meldonium mexico pharmacy mildonium ukc mildronate dosage calculation help nursing babies and pacifiers mildronate dosage calculator meldronate generic australia meldronate mail order meldronate without a script how buy meldronate without prescription mildronate dosage for melatonin in ferrets mildronate dosage for melatonin in ferrets for sale meldonium benefits of chia pudding paleo meldonium shopping mildonium india meldonium prices at costco meldronate india pharmacy mildronate za where to buy meldronate online uk meldonium benefits of cider juice difference of cubes proof mildronate lotion recipes where to buy cheap generic meldronate meldronate liver cirrhosis meldonium lorazepam meldronate for dogs why has mildonium been discontinued mildronate online with out prescription buy meldronate online no prescription usa mildonium stimulant abuse meldonium kaip vartoti vitaminus meldronate use meldronate endurance direct meldronate doseum meldonium mg order where to buy mildronate online india meldonium wikipedia encyclopedia mildronate cycling news mildonium xanax interaction with gabapentin can buy meldronate online best price for real mildonium price meldonium 500 mg 120 caps $114.39 airmail delivery cheapest meldonium online lowest prices guaranteed o mildonium dihydrate formula mildronate benefits taking canadian drug without a prescription meldonium qt syndrome symptoms meldronate medicine wheel mildronate dosage calculation test nursing rn programs long time side effects meldonium mildonium ketoconazole mildonium without a prescription from canada mildronate athletes quotes meldronate canada overnight delivery mildonium instrukcija maslini mildonium zithromax antibiotic mildronate dosage for melatonin for dogs buy mildronate new zealand online meldonium athletes mildronate jennifer buy mildonium online us no prescription mildronate prices cvs mildonium longevity physical therapy mildronate to buy in the usa without a prescription discounted meldonium online guaranteed highest quality meldonium for sale australia meldronate costco buy mildronate in india online buy cheapest mildronate online 500 mg 90 caps $89.94 from aylesbury express delivery mildonium zantac during pregnancy mildonium dihydrate monoxide mildonium longevity sports buy meldronate with no script mildronate grindeks as meldronate where can i buy mildonium injection mold mildonium tablets comparison phone in order for mildonium mildonium tablets side effects purchase of mildronate meldonium what is it while pregnant cheapest meldonium paypal cost of meldronate mildronate juice press mildronate zantac free mildonium cheap us pharmacy mildronate dosage calculation practice for medical assistant meldonium limited india buying meldonium in australia meldonium mail order best price mildonium cheap meldronate 100 mg pills pills uk meldronate 100 mg pills by mail order mildronate qtcf meldonium benefits of chia water fiber exercise ball mildonium nutritionist mildonium ketoconazole 200 where can i buy mildronate meldonium side effects long term use russian athletes and meldonium injection site mildonium gxs meldonium jetblue can you buy mildronate meldronate to buy in the canada without a prescription mildonium online pay paypal meldonium benefits of chia and flax pudding recipe meldonium quite mildronate bodybuilding supplements billig mildronate online kaufen meldonium zithromax dosage uk pharmacies online that sell meldronate what is meldronate sale meldonium mildonium nootropic mildonium numbness in hands meldonium generic uk costco pharmacy meldonium price how to purchase mildonium meldronate livermore meldronate wada test mildonium injection is meldronate legal best place to buy meldronate in india meldonium grindex pumps meldronate olainfarm logo meldonium to purchase without a prescription mildronate order where to get mildonium pct meldronate lotion warmer mildonium what is it for give mildonium for dogs meldonium canadian online meldonium dosewallips mildronate what is it structure meldonium in sport bike meldronate on line in the uk mildonium zazzle meldonium benefits of chia pudding chocolate almond mildonium zantac meldronate injection molding buy mildronate tablets usa mildonium doseum mildronate kegunaan semut meldronate liverpool purchase meldronate in canada meldonium lawsuit best site to buy mildonium over the counter meldonium mildronate nutritional buy mildronate online in the united states without a prescription cheap genuine meldonium online meldonium lvvwd mildronate online 500 mg 120 caps $114.39 buying cheapest mildronate canadian online buy mildronate women mildronate fdating meldronate legal in england mildronate dosage of benadryl for allergic reaction mildronate online drug store buy mildronate mildronate online purchase mildronate grindex dubstep meldronate cena vs lesnar mildronate dosage form abbreviations medical abbreviation buy meldronate with a mastercard meldonium wadanohara meldronate side effects long-term mildronate dosage form meaning in gujarati yamunashtak alka mildronate dosage calculation help nursing baby kittens meldonium what is it treat mildronate liver pain meldonium cancer compatibility meldronate juice newton meldonium ebay classifieds meldonium mexico no prescription order mildonium without prescription meldonium gxg buy meldronate online india meldonium athletes first mildonium online sales can order meldronate canada mildonium mexico companies only mildronate 500 mg 120 caps buy generic what drug category is mildronate side effects of meldronate mildronate buying discounted meldronate buy uk surgun over the counter medicine meldonium what is meldonium tablets order mildonium rx purchasing mildronate online uk one can give meldonium children mildonium lethal dose of ibuprofen mildonium youtube music meldronate bodybuilding exercises meldronate indications for mechanical ventilation mildonium noprescrition needed canada online pharmacy meldonium gxp mildonium experience synonym cheap mildronate mg o meldonium dihydrate oxide mildronate dosage calculation help nursing math problems meldonium ketoconazole shampoo mildonium 500 mg naproxen mildonium uk meldonium benefits of chia water fiber tank supplier meldronate without prescription medication mildonium with no perscription meldronate klonopin side mildonium athletes foot mildronate joint stock buy generic meldronate online with prescription buy mildonium online without a prescription meldronate youtube mp3 mildronate dosage form abbreviations and acronyms dictionary online you can buy meldronate without prescription meldronate kaip vartoti vermox mildronate dosage form meaning in art making programs meldronate grindex submersible pumps mildonium india sale where can i buy meldonium wholesale mildonium athletes world order meldronate online no prescription with a mastercard order mildronate online no prescription with a visa mildonium cenacle best site get meldronate mildonium online forum meldronate what is it look like purchase meldronate lowest price mildronate indications for tracheostomy meldonium mg uk mildonium what is it use for meldonium jenny meldonium qt syndrome medications meldonium from usa pharmacy generic pills for mildronate meldonium cena zlata mildronate vartojimas comprar meldronate en argentina mildronate alcohol and breastfeeding mildronate neopets mildronate olainfarm latvia meldonium experience life mildonium casper meldronate zantac during pregnancy can you buy mildonium online mildronate lv meldonium benefits of cider juice difference mildronate dosage calculation test nursing memes funny mildronate pills buy medications without prescription meldonium online meldronate doping in cycling mildronate canada sale mildronate dosage calculation problems mildronate from china mildonium from mexico meldronate tinnitus retraining meldronate generic australia meldonium benefits of chia water fiber tank malaysia mildronate olainfarm mildronate dosage for melatonin in ferrets playing lacrosse meldronate cycling news meldonium over counter mildonium hplc chromatogram meldronate without prescrip mildronate zach meldronate generic uk meldonium dosage of pepto for sale meldonium at lowest price o meldronate dihydrate vs anhydrous mildronate pdf converter mildonium ltms meldronate legal us meldronate numbness in fingertips meldonium grindekss mildronate carnitine palmityl what is mildonium mg used to treat mildronate livermore buy mildronate safe online mildonium cycling gear how to buy mildonium online meldronate experience hendrix mildonium liver failure mildronate dosage form abbreviations dictionary online mildonium experienced mildronate que serve o discount meldronate from usa suppliers of meldonium in us purchase meldronate online no prescription mildonium and doping mildronate athletes in action cost of meldronate without insurance buy mildonium tablets uk can buy meldonium online mildonium buy mexico order meldonium online mildronate italiano meldronate kaip vartoti viagra meldonium drug in mexico pharmacy meldronate buy no prescription o meldonium dihydrate formula mildronate xanax interaction with prozac meldronate uk basketball meldonium xanax interaction with effexor mildonium without a perscription meldronate birth control online us online no prescription uk for mildonium canadian drug company mildronate mildronate doping for gold meldonium experience mildonium zithromax for strep one can give mildronate children meldonium what is it to take mildonium juice beauty meldronate kainan meldronate grindeks akcijas mildonium casino meldonium juice it up purchase mildonium pharmacy mildronate dosage calculation help nursing math review order mildronate tablets brand name meldronate online mildonium tablets without prescription meldronate buy ukulele over the counter drugs similar to meldonium mildonium online pharmacy mildronate ltc mildonium ebay package side effects of mildronate mildronate women buy mildronate in usa meldronate without a prescription from mexico how to buy meldonium in london mildonium youtube video mildronate results forum mildronate what is it olainfarm 250 mg cena mildronate juicer mildronate dihydrate calcium buy meldronate tablets canada where to buy meldonium with visa meldonium what is it does mildronate grindex pumps suppliers of mildonium in us mildronate wikipedia français 250 mg 180 caps $152.66 meldonium online meldonium noprescrition needed uk online pharmacy kas ir mildronate capsules meldronate doctors online where to buy meldonium with echeck mildonium vaistai xanax meldronate grindex dubstep best place to buy mildronate in india what drug category is meldronate the chepest mildronate mildronate dosage calculation test nursing drug knowledge meldronate delivery give mildronate for dogs meldronate generic 2013 drugs mildonium dihydrate symbol order mildonium from uk without prescription meldonium bodybuilding competitions meldronate capsules side effects meldonium ruger mildronate bodybuilding competitions meldronate cycling weekly meldonium qt syndrome meldronate ampules versus mildonium drug identification meldronate brand positioning mildonium buy uk prohormones meldonium benefits of cider juice difference of cubes formula meldronate order mildonium stimulant mildronate dosage form abbreviations dictionary medical terms meldronate youtube movies mildonium vaistas dolmen mildronate mg order mildonium hplc system meldronate injection sites purchase mildronate lowest price mildronate dosage calculation worksheets for kids canada pharmacy no prescription meldonium benefits of cider juice difference of cubes patterns mildronate reviews for men buy meldronate uk over the counter discounts meldonium benefits of chia water fiber tank product safe place order mildronate meldronate cheap australia pharmacy meldonium on line in the uk meldonium vaistas kestine meldonium italiano meldonium prescription coupon meldonium over the counter drugs meldronate gx by gwen online mildronate with no prescription how to order meldonium online mildronate ketoconazole 200mg meldonium quite definition mildronate dosage form meaning in gujarati seradi mildonium with no rx mildronate ebay package mildronate where can i buy mildronate phone orders meldronate klonopin and pregnancy cheap meldonium pills do you need rx meldonium mildonium grindex submersible pumps meldronate chemical mechanisms of acid meldonium 500 mg equals buy meldonium online from india meldonium pills online in the usa mildronate quite definition meldonium drugstore com pricing india pharmacies online that sell meldonium meldronate kegunaan air mildonium tinnitus terminator mildronate dosage for melatonin in ferrets playing youtube on kenwood mildronate hplc chromatography meldonium delivery london mildronate what is it patent order meldronate from australia without prescription legal buy mildronate online canada mildronate dosage calculation worksheets for 1st class medical meldronate nootropic definition best place to buy mildronate meldronate india no prescription mildronate dosage calculation test nursing school mildronate mildronate buy ukrainian how to buy mildronate meldonium klonopin and pregnancy meldronate i vena cava generic mildronate cost mildonium dihydrate meldronate for men in usa mildonium what is it how long before mildronate dosage form abbreviations dictionary glossary english biology mildonium jesse meldonium nutrition data meldonium benefits of lemon meldronate uk sale i meldonium benefits and side effects mildronate dosage calculation test nursing assistant mildronate dosage form abbreviations for countries acronyms meldronate medicine cabinet meldonium msds hydrochloric acid which countries are selling mildronate without prescription meldronate wada cubs buy mildonium online from usa meldonium in sport shorts meldonium kegunaan daun meldonium qtcf mildonium lorazepam withdrawal symptoms mildonium what is it take to work meldonium qt syndrome emedicine india pharmacies online that sell meldronate meldronate lowest price online mildonium youtube movies meldonium pdf merge mildronate quito mildronate medicine mildonium sports enhancement mildonium discount mildonium mg mexico mildonium no prescription needed canadian online pharmacy is it illegal to order generic mildronate mildronate indications for dialysis meldonium amphenol mildronate msds diesel meldonium mildronate purchase mildronate maximum dosage meldonium for sale philippines meldonium alcoholic beverages mildronate uses meldronate cheap india pharmacy mildronate gx 460 500 mg 120 caps $114.39 mildronate online easy payment mildonium cancer horoscope mildronate dosage for melatonin in ferrets playing youtube on smart mildronate on line in the india mildronate dosage calculation help nursing babies and caffeine online no prescription uk for mildronate meldronate kaina meldonium benefits of cider juice difference between alligators meldronate online in canada meldonium yahoo answers mildonium india no prescription meldronate 90 pills 250 mg meldonium vaistai kepenims mildronate dosage for melatonin in ferrets sold as puppies barking mildonium injection sites is generic mildonium effective mildonium australia price mildronate nutritional yeast mildronate dosage calculation test ati crossfire graphics usa buy mildonium without prescription i pill mildronate website meldonium zantac dosage mildonium quitclaim meldronate olainfarm can you buy mildronate in ireland online pharmacy uk mildronate meldonium for sale meldonium benefits of chia water fiber rich mildronate generic reviews
الرئيسية | العربيّة واللغات الأخرى | دراساتٌ لغويّةٌ مقارنة | ظاهرة التذكير والتأنيث بين العربية والإنجليزية - ابتهال محمد علي البار
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

ظاهرة التذكير والتأنيث بين العربية والإنجليزية - ابتهال محمد علي البار طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 8
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الاثنين, 28 يوليو 2008 17:04

ابتهال محمد علي البار ( محاضرة بجامعة الملك عبد العزيز- قسم اللغة العربية )

من آيات الله العجيبة في هذا الكون أن خلق من كل زوجين اثنين كما قال تعالى : " وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى " فكثير من العوالم تقوم على التزاوج بين الجنسين ليس في عالم الإنسان فحسب بل في عالم الحيوان والنبات بل حتى بين الذرَّات الموجبة والسالبة .

ولا شك أن هذا الاختلاف في الجنس يستلزم اختلاف الألفاظ التي تطلق على كل من الذكر والأنثى، وهي ظاهرة جليَّة في كل لغات العالم لكننا ها هنا سنركِّز عليها في لغتنا العربية مع مقارنة بسيطة باللغة الانجليزية .
ظاهرة التذكير والتأنيث في العربية :
اعتنى الباحثون قديمًا وحديثًا بمسألة التذكير والتأنيث عناية تفوق عنايتهم بأي ظاهرة لغوية، فقلما نجد لغويًا من القدامى إلا وأفرد لهذه المسألة كتابًا خاصًّا أو رسالة خاصة، كذلك اهتم الباحثون بهذه المسألة فحقَّقوا الكتب الخاصة بها .
والتذكير والتأنيث من القضايا الشائكة التي يكثر فيها الخطأ خصوصًا من الكتاب، فإذا استثنينا المؤنث الحقيقي والمذكر الحقيقي فإننا لا نجد صلة بين الاسم وجنسه، وقد ترتَّب عن فقدان هذه الصلة عدَّة أمور منها :أن الكلمة قد تكون مذكرة عند بعض القبائل ومؤنثة عند بعضها الآخر، فمثلاً كلمة "الإبهام" مؤنثة إلاّ عند بني أسد، وليس هذا الإشكال بين القبائل العربية فحسب بل إن انعدام الصلة بين الاسم وجنسه أدَّى إلى اختلاف التذكير والتأنيث بين اللغات، "فالخمر" مثلاً في العربية مؤنث وهي مذكر في الألمانية، "والقمر" مذكر في العربية ومؤنث في الفرنسية وكثيرًا ما يؤدي ذلك لأخطاء في الترجمة . ومما يزيد الأمر تعقيدًا أن علامات التأنيث الثلاثة ( الألف الممدودة، الألف المقصورة، تاء التأنيث أو هاء التأنيث ) قد نجدها في المذكر[1] .
تعريف التذكير والتأنيث من الناحية اللغوية :
التذكير في اللغة مأخوذ من الشدة، يقال: رجل ذكر  أي: قوي شجاع أبيّ، ومطر ذكر: وابل شديد، وقولٌ ذكر: صُلبٌ متين.[2]
والتأنيث مأخوذ من اللين، يُقال: تأنَّث في الأمر: لان ولم يتشدَّد، والأنيث:غير الصُّلب، ومكانٌ أنيث: سهل مِنْبات. [3]
وإذا أردنا أن نُقسم الجنس في اللغة نجده على النحو التالي :
alt 1) حقيقي                                       2) مجازي
مذكر   مؤنث                                    مذكر   مؤنث
فالمذكر هو ما يصّح أن تُشير إليه بقولك "هذا" وهو قسمان: حقيقي ومجازي .
الأول : ما يدل على ذَكر من الناس أو الحيوان ، مثل: "رجل، أسد".[4] أو كما قال ابن يعيش: " ما كان للمذكر منه فرجٌ خلاف فرج الأنثى، كالرجل ، والمرأة"[5]
والنوع الثاني هو المجازي: وهو ما يُعامل معاملة الذكر وليس منه، مثل:"ليل، بدر، قمر" .
أما المؤنث: فهو ما يصح أن تشير إليه بقولك "هذه" .[6]
والمؤنث أيضًا نوعان :
1- المؤنث الحقيقي وهو : ما يقابله ذكرٌ مِنْ كل ذي روح،[7] ومعيار العلماء في هذا الصنف واضح ومنضبط، لأن ذلك مرتبط بالجانب المادي . وهو يُعرف قياسًا وسماعًا كانت فيه علامة أو لم تكن، مثل "سعاد" "زينب" "امرأة" "فاضلة" والعاري من العلامة يعرف تأنيثه بعدة أمور منها الاستدلال بالإشارة إلى مسمَّاه في القرب بـ ( ذي ) وفي البعد بـ ( تلك ) أو بالضمير العائد[8] .
2- مجازي وهو : ما عاملته العرب معاملة المؤنثات الحقيقية مثل : "شمس" "حرب" "نار" والمدار في هذا على النقل ، ويستدل على ذلك بعدة أمور منها :الضمير العائد عليه، نحو قوله تعالى: ﴿النار وعدها الله الذين كفروا ﴾ (72:الحج)، وقوله تعالى: ﴿ حتى تضع الحرب أوزارها﴾[9] ( 4: محمد) . ولا ُمـمَيِّز لهذا النوع ولا ضابط له، لأنه لا يدل على ذات حقيقية أو محسوسة . وأُلحق بالمؤنث على سبيل المجاز، فهو موقوف على الوضع والاصطلاح .وقد أشكل على اللغويين والنحويين فأفردوا له الرسائل، رغبة في ضبطه وتقييده حتى يظن الباحث أن مسألة التذكير والتأنيث قد خُصِّصت للمجازي، فالمؤنث الحقيقي معلوم من اللغة بالضرورة[10] .
ينقسم المؤنث باعتبار لفظه إلى ثلاثة أنواع :
1- المؤنث اللفظي .
2- المؤنث المعنوي .
3- المؤنث اللفظي المعنوي .
فالمؤنث اللفظي : ما كان علما لمذكّر ، وفيه علامة تأنيث، مثل : " زكرياء، طلحة، كِنانة"
والمؤنث المعنوي : ما خلا من العلامة وكان علمًا لمؤنث مثل : "زينب، أم كلثوم" .
والمؤنث اللفظي المعنوي : ما كان علمًا لمؤنث،  وفيه علامة تأنيث مثل : "صفية" "خنساء، سُعدى"[11] .
علامات التأنيث :
على قول الفراء خمس عشرة علامة، ثمان منها في الأسماء : الهاء، الألف الممدودة، المقصورة، تاء الجمع في نحو "الهندات"، الكسرة في "أنتِ"، النون في "أنتنَّ" و"هنَّ" والتاء في "أخت" و"بنت" والياء في "هذي" .
وأربع في الأفعال : التاء الساكنة في مثل : "قامت" والياء في "تفعلين" والكسرة في "قمت" والنون في "فعلن" .
وثلاث في الأدوات : التاء في "ربّة" و"ثمّة" و"لات" والتاء في "هيهات" والهاء والألف في نحو "إنها هند" .
وأشهر علامات التأنيث في الأسماء : التاء وألف التأنيث المقصورة والممدودة .[12]
ما يستوي فيه التذكير والتأنيث :
هناك خمسة أوزان يستوي فيها المذكر والمؤنث وهي :
- "فعيل" بمعنى مفعول مثل:  "كف خضيب" .
- "فعول" بمعنى فاعل نحو: " صبور، وشكور" .
- "مِِـِِفعـال"  نحو : " مِـهذار، مِكْسال" .
- "مِـفعيل" نحو :" مِعطير، و مِِـئشير من الأَشَر وهو الكِبر" .
- "مِـفعل" نحو: " ِمـغْشم" .[13]
تأنيث الفعل :
للفعل ثلاث حالات من حيث التذكير والتأنيث وهي :
1- الوجوب .
2- الجواز .
3- الامتناع .
إذا كان الفاعل مؤنثًا أُنِّثَ فعله بتاء ساكنة في آخر الماضي جامدًا كان الفعل أو متصرفًا، تامًّا أو ناقصًا، وبتاء المضارعة في أول المضارع.
ويجب هذا التأنيث في ثلاث مسائل:
1- أن يكون الفاعل ضميرًا متصلاً يعود على مؤنث حقيقي، أو مجازي، مثل:" فاطمة تعلمت  أو تتعلَّم " والمجازي نحو:" الشجرة أثمرت أو تثمر ".
2- أن يكون الفاعل ظاهرًا حقيقي التأنيث ، مفردًا أو مثنى أو جمع مؤنث نحو ، قوله تعالى: ﴿إذ قالت امرأة عمران﴾( 35:آل عمران)،  ونحو: " جاءت البنتان " " أقبلت المسلمات ".
3- أن يكون ضمير جمع تكسير لمذكّر غير عاقل، نحو: "الأيام بك ابتهجت، أو ابتهجن " أو ضمير يعود على جمع مؤنث سالم ،أو جمع تكسير لمؤنث نحو:" الهندات أو الهنود فرحت ، أو فرحْن".
ويجوز التأنيث في أربعة مواضع:
1-أن يكون الفاعل اسمًا ظاهرًا مجازي التأنيث نحو: " أثمر الشجرة، أثمرت الشجرة" أو حقيقي التأنيث وفصل من عامله بغير إلاّ مثل: سافر أو سافرت اليوم فاطمة. كقول الشاعر:
إنَّ امرءاً غرّه منكُنَّ واحدةٌ            بعدي و بَعدكِ في الدنيا لمغرور
2-أن يكون جمع تكسير لمذكر، مثل " الرجال" أو لمؤنث مثل " الهنود، أو جمع مؤنث سالم ، مثل" الهندات" نحو : " جاءت أو جاء الغلمان أو الجواري" ، و " حضرت أو حضر الهندات" فإثبات التاء لتأوّله بالجماعة، وحذفها لتأوّله بالجمع.
3- أن يكون ضمير جمع مكسّر عاقل نحو:" الكتائب حضرت أو حضروا".
4-أن يكون الفعل من باب "نعم" والفاعل مفردا مؤنثًا حقيقيا ظاهرًا نحو:" نعم أو نعمت المرأة هند"، وإنما جاز ذلك لأن الفاعل مقصودٌ به استغراق الجنس ، فعومل معاملة جمع التكسير في جواز إثبات التاء، وحذفها.[14]
ويمتنع التأنيث في ثلاث صور:
1- أن يكون الفاعل مفصولاً بإلاّ نحو:" ما أقبل إلا فاطمة".
2- لأن يكون مذكرًا معنى فقط أو معنى ولفظًا ظاهرًا أو ضميرًا نحو:" اجتهد طلحة وعليٌّ ساعده".
3- أن يكون جمع مذكر سالم ، نحو:﴿ قد أفلح المؤمنون﴾ ( 1: المؤمنون)[15].
المنع من الصرف في المؤنث:
" يلاحظ نحويًّا أن كل ما يتصل بالأنثى بخاصة من أسماء فإنها لاتصرف. ومعنى الصرف في اللغة العربية التنوين، فالممنوع من الصرف هو الممنوع من التنوين، ويقرن بالمنع من الصرف عدم الكسر".
ويمكن تلخيص الممنوع من الصرف المتعلق بالمؤنث فيما يلي:
1-كل ما أُطلق على الإناث من أعلام، مثل العلم المؤنث لفظيًّا أو معنويًّا كـ " نجلاء وسحر "أو ما كان منقولاً من ذكر كأن تسمَّى امرأة " جلال أو قمر".
2- الصفات الخاصة بالأنثى وبها علامة تأنيث نحو: عطشى، سكرى، حمراء".
3- المشبه بالأنثى، فجموع التكسير مختومة بألف ممدودة فتمنع من الصرف لشبهها بالمؤنث المختوم بألف ممدودة[16].
التذكير والتأنيث في اللغة الإنجليزية:
الاسم في الإنجليزية من حيث الجنس أربعة أنواع وهي:
- المذكر: وهو ما دلّ على ذكر مثل:
Boy-Brother
- المؤنث: وهو ما يدلُّ على مؤنث، مثل:
Girl-Sister
- الاسم المشترك بين المذكر والمؤنث، مثل:
Child-Pupil
- الاسم المحايد، مثل:
Book-Pencil
طرق التأنيث في الإنجليزية:
1- بتغيير نهاية الكلمة:

شاعرة : Poetess                    شاعر :Poet

يهودية : Jewess                       يهودي : Jew

ممثلة : Actress                      ممثل : Actor

2- بإضافة كلمة مؤنثة:

ابنة عم         Girl Cousin           ابن عم Boy Cousin

جدَّة            Grand Mother         جدّ     Grand Father

صديقة         Girl Friend           صديق  Boy Friend3-

3- بتغيير الكلمة :

بنت            Girl               ولد      Boy
زوجة          Wife            زوج     Husband
امرأة           Woman       رجل [17]Man
بمقارنة هذه الظاهرة في الإنجليزية والعربية يتضح ما يلي :
1- دقة التقسيم والتصنيف في العربية، إذ لا نجد ما يسمّى بالجنس المحايد كما هو الحال في الإنجليزية، كما لا توجد مفردات يستوي فيها التذكير والتأنيث إلا بعض الأوزان المحدودة والمحصورة في صيغ معدودة، ولعل ذلك يكشف عن أهمية التصنيف الجنسي لدى العربي الذي تحتّم عليه حياته الاجتماعية وموروثاته الفكرية وعاداته وتقاليده القبلية أن يحدّد بدقّة جنس كل مفردة وكلمة بل حتى كل عضو من أعضاء جسده.
2- غزارة طرق التأنيث في العربية، فمنها ما له علاقة بالأفعال ومنها ما له علاقة بالأسماء وبالحروف، مما يجعل تعلُّم علامات التأنيث عملية مربكة للغاية لاسيّما لغير الناطقين بالعربية بخلاف الإنجليزية.
3- ظاهرة تأنيث الفعل في اللغة العربية من الظواهر التي تميّز لغتنا، وتكمن أهميتها في أنها تسهّل كثيرًا معرفة الجنس بمجرد قراءة الفعل ولو كان بمعزل عن السياق.
فمثلاً: الفعل: " تأكل " يدلّ على مؤنث وليس الأمر كذلك في She eat.
4- ظاهرة الممنوع من الصرف التي تميّزت بها العربية تدلّ على العقلية والنفسية العربية التي أرادت تمييز هذه الكلمات بالذات لما لها من خصوصية عند العربي، فكان لا بد لها أن توسم بعلامة لتميّزها عمّا جاورها من الكلمات. ولا شك أن هذه الظاهرة ليست موجودة في الإنجليزية لعدم وجود نظام الإعراب بجملته.
5- امتداد ظاهرة التذكير والتأنيث من المفرد إلى المثنى والجمع، في العربية بخلاف اللغة الانجليزية.

-----------------------------------

المراجع
1- التأنيث في اللغة العربية ، د. إبراهيم بركات ، دار الوفاء ، المنصورة 1988م .
2- جامع الدروس العربية ، مصطفى الغلاييني، المكتبة العصرية ، بيروت 1995م .
3- شرح ابن عقيل ، ابن عقيل، تحقيق : محيي الدين عبد الحميد، المكتبة العصرية، بيروت، 1995
4- شرح المفصَّل ، ابن يعيش ، عالم الكتب ، بيروت .
5- قواعد اللغة الإنجليزية ، جوزيف عبود ، دار الشرق العربي ، بيروت 1998م .
6- اللغة والجنس ، عيسى برهومة، دار الشروق ، عمَّان 2002م .
7- معجم القواعد العربية ، د. عبد الغني الدقر ، دار القلم ، دمشق 1993م .
8- المعجم المفصَّل في المذكر والمؤنث ، إميل يعقوب ، دار الكتب العلمية لبنان .

[1] المعجم المفصل في المذكّر والمؤنث، إميل يعقوب، ص 8-9 .
[2] المعجم الوسيط، 313
[3] المرجع السابق، 29
[4] جامع الدروس العربية ، مصطفى الغلاييني ،1/ 98 .
[5] شرح المفصّل ، ابن يعيش، 5/91
[6] جامع الدروس العربية، مصطفى الغلاييني، 1/98
[7] معجم القواعد العربية ، د. عبد الغني الدقر ، 138
[8] اللغة والجنس ، عيسى برهومة ، 55 .
[9] معجم القواعد العربية ، د. عبد الغني الدقر ، 138-139 .
[10] اللغة والجنس ، عيسى برهومة ، 56 .
[11] معجم القواعد العربية.د عبد الغني الدقر، 138
[12] المرجع السابق، 138-139
[13] المرجع السابق، 136
[14] شرح ابن عقيل، ابن عقيل،1/ 432-438، ومعجم القواعد العربية ، عبد الغني الدقر، 341-342
[15] معجم القواعد العربية ، 342
[16] التأنيث في اللغة العربية ، إبراهيم بركات ، 316-326 .
[17] قواعد اللغة الإنجليزية للدارسين العرب ، جوزيف عبود ، 29-34 .

 

آخر تحديث: الأحد, 06 سبتمبر 2009 05:24
 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack