de lariam mapuche tadalis sx 10 precio en españa venta de cytoxan misotrol lotensin laca precio precio de vasotec en walmart pastilla septilin precio peru probalan flam precio precio de la alesse mexico moduretic femenina venta online precio generico de motrin venta de cyklokapron sin receta en uruguay inyeccion depo antivert precio venta online de keppra en argentina precio de la medicina shatavari precio del estrace 900 venta de avalide en ipiales tegretol doctor simi precio costo de la pastilla abortiva arava venta de innopran xl en farmacias de chile sin receta venta de tinidazole en ciudad bolivar precio de las pastas nimotop en colombia venta de prilosec en machala precio del suprax consta venta de phenergan sin receta en uruguay precio de ovulos nicotinell precio de las pastillas epivir hbv en peru que precio tiene metoclopramide en farmacia precio ceftin para dejar de fumar precio de magnus periactin precio de eldepryl 40 tofranil tabletas requiere receta medica prednisone 10 precio en españa proventil sublingual tabletas precio de avalide finasteride precio del ciplox inyectable venta libre famvir colombia venta de epivir hbv santiago el zebeta es de venta libre en tucuman precio de keflex con receta medica que precio tiene tinidazole crema venta de pristiq caracas venta de cardizem en colombia bogota premarin de venta en venezuela venta de saw palmetto en rosario precio fucidin 200 venta de midamor en caracas venta de vermox al por mayor precio de las gotas de tadalis sx precio del xeloda en farmacias de mexico pamelor tabletas perros venta de urispas en tarragona precio oficial npxl españa flonase venta mar del plata precio del skelaxin en andorra precio triamterene original en farmacia antivert en mexico venta imitrex salbutamol precio aspirin xl precio colombia mentat tabletas en niños que precio tiene lindeza atorlip venta de lexapro masticable triamterene estrogenos conjugados tabletas precio de kamagra de bayer venta de genericos de duphalac furosemide prolong precio que precio tiene la flonase en mexico precio de zyprexa 2013 precio de las pastillas hyaluronic acid en farmacias pyridium pastillas precio en españa precio comercial del himplasia precio del xalatan nasal precio fincar hidroclorotiazida mexico precio del glucophage en guayaquil lindisc 50 lady era precio precio glucovance prolong 200 precio del periactin en la argentina pastillas lopid precio 2014 venta de midamor maracay venta de provera puerto montt precio erythromycin 20 en españa precio en españa de glucophage venta de pastillas glucophage en riobamba precio benzac en barcelona precio de la zyloprim en chile precio de zyban aerosol precio avana mk precio de prometrium ud puntos de venta de prometrium venta de confido mar del plata orlistat precio actual valerato de lithium precio mexico lady era tabletas efectos venta de tadapox en chiapas venta de pastillas abortivas misotrol flonase misoprostol en rancagua minoxidil y indocin precio venta de tabletas epivir hbv paracetamol y prilosec precio precio hydrea en argentina que precio tienen las pastillas de flexisyn proventil precio bayer acticin venta mexico venta de acivir pills milanuncios precio tenormin 20 que precio tienen la pastillas danazol venta citalopram cubano que precio tiene la midamor en las farmacias zestril farmacias guadalajara precio precio de la actoplus met por caja precio de fml forte para nebulizar precio chloroquine bid precio de betapace generica venta de alesse puebla venta de risperdal en curico depo trental precio en paraguay precio lipitor 20 en españa que precio tienen las pastillas fertomid en bogota floxin spray precio en colombia precio del cardura en farmacias argentina confido la sante precio xenical jarabe costo plavix pastillas para adelgazar precio precio prednisolone masticable duphalac capsulas costo venta amitriptyline sildenafil en capital federal que precio tiene la lotrisone en ecuador venta libre de prandin en uruguay precio hydrea en costa rica precio de crema motrin venezuela precio en farmacia del fertomid precio en mexico de la pastilla peni large minocycline en argentina venta libre precio del cytotec xr venta pastillas alesse mexicali precio del detrol 200 precio minomycin oral sidelg calan genfar precio precio imitrex 200 para que sirve orlistat en tabletas para que son las tabletas de pariet sildalis 1 crema precio sarafem para mujeres precio precio de trental es provera crema precio en peru prometrium uno precio precio de erexor tadalafil ¿que precio tiene la reminyl en españa que precio tiene el synthroid plus venta de pastillas panmycin en arequipa ditropan 900 precio precio del voveran en pesos mexicanos venta de seroquel por internet en español venta de skelaxin y cialis tratamiento con evecare tabletas precio de la pastilla de trental peni large 1 precio en mexico precio ashwagandha 4 pastillas precio erexor generica españa precio depo-npxl en colombia precio de detrol en madrid precio benicar spray peru precio de quibron t 3d venta de uroxatral medellin innopran xl potasico tabletas renacidin lotrisone precio emsam venta libre en cordoba diabecon pastillas precio en españa venta de isoniazid en vina del mar que precio tiene geriforte syrup tabletas venta de pastillas apcalis sx en barquisimeto seroquel venta online argentina calan femenina venta online pastilla zyban precio chile precio cardura generico en farmacia precio feldene prolong 200 precio provera comprimidos masticables maleato de benfotiamine genérico yasmin tabletas masticables precio pletal 1 precio españa venta de toradol en chimbote costo del mircette en panama venta de aspirin en estado de mexico precio de acivir pills d 160 precio de xeloda en madrid precio pastillas chloromycetin peru albendazole prolong precio precio de metformin en tabletas venta libre de lozol en uruguay orden de cefixime escolares proscar mk precio colombia precio del diarex en farmacia cystone plus precio peru venta de tulsi sleep bogota venta de coreg en machala precio diclofenac gel xl colombia indicaciones celexa tabletas precio normal del inderal venta de pastillas abortivas misotrol silagra misoprostol en rancagua en jaja.cl misoprostol hyaluronic acid precio aygestin venta al publico venta de lamisil natural en farmacias paracetamol coreg precio venta de estrace en peru lima precio del coumadin amlo valerato de super avana precio mexico keftab precio en valencia venta de arava en calama precio cardura en mexico hydrea 1 precio en chile venta de actos en ica venta de allopurinol en tarragona precio zantac 50 venta epivir hbv en barranquilla stromectol genérico alguien lo ha probado precio flagyl er original farmacias venta libre lipotrexate colombia que precio tiene una caja de benfotiamine doxazosin 900 precio peru orden de los proventil procesales que precio tiene el atrovent en similares benicar precio kairos precio liponexol nicaragua venta de pastillas abortivas misotrol diovan misoprostol en barriouniversitario.cl venta de serpina sin receta en concepcion vermox con eucalipto inyectable precio venta de nizoral para mujeres en españa que augmentin es de venta libre venta de synthroid en saltillo biaxin grageas precio noretisterona con floxin tabletas precio tratamiento coumadin aspirin consta precio en argentina precio actual del atarax en mexico precio nimotop inhalador sin receta precio del carbozyne en andorra precio del laxante serevent precio de los parches phexin venta de lanoxin en tarragona floxin con receta medica precio para que es slim tea tabletas precio del speman natural venta de tetracycline en guadalajara precio en pesos colombianos del arimidex orden de precedencia de las autoridades en los acivir pills oficiales precio de las celebrex en venezuela que precio tiene viagra crema cholestoplex tabletas español venta celexa honduras precio slimex en paraguay venta de zebeta en aguascalientes crema motrin precio que costo tiene las pastillas benicar probalan mas paracetamol precio medicamento grifulvin v tabletas orden de pariet escolares venta de pastillas sildalis en colima deltasone aqua precio españa retin a iv precio precio del avodart femenino venta de lincocin en zona sur buenos aires precio plaquenil dr simi magnus antabuse masticable precio precio arcoxia lilly precio de venlor 12h pastillas duphalac precio en ecuador venta de pastillas abortivas misotrol depakote misoprostol en santiago 2012 precio de propranolol 60 precio de la pastilla pariet en paraguay crema serevent precio precio de tetracycline de bayer en colombia toprol xl 50 precio españa precio de zaditor masticable venta de innopran xl en lima 2012 tricor comprimidos precio mexico precio pastilla abortiva lynoral posologia del orlistat tabletas que precio tiene depo-propecia precio tetracycline farmacia ahumada precio del benadryl 0.25 depakote a mitad de precio precio del temovate chile
الرئيسية | العربيّة واللغات الأخرى | أثر العربية في اللغات | تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية - فؤاد السائح
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية - فؤاد السائح طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 20
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الاثنين, 01 سبتمبر 2008 23:20

تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية - فؤاد السائح
انتشار الكلمات العربية إلى اليوم داخل اللغة الإسبانية دليل آخر على عمق التأثير العربي والإسلامي الذي يظل حتى يومنا هذا شاهدا على حضارة أسسها العرب في شبه الجزيرة الإيبيرية.
لقد ثبت للباحثين اللغويين الإسبان أن تأثر اللغة الإسبانية باللغة العربية عميق جدا, بسبب انتشارها الواسع في الأندلس وبعض المقاطعات الإسبانية على مدى ثمانية قرون تقريبا إبان الحكم العربي الذي بدأ مع دخولهم إليها سنة 711م, واستمر حتى بعد خروجهم منها سنة 1492م. ولقد شهد التاريخ أن العرب أسسوا حضارة في شبه الجزيرة الإيبيرية تجلت في انتشار العلوم والفنون والعمران كما في الصناعة والزراعة والهندسة المعمارية إبان تلك القرون الغابرة, مما جعل الأندلس آنذاك مزدهرة ومركز إشعاع في أوربا كلها, ومحجةً لطالبي العلم فيها.

كلنا يعرف أن الفاتح العظيم (طارق بن زياد) كان أول من دخل الأرض الإسبانية مع عدد كبير من الرجال من سكان بلاد المغرب الأصليين صحبوه في حملته المظفرة, وبينهم جنود شاميون انضموا إليه, ولذلك سموا المضيق الذي عبر منه مضيق (جبل طارق) منذ ذلك التاريخ فأصبح: (GIBRALTAR). ونعرف كذلك أن الفتح الإسلامي للأندلس عرف موجتين بعد طارق بن زياد كانت الأولى بقيادة الفاتح (موسى بن نصير) الحجازي المنبت والدمشقي النشأة, وكانت الثانية بقيادة الفاتح (بليح بن بشر) الدمشقي وهذا ما جعل العنصر العربي في إسبانيا كلها, ما عدا المقاطعات الشمالية منها, هو الأقوى لأنه استطاع أن ينشر لغته فيها. إن المهم في هذا الأمر استمرار أثر اللغة العربية في اللغة الإسبانية حتى يومنا هذا بدليل كتاب قيّم نشره في مدريد عالم لغوي, وعضو في مجمع اللغة الإسبانية هو الدكتور (رافائيل لابيسا) تحت عنوان: (تاريخ اللغة الإسبانية). في هذه الدراسة الموثقة يقول المؤرخ (لابيسا) إنه توجد في اللغة الإسبانية حاضرا أربعة آلاف كلمة عربية, بعضها ظلّ على حاله, وأكثرها أصابه التحريف كتابة ولفظا, وهذا يعني أن ربع اللغة الإسبانية واسعة الانتشار في العالم من أصل عربي.

كلمات عربية :
أما السبب في تحريف بعض المفردات العربية, وأسماء المدن والأماكن الجغرافية فيعود إلى الذوق الإسباني أولاً, ثم إلى افتقار اللغة الإسبانية ذات الأصل اللاتيني الى حرف (الضاد) العربي, في حين أنها اقتبست من اللغة العربية أحرفاً غير موجودة في اللغات الأوربية ذات الأصل اللاتيني منها: (الثاء), و(الخاء) على سبيل المثال. كما أكد المؤرخ المذكور أن غالبية الكلمات التي تبتدئ بألف التعريف في اللغة الإسبانية بقيت على حالها فيها, منها مثلاً (الرّز - ARROZ) و(السكر - ACUCAR), و(الناعورة - NORIA) و(الياسمين: JASMIN) والكرز - ALCARAZ) وهو اسم قرية أندلسية, و(القُصَيْر - ALCOCER) وهي كنية إحدى العائلات الإسبانية في عصرنا الحاضر ذات المنبت الأندلسي, و(القلعة - ALCALA), و(المدوّر - ALMODOVAR), فيما أضحت بلدة (المنكّب) الواقعة في جنوب إسبانيا على ساحل البحر الأبيض المتوسط, بالقرب من مدينة ملقة, التي دخل إليها الأمير الأموي الناجي من دمشق عبدالرحمن بن معاوية قادماً من المغرب تُدعى بالإسبانية - (ALMUNECAR), ولقد أقام محافظها في التسعينيات من القرن العشرين تمثالاً ضخماً على شاطئها للأمير عبدالرحمن الداخل اعترافاً بفضله على ازدهار الأندلس, حضره عدد كبير من المستعربين والباحثين والمؤرخين العرب والإسبان والأوربيين.
تتمة لما سبق أن ذكرته عن الأثر العربي العميق في اللسان الإسباني أود أن أشير إلى أن العرب بنوا مدينة صغيرة بالقرب من مدريد أسموها: (مدينة سالم) تُعرف اليوم باسم: (MEDINACELI), كما أن بلدة CALATAYUD الأندلسية أسماها العرب حين بنوها: (قلعة أيوب), والنهر الكبير الذي يمرّ في كل من قرطبة وإشبيلية اسمه بالإسبانية أضحى: (CUADALQUIVIR), وهو مأخوذ من اسمه العربي: (الوادي الكبير).
في حين أن اسم القرية بالعربية كان العرب يدعونه: (الضيعة) فاقتبسه الإسبان منذ ذلك التاريخ القديم إذ يسمون القرية في الأندلس: (ALDEA) كما أن (المعصرة) بقيت تحمل اسمها العربي منذ القدم بالإسبانية فيقولون عنها: (ALMAZARA) وكذلك (الساقية) التي ظلت تدعى بالإسبانية (ACEQVIA).
في حين أن كلمة (حتى) بقيت على حالها في اللغة الإسبانية إذ يقولون عنها: (HASTA), ويقولون عن السوق (ZOCO) وعن (فلان - FULANO).
إننا نعرف أن الإسبان كثيراً ما يردّدون عبارة: (OJALA) في أحاديثهم حتى يومنا الحاضر, فهي عبارة مأخوذة من اللغة العربية أصلها: (إن شاء الله!) ومثلها قولهم المأثور: (ليحفظك الله- RUE DIOS GUARDE) و(بارك الله بالأم التي وضعتك) - BENDITA SEALA MADRE QUE TE PARIO). ويطيب لي أن أضيف إلى ما سبق أن من أطرف ما كتبه المؤرخ الدكتور (رافائيل لابيسا) في دراسته (تأريخ اللغة الإسبانية) قوله: (تعارف العرب على تسمية الفنّي: (ابن الدنيا), واللص: (ابن الليل) فألف الأندلسيون هذه العبارات الرمزية واقتبسوا الفكرة في لغتهم الدارجة فأطلقوا على المتديّن اسم: (ابن الإحسان) وعلى اليتيم: (ابن الحجر) وعلى الإنسان السطحي (ابن يومه)... كما أن كلمة: (HIDALGO) التي تُطلق في العصر الحديث على النبيل المتميّز بالشجاعة والكرم كان أصلها العربي هو: (ابن الخير) وكانت تلفظ وتكتب هكذا: (HIJODALGO).

آيات الفن :
إضافة إلى ما ذكرت أود أن أشير إلى أسماء مدن أندلسية قديمة من أصل لاتيني أو إغريقي قد حرّفها أسلافنا العرب بما يتناسب مع ذوقهم فأطلقوا اسم: (شاطبة) على مدينة أندلسية كانت تُسمى قبل الفتح الإسلامي: (ECIJA) وجعلوها: (JATIVA) كما أن مدينة إشبيلية كانت تسمى قبل الفتح: (HISPALIA) فأضحى اسمها بعده: (SEVILLA), وهنالك مدينة كبيرة كانت تعرف باسم: (CASARAUGUSTA) فأسماها العرب: (سرقسطة) وأضحت بالإسبانية: SARAGOSTA).
ولا بد من ذكر اسم عاصمة الدولة الأموية بالأندلس الروماني قديماً الذي كان (CORTEB) فأضحى اسمها بالعربية: (قرطبة) وبالإسبانية: (CORDOBA). وفي الأندلس كانت توجد مدينة (الزهراء) التي بناها بالقرب من قرطبة في القرن العاشر إبان حكمه الخليفة عبدالرحمن الناصر إكراماً لحبيبته (الزهراء), وجعلها آية فريدة من آيات الفن المعماري والزخارف والحدائق. لقد أسماها الإسبان: (AZAHARA) ولكنها انقرضت تقريباً إبان ثورة البربر بعد سقوط الحكم الأموي, وها هي تُبعث بعض آثارها الخيالية في يومنا الحاضر على أيدي علماء وفنانين مهرة إذ بدأت الأعمال فيها منذ حوالي نصف قرن من الزمن.
أعتقد أن اسم العاصمة الإسبانية (مدريد) يستحق أن نبحث عن أصله وعن تاريخ تشييدها لأن الذي حطّ رحاله في بقعتها الغنية بالمياه كان أميراً أموياً اسمه محمد بن عبدالرحمن بن الحكم بن هشام بن عبدالرحمن الأول, الداخل, في بداية القرن الحادي عشر الميلادي, ويؤكد المؤرخون الإسبان والعرب, ومنهم الباحث المشهور الدكتور محمد علي مكي في كتابه: (مدريد العربية) أن الأمير محمد هو الذي بنى في موقعها قصراً له, ومسجداً, وشيّدها مُطْلِقا عليها اسمها الحالي الذي اتخذه من كلمة: (مجرى) مضافاً إليها حرفا: (IT أي إيط), اللاتينيين فكان (مجريط), ثم أضحى (مدريد). لقد أمّها الناس في عهده وبنوا فيها أسواقاً وحمامات ومساكن حتى أضحت في العصور اللاحقة مدينة مزدهرة, وعاصمة لإسبانيا منذ سنة (1561م). أي منذ أن اتخذها الملوك الكاثوليك مقراً لهم بعد خروج العرب من بلادهم بمدة طويلة, وعندما بنوا فيها القصر الملكي أسموه (قصر الشرق - PALACIO DE ORIENTE) لأنهم شيّدوه على أنقاض قصر الأمير محمد الأموي, باني المدينة, ولايزال السفراء المعتمدون في إسبانيا يقدمون أوراق اعتمادهم في احتفال تقيمه المملكة الإسبانية حاضرا, مثلما كانوا يفعلون في أيام الحكم الملكي السابق وحتى في الحقبة التي حكم إسبانيا فيها الجنرال فرانكو رئيساً للدولة.

الموريسكيون :
إننا نعرف أن الإسبان استرجعوا طليطلة سنة 1085م, أعني الملوك الكاثوليك فيها, ثم سرقسطة وقرطبة في القرن الثاني عشر, وإشبيلية في القرن الثالث عشر, وملقة وغرناطة أخيرا سنة 1492 في أواخر القرن الخامس عشر, ولكن الأثر العربي في اللغة الإسبانية استمرّ واضحا حتى القرن السابع عشر حيث عُرف الذين كانوا يتداولونها باسم: (موريسكيين - MORISCOS) إلى أن اندمجوا بالإسبان وبلغتهم الأصلية ودينهم, ما عدا فريقاً كبيراً منهم هاجر إلى المغرب.
ثم ظهر في إسبانيا فنٌ عظيم في الهندسة والصناعات اليدوية عُرف باسم: (المدجّن - MUDEJAR) مما يدل على أن الأثر العربي لم يزل كلياً بزوالهم, أما (المستعربون - MOZARABES) من الإسبان فهم الذين تأثروا باللغة والثقافة العربيتين وأسهموا مع الموريسكيين والمدجنين في تغذية لغة إسبانيا, لاتينية الأصل, باللغة العربية, وفي ترجمة آثارها الأدبية والفلسفية والعلمية مساهمةً فعالة. إن الدليل على عمق تأثيرهم هو استعانة الإسبان المتنفّذين بهم بعد سقوط طليطلة عندما أسّس رئيس الأساقفة فيها: (دون رايموندو DON RAIMUNDO) مدرسة الترجمة المشهورة فيها سنة 1125م. كما أن الملك ألفونسو العاشر الملقب بـ(العالم) الذي حكمها من سنة 1252 حتى سنة 1284م جمع في بلاطه العديد من الموريسكيين والمدجّنين الذين كان بينهم مستشاره الخاص المدعو: ألونسو دل كاستيللو ALONSO DEL CASTILLO) وعيّنه كبير التراجمة للآثار العربية اللغوية والأدبية والعلمية في قصره. هذا الشرح هو ما يقودنا إلى الاعتراف بفضل الموريسكيين والمدجنين على المحافظة في إسبانيا على كل ما كان للعرب فيها من منجزات مهمة إبان حكمهم لها, ومنها لغتهم. كما أن طبقة من هؤلاء قد تعوّدت آنذاك, وفي فترة وجيزة, تدوين الأبحاث والمؤلفات والرسائل باللغة الإسبانية متضمنة كلمات عربية فنشأت بسببها ثقافة سُميت: (الأعجمية - ALJAMIADA) ولكنها لم تعمّر طويلاً لانصهار أصحابها بالبوتقة الإسبانية.
وقبل أن أختم هذه المقالة أرى من الضروري العودة إلى كتاب المؤرخ اللغوي: (رافائيل لابيسا) فأشير إلى أنه ذكر فيه إعجاب سكان إسبانيا في المقاطعات الشمالية غير الأندلسيين بالتقاليد العربية وحتى في الأزياء, وتأثرهم في القرون الوسيطة بالزجل والموشح الذي ظهر جليّا في الشعر الغنائي الشعبي, كما في الشعر الملحمي البطولي كأنشودة (رولان), ورائعة سيرفانتيث: دون كيشوت, وأنشودة (السيد - POEMA DE MIO CID) التي تحمل اسم مؤلفها: (السيد) الذي كان من المستعربين في مدينة أندلسية.

حنين دائم :
إن ما سبق في هذا البحث الموثق يؤكد لنا أهمية الأثر العربي في اللغة الإسبانية والعديد من التقاليد في حواضر الأندلس خاصة, ذلك الأمر الذي لايزال جليّا حتى في أسماء العديد من الأسر العريقة حاليا كـ(بني أمية - BNIHUMEYA) و(بني BENIGOMEZ), و(أبو المنذر ABOLMONZER) وكذلك (المُظفر - ALMOZAFAR)... إلخ.. كما هو جلي في وجوه العديد من الجميلات الأندلسيات والرجال والأطفال, ولاسيما في تكريمهم الضيوف, والسياح على مختلف عروقهم, وفي كرمهم الأصيل. وليس غريباً بعدما سبق أن أشرت إليه أن يشعر العربي في إسبانيا, أعني في مقاطعات الأندلس ومدنها الداخلية والساحلية وقراها بأنه بين أقرباء له, لا غرباء عنه, على الرغم من البعد الزمني على وجود أسلافنا العرب في أرضه الطيبة وخروجهم منها, كما أن الأندلسيين أنفسهم يبادلوننا الشعور ذاته عندما يزورون بلادنا العربية
------------
منتديات واتا الحضارية

آخر تحديث: الأحد, 06 سبتمبر 2009 05:33
 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack