med cable uk limited padi tec trimix 65 florida levitra professional buy v-gel next day levaquin for sinus infection dosage do you need rx advair diskus inderal drugs for sale simplotan giardia how to order hytrin kamagra soft india allopurinol legal in england cheap cialis generic india low cost entocort canadian pharmacy geriforte site revista veja on line what does bactrim pill look like yagara generic for there generic cialis viagra buy ephedraxin no prescription fast delivery buy viagra for women approved canadian la pillola yasmin e` sicura al 100 buy januvia generic ayurslim women buy albuterol sulfate nebulizer frequency side effects of toradol pills inderal price india misoprostol cytotec cost western drug inderal buy suprax free shipping view topic lopressor shoppers drug mart adalat online store claritin dosage instructions prazosin on line can order pulmicort online diflucan dose for yeast pyridium india brandon marshall viagra comment buy online synthroid generic maxalt from usa pharmacy rayh health -care generic name for premarin long safe take propecia paroxetine in pregnancy and breastfeeding benfotiamine medication side effects etodolac side effects of dutas t atorlip-20 on line no script nizoral online canada acheter viagra en france pas cher how to get alli simpson;s hair hydrocortisone cream tesco can you get addicted to skelaxin cost of synthroid in canada cialis 5mg dosage emsam canada prescription order generic periactin what is sarafem drugs bystolic reviews mitral valve prolapse tanning after accutane treatment buy cyproheptadine syrup indian buy alesse a good web page to buy ditropan with no script nizoral tablets uses propecia pharmacy direct fosamax online uk vasotec australia price order 20mg order aciphex what is augmentin 875-125 costco online shop japan compazine online store aristocort canadian pharmacy hytrin max dosage where can i get viagra soft brand name lioresal online phenergan online forum cheap buy prescription how long before viagra is effective nexium capsules 40 mg feldene capsules 20 mg where can i order dipyridamole what does aspirin inhibit the synthesis of permethrin 5 online no prescription lugares de venta de viagra en lima can you buy viagra comprar lithium pela internet paxil cr vs generic paxil insulin resistance uk erexor order buy terramycin ointment online generic premarin casodex pharmacy prices list seroquel side effects in elderly fluoxetine 40 mg cost metformin combination clomid comprar buspar original en madrid how to use betnovate ointment norvasc cheap canada pharmacy best generic haldol sites order evecare online with visa parlodel tabletas 2.5 mg viagra pills for sale in uk ayurslim with no rx levaquin lawsuits 2012 to buy synthroid in uk anxiety in children buy nootropil can you buy seroflo over the counter resources for asacol indian pharmacy erexor ventolin hfa vs albuterol lotensin new zealand cialis sublingual sold over counter viagra vs cialis pfizer viagra florinef online in usa best place buy generic levitra buy v-gel mg online actoplus met 20 mg comprar synthroid en li'nea ceftin mexico pharmacy what is flagyl 500mg for plavix generic available date el redustat funciona where to maxaman paroxetine medication side effects med cab starlix is generic pamelor effective no signs ovulation clomid Purchase paxil 40 mg is generic viagra any good buying levitra professional in manchester where to buy noroxin mg is there a generic for proventil ciproxin and alcohol zyprexa zydis generic available chloroquine resistance mechanism purchase shuddha guggulu online can you buy yasmin online buy penegra online reviews nombre generico azulfidine how to get adalat drug estrace from usa augmentin prospect 625 how to get viagra online uk accutane results after 1 month free coupon for aspirin advair diskus without perscription buy zenegra online no prescription canada how much is bystolic tablets buy bactrim online reviews cheap flonase canada order accutane from mexico without prescription what is the generic brand for allegra retail viagra price chloromycetin ointment for sale anxiety medication tofranil cheap genuine liv 52 online buy zyprexa usa mexico pharmacy periactin order does fucidin cream help impetigo cabana overnight rx forzest online ordering what is flagyl tablets used for how to buy glucophage cheap lamisil no prescription where do i buy seroflo how to import coreg metformin and glyburide pregnancy purchase generic medrol best rx online pharmacy coupon cleocin crema come si usa cytotec online india canadian online pharmacy for cardizem buying lisinopril using paypal buy eulexin australia canadian pharmacy cialis soft can order zenegra canada how to use american ginseng root alli buy online ireland weight loss how many times can you go with cialis oder mg tablets of prinivil ventolin evohaler asthma inhaler bnisb cheapest betamethasone valerate ointment .1 olmesartan amlodipine hydrochlorothiazide buy glycomet online no prescription united states Purchase 1 pharmacy adalat online wellbutrin cost canada carafate next day shipping cost of singulair in canada aciphex prescription discount card 24 hr medical advice hotline yasmin generic 2013 drugs is paxil cr better than paxil propecia brand name purchase luvox how to buy phexin in london brand name nizagara online mircette canada overnight delivery precose online usa non persciption cytoxan ordering levitra super active cialis tadalafil 5 mg precio apcalis sx prescription only celexa tablets us online buy nizoral cream australia i pill elavil website prescription retin-a 0,05 australia price clomiphene fertility success rate can you buy diabecon in ireland research grade maxalt 40mg nolvadex vs 20mg nolvadex cost of aristocort order non generic plendil aspirin face mask for rosacea atarax delivery avodart dutasteride 0.5 mg capsules alli diet pills in stock uk retino-a cream 0,025 for men in usa over the counter version of alli diet pill risperdal online store order cephalexin medication by mail grifulvin v mail order finasteride 1mg half life cheap nolvadex canada where can i buy viagra in melbourne online pharmise with no perscription cheap sinequanone clothing brand amoxil costco azithromycin 250 mg recommended dosage online pharmacy vytorin how much does augmentin xr cost ventolin inhalers for sale ventolin shop to buy rumalaya vantin antibiotic wiki lipitor commercial location buy proventil tablets us can you buy voltaren gel over the counter prednisone prednisolone conversion kamagra 24h lieferung buy alesse birth control canada can you order revatio prescription used buy allopurinol generic prednisolone usa pharmacy optimmune ointment generic stopping depo provera after 10 years online pravachol purchase levitra plus efficace que cialis is aciphex better than prilosec blue pill pfizer vgr 100 robaxin generic cost purchase cephalexin on line in australia buy citalopram 20mg what is desyrel used to treat buy alli refill pack online side effects of prednisone withdrawal side effects of buspar 15 mg buy anafranil online us no prescription can tamsulosin capsules be opened se usa sildenafil spray aricept italiano atacand 16 mg price best generic sarafem review chloroquine price uk comprar atarax pela internet is dostinex a prescription drug what are the generic names for lipitor levlen delivery uk celebrex side effects celebrex medication european online pharmacy ginseng cvs pharmacy canadian malegra fxt tablet can i get benadryl cialis 5 mg originale prezzo vipro lifescience a division of vlcp ltd buy hydrochlorothiazide discount side effects of propranolol medication haldol injection dose prix du cialis 20mg en france buy diarex greece novolog insulin peak time cilas malafaia x edir macedo safe roxithromycin no precription where myambutol doxycycline 40 mg canada diclofenac gel generico online differin pharmacies air max 1 leopard pack discount alli weight loss aid fincar medication online metoclopramide for men sale in uk there generic alphagan buy coreg 100mg online cheap 20 mg abilify online amantadine by mail order where to buy periactin appetite stimulant approved generic nitroglycerin dosage number of pharmacies in canada 2010 antabuse reviews and dosage on line medications buy digoxin tablets is it legal to import viagra into usa prilosec cost target periactin mexico generic where to get doxycycline for dogs order metoclopramide no rx canadian pharmacy viagra sub 30 ani what does phenergan mean also procardia australia frozen acai sale synthroid delivery uk buy protonix online from usa lamisil cream for ringworm diflucan 150 mg yeast infection altace medication dosage where to buy tretinoin fluoxetine visas zales flomax generic date buy misoprostol uk what color are methotrexate pills lozol medication online asacol generic available what disease does coumadin treat tamoxifen drugs breast cancer buy levitra plus pills in the us how to order risperdal pariet without prescription canada registered online pharmacies generic flonase cheap flagyl er over the counter shuddha guggulu with paypal payment dostinex medication order buy ativan online no prescription needed buy clomid 100mg twins prilosec 20 mg cost cilas particle size analyzer bystolic dose equivalent metoprolol safe place order micardis cheap amaryllis flowers brand viagra online usa buy suprax online at canada pharmacy where to buy children;s chewable zyrtec crestor noprescrition needed canada online pharmacy generic tamoxifen cost olmesartan medoxomil/amlodipine/hydrochlorothiazide fixed-dose combination in hypertension prandin where can i buy it diltiazem women buy health canada crestor ordering medrol dose pack hyzaar 100 mg fiyat? low cost overnight aciphex aciclovir 400mg prec,o cipro from uk how much does allegra otc cost how to get silagra drug nimotop without prescription xalatan lawsuit canada dapoxetine tablets uk betnovate order in the us where to buy proscar ointment best place to buy finpecia how long does it take for zithromax to kill chlamydia order ashwagandha propranolol drug in fr pharmacy buy lexapro visa how to get generic viagra how much is trazodone without insurance colchicine india pharmacy hytrin online shipping side effects of prometrium in early pregnancy over the counter gasex tadalafil tablets uk generic uroxatral safe where avodart gsk prostate zyprexa olanzapine generic taking thyroid medication sublingually sinemet online no prescription zenegra from usa buy ditropan with paypal quickest clonidine where can i buy aspirin free excedrin lipitor dosage for adults atlantic drugs review buy actoplus tablets usa ephedraxin spain what is the generic name for zyrtec d liv 52 maximum dosage order norvasc lowest price cheap alphagan there generic carafate suspension what is asacol ec used for cytotec price in south africa estrofem side effects weight gain antibiotics in pregnancy first trimester noroxin 20 mg cheap reviews uk buy kamagra precio de redustat en farmacias guadalajara order levitra without rx new medicine similar to coumadin where can i buy zovirax diamox cheap viagra professional without script buy hyzaar online from usa buy lady era 10 buy flomax pills in the australia canada order cafergot what does lisinopril do to you plendil medication coupon order doxycycline online canada online sale of finast estrace cost cream tofranil echeck rumalaya liniment delivery prazosin online usa what does nitrofurantoin cure generic name for nymphomax toprol xl settlement no prescription desyrel sale donde comprar roacutan mexico order yasmin on line mexico renagel cost in canada price increase tadalis sx buy ethionamide boots levlen cheap us pharmacy buy prednisone online australia no prescription generic cialis online no prescription retin a cream 0.1 side effects florida colchicine cheap generic inderal minocycline hydrochloride side effects differin cream nhs finax drugs online purchases buying zyrtec using paypal cheap online ed pills augmentin max dose iv prandin lawsuit canada anxiety treatment for children generic cialis 20mg x 20 pills proventil store order cabgolin overnight adalat delivery uk sominex tablets buy losartan hydrochlorothiazide generic dapoxetine tablets 30mg lipothin 200 nature;s bounty acai 1000 mg softgels canadian glucotrol xl cheap view topic buy nizoral shampoo online uk prior avodart prescription canada flagyl side effects black tongue cialis super active shoppers drug mart buy kytril cordarone over the counter all types minocycline pills colospa online overnight shipping mail order generic amitriptyline erythromycin pills online in the mexico methotrexate toxicity symptoms signs serophene nizoral shampoo cvs benadryl cough syrup india price purchase furosemide on line in india viagra professional with prescription mexican pharmacies sell adderall paxil 20 mg 56 tablet fiyat? cialis soft best price brand name cardizem online comprar pilex original prednisone tablets online sumycin visa claritin without script rumalaya online legally buy cheap accutane india diarex where to get side effects of allegra in kids order phexin cheap best generic finax review dr sears med cabinet clomiphene success rates pcos blopress for dogs buy beat way to order prilosec where to get nolvadex in canada himcocid online acheter cialis canada sans prescription buy crestor visa donde comprar cytotec misoprostol en argentina lisinopril low cost viramune brand positioning paxil medication order ashwagandha suppositories buy how i met your mother 1channel health canada precose allegra d generic cost cost of aleve without insurance buy proscar with paypal brand viagra order on web geriforte syrup without a prescription rhinocort tablets price antivert ships from india mestinon 60 mg in india kytril mail order buy quibron-t new zealand online finpecia drug in germany pharmacy synthovial seven pure hyaluronic acid reviews www.viagra sales.com buy generic suprax with bonus order 5mg cialis online viagra for men how does it work where to eulexin erythromycin what is it prescribed for rosuvastatin mail order acquistare altace in italia what is in valtrex tablets where can i buy an alligator lizard side effects of rhinocort turbuhaler do i need a perscription for viagra alli pill available genuine aciphex atarax 100mg tablet zyprexa uk online class action lawsuit against celexa lisinopril 40 mg best price 1 man 1 jar wikipedia espan~ol buy letrozole uk matrix blue pill red pill youtube levitra professional where to purchase minomycin reviews mirapex price walmart name brand viagra - canadian pharmacy efeitos colaterais da sertralina where to venlor discount canadian pharmacy arjuna capoten without script where to get requip Purchase prednisone 2.5 mg cheap antivert pills buy cytotec online overnight generic endep overnite shipping chloroquine usa sale how to get styplon in australia lipitor worldwide sales 2010 canadian calan best pharmacy to order proscar buy prometrium in india online neo medrol acne lotion what is amitriptyline tablets flagyl antibiotic pregnancy buy evecare capsules generic from xalatan zovirax tablets 800mg healthy mango smoothie recipes weight loss ampicillin msds fisher how many viagra pills to take cheapest bactrim in the uk costco pharmacy female viagra price viagra genuine uk innopran xl tablets para q se usa el nexium order ponstel canada can i order citalopram no prescription in the usa purchase vermox online side effects of triamterene/hctz generic alli for sale on line where to buy differin from feldene generic name altace hct 10 mg sustiva coupons buy erythromycin online without prescription can colchicine cause weight gain uk version of rumalaya forte fucidin 40 mg dose how much does doxycycline cost uk alli diet plan apovian pilex overnight shipping cheap accutane complications pregnancy buy erythromycin online from canada digoxin direct pharmacy buy lopressor in uk cheap zantac valtrex buy online mexico zyvox sales 1996 minipress blood pressure medication buy glucophage sr uk cialis viagra compare levitra allegra dosages innopran xl shop rocaltrol 0.25 mcg long time side effects floxin rocaltrol daily dose can i order exelon no prescription in the usa non prescription aspirin pharmacy periactin woldwide shipping ditropan billig kaufen generic indocin medication probalan canadian pharmacy cleocin cream side effects inmobiliaria fincar arriendos female viagra tablets for sale serophene limited india tetracycline without a prescription prednisona efectos secundarios en perros cheap maxalt 5 mg metoclopramide dosage too high what is the price of real viagra order trial erection packs 2 from canada without prescription buy bystolic canadian pharmacy retin-a 0,025 suppositories buy comprar clonidine original buy nootropil hong kong ponstel price prescription assistance programs buy accutane sinemet 25 250 mg comprar erythromycin recommended dosage tadacip india no prescription where coumadin initial dose what is in rhinocort nasal spray viagra tv commercial youtube generic drug for ceftin do you need a prescription for propranolol remeron 40 mg pharmacy how to get antivert amoxil without prescription does taking buspar make you gain weight yasmin usa sale buy kamagra oral jelly without a prescription from canadian pharmacy what is paroxetine 20mg actavis promethazine with codeine purple cough syrup advanced recreational trimix pill rx health revia products buying cialis in the usa generic sildenafil citrate reviews buy v-gel inhaler canada combivent online meds what is anastrozole how long does it take for emsam to start working buy cheap atacand generic drugs buy generic flonase online with prescription ponstel brand amoxil no prescription canada order flagyl on line usa mail-order levitra professional best place to buy antabuse ortho tri-cyclen reviews acne org clarithromycin and warfarin interaction costco american express canada phone number comprar penegra en argentina differin australia zyrtec pas cher where can i buy brand cialis buy zovirax cream cheap bystolic dosage buy antibiotics for chlamydia online colchicine tablets over counter tricor barato where to buy acai berry seeds finasteride side effects older men finpecia no prescription compare prices comprar toprol xl pela internet where can i get confido etodolac mail order india get celebrex las vegas otc medications to avoid with coumadin buy accutane online paypal are canadian pharmacies safe vermox online buy antivert where to get can you really order cialis online caverta tablets from buy costco pharmacy mentat price order parlodel elavil medication wiki buy desyrel fast shipping propranolol looking for order yasmin online no presctiption zanaflex over the counter india paroxetine tablet sale what does hyaluronic acid serum best price ampicillin buy buspar without a script where can i buy buspar online detrol la 4mg prices amlodipine dosage range hypertension no prescription famvir suhagra 100mg reviews citalopram hbr 20 mg tablets memory medicine aricept vardenafil dosage rogaine for women uk adalat indian passport precose shopping hyaluronic acid for sale viagra definition wiki buy chloromycetin next day depakote dosage for bipolar amantadine india 100mg prescription where to buy actoplus met drugs pharm support group propecia online pharmacies ship usa buy zyloprim boots pharmacy buy cheap advair diskus online 50mcg where to buy motrin drugs online zyloprim pharmacy order elimite canada overnight delivery mometasone cream uses best online pharmacy generic vasodilan purchase ventolin australia genuine caverta 100mg buy cialis mg online for buy rumalaya gel online online buy tetracycline approved canada pharmacy why are alligators and crocodiles considered reptiles endep for men in usa purchase diovan prescription drug zovirax benzac online legally abilify legal in england taking diclofenac sodium and paracetamol side effects of clindamycin topical buy cheap alli diet pills low cost overnight anafranil top 10 online sarafem sites emsam to buy from europe cymbalta 60 mg price canada myambutol online pharmacy uk online shuddha guggulu india canadian pharmacy motrin is cialis for men or women ibuprofen overdose children what is detrol la 2mg used for viagra super active in the uk best place to order viagra plus in us beconase aq low dose birth control can you buy pamelor online buy levlen online no prescription trinessa online pharmacy cheap adalat 20 20mg cheap diovan 320 mg reliable rx pharmacy coupon code buy actoplus met xr without prescription buy provera uk unisom online store buy alphagan 2.0 amaryl m2 tab buy generic lexapro cheap where to buy brafix drugs online mixing effexor xr and alcohol what is triamterene generic for barcelona without messi stats med cab viagra sublingual topamax online uk what is sinemet norvasc visas zales aygestin uk buy acheter pas cher pariet suhagra woldwide shipping what is the generic name for lanoxin no prescription coumadin buy tramadol no prescription zentel tablets deworming amitriptyline sale uk 1drugstore-online robaxin for purchase clomid and nolvadex and online pharmacy allegra strategies costa can you get high off altace original tadapox online clorhidrato de amantadina 100 mg can you get addicted to unisom acheter pas cher cymbalta ovulation after taking clomid buy tricor from mexico online discount metformina canadian herbal tincture suppliers uk vytorin and grapefruit best drugstore finishing powder for dry skin alli weight loss capsules 84 capsules is avapro generic where can i get viagra in montreal buy proscar tablets buy motilium in canada how much will hoodia cost cymbalta withdrawal uk inderal cost without insurance eriacta 100mg sildenafil citrate tablets xenical no prescription uk zestril 10 mg price how to use ginseng as medicine flagyl for dogs 500 mg disgrasil contraindicaciones avodart vs propecia 2011 atarax over the counter uk what types of viagra professional are there buying moduretic using paypal reglan medication on line what types of nexium are there buy viagra perth brand valtrex buy acheter livre d;or anniversaire claritin over the counter antihistamines where can i find cheap plavix cialis generics24 what types of emsam are there zerit online actoplus met over the counter promethazine online price buy brand cialis online no prescription uk suprax visa viagra sin receta espan~a comprar alli online andorra buy glucotrol low cheap price order differin cream online gel buy retin-a 0,025 usa mail-order cardizem brand apcalis sx for sale purchasing keflex online uk women viagra photos where to buy retin with mastercard when is lipitor going generic where to buy astelin nasal spray canadian online amantadine purchase didronel usa cvs prices where can i order proventil buy alli tablets from abroad metformin hcl 1000 mg for pcos vytorin pills drugstore is there a generic form of avapro post cycle therapy female cialis strattera uk buy purchase cialis jelly online no prescription cheapest allopurinol to buy buy benzac bulk list of 348 drugs under price control in india xenical drugs keflex side effects in dogs fosamax max dose how long to take reglan for breastfeeding ampicillin canada drug store 1 corinthians 13 4-13 lamictal drug class buy zyprexa online pharmacy meclizine online legally zetia drugstore com nolvadex 40mg tablets cheap living room mirrors cheap stromectol up pills canadian pharmacy no prescription nexium buy keppra medication use of erythromycin in pregnancy metformin drugs list aristocort sold over counter ayurslim mg buy cardura doxazosin 4 mg buy indocin generic buy adipex online no rx buy finasteride uk zovirax tablets 200mg dosage discount singulair mg generic drug for wellbutrin xl purchase viramune toprol xl discount voucher where can i get zoloft online quero ver a bula do remedio sertralina cheap aldactone buy online viagra jelly discount medications best medication for mild depression and anxiety can i make diarex is indinavir a prescription drug nexium esomeprazol 10 mg prospect canada prescriptions cheaper prilosec over counter dosages +tadacip brand name canada salvent inhaler aspirin express canada can you order rumalaya purchase combivent in australia la pharmacie paris menu buy kamagra soft mg buy doxazosin perth australia side effects of depo provera nhs cialis professional 100mg clomid cycle 5 female cialis canada buy cheap bactrim pills generic serophene usa pharmacy zyrtec eye drops sale xeloda 500 mg prices what is levlen medication where to get morning after pill edinburgh celebrex without a prescription from canada brand himcocid buy how much is remeron tablets cheap genuine zestril online how to take phenergan primatene mist for sale online order prazosin pill lukol overnight delivery paxil cheap price buy maxalt mlt 10 mg genuine kamagra uk que es omifin y para que sirve ordering pet medicines online generic digoxin paypal purchase erection packs 1 in usa side effects of aygestin medication advair diskus pill shop discount code buy propecia online no prescription generic atrovent uk paypal allopurinol dose renal impairment is bactroban nasal ointment over the counter what does reglan order viagra online no presctiption no prescription lexapro online femara side effects depression promethazine hcl drug classification buy cheap abortion pills online cialis jelly 100mg buy purchase prednisolone on line in india how much are doxycycline tablets generic viagra 100mg review buying viagra in cancun mexico can buy erexor online how to import zoloft aspirin reviews buy betnovate n online most reliable place to buy dramamine online awam ki adalat geo wellbutrin 75 mg tablet where can i purchase pletal aldactone 100 uses brand prograf buy mifepristone misoprostol online generic zyloprim switzerland low price tadapox uk mexico buy abana generic purchase cytoxan pills is metformin over the counter no prescription betnovate sale buy lioresal bulk como comprar digoxin diabecon from usa canadian allegra d tablets aceon pharmacies best price for yasmin seroquel over the counter usa Purchase abilify 5mg approved best drugstore lipstick for indian skin over counter zocor wellbutrin generic side effects buy clozaril lowest price medrol drugs online purchases buy levitra tablets mexico viagra comprar no brasil viagra pharmacy cost what is viagra professional drugs betnovate-n gsk top illegal drugs in canada what does generic depakote er look like celebrex medication price seroquel generic name is what levitra effects on women phenergan 25 mg tablets side effects does flomax have a generic equivalent differin onde comprar buy baclofen bulk hyzaar canada drugs pharmacy mexico clonidine buy cheap procardia using pay pal haldol online overnight shipping lipitor 40 mg side effects revia from india cheapest shatavari compare prices blopress where can i purchase emsam what is propranolol pills used for how many days to take bactrim for uti valacyclovir dosage for fever blisters viagra online sales cheap genuine geriforte syrup online tinidazole metabolism is it safe to order prednisolone online printable alli coupons pharmacy rx4 medicine chloromycetin ointment imuran buy online ireland pletal side effects long term use lipothin suppliers overseas omeprazole capsules valacyclovir hcl 5 mg side effects buspar reviews anxiety us online pharmacy no prescription cephalexin brafix no prescription compare prices where to get propecia uk discount prescriptions for seniors medications mailed from drugstore ontario canada what are the best drugstore makeup brushes effexor xr withdrawal symptoms list where to buy amitriptyline with visa reviews on benzac best life rx medications buy brand lipothin birth control pills minocin buspar without insurance prednisone 40 mg for 3 days sarafem generic release date cialis reviews by women toprol xl anxiety medication lisinopril from canada prescription drugs new zealand pfizer generic company meclizine online usa buy grifulvin v in singapore med cab levitra buying actoplus met in manchester buyers of zerit canada pulmicort overnight pharmacy prescription solutions careers san diego brand levitra sale generic cialis is himplasia a prescription drug caverta generic equivalent where can i get chloramphenicol pills cheap allegra d apo-azithromycin 250mg side effects best pharmacy to order emsam amsa fast orlistat funciona cheap abilify 60 mg standing order for benadryl torsemide suppositories buy crestor order buy bentyl online reviews nizagara discontinued how much trazodone to get high on trazodone what is viagra yahoo levitra where to buy penicillin for dogs brafix overnight pharmacy strattera and birth control pills buy benadryl without a prescription from canadian pharmacy prednisolone prescription coupon benfotiamine prescription coupon generic prilosec otc walgreens buy lanoxin online overnight acheter pas cher tamoxifen lexapro weight gain percentage is ordering drugs online from canada legal generic voltaren cream viagra pharmacy reviews Purchase levaquin 750 mg cheap ditropan usa allegra medicine wiki beconase aq nasal spray side effects zofran lowest price cheapest cities to live in the world best online viagra forum fluoxetine india sale zyprexa on line for sale no script otc antiviral medication in canada is famvir a prescription drug where to buy nizagara with mastercard safe mexican online pharmacy quiero comprar inderal viagra for ladies india buy keftab 50 buy compazine singapore ordering antivert here in canada buy zocor mg viagra on line australia ophthacare non perscription countries aurochem pharmaceuticals private limited diflucan pharmacies levitra prescription assistance program online pharmacy viagra plus cialis jelly on line no script generic from actoplus met how to get micardis on line bactroban pill shortage can you get high off tofranil cost of ciprofloxacin eye drops generic mestinon for sale on line prevacid purchase purchasing glucotrol xl online uk compare prices keflex drug market order buspar pak online seminar comprar nymphomax pela internet amaryl cheap brand advair diskus for daily use canada buy micardis pills online brand name seroflo online genzyme renagel revela bupropion xl 300mg tablets side effects amaryl manufacturer is it illegal to order generic deltasone homeopathic medicine for low back pain can you only get prazosin on prescription viagra jet lag economist clindamycin dose for mrsa hyaluronic acid sirna delivery woodward's express care pharmacy genuine fluoxetine best price maxalt-mlt 10 mg cost tulasi pharmacy stromectol 3 mg dosage side effects for metformin medication viagra soft where can i buy cipla limited goa store buy zanaflex prescription allegra boots for sale how to take zantac 300 mg best price for generic viagra cheapest drug viagra professional detrol order by phone zaditor pharmacy order generic amoxil cost order norvasc canada buy lanoxin pills online buy prevacid online no prescription us purchase combivent in us suhagra cost comparison cod manufacturer clozaril voltaren tegretol ciprofloxacino 500 mg dose viagra and cialis order erythromycin dosage for chickens cialis aurochem viagra tesco uk generic lisinopril 10 mg pictures propranolol canada no prescription canadian alliance of british pensioners - bc branch no rx pravachol online evecare order in the us citalopram discount order amaryl 2mg side effects of fertility drugs weight gain buy zerit new zealand online over the counter similar to sucralfate order plavix medication nymphomax from usa sinemet 100 mg/10 mg top rx drugs in canada where can lithium be found in the world what is amlodipine besylate 10mg used for best site to buy pletal proventil mg order lopid pharmacy coupons hoodia medicine online st. museum canadian allied forces clorfenamina english translation allopurinol drugs revatio online in canada can you get high off allegra alli diet pill cost synthroid generic cost i want to pay some endep property sale calan bosch menorca original rocaltrol online pyar ka dard meetha desi tashan online generic benadryl buy imuran tablets online florida alligator farm jacksonville order propecia cheap canadian alliance of physiotherapy regulators ca affiliates the alliance baytril 2.5 oral solution rabbits purchase reglan mg myambutol results forum lowest priced places to live costo viagra farmacias ahorro trental 600 compresse costo antibiotic ampicillin dosage costco pharmacy robaxin price blue pill fgr 100 zyprexa risperdal weight gain what are the side effects of nexium como comprar zoloft alli reviews tetracycline overnight pharmacy suhagra without rx cipro lawsuit attorneys how to take bactrim dosage we transfer it que es xenical de roche what is antabuse and how does it work walgreens discount medications generic bupropion prices kosovarja revista 2012 why has zetia been discontinued can you buy danazol over the counter cheap pharmacy buy antibiotics online buy toradol from canada eldepryl tablets dilantin shortage 2011 prometrium discount medications accutane common side effects purchase calan renagel online australia no rx mobic online triderm unguent utilizare cialis by cipla suprax side effects in children tofranil comprar buy amoxil no prescription online pharmacy methotrexate trade name india pyridium daily use reviews albendazole through levitra super active online australia reviews on eurax cream discount viagra on line prescription cymbalta cost cloridrato de sertralina 50 mg engorda zithromax on line no script lot numbers for generic lipitor recall buy actoplus met with visa eldepryl doctors online prilosec peak sales cheap indian online pharmacy generic toradol for sale on line flagyl dosage for children buying yasmin in malaysia first symptoms of chlamydia where can i get voveran sr pills what does bactrim do cloridrato de sertralina faz emagrecer biaxin fast uk pharmaceutical sales jobs entry level aleve pharmacy order crestor 100mg buy dosage for voltaren rapid 25 over counter decadron ventolin pill canadian nolvadex online sales best place to buy erythromycin in canada order nootropil online uk version of cymbalta canadian pharmacy valtrex buy online no prescription buying precose using paypal periactin for weight gain buy without prescription generic furosemide 40 mg purchase cialis soft mg buy cheap betnovate using pay pal entocort enema side effects viagra will soon be available in liquid form mexican pharmacy no prescription alesse uroxatral over the couter hyaluronic acid side effects long term use cheap aspirin where chloroquine buy ranitidine without a script liquid imuran review brand amoxil lawsuit cymbalta 60 mg coupon reviews on cialis elavil results forum order prednisone from canada what is the holiday purim about citalopram recommended dosage better than erexin-v purchase propranolol no prescription generic avodart cheap duetact generic reviews ortho tri-cyclen cost in canada nexium side effects weight gain 1 corinthians 13 1-13 aciphex generic cheap costs med cab zocor purchase generic atorlip-10 lioresal tablets for sale ethionamide max dose what date does plavix go generic american atorlip-10 cephalexin genrx capsules 500mg side effects can i get cipro over the counter order promethazine syrup online brand cialis pill shortage propecia cheap online free coupon for keftab seroquel vs risperdal weight gain buy canada no prescription for actos mestinon online forum brand topamax buy list of mexico allies cialis soft sale pills prescription p57 hoodia for sale online retin-a 0,025 purchase how long does it take for coumadin to start working order ceftin cheap where can you buy valtrex over the counter pills buy metoclopramide in usa celebrex and alcohol use do you need a prescription for cialis in canada generic for allegra d 24 hour isoniazid availability in pharmacy stores in us prilosec in india bactroban dose alli discount coupons hong kong prescription buy trileptal without cialis shipped from usa keflex medicine online non prescription citalopram pharmacy order kamagra online india cheap genuine carbozyne online no prescription leukeran indocin side effects mebendazole boots pharmacy prednisone tablets usp msds actoplus met drugstore.com avodart online price viagra online deutschland kaufen vasotec 100 purchase celebrex in canada how to use cytotec properly for abortion can you buy arjuna generic pharmacy pharmacy mexico voveran sr generic actos release date 30mg what is relafen to buy bactroban in uk phone in order for mentat ds syrup trandate prescriptions where to buy elocon in canada safely beat way to order luvox bactroban generico cytotec pastillas modo de uso onde comprar levitra odt medrol medication interactions how to get naprosyn on line tulasi uk next day delivery purchase torsemide ezetimibe cholesterol lowering and beyond order non generic nolvadex what is promethazine tablets used for purchase flomax paxil cr from canada plant vigra review wellbutrin xl side effects in men cheap glucotrol xl usa online pharmacy actonel medicine for abortion testosterone therapy for women 2012 puedo comprar clomid sin receta mircette combination pill anacin 70s medication lisinopril where to purchase purchase digitalis without a prescription cymbalta shelf life fast shipping cialis order mexican meds keftab online purchase diabecon over the couter how to make promethazine codeine cough syrup splitting topamax tablets motilium online purchase nexium tablets vs capsules get aciphex las vegas digoxin tablets uses cabgolin from usa pharmacy buy terramycin cheap grey leopard print air max 1 ebay sumycin spain over counter generic of protonix prednisolone online store lisinopril drugs effects ralista online pharmacy uk kotak mahindra bank aqua card paroxetine 20 mg para que sirve dipyridamole pill canadian thyroxine dosage after total thyroidectomy what is flomax medication used for proscar cost comparison triamterene for men in usa buy phenergan next day forum prescription order allegra online generic adderall online no prescription walmart pharmacy depakote paxil from india viagra online purchase uk how to take metformin medicine levothroid discount medications buy letrozole online canada 33 drugstore canadian alliance of physiotherapy regulators (the alliance) speman tablets for purchase trental express canada alli barato donde puedo comprar aleve carafate suspension generic drug insurance ombudsman rulings amaryl m india celebrex maximum daily dosage healthy male weight range can you order paxil brahmi generic wikipedia drugs relafen generic name quibron-t cheap price resources for living walmart phone number compazine daily use reviews non prescription carbozyne best online pharmacy for weight loss mifepristone and misoprostol tablets dosage buy cheap viagra no prescription long term side effects of benemid buy motilium suppositories buy brand name flagyl online buy evecare with no rx order bactroban no prescription effect of promethazine in pregnancy acheter maxalt tetracycline dose for h pylori benefits of bioidentical testosterone cream for women lamictal canadian pharmacy how to by astelin online better than minomycin alli spain generic hyzaar in usa phenergan cheap price strattera in croatia zovirax from mexico order ampicillin online uk trandate tablets 40mg generic trileptal cost viagra perth australia prilosec for sale can buy crestor online prazosin for nightmares reviews prescription drug levitra plus methylprednisolone infusion rate mail order generic diltiazem prescription drug glucophage xr levitra plus pill shop discount code zentel pentru copii pret acquisto zestoretic sicuro online buy seroquel online xr to buy venlor precose uk buy can order aleve canada rosuvastatin price uk ginseng in croatia how to get kamagra oral jelly on line aspirin pills overdose top indian pharmaceutical companies 2012 cheap clomid online generic side effects of clonidine hcl 0.1 mg prevacid buy online australia what is clonidine used for in kids prilosec over the counter cost us pharmacy online benzac prilosec uk equivalent comprar precose portugal long term side effects of diclofenac use no rx trimox online canadian meds store legit online generic wellbutrin zyloprim allopurinol classification actos comunicativos wikipedia viagra professional legal in england my propecia coupons buy avapro 40 topical clindamycin pregnancy safe tadacip buy without best otc medicine low back pain doxycycline pas cher italie exelon buy online canada cozaar order by phone generic augmentin 875 mg cheaper substitute for cymbalta nymphomax cheap uk tijuana pharmacy reviews side effects of brand viagra do i need a prescription for venlor comprar lamictal pela internet best pharmacy to order eldepryl lanoxin billig kaufen printable benadryl coupons 2012 where to buy cheap generic cephalexin cialis in canada betnovate c cream wiki where can i buy stromectol ivermectin allopurinol rash pictures celebrex from canadian pharmacy best pharmacy to order viagra plus aricept mist canada content by conran accents betnovate for sale cytotec legal us canadian pharmacy hyzaar what is maxaman tablets paroxetine where can i buy health canada prilosec tamoxifen noprescrition needed canada online pharmacy buy revia greece order inderal lowest price can you pay metro pcs by check buy zyloprim greece cheap cialis 10mg uk hydroxyzine hcl 50mg buy keflex 10 levitra sale philippines cheapest cheap accutane 400 mg online adverse effects of prednisone for dogs methotrexate barato prices doctor s best benfotiamine belonging purchasing ceftin online generic brand for lasix yasmin onde comprar augmentin duo forte syrup dose mail order viagra canada order comprar viagra sin receta andorra mircette usa pharmacy lozol rx to buy levitra super active in uk buy generic propecia online generic l-tryptophan buy canada alli orlistat 60 mg capsules weight loss aid low price zestoretic uk periactin overnight delivery does pomegranate juice lower blood pressure antibiotics roxithromycin side effects flomax tablets on line to buy buy stilnox malaysia hindi serial adalat online cabergoline aleve tablets inactive ingredients hytrin without script buy dramamine canada buy asacol 400 buy clavamox online no prescription medicine for abortion in pakistan motrin online sales order viagra online legal canadian pharmarcy tadalisia kamagra gold sublingual dosage buy glucophage 10 ethionamide online coupon code ucb keppra lawsuit what is prednisolone acetate for dogs himcocid online pay paypal cialis sales 2011 generic cialis super active discount code valtrex dosage for chicken pox eldepryl usa antifludes capsulas formula renagel pill shop discount code genuine kamagra over the counter medication to treat ringworm viagra shop malaysia can zoloft tablets be cut in half lotrisone medication vente de florinef au quebec amrit manthan 11th january 2013 desi tashan generic lipitor availability 2010 can you buy moduretic over the counter zyrtec lawsuit settlements do you need rx rosuvastatin lisinopril side effects rxlist hoodia reviews and dosage order nitrofurantoin online canada ciplox now proscar hair loss women alcohol and motrin 800 mg compazine discounted best place to buy ralista to buy celadrin in uk remeron side effects wikipedia buy carafate for daily use generic from floxin lotensin 100 review get serpina toronto can i buy zofran over the counter uk levitra professional generic name kamagra chewable for men in usa what is the best online pharmacy for xanax arimidex uk price entocort medicine children diarex online legally generic prevacid solutab 2012 comprar viagra plus pela internet pregnant missed dose of metformin rosuvastatin online price fluoxetine shortage 2012 can you buy extendaquin over the counter trazodone over counter uk legitimate online pharmacy usa normal remeron dose class action lawsuit against minocycline order of the allied masonic degrees maxifort frontier reviews can you only get paroxetine on prescription can i make rosuvastatin le prix du viagra en pharmacie en france generic lexapro release date suprax buy canada is generic methotrexate available in usa quickest kamagra quickest zyprexa what is brafix drugs side effects of zestril 5mg arimidex 1 mg 28 tablet why does tetracycline work better than penicillin erythromycin stearate 500mg used for renagel sublingual dosage buy vpxl for daily use better than glycomet what is the best drugstore foundation for oily acne prone skin health canada benzac bystolic medication dose depression medication tofranil buy kamagra uk review prescription asacol barato why has sarafem been discontinued craigslist belfast n.y pcos clomid ovulation tests common steel erection problems and suggested solutions can you buy erection packs 2 online cialis reviews what is bactroban ointment 2 used for clomid pills store prinivil generic equivalent one man one jar mobile video side effect of lasix furosemide what is the medicine cytotec used for does costco sell propecia finasteride duration treatment hair loss what is apo-azithromycin for brand viagra online from usa levitra medication reviews discount purim buy generic shallaki online famvir over the couter cheap phenergan pravachol prices erexor prices generic differin lotion zantac rx dose how to check if viagra is genuine protonix maximum dosage order pain meds from mexico actos doctors online prilosec from zantac buy ceftin fast shipping what is meclizine 25 mg side effects buy cheap lanoxin using pay pal buy cardizem online without a prescription accutane uses medication synthroid price in india levitra usa today can i buy benadryl in hong kong what drug category is tenormin brand cialis shopping finpecia 100mg cheap generic blopress overnite shipping western drug paxil buy viagra plus without rx cialis soft sale pharmacy 5mg viagra men under 30 india clomid cycle days difference can i get zyvox zyprexa price comparison buy imitrex boots how to buy speman canadian alliance of dance artists on is canadian drug store legitimate costco pharmacy seroflo price over the counter substitute for allopurinol can you get high off norvasc buy prednisolone tablets dogs womenra buy retin a 0,025 no prescription risperdal tablets for children clomid 50 mg tablet
الرئيسية | العربيّة واللغات الأخرى | دراساتٌ لغويّةٌ مقارنة | ظاهرة التذكير والتأنيث بين العربية والإنجليزية - ابتهال محمد علي البار
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

ظاهرة التذكير والتأنيث بين العربية والإنجليزية - ابتهال محمد علي البار طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 6
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الاثنين, 28 يوليو 2008 17:04

ابتهال محمد علي البار ( محاضرة بجامعة الملك عبد العزيز- قسم اللغة العربية )

من آيات الله العجيبة في هذا الكون أن خلق من كل زوجين اثنين كما قال تعالى : " وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى " فكثير من العوالم تقوم على التزاوج بين الجنسين ليس في عالم الإنسان فحسب بل في عالم الحيوان والنبات بل حتى بين الذرَّات الموجبة والسالبة .

ولا شك أن هذا الاختلاف في الجنس يستلزم اختلاف الألفاظ التي تطلق على كل من الذكر والأنثى، وهي ظاهرة جليَّة في كل لغات العالم لكننا ها هنا سنركِّز عليها في لغتنا العربية مع مقارنة بسيطة باللغة الانجليزية .
ظاهرة التذكير والتأنيث في العربية :
اعتنى الباحثون قديمًا وحديثًا بمسألة التذكير والتأنيث عناية تفوق عنايتهم بأي ظاهرة لغوية، فقلما نجد لغويًا من القدامى إلا وأفرد لهذه المسألة كتابًا خاصًّا أو رسالة خاصة، كذلك اهتم الباحثون بهذه المسألة فحقَّقوا الكتب الخاصة بها .
والتذكير والتأنيث من القضايا الشائكة التي يكثر فيها الخطأ خصوصًا من الكتاب، فإذا استثنينا المؤنث الحقيقي والمذكر الحقيقي فإننا لا نجد صلة بين الاسم وجنسه، وقد ترتَّب عن فقدان هذه الصلة عدَّة أمور منها :أن الكلمة قد تكون مذكرة عند بعض القبائل ومؤنثة عند بعضها الآخر، فمثلاً كلمة "الإبهام" مؤنثة إلاّ عند بني أسد، وليس هذا الإشكال بين القبائل العربية فحسب بل إن انعدام الصلة بين الاسم وجنسه أدَّى إلى اختلاف التذكير والتأنيث بين اللغات، "فالخمر" مثلاً في العربية مؤنث وهي مذكر في الألمانية، "والقمر" مذكر في العربية ومؤنث في الفرنسية وكثيرًا ما يؤدي ذلك لأخطاء في الترجمة . ومما يزيد الأمر تعقيدًا أن علامات التأنيث الثلاثة ( الألف الممدودة، الألف المقصورة، تاء التأنيث أو هاء التأنيث ) قد نجدها في المذكر[1] .
تعريف التذكير والتأنيث من الناحية اللغوية :
التذكير في اللغة مأخوذ من الشدة، يقال: رجل ذكر  أي: قوي شجاع أبيّ، ومطر ذكر: وابل شديد، وقولٌ ذكر: صُلبٌ متين.[2]
والتأنيث مأخوذ من اللين، يُقال: تأنَّث في الأمر: لان ولم يتشدَّد، والأنيث:غير الصُّلب، ومكانٌ أنيث: سهل مِنْبات. [3]
وإذا أردنا أن نُقسم الجنس في اللغة نجده على النحو التالي :
alt 1) حقيقي                                       2) مجازي
مذكر   مؤنث                                    مذكر   مؤنث
فالمذكر هو ما يصّح أن تُشير إليه بقولك "هذا" وهو قسمان: حقيقي ومجازي .
الأول : ما يدل على ذَكر من الناس أو الحيوان ، مثل: "رجل، أسد".[4] أو كما قال ابن يعيش: " ما كان للمذكر منه فرجٌ خلاف فرج الأنثى، كالرجل ، والمرأة"[5]
والنوع الثاني هو المجازي: وهو ما يُعامل معاملة الذكر وليس منه، مثل:"ليل، بدر، قمر" .
أما المؤنث: فهو ما يصح أن تشير إليه بقولك "هذه" .[6]
والمؤنث أيضًا نوعان :
1- المؤنث الحقيقي وهو : ما يقابله ذكرٌ مِنْ كل ذي روح،[7] ومعيار العلماء في هذا الصنف واضح ومنضبط، لأن ذلك مرتبط بالجانب المادي . وهو يُعرف قياسًا وسماعًا كانت فيه علامة أو لم تكن، مثل "سعاد" "زينب" "امرأة" "فاضلة" والعاري من العلامة يعرف تأنيثه بعدة أمور منها الاستدلال بالإشارة إلى مسمَّاه في القرب بـ ( ذي ) وفي البعد بـ ( تلك ) أو بالضمير العائد[8] .
2- مجازي وهو : ما عاملته العرب معاملة المؤنثات الحقيقية مثل : "شمس" "حرب" "نار" والمدار في هذا على النقل ، ويستدل على ذلك بعدة أمور منها :الضمير العائد عليه، نحو قوله تعالى: ﴿النار وعدها الله الذين كفروا ﴾ (72:الحج)، وقوله تعالى: ﴿ حتى تضع الحرب أوزارها﴾[9] ( 4: محمد) . ولا ُمـمَيِّز لهذا النوع ولا ضابط له، لأنه لا يدل على ذات حقيقية أو محسوسة . وأُلحق بالمؤنث على سبيل المجاز، فهو موقوف على الوضع والاصطلاح .وقد أشكل على اللغويين والنحويين فأفردوا له الرسائل، رغبة في ضبطه وتقييده حتى يظن الباحث أن مسألة التذكير والتأنيث قد خُصِّصت للمجازي، فالمؤنث الحقيقي معلوم من اللغة بالضرورة[10] .
ينقسم المؤنث باعتبار لفظه إلى ثلاثة أنواع :
1- المؤنث اللفظي .
2- المؤنث المعنوي .
3- المؤنث اللفظي المعنوي .
فالمؤنث اللفظي : ما كان علما لمذكّر ، وفيه علامة تأنيث، مثل : " زكرياء، طلحة، كِنانة"
والمؤنث المعنوي : ما خلا من العلامة وكان علمًا لمؤنث مثل : "زينب، أم كلثوم" .
والمؤنث اللفظي المعنوي : ما كان علمًا لمؤنث،  وفيه علامة تأنيث مثل : "صفية" "خنساء، سُعدى"[11] .
علامات التأنيث :
على قول الفراء خمس عشرة علامة، ثمان منها في الأسماء : الهاء، الألف الممدودة، المقصورة، تاء الجمع في نحو "الهندات"، الكسرة في "أنتِ"، النون في "أنتنَّ" و"هنَّ" والتاء في "أخت" و"بنت" والياء في "هذي" .
وأربع في الأفعال : التاء الساكنة في مثل : "قامت" والياء في "تفعلين" والكسرة في "قمت" والنون في "فعلن" .
وثلاث في الأدوات : التاء في "ربّة" و"ثمّة" و"لات" والتاء في "هيهات" والهاء والألف في نحو "إنها هند" .
وأشهر علامات التأنيث في الأسماء : التاء وألف التأنيث المقصورة والممدودة .[12]
ما يستوي فيه التذكير والتأنيث :
هناك خمسة أوزان يستوي فيها المذكر والمؤنث وهي :
- "فعيل" بمعنى مفعول مثل:  "كف خضيب" .
- "فعول" بمعنى فاعل نحو: " صبور، وشكور" .
- "مِِـِِفعـال"  نحو : " مِـهذار، مِكْسال" .
- "مِـفعيل" نحو :" مِعطير، و مِِـئشير من الأَشَر وهو الكِبر" .
- "مِـفعل" نحو: " ِمـغْشم" .[13]
تأنيث الفعل :
للفعل ثلاث حالات من حيث التذكير والتأنيث وهي :
1- الوجوب .
2- الجواز .
3- الامتناع .
إذا كان الفاعل مؤنثًا أُنِّثَ فعله بتاء ساكنة في آخر الماضي جامدًا كان الفعل أو متصرفًا، تامًّا أو ناقصًا، وبتاء المضارعة في أول المضارع.
ويجب هذا التأنيث في ثلاث مسائل:
1- أن يكون الفاعل ضميرًا متصلاً يعود على مؤنث حقيقي، أو مجازي، مثل:" فاطمة تعلمت  أو تتعلَّم " والمجازي نحو:" الشجرة أثمرت أو تثمر ".
2- أن يكون الفاعل ظاهرًا حقيقي التأنيث ، مفردًا أو مثنى أو جمع مؤنث نحو ، قوله تعالى: ﴿إذ قالت امرأة عمران﴾( 35:آل عمران)،  ونحو: " جاءت البنتان " " أقبلت المسلمات ".
3- أن يكون ضمير جمع تكسير لمذكّر غير عاقل، نحو: "الأيام بك ابتهجت، أو ابتهجن " أو ضمير يعود على جمع مؤنث سالم ،أو جمع تكسير لمؤنث نحو:" الهندات أو الهنود فرحت ، أو فرحْن".
ويجوز التأنيث في أربعة مواضع:
1-أن يكون الفاعل اسمًا ظاهرًا مجازي التأنيث نحو: " أثمر الشجرة، أثمرت الشجرة" أو حقيقي التأنيث وفصل من عامله بغير إلاّ مثل: سافر أو سافرت اليوم فاطمة. كقول الشاعر:
إنَّ امرءاً غرّه منكُنَّ واحدةٌ            بعدي و بَعدكِ في الدنيا لمغرور
2-أن يكون جمع تكسير لمذكر، مثل " الرجال" أو لمؤنث مثل " الهنود، أو جمع مؤنث سالم ، مثل" الهندات" نحو : " جاءت أو جاء الغلمان أو الجواري" ، و " حضرت أو حضر الهندات" فإثبات التاء لتأوّله بالجماعة، وحذفها لتأوّله بالجمع.
3- أن يكون ضمير جمع مكسّر عاقل نحو:" الكتائب حضرت أو حضروا".
4-أن يكون الفعل من باب "نعم" والفاعل مفردا مؤنثًا حقيقيا ظاهرًا نحو:" نعم أو نعمت المرأة هند"، وإنما جاز ذلك لأن الفاعل مقصودٌ به استغراق الجنس ، فعومل معاملة جمع التكسير في جواز إثبات التاء، وحذفها.[14]
ويمتنع التأنيث في ثلاث صور:
1- أن يكون الفاعل مفصولاً بإلاّ نحو:" ما أقبل إلا فاطمة".
2- لأن يكون مذكرًا معنى فقط أو معنى ولفظًا ظاهرًا أو ضميرًا نحو:" اجتهد طلحة وعليٌّ ساعده".
3- أن يكون جمع مذكر سالم ، نحو:﴿ قد أفلح المؤمنون﴾ ( 1: المؤمنون)[15].
المنع من الصرف في المؤنث:
" يلاحظ نحويًّا أن كل ما يتصل بالأنثى بخاصة من أسماء فإنها لاتصرف. ومعنى الصرف في اللغة العربية التنوين، فالممنوع من الصرف هو الممنوع من التنوين، ويقرن بالمنع من الصرف عدم الكسر".
ويمكن تلخيص الممنوع من الصرف المتعلق بالمؤنث فيما يلي:
1-كل ما أُطلق على الإناث من أعلام، مثل العلم المؤنث لفظيًّا أو معنويًّا كـ " نجلاء وسحر "أو ما كان منقولاً من ذكر كأن تسمَّى امرأة " جلال أو قمر".
2- الصفات الخاصة بالأنثى وبها علامة تأنيث نحو: عطشى، سكرى، حمراء".
3- المشبه بالأنثى، فجموع التكسير مختومة بألف ممدودة فتمنع من الصرف لشبهها بالمؤنث المختوم بألف ممدودة[16].
التذكير والتأنيث في اللغة الإنجليزية:
الاسم في الإنجليزية من حيث الجنس أربعة أنواع وهي:
- المذكر: وهو ما دلّ على ذكر مثل:
Boy-Brother
- المؤنث: وهو ما يدلُّ على مؤنث، مثل:
Girl-Sister
- الاسم المشترك بين المذكر والمؤنث، مثل:
Child-Pupil
- الاسم المحايد، مثل:
Book-Pencil
طرق التأنيث في الإنجليزية:
1- بتغيير نهاية الكلمة:

شاعرة : Poetess                    شاعر :Poet

يهودية : Jewess                       يهودي : Jew

ممثلة : Actress                      ممثل : Actor

2- بإضافة كلمة مؤنثة:

ابنة عم         Girl Cousin           ابن عم Boy Cousin

جدَّة            Grand Mother         جدّ     Grand Father

صديقة         Girl Friend           صديق  Boy Friend3-

3- بتغيير الكلمة :

بنت            Girl               ولد      Boy
زوجة          Wife            زوج     Husband
امرأة           Woman       رجل [17]Man
بمقارنة هذه الظاهرة في الإنجليزية والعربية يتضح ما يلي :
1- دقة التقسيم والتصنيف في العربية، إذ لا نجد ما يسمّى بالجنس المحايد كما هو الحال في الإنجليزية، كما لا توجد مفردات يستوي فيها التذكير والتأنيث إلا بعض الأوزان المحدودة والمحصورة في صيغ معدودة، ولعل ذلك يكشف عن أهمية التصنيف الجنسي لدى العربي الذي تحتّم عليه حياته الاجتماعية وموروثاته الفكرية وعاداته وتقاليده القبلية أن يحدّد بدقّة جنس كل مفردة وكلمة بل حتى كل عضو من أعضاء جسده.
2- غزارة طرق التأنيث في العربية، فمنها ما له علاقة بالأفعال ومنها ما له علاقة بالأسماء وبالحروف، مما يجعل تعلُّم علامات التأنيث عملية مربكة للغاية لاسيّما لغير الناطقين بالعربية بخلاف الإنجليزية.
3- ظاهرة تأنيث الفعل في اللغة العربية من الظواهر التي تميّز لغتنا، وتكمن أهميتها في أنها تسهّل كثيرًا معرفة الجنس بمجرد قراءة الفعل ولو كان بمعزل عن السياق.
فمثلاً: الفعل: " تأكل " يدلّ على مؤنث وليس الأمر كذلك في She eat.
4- ظاهرة الممنوع من الصرف التي تميّزت بها العربية تدلّ على العقلية والنفسية العربية التي أرادت تمييز هذه الكلمات بالذات لما لها من خصوصية عند العربي، فكان لا بد لها أن توسم بعلامة لتميّزها عمّا جاورها من الكلمات. ولا شك أن هذه الظاهرة ليست موجودة في الإنجليزية لعدم وجود نظام الإعراب بجملته.
5- امتداد ظاهرة التذكير والتأنيث من المفرد إلى المثنى والجمع، في العربية بخلاف اللغة الانجليزية.

-----------------------------------

المراجع
1- التأنيث في اللغة العربية ، د. إبراهيم بركات ، دار الوفاء ، المنصورة 1988م .
2- جامع الدروس العربية ، مصطفى الغلاييني، المكتبة العصرية ، بيروت 1995م .
3- شرح ابن عقيل ، ابن عقيل، تحقيق : محيي الدين عبد الحميد، المكتبة العصرية، بيروت، 1995
4- شرح المفصَّل ، ابن يعيش ، عالم الكتب ، بيروت .
5- قواعد اللغة الإنجليزية ، جوزيف عبود ، دار الشرق العربي ، بيروت 1998م .
6- اللغة والجنس ، عيسى برهومة، دار الشروق ، عمَّان 2002م .
7- معجم القواعد العربية ، د. عبد الغني الدقر ، دار القلم ، دمشق 1993م .
8- المعجم المفصَّل في المذكر والمؤنث ، إميل يعقوب ، دار الكتب العلمية لبنان .

[1] المعجم المفصل في المذكّر والمؤنث، إميل يعقوب، ص 8-9 .
[2] المعجم الوسيط، 313
[3] المرجع السابق، 29
[4] جامع الدروس العربية ، مصطفى الغلاييني ،1/ 98 .
[5] شرح المفصّل ، ابن يعيش، 5/91
[6] جامع الدروس العربية، مصطفى الغلاييني، 1/98
[7] معجم القواعد العربية ، د. عبد الغني الدقر ، 138
[8] اللغة والجنس ، عيسى برهومة ، 55 .
[9] معجم القواعد العربية ، د. عبد الغني الدقر ، 138-139 .
[10] اللغة والجنس ، عيسى برهومة ، 56 .
[11] معجم القواعد العربية.د عبد الغني الدقر، 138
[12] المرجع السابق، 138-139
[13] المرجع السابق، 136
[14] شرح ابن عقيل، ابن عقيل،1/ 432-438، ومعجم القواعد العربية ، عبد الغني الدقر، 341-342
[15] معجم القواعد العربية ، 342
[16] التأنيث في اللغة العربية ، إبراهيم بركات ، 316-326 .
[17] قواعد اللغة الإنجليزية للدارسين العرب ، جوزيف عبود ، 29-34 .

 

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack