brandsmart credit card customer service 1st national credit card legacy how does a fully secured credit card work bank of america┬о student platinum plus┬о visa┬о credit card reviews credit cards have best travel rewards american express secured credit card offers tire kingdom credit card online payment merchants credit card processing fees citi closing home depot credit card ge money bank credit card login paying only minimum payment credit card credit card processing phone intuit buy walmart money order credit card credit card forms best deal credit cards rewards can use zappos credit card nordstrom rack best credit score for credit card achieve prepaid credit card credit card hack generator 2012 best credit card for avios points international credit card processing service british airways credit card annual fee waived united airlines credit card credit card debt lawsuit answer bankamericard privileges credit card with cash rewards sbi credit cards online payment paynet valid credit card generator cvv credit card swiper for blackberry highest rebate credit card canada best credit card for college student with no credit marriott rewards credit card chase payment best number credit cards credit score pay first national credit card square credit card review 2011 great western bank credit card payment aft credit card offers 53 credit card rewards credit card expiration date rules visa credit card 0 apr balance transfer centurion credit card amex how long does credit card charge off stay on credit report aa citi credit card send free fax no credit card going over credit card limit wells fargo can pay money order credit card how to find my credit card account number buy bitcoin credit card canada credit card for bad creditors no credit card background check united mileage plus credit cards can you pay your express credit card store make orchard credit card payment can i consolidate student loans and credit cards new egg credit card paul smith wallet - lambskin credit card wallet credit card cancellation letter format univision pre-paid credit card credit card can apply not so good credit which is the best credit card nab visa credit card insurance best buy credit card good credit how do i change my credit card information on apple td bank credit cards for students icici credit card online payment options internationally accepted credit cards bad have 0 balance credit cards can you pay credit cards with credit cards credit card balance transfer deals nz can i get cash from my credit card at walmart how long should you wait between applying for credit cards minimum credit card charge can you accept credit cards ipad centon 32gb datastick credit card usb flash drive data storage does sephora accept international credit cards top 10 cash back credit cards truth about rewards credit cards how to close my chase credit card account cap one to launch new тАШsparkтАЩ small-business credit card brand priority one credit union credit card chase credit card contact address svb business credit card chrome metal business or credit card holder / case what happens to charged off credit card debt best credit cards for young adults with bad credit debt forgiveness credit cards taxable best business credit cards balance transfer posb credit card promotion singapore iphone 4 credit card cases paypal not accepting credit card payment bank of america online credit card payment login credit card vendors websites change credit card amazon account easy to get retail credit cards with bad credit can i transfer cash from credit card to bank account scb credit card login page ge money bank credit card customer service number negotiate debt reduction credit card company online clothing store credit cards best credit card canada review value city furniture credit card bad credit google wallet credit card remove how to calculate credit card interest rate bank of america credit card application with cosigner manhattan credit card customer care virgin airlines credit card usa free credit card + cvv code view free credit report without credit card information aaa visa credit card review good annual percentage rate credit card credit cards to rebuild credit with no fees can you transfer money your credit card bank account alaska air credit card offer hbc credit card online login standard chartered bank credit card online payment option credit card prime interest rate today how to prevent credit card theft online virgin credit cards australia chase credit cards bad credit citibank visa credit card account walmar credit card best cash rewards credit card 2012 canada chase credit card payments branch compare us credit cards credit card debt bankruptcy florida virtual credit cards paypal verification credit card reform act of 2012 wikipedia most prestigious credit cards 2012 do you need a job to get a unsecured credit card can i get a credit card without ssn student credit cards bad credit history unsecured second chance credit cards credit cards that earn you air miles credit card safety online pay abercrombie credit card hdfc master credit card payment online buy money order walmart credit card is there federal help for credit card debt credit cards payments calculated credit card credit agreement walmart billing address credit card how do i use my credit card or bank account with paypal how to get a credit card with bad credit 2012 best credit card to get to repair credit credit cards for bad credit unsecured no deposits test credit card number checksum credit card offer opt out send money via paypal with credit card best credit cards bad credit history yatra offers hdfc credit cards credit card security marks and spencer credit card contact westpac credit card travel insurance australia credit card balance transfer offers low apr how to close barclays credit card account the secret history of the credit card frontline aqua credit card starting limit merchandise credit cards fnbo credit card processing do credit card has been charged off how credit cards work interest us direct express credit card best credit card guide walmart online credit card payment apply pnc secured credit card credit card easy approval canada first national bank visa credit card requirements apply credit card bpi credit card information stolen psn aarp credit cards visa credit card processing through banks credit card debt in america 2012 cancel credit card wells fargo refinance home pay off credit cards 0 interest credit card offers canada can bankruptcy clear credit card debt best cash back credit card today get credit card merchant account bad credit apply credit card barclays bank write a program in java to identify the validity of a credit card number best buy credit card online services credit cards apply visa nova credit card processing reviews pay pottery barn credit card business credit cards for new business without personal guarantee pay volkswagen credit credit card should i apply for a credit card how to get otp password for citibank credit card india free background checks no credit card hsbc credit card india redeem points 1 orange credit card reward point unsecured credit card for bad credit people can cancel credit card avoid annual fee student credit card online icici bank credit cards rbc avion credit card application credit cards people have ok credit credit cards for bad credit history people negotiating charged off credit card debt three credit card surcharge fee need a credit card fast pay hdfc bank credit card bills online any bank account low interest credit cards for people with bad credit post office credit card cash withdrawal limit best international travel credit card 2011 how can i stop calls from credit card services jcpenney credit card payment mailing address pay bills with credit card in quickbooks what was the first credit card issued are credit card surcharges illegal in california best credit cards have review bon ton credit card services phone number credit card shopping online credit check without card details united airlines mileage plus credit card no annual fee 0 credit cards explained card credit card free cell phones no credit check no deposit no credit card top 10 credit cards people bad credit good credit cards people average credit best wallet credit card protection hsbc credit card customer care gurgaon how does cancelling credit cards affect your credit score citibank shell credit card uk hbc credit card online sign in continental airlines chase credit debit cardmembers value city credit card customer service number natwest visa credit card online can international student apply credit card australia compare continental airlines credit cards applying for credit card after mortgage credit cards low interest balance transfers best secured credit card rebuild credit 2010 chase sapphire credit card travel insurance itunes app store credit card security code good credit cards travel points how to fight credit card chargebacks chase government credit card login best small business credit card canada chase credit card application reconsideration repair credit card terminal smart credit cards us can you get cash back credit card walmart unsecured gas cards for bad credit average credit card debt per person canada credit cards holder louis vuitton accepting credit card payments for small business barclay credit card payment gateway aspire visa credit card customer service number what type of credit card is chase freedom accepting credit cards for small business uk best buy credit card fico score can i charge a credit card processing fee british airlines credit card miles credit cards merchant fees southwest rewards credit card annual fee first gulf bank credit card instant approval credit cards australia gander mtn credit card chase credit cards widely accepted how do i pay off my bank of america credit card credit card debt consolidation loan calculator spirit credit card miles credit card high approval rates what kind of credit score do you need to get a sears card we buy used credit card terminals swiping credit cards on iphone best student credit cards with bad credit credit card rate increases 2010 2500 credit card kohls credit card services log in visa cards to help rebuild credit new choice hotel credit card how do i get a cash advance on a credit card barclays gulf credit card login american express credit card no annual fee credit card post bankruptcy credit card cancellation of debt taxable hsbc credit card payment schedule mbna rewards american express credit card discover more card credit score requirements credit card compliance security 3 disadvantages of using a credit card small business corporate credit card eddie bauer credit card payment address credit card rewards programs compare google credit card online processing apply for a marriott rewards credit card claim money back credit card company credit card check number credit score requirements walmart credit cards what happens if i cannot pay my credit card debt how to get a cash advance from a visa credit card low interest credit cards excellent credit visa affinity credit card program cell phone credit card case cancelling a credit card and your credit score do credit card cash advances work compare credit card mileage plans citi college credit cards credit cards with 0 balance transfer and no transfer fee track capital one credit card application safe use my credit card android market visa reloadable credit card walmart trek credit card credit cards 0 interest instant decision how do i pay my natwest credit card online putting down payment car credit card can you check your credit score without credit card credit card limits are included in credit card benefits apply discover student credit card free visa credit card with money consolidation credit card companies walmart credit card contact us jc penny credit card online application how do i get a credit card with bad credit rating fake credit card details for online fidelity investments visa credit card rbs credit card account login free valid credit card numbers accept credit card payments online australia nordstrom credit card online payment login good credit for best buy credit card new york co credit card payment address anonymous credit card uk process credit card through iphone frontier airlines barclay credit card login belk credit card secured credit card for business offers hdfc credit card loan against card can you pay credit card get money order small business owners lobby to cut credit card fees good military credit cards best credit card to re-establish credit santander online credit card account credit card plastic car key transfer a balance to your capital one┬о credit card best rewards credit cards for average credit guaranteed credit card approval bad credit uk online casino credit card chargeback new york co credit card payment center hawaiian airline credit card visa credit card cases for men why do credit cards charge high interest how do i pay my hsbc best buy credit card brooks brothers credit card sign in prepaid credit cards business plan target visa credit card account number hdfc bank india credit card login credit card interest calculator uk last 3 digits on back of credit card best business credit cards for travel rewards gap credit card payment visa secured credit card capital one review apply 1st premier credit card low interest credit cards fixed apr credit card processing over the internet can you buy money order with credit card at post office credit card no annual fee low fixed apr citibank credit card rewards redemption philippines java credit card number validation how do you calculate credit card interest per month mary kay consultant credit card pier 1 credit card login best mileage offers credit cards starwood american express credit card review canon pcc-cp300 credit card size paper cassette wells fargo health advantage credit card payment pnc bank prepaid credit cards chase manhattan credit card india shell credit card online application chase credit cards for poor credit credit card swipe machine dubai credit card paydown calculator credit card photoshop pay hsbc credit card bill online india billdesk does costco online take credit cards facebook credits gift card online popular credit cards in usa unable to pay credit card payments discount tire ge credit card login southwest rapid rewards credit card annual fee total number of credit cards in the world ge capital retail bank walmart credit card credit card with bonus airline miles npc credit card terminals payment womens credit card holder wallet walmart credit card review natwest credit card fast applications credit card com statistics use paypal take credit cards what is the easiest credit card to get in australia unsecured small business credit card rei visa credit card payment credit cards bad credit rating uk paying off credit card debt with a credit card tesco bank credit card terms and conditions compare luxury credit cards credit cards that offer cash back best credit card debt consolidation programs minimum payment on 5000 credit card credit card flash drive usb lucky supermarket credit card stolen citibank malaysia credit card balance transfer shell federal credit union secured credit card pay my hsbc credit card payment online shoppers optimum credit card review what are credit card receivables annual credit card fee vat kroger credit card pay bill art van credit card ge first bank of delaware credit card wells fargo raymour & flanigan credit card online payment suze orman how to pay off credit card debt free credit score no credit card information standard chartered credit card singapore requirements test jcb credit card number credit card for low credit people credit card processing costs business offline credit card processing aaa credit cards bank of america how to change credit card details on ps3 netflix trial without credit card paypal free credit card for students in india hdfc bank credit card discount air tickets hsbc roomstore credit card login first equity credit card services capital one credit card with chip nfl credit card 40000 shell credit card online payment center bank of america credit card customer service 800 where can i buy a prepaid credit card online jcpenney credit card contact info american credit card use in europe unsecured visa card for bad credit fbi credit card form payment is it better to get a credit card from a bank or credit union how do i apply for a toys r us credit card buy visa credit gift cards credit card processing jobs ny credit card benefits comparison malaysia slate chase credit card phone number best credit cards european travel validate credit card number using php 2011 best credit card rewards southwest airlines visa credit card log irving oil personal credit card best rewards credit cards comparison letter bank increase credit limit credit card credit cards process flow how to cancel a credit card online bank of america disney premier visa credit card pay radio shack credit card wells fargo secure credit card where can i find the security code on my credit card public bank credit card lost visa instant approval credit cards get preapproved credit card bad credit credit card information form avoid credit card charge ryanair natwest black card credit card average amount of credit cards per american cash bonus credit card sign up new credit card rules 2012 in malaysia business cards for small business with no credit pay my ann taylor loft credit card online best debt cards reestablish credit after bankruptcy credit card company wiki best reward credit card no annual fee credit card authorization forms samples credit card business analyst jobs buy money orders with credit card charge credit cards iphone paypal letter template freeze interest credit card credit card online payment billdesk hsbc pre qualify credit card pay first premier bank credit card bill marshalls credit card payment address how can i get a visa credit card visa debit credit card india credit card student loan debt consolidation prepaid visa credit card build credit my wells fargo credit card interest rate schwab credit card bank america number of credit cards in india 2010 itunes needs credit card number why can;t i get accepted for a credit card credit card with zero percent balance transfer offer does a prepaid credit card help build credit score american express corporate card credit history java api credit card payment can i pay my sallie mae student loan with a credit card credit cards processing iphone microtech assailant ii 2 credit card knife interest free credit card best deals bad credit credit cards instant approval no fee best companies get credit cards credit card find security code social security credit cards credit card calculator different interest rates use e platinum plus credit card best buy credit card online apply how many credit cards should i have to have a good credit score chase 300 cash back credit card card credit machine paper intuit payment solutions credit card processing scb credit card online payment bill payment pay citibank credit card online maybank applying for a credit card online can make credit payment western union debit card credit card check digit calculator excel citi dividend platinum select credit card review facebook credits gift card code pin mastercard prepaid credit cards australia valero credit card customer service charge card vs credit card amex does business get credit card machine pay sovereign credit card online top consumer rated credit cards capital one world credit card mastercard can you pay your chase mortgage credit card credit cards for business use hulu plus credit card canada what credit card company has the best rewards credit card with 0 interest for 12 months on purchases credit card american express india make payment walmart discover credit card sovereign sphere credit card login gasoline credit cards discounts merrick bank credit card credit card poor credit capital one younkers credit card payment center best credit card for balance transfers with fair credit new york co credit card login chase credit card payment assistance how to close a credit card account without hurting credit score companies that work within president obama;s credit card debt relief program tsc stores credit card fidelity investments credit cards will a magnetic money clip ruin your credit cards bbva compass credit card online letter to close credit card account template prepaid credit cards in canada visa plastic credit cards obsolete bmi credit card payment city national bank credit card login credit card consolidation cards student credit cards no credit capital one where do you mail capital one credit card payments best credit card first time no credit annual fee credit cards have fixed interest rates sage credit card processing reviews continental credit cards no annual fee paying california state taxes with credit card chase credit card activation online simmons first national bank credit card reviews credit card low income canada credit card cvv code generator monthly credit card billing service temporary credit card number amex icici bank credit card payment ifsc code chase credit card customer service number disney;s visa department credit cards for bad credit best elite credit card canada 6 cash back credit card chase business credit card with rewards hsbc credit card reward points catalogue malaysia best cashback credit cards how to customize my credit card many credit cards good credit rating can you pay off a credit card with a credit card cherry keyboard with credit card reader credit card phone swipe kroger credit card rewards penfed cash back credit card review apply for a walmart credit card canada apply student credit card no credit history citi credit card application phone number axis bank credit card status eliminate my credit card debt legally credit cards with cashback no annual fee barclays online credit card square credit card payment processing southern california gas company credit card payment merchant charges extra for credit card gap credit card account online credit card forgiveness tax consequences mobile credit card processing verizon ways to get out of credit card debt hsbc credit card usa intuit usb credit card reader super premium credit cards in india prepaid credit cards citibank social security credit card payments valid credit cards numbers work cash advance credit card casino can credit card company charge interest on charged off account tj maxx credit card payment phone number credit cards interest rate reduction how many people use credit cards to pay online stores secured credit card to rebuild credit bank of america hsbc credit card bill payment online bill desk natwest business credit card customer services credit cards compass bank barclay credit card login india capital one secured credit card minimum limit free movies online without credit cards interest rate for cash withdrawal from credit card firefox autofill credit card citibank secured credit card denied annual percentage rate calculator credit card best credit card free gifts target credit card news national city credit card rewards ba american express credit card uk capital one credit card application status check get lower interest rates my credit cards instant credit card free temporary phone number facebook credits card number citifinancial retail services credit card payment business credit card online approval credit cards australia no international fees credit card no annual fee no credit history credit card numbers with cvv that work 2012 chase credit card site down american express spg credit card review free background checks online no credit card needed debt consolidation credit card where else can i use my fashion bug credit card square credit card reader for phone free online credit score no credit card uk credit cards merchant singapore how old do you have to be to apply for a visa credit card bank of america credit card payment service hsbc polaris credit card phone number national commercial bank credit card center metal credit card case ipad credit card processing app sears credit card usa credit cards offering 0 interest for 12 months best gas credit card bad credit stopping capital one credit card offers tj maxx credit card payment ge money bank ethan allen credit card application how do i pay my fashion bug credit card bill fifth third bank secured credit cards southern california gas company credit card how long should you wait to apply for a credit card after being denied first premier bank secured credit card log in orchard what credit cards are good for bad credit hilton diamond credit card credit card payment protection insurance refund how to take credit card payments online uk credit card settlement overseas fees what is cash back offer in credit cards sign up chase bp credit card check credit score free online without credit card free credit card swiper for smartphone charles schwab credit card review why did i get denied for a secured credit card can you get credit card same day civil lawsuits credit card debt best cash back credit card money magazine city national bank credit cards best credit card review canada credit card has lowest interest canada current prime credit cards hdfc titanium credit card movie offers quick trip credit card application credit cards with no annual fees and low interest sbi credit card customer care number bhopal low income credit cards uk online credit card application instant approval india best unsecured credit cards build credit mbna business credit cards online credit card swipe for iphone citi credits card sign on islamic credit card bank rakyat application for credit card standard bank best business credit cards cash back rewards how to create free itune account without credit card usps credit card money order taxi dublin pay credit card discover credit card application status consumer credit card act uk southwest chase credit card pay bill credit card credit debt ratio how to create apple account without credit card prepaid credit cards canada comparison what do compile the credit card receipts mean pay utilities with credit card marriott rewards credit card can i pay gmac mortgage with credit card is a prepaid credit card the same as a secured credit card old orchard bank credit card login hsbc credit card application philippines status ways to get rid of credit card debt fast credit card low apr cash advance payday loan sainsburys credit card 5000 nectar points thomas cook credit card customer services telephone number band of america credit card application maximum number of capital one credit cards hdfc credit card usage guide hsbc credit card application status inquiry philippines best credit card small business 2009 credit cards credit score below 500 top 10 student credit cards easy gas credit cards capital one secured credit card make deposit legally erase 50 of credit card debt not instantly approved credit card chase saphire credit card top ten best credit card deals ge capital credit card pay online average credit score to get a credit card credit card act 2009 public law test paypal credit cards home business accept credit card payments compare credit cards india ways to lower interest rates on credit cards easy department credit cards unsecured credit cards rebuild credit no fees best credit cards to have in india lenscrafters credit card login ge set up direct debit credit card old credit card numbers coldwater creek credit card application icici bank credit card help line no discount opening home depot credit card how to apply for a prepaid credit card in canada history credit cards wiki reasons to dispute credit card charge how to apply for a credit card without credit history fia card services na credit cards when did the use of credit cards begin amazon my credit card account mobile credit card processing iphone pay kost credit card kotak mahindra credit card apply credit card refunds uk axis bank titanium credit card payment does macy;s accept international credit cards best credit card deals no balance transfer fee credit card scores work paypal iphone app accept credit cards can you make more than one payment credit card best credit card if you want travel perks check status my bmo credit card application nordstrom bank credit card log mophie marketplace complete credit card solution free hacked credit cards numbers best cash reward credit cards 2011 write off credit card interest taxes merrill lynch credit card consolidate credit cards into one bad credit approved credit card instant credit cards rewards small business asda credit card review dave ramsey close credit card account letter credit cards vs debit cards protection can i pay my target bill with a credit card conocophillips commercial credit card login wells fargo bank credit card credit card processing small business chase credit card ppi claim template apply standard chartered bank credit card india credit card definition meaning get best buy credit card account number standard chartered manhattan credit card benefits government credit card debt relief act can use checks credit card company should get secured unsecured credit card federal credit card bailout credit card no international fees best credit cards small business 2011 credit card holder case india mary kay chase credit card percentage college students credit card debt virgin credit card standard interest rate bp chase credit card log list of all store credit cards compass bank credit card payment google hack credit card numbers credit card machine small business bank america virgin 0 credit card balance transfers bob s discount furniture credit cards reviews total amount credit card debt us united credit card chase online first hawaiian bank credit card rewards amex credit card payment drop box how to get credit card for new business td bank retail credit cards i want a credit card now credit cards for new businesses southwest air free flight credit card what happens when you dispute a credit card charge compare all australian credit cards can i transfer my paypal balance to my credit card rfid credit card shield credit card gateway system error starwood preferred guest┬о business credit card from american express best credit card swipe iphone 4 do paypal charge credit card best credit card bonus 2014 wells fargo credit card contact info is paying your credit card in full bad activate credit card online chase linking your credit card to paypal free financial advice credit card debt credit card american express uk easy approval gas credit cards credit card wage garnishment texas miles and more credit card germany pay credit card hsbc online banking best credit card for recent college graduate using debit card credit gas pump best credit cards to rebuild credit 2012 cimb credit card promotion malaysia hsbc credit card complaint what is a debit credit card credit card capital one venture best iphone 5 case credit card holder leverage the carbon fiber credit card sized bottle opener pay my toys r us credit card credit cards with 0 balance transfer fees web based credit card processing software settlement of credit card debt by negotiations can i pay someone with a credit card on paypal use e credit plus shopping card tuition management systems credit card payment hdfc credit card emi interest calculator us air credit cards mastercard best cash back credit cards consumer reports can you use student loans to pay off credit cards best credit card points deals canada credit cards for bad credit no transfer fee credit card offers credit card visa number generator axis bank credit card reward points for platinum card 10 best unsecured credit cards for bad credit netspend credit card processing bank of america credit card bill pay address capital one credit card lost card gm flex card hsbc credit card icici reward points credit cards can buy gift cards walmart credit card stop credit card offers southwest airlines best credit cards rate best rate credit card ireland how to apply for nordstrom credit card get credit card with no credit check best credit cards processing companies credit card list number wells fargo small business online banking credit cards 5000 credit card excel credit card payoff how do you change credit card on kindle online credit card generator csc set up apple id without credit card canada long will take pay off my credit card debt consumer rights credit cards india choose best secured credit card barclays credit card apple pay my merrick credit card online ebookers credit card booking fee square credit card reader mobile devices good students credit cards how to pay citibank credit card bill with dbs account sears citi credit card how do i delete my credit card from android market what credit score do you need to get a rooms to go credit card best rated credit cards 2010 best credit card co signing take credit card payments avon can i pay my lowes credit card with a lowes gift card what is a good interest rate for a student credit card credit cards with no annual fees for poor credit credit card theft uk qantas frequent flyer credit card commonwealth bank small business credit cards mastercard credit card bank of america paypal credit card processing review higher one credit card account low interest rate credit cards with balance transfers will capital one settle credit card debt sbi credit cards online statement how many credit cards can i apply for in a year apply target credit card marriott chase credit card promotion aaa credit card college students credit card debt statistics imagine credit card customer service number citizen bank business credit card does a debit credit card help build credit chase credit card service phone number best travel miles credit card canada perks online credit card payment system java j jill credit card make payment target visa credit card apr mobile credit card payment machine credit card security codes american express paypal verify credit card jet blue chase credit card what is the credit limit on a american express black card how to apply for citi credit card chase freedom card for fair credit can you get a target credit card with no credit fake credit card details for testing best credit card college student build credit lifehacker credit card iphone stand best credit card for travel insurance ukfcu credit card home access credit card debit card abuse texas ez online credit card payment guaranteed credit cards bad credit credit card processing gateway australia credit card fast need money credit card insurance purchases theft credit card reform act summary 2010 airline mileage credit card deals td canada trust credit cards students bancorpsouth business credit card credit cards cash advance rate payment gateway credit card processing apply for easy to get credit cards credit cards interest rate calculator plains commerce bank credit cards does vanguard offer a credit card 0 interest credit cards purchases 12 months tata credit card apply economic stimulus act 2009 credit card relief lowes credit card pay bill online how do i change my credit card on paypal why do you need to swipe a credit card fast santander credit card online login interest free credit card pay off overdraft credit card verification code formula better use credit card overseas roomplace credit card payment online att business rewards credit card hdfc credit card bill online payment through other bank credit card debt free help the matrix credit card by discover phone number bpi credit card application hotline want apply american express credit card hdfc credit card bill payment icici how can i check my hdfc credit card statement online hdfc bank platinum credit card rewards points redemption credit card history of purchases hsbc credit card india customer care email id credit score needed get southwest credit card priceline rewards credit card login best way payoff credit card debt bank america cash rewards credit card review how long do you have to pay off a credit card bill delta skymiles credit cards comparison pay bofa credit card bank low apr credit card balance transfer purchases toy cash register with credit card best canadian travel reward credit card site to pay my bestbuy credit card boa credit card 5 cash back mills fleet farm credit card payment prepaid credit cards that work online citibank indian oil credit card redeem points starwood preferred guest credit card offers hsbc credit card status application online merchant account credit card processing what is a preapproved credit card jd power credit card ratings 2011 sams club credit card application for businesses new credit card the best credit card for poor credit ecommerce credit card processing rules journey credit card from capital one paypal sandbox test credit card numbers mbna credit card services phone number score do need get visa black card other credit barneys credit card payment address state farm student credit cards benefits of paying bills with credit card amazon visa credit card login credit card ipad reader does the itunes store need my credit card number last 3 numbers back credit card called how to pay credit card bill online nationwide instant decision credit cards poor credit credit cards 0 interest no annual fee home depot credit card account home accepting credit card payments over phone air travel miles credit card how to get a joint credit card account what is credit card issue number visa us airways credit card log in hsbc gold credit card travel insurance applying credit card affect credit score luxury credit cards wiki nexon game card credits generator 2011 frontline the secret history of the credit card credit card shield canada best credit card for bad credit 2012 does getting denied credit card affect your credit score target credit card bill pay address maxing out credit card leaving country bank america paperless credit card statements credit card counseling services maryland bp fleet credit cards providian credit cards customer service do you need a credit card to rent a car from enterprise non revolving credit card icici credit cards apply hdfc credit card fuel surcharge waiver fatwallet best rewards credit card capital one interest rates credit cards can i take credit card payments on my iphone credit union credit cards how to check my bank of america credit card balance best aeroplan credit card 2010 get emv credit card usa find credit card for bad credit people credit card processing for android phones how to use amazon credit card reward points credit cards people bad no credit history what does it mean to be preapproved for a credit card hdfc netbanking credit cards login how to pay off credit card debt fast hess credit card visa difference between nordstrom credit cards best credit card for points uk what is the 3 digit code on credit card called will applying for a new credit card lower my credit score settlement credit card debt letter canadian prepaid credit cards free sears credit card credit card processing application advanta credit card payments online small business credit cards without personal guarantee credit card cases in india can you pay bank of america mortgage with credit card walmart credit cards bill pay best credit card for college tjx rewards credit card make payment buy leather credit card holder uk what is discover credit card best credit cards college students low interest rates visa credit card roadside assistance secured credit cards after bankruptcy make apple id without credit card uk amazon credit card pay bill online where can i get credit cards with no credit hsbc sears credit card how can you tell the difference between credit and debit cards credit card visa bank of america credit card use overseas bank of america credit card sent to collections zero percent on credit cards tesco direct debit credit card verify credit card paypal account do used car dealers take credit cards bank of america credit card compromised july 2012 credit cards for really bad credit history long should keep credit card receipts store credit cards that are easy to get approved for pay credit card citi card consumer credit card act 2009 quickbooks credit card processing kit canada guaranteed approval credit cards australia what can you buy with a horizon gold credit card balance transfer on credit cards in india simmons first national bank credit card payment delta skymiles credit card gold vs platinum starwood credit card promotion 2010 can you buy prepaid visa credit card capital one login credit cards credit card 0 apr cash advance miles more credit card switzerland store credit cards with no credit check visa credit card security code hack freedom cash back credit card credit card bin search capital one credit card for students with no credit chase ink business credit card login credit card sign in citibank where do i send my macy credit card payment online credit card casino set up credit card machine new business paypal personal account credit card limit best credit card to use overseas 2012 citibank credit card annual fee 2010 singapore citibank sears credit card customer service credit card security number location what is credit card debt relief program prepaid credit cards help building credit credit card for minors credit card number list cvc wireless credit card machines small business medical/dental credit cards barnes and noble credit card info stolen rebuild your credit credit cards credit card offer cash back bonus exxon mobil credit card pay how to delete a credit card off amazon credit card for business replace lost capital one credit card college students credit card debt stats do chase credit card cash advance how to get a business credit card with bad credit eliminate credit card debt canada new credit cards credit score what credit cards are accepted by square 1 interest credit cards tesco pew safe credit cards project can get credit card if have been bankrupt can you get caught using a stolen credit card online credit card uses transunion 2010 credit card iphone app free city credit card login india christian credit cards and consulting orchard bank credit card account login best money back credit cards 2012 delta miles credit card review letter credit card company lower interest rate what to do if you find a credit card ba credit card booking fee the best skymiles credit card do i need a mastercard to build my credit retail store credit card list citibank choice credit card review make wallet credit card holder case-mate iphone 3g / 3gs id credit card cases credit cards reward review credit card india review change credit card itunes on ipad 2 suze orman credit card debt settlement bass pro credit card promotion customer service phone number for jcpenney credit card services walmart credit card call center pay hdfc credit card bill citi bank 0 money transfer credit cards corporate credit cards policy samples credit cards no credit check needed macy credit card payment online neiman marcus credit card minimum payment more credit cards hurt credit score compare chase credit cards rewards victoria secret angel credit card make payment pay goody;s credit card mastercard credit card buyer protection credit card processing for small business costco baby phat credit card bank of america credit card student review air flight credit cards credit card starting with 4246 wells fargo credit card processing small business apply chevron gas credit card online application credit card citibank capital one credit card address change credit cards wikihow credit card refunds for purchases pay credit card online cibc small business credit card rates credit card validation code project can you legally reduce credit card debt emirates skywards credit card uk build credit credit cards canada car rental without credit card vancouver how long after i file bankruptcy can i apply for a credit card best merchant credit card processing service cvv/cid credit card number credit cards definition business email address for virgin credit cards sample mastercard credit card number compare chase citi credit cards free credit report without credit card number credit card counseling government fixed interest rate business credit cards much credit card debt does average american have secured credit cards to rebuild credit after bankruptcy chase credit card british airways offer miles holiday inn credit card 60000 0 percent credit cards balance transfer valid reasons for disputing credit card charges intuit pos credit card reader capital one no hassle rewards credit card review chase freedom credit card over limit fee can you use prepaid credit cards online credit card education rewards bdo credit card jcb paying off auto loan with credit card jp morgan government credit card login credit card securitization fdic itunes use paypal without credit card make money selling credit card processing how soon can you get a credit card after bankruptcy citibank drivers edge credit card login no deposit credit card for bad credit minimum payment on credit card formula pay pier 1 credit card best credit card airline rewards program the first credit card was created in 1950 merchant services credit card machines the best gas credit card rewards and offers where to apply for a walmart credit card axis bank credit card mobile recharge credit card debt write off taxes 0 credit card no transfer fee can charge credit card through paypal mbna credit card customer service uk credit cards low rates balance transfers pay credit card student loans credit card processing small business costco cortrust bank credit card phone number how do i pay my discover credit card online merchant accounts credit card processing canada free credit card payment gateways best credit card processing terminals orchard bank credit card hsbc login credit cards companies that use experian tips on paying off credit cards banksa - vertigo credit card what is a credit card merchant acquirer mutual of omaha bank credit card best way to consolidate credit cards best credit card build credit students mobile credit card payment terminals credit card numbers and cvv2 2010 instant credit card approval for no credit citi credit card uk online credit card debt written off bad debt case credit card wells fargo credit card payment sign in first citizens credit card centre macys credit card pay online best credit card for military members credit card through paypal protection costco business services credit card processing credit card brandsmart credit score required best buy card long does take get free flight southwest credit card chevron texaco credit card pay gap credit card account co applicant credit card account credit cards offer pay circuit city credit card sams credit card reviews 2.5 credit card charge find a credit card for me cancel credit card without affecting credit score first direct credit card review chase sapphire preferred first credit card accepting credit card payment iphone hsbc credit card discover mophie credit card reader for iphone 4 citibank government credit card training many numbers diners club credit card virgin credit card interest free balance transfer square for accepting credit cards unable verify billing address credit card capital one business credit card offer the first credit card issued hdfc credit card customer care email id egg credit card ppi claim zions bank credit card lukoil credit card log discount tires credit card wells fargo financial credit card online hdfc credit card chennai customer care phone number how many credit cards are good for your credit score the best credit card offers available shopnbc credit card online payment credit card machines costs hdfc credit card netbanking free xbox live credit card numbers citibank credit card complaints india top 10 unsecured credit cards bad credit regions bank credit card conversion how to rebuild your credit with a credit card credit card no fee foreign transaction get fake credit card security code business credit card requirements llc shell gas business credit card pay ufcw credit card where do i find my victorias secret credit card number bloomingdales credit card make payment best credit card refinance deals southwest airlines credit card points what is the best credit card debt relief android credit card hsbc retail store credit cards low interest no transfer fee credit cards walmart visa credit card interest personal credit cards tax deductible lands end credit card payment good secured credit cards to rebuild credit td bank credit card payment online how to find your credit card number on visa apply macys credit cards online citibank credit card application form online best credit cards to establish credit after bankruptcy pay fashion bug credit card pay taxes with credit card fee amazon uk credit card annual fee online application for credit card sbi bank best buy credit card customer service number hsbc visa business credit cards cash back credit card with best cash back bonus pressing clear button at gas station when using credit/debit card prepaid credit cards online gambling underground credit card forum best rates credit card machine the associates credit card filing credit card debt bankruptcy chase credit card account information average # of credit cards per person in us rebuild credit with credit card credit card atm limit citi card credit card login how do accept credit card payment on my website jcpenney credit card pay my bill how to protect credit cards with rfid chips visa credit card numbers and names list of all major credit cards company credit cards with rewards union plus credit card my account bank first credit card customer service square smartphone credit card reader free dating site no credit card singles credit card interest rates active military credit card cash reward how to create a free apple account without credit card citi corporate credit card online statement bad credit business bank accounts debit card credit card information stolen gas station what is the phone number that corresponds with your credit card billing address i cannot pay my credit cards anymore secured credit card for beginners annual fee credit cards india should i take a 0 credit card offer change credit card on ipad amazon credit card payment chase chase credit card numbers hacked natwest credit card online services account credit card for very poor credit rating is it bad for your credit score to close a credit card account best travel miles credit card best airline travel reward credit card do if credit card account charged off is it a good idea to take out a loan to pay off credit card debt chase credit card login full site halifax credit card cash withdrawal fee fia suntrust credit cards southwest airlines business credit cards jcpenney rewards credit card gecrb number of credit cards in australia secured credit card definition credit card for no credit history college student pen fed credit card rates old navy credit card visa student credit cards travel points jcp credit card log in united airways chase credit card mail citi credit card payments how merchants deal with rising credit card costs credit cards reviews uk credit card reform act 2010 due dates credit cards cash transfers current account why do i need credit card for free ipod apps credit card for business with bad credit usaa world mastercard┬о credit card review european credit card statistics how long should we keep credit card receipts compare credit card interest rates calculator american dental association credit card processing can you get credit card online citifinancial canada secured credit card mbna credit card services canada how many numbers on a credit card make care credit card payment bank america credit card compromised 2011 mbna credit cards canada review frequent flyer credit card promotions credit card cancellation of debt pay chevron credit card bill do emirates charge credit card fee chase credit card balance last statement generate credit card numbers testing credit card merchant services uk how long does it take to order a credit card credit card calculator payment plan rent car without credit card enterprise free credit card report score citibank credit card customer service phone number philippines virgin atlantic credit card online payment card credit machine verifone care credit credit card application turmoil in arbitration empire upends credit-card disputes should get credit card rebuild my credit credit card verification process credit card minimum monthly payment bonus frequent flyer points credit cards can i file bankruptcy on credit card debt credit card checksum php5 tips for getting rid of credit card debt bank of america cash back credit card reviews credit card prefix 4530 zions bank credit card payment address beginners credit card application can you get a credit card online citibank credit card balance transfer india credit card swipe for iphone square credit card commercial triplets credit card score check mbna visa credit card abroad bank america credit card compromised 2010 credit card business model india credit cards with miles best credit card reporting date hsbc credit card services best buy credit cards without fees abroad credit card airline miles no fees verify credit card information itunes best ways build credit without credit cards where to get a secured credit card in canada 100 free online dating sites no credit card needed union plus secured credit cards express store credit card customer service best travel credit card canada 2010 starwood preferred guest business credit card what is the current apr on credit cards credit score required for credit card canada best credit card benefits singapore capital city bank business credit card online dating sites no credit card required visa credit card american eagle secured credit card application chase first gulf bank credit card points redemption citibank credit card promotions 2011 credit cards 0 interest on purchases for 12 months voyager fleet credit cards capital one ventureone credit card review how do i pay my rooms to go credit card pnc visa credit card services merchant account credit card processing 360 citigroup credit card login best credit card advertising campaigns credit card reform act s.392 debt reduction peoples credit card numbers real online catalog credit cards what is best credit card for bad credit can i use my visa credit card in germany visa credit card with rewards can i get a loan to pay off credit card debt sbi credit card apply online in india bank of america hawaiian credit card login send money paypal account using my credit card cash advance credit card costco merchant account credit card best credit card for delta miles citibank instant credit card approval singapore one time use credit card number american express rbs credit card customer services postal address major credit card brands bank of america 3 cashback credit card 0 interest credit cards 0 balance transfer fee elan credit card services online will chase approve credit card bankruptcy nihfcu credit card payment citibank credit card uk apply using iphone swipe credit cards example of credit card approval letter gmac equity rewards credit card how to close hsbc credit card account credit card bad credit instant approval australia best credit cards from stores chase southwest premier credit card credit card company has best interest rates hsbc credit card application form phils gap credit card center does paying credit card early save interest best store credit cards fair credit college credit cards students no credit southwest chase credit card log american express starwood credit card offers google checkout credit cards fidelity credit card processing brooklyn ny unable to pay credit cards uk credit one credit card customer service phone rbc reloadable prepaid credit card easy credit cards get approved yahoo change credit card info apple id account credit cards best foreign exchange rates best bank credit card can a business require a minimum credit card charge credit card processing small business bad credit rei us bank credit card login credit card payment system wiki get credit card bad credit no security deposit balance transfers on credit cards wiki credit card verifier software free download itunes credit card info required amazon credit card ge consolidated loan rates credit cards bank of new york credit card login average consumer credit card debt 2009 natwest world credit card happens if cannot pay my credit card debt prepaid chip pin credit card how to get cash advance from credit card before blue sky credit card log credit card background check can pay off one credit card another credit card many credit card transactions per day us web credit card payment service how does credit card debt affect your credit score are gas station credit cards good bailey banks biddle credit card customer service best credit card for travel rewards in india absolutely free credit report no credit cards needed credit cards no foreign transactions fees how quickly will i pay off my credit card credit card act 2009 text icici bank coral credit card credit limit how do i apply for a jcpenney credit card what are the consequences of not paying credit card debt how to create an apple id without a credit card 2011 what does the average american have in credit card debt usb credit card swipe reader usaa credit cards for non-military credit cards with points rewards bank of america pay credit card bill by atm company gas credit card low interest credit cards with average credit california credit card lawsuit bank of america credit cards login business credit card with bad personal credit juniper bank credit card reviews check status capital one secured credit card 0 balance transfer credit cards for bad credit best flight reward credit card best credit cards for bad credit score credit card for beginners credit card flash drive singapore customized credit cards for college students with bad credit capital credit cards payment use virtual credit card verify paypal jcpenney bill pay credit card problems with american credit cards in europe best gas credit card for bad credit 0 balance transfer credit card offers uk check status bank america credit card application citibank student credit card limit pnc points credit card credit card debt reduction scams 7-eleven credit card theft credit card pictures free i need credit card numbers testing california law credit card statute of limitations mbna bank america credit card login can i get a credit card with bad credit score sample letter debt settlement credit card company ny co credit card account my credit card information google credit card company balanced scorecard bad credit credit cards gas credit card with bad credit and no bank account credit card info on hotel room key how do i cancel my credit one credit card citicard credit card # generator credit card agreement number totally free credit score no credit card needed how much credit card debt is considered too much citi credit card phone number hp credit card login hsbc iberiabank credit card payment credit cards with no balance transfer fee and 0 interest easy credit cards to get with average credit second chance credit cards australia credit cards paying cash back chase rewards credit card review best value credit card points best college student credit cards no credit cebu pacific credit card photocopy continental airlines business credit card offers hsbc bank credit card credit card printer rolls get new credit card pin no fee credit card balance transfer offers how to close credit one bank credit card tractor supply credit card payment address james bond credit card lock pick hsbc malaysia credit card customer service number tesco clubcard credit card login tata credit card online statement ocbc credit card singapore application credit card with 0 apr balance transfer hsbc visa credit card singapore nra credit card processing what is the best store credit card to have western union credit card charges unsecured credit card orchard bank lowes credit card services login what credit cards do costco take apply credit card american eagle best credit cards after bankruptcy 2011 credit card sleeves protectors credit card easiest get approval keesler federal credit union credit card payment oil national credit cards site no credit card required free online dating ge credit card online account unsecured sub-prime credit cards what is the easiest unsecured credit card to get buy credit card debt mophie complete credit card solution dispute a credit card charge time limit load serve with credit card free credit report no credit card required credit one cards disney chase credit card payment get i need to consolidate my credit cards credit cards flyer miles no annual fee adeverinta card credit banca transilvania first data credit card processing iphone change paypal credit card ebay bank america credit card rewards program customize my capital one credit card can you buy a walmart gift card with a credit card my first credit card australia accept credit card on iphone app consumer credit card counseling services standard chartered credit card india benefits
الرئيسية | العربيّة واللغات الأخرى | دراساتٌ لغويّةٌ مقارنة | ظاهرة التذكير والتأنيث بين العربية والإنجليزية - ابتهال محمد علي البار
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

ظاهرة التذكير والتأنيث بين العربية والإنجليزية - ابتهال محمد علي البار طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 6
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الاثنين, 28 يوليو 2008 17:04

ابتهال محمد علي البار ( محاضرة بجامعة الملك عبد العزيز- قسم اللغة العربية )

من آيات الله العجيبة في هذا الكون أن خلق من كل زوجين اثنين كما قال تعالى : " وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى " فكثير من العوالم تقوم على التزاوج بين الجنسين ليس في عالم الإنسان فحسب بل في عالم الحيوان والنبات بل حتى بين الذرَّات الموجبة والسالبة .

ولا شك أن هذا الاختلاف في الجنس يستلزم اختلاف الألفاظ التي تطلق على كل من الذكر والأنثى، وهي ظاهرة جليَّة في كل لغات العالم لكننا ها هنا سنركِّز عليها في لغتنا العربية مع مقارنة بسيطة باللغة الانجليزية .
ظاهرة التذكير والتأنيث في العربية :
اعتنى الباحثون قديمًا وحديثًا بمسألة التذكير والتأنيث عناية تفوق عنايتهم بأي ظاهرة لغوية، فقلما نجد لغويًا من القدامى إلا وأفرد لهذه المسألة كتابًا خاصًّا أو رسالة خاصة، كذلك اهتم الباحثون بهذه المسألة فحقَّقوا الكتب الخاصة بها .
والتذكير والتأنيث من القضايا الشائكة التي يكثر فيها الخطأ خصوصًا من الكتاب، فإذا استثنينا المؤنث الحقيقي والمذكر الحقيقي فإننا لا نجد صلة بين الاسم وجنسه، وقد ترتَّب عن فقدان هذه الصلة عدَّة أمور منها :أن الكلمة قد تكون مذكرة عند بعض القبائل ومؤنثة عند بعضها الآخر، فمثلاً كلمة "الإبهام" مؤنثة إلاّ عند بني أسد، وليس هذا الإشكال بين القبائل العربية فحسب بل إن انعدام الصلة بين الاسم وجنسه أدَّى إلى اختلاف التذكير والتأنيث بين اللغات، "فالخمر" مثلاً في العربية مؤنث وهي مذكر في الألمانية، "والقمر" مذكر في العربية ومؤنث في الفرنسية وكثيرًا ما يؤدي ذلك لأخطاء في الترجمة . ومما يزيد الأمر تعقيدًا أن علامات التأنيث الثلاثة ( الألف الممدودة، الألف المقصورة، تاء التأنيث أو هاء التأنيث ) قد نجدها في المذكر[1] .
تعريف التذكير والتأنيث من الناحية اللغوية :
التذكير في اللغة مأخوذ من الشدة، يقال: رجل ذكر  أي: قوي شجاع أبيّ، ومطر ذكر: وابل شديد، وقولٌ ذكر: صُلبٌ متين.[2]
والتأنيث مأخوذ من اللين، يُقال: تأنَّث في الأمر: لان ولم يتشدَّد، والأنيث:غير الصُّلب، ومكانٌ أنيث: سهل مِنْبات. [3]
وإذا أردنا أن نُقسم الجنس في اللغة نجده على النحو التالي :
alt 1) حقيقي                                       2) مجازي
مذكر   مؤنث                                    مذكر   مؤنث
فالمذكر هو ما يصّح أن تُشير إليه بقولك "هذا" وهو قسمان: حقيقي ومجازي .
الأول : ما يدل على ذَكر من الناس أو الحيوان ، مثل: "رجل، أسد".[4] أو كما قال ابن يعيش: " ما كان للمذكر منه فرجٌ خلاف فرج الأنثى، كالرجل ، والمرأة"[5]
والنوع الثاني هو المجازي: وهو ما يُعامل معاملة الذكر وليس منه، مثل:"ليل، بدر، قمر" .
أما المؤنث: فهو ما يصح أن تشير إليه بقولك "هذه" .[6]
والمؤنث أيضًا نوعان :
1- المؤنث الحقيقي وهو : ما يقابله ذكرٌ مِنْ كل ذي روح،[7] ومعيار العلماء في هذا الصنف واضح ومنضبط، لأن ذلك مرتبط بالجانب المادي . وهو يُعرف قياسًا وسماعًا كانت فيه علامة أو لم تكن، مثل "سعاد" "زينب" "امرأة" "فاضلة" والعاري من العلامة يعرف تأنيثه بعدة أمور منها الاستدلال بالإشارة إلى مسمَّاه في القرب بـ ( ذي ) وفي البعد بـ ( تلك ) أو بالضمير العائد[8] .
2- مجازي وهو : ما عاملته العرب معاملة المؤنثات الحقيقية مثل : "شمس" "حرب" "نار" والمدار في هذا على النقل ، ويستدل على ذلك بعدة أمور منها :الضمير العائد عليه، نحو قوله تعالى: ﴿النار وعدها الله الذين كفروا ﴾ (72:الحج)، وقوله تعالى: ﴿ حتى تضع الحرب أوزارها﴾[9] ( 4: محمد) . ولا ُمـمَيِّز لهذا النوع ولا ضابط له، لأنه لا يدل على ذات حقيقية أو محسوسة . وأُلحق بالمؤنث على سبيل المجاز، فهو موقوف على الوضع والاصطلاح .وقد أشكل على اللغويين والنحويين فأفردوا له الرسائل، رغبة في ضبطه وتقييده حتى يظن الباحث أن مسألة التذكير والتأنيث قد خُصِّصت للمجازي، فالمؤنث الحقيقي معلوم من اللغة بالضرورة[10] .
ينقسم المؤنث باعتبار لفظه إلى ثلاثة أنواع :
1- المؤنث اللفظي .
2- المؤنث المعنوي .
3- المؤنث اللفظي المعنوي .
فالمؤنث اللفظي : ما كان علما لمذكّر ، وفيه علامة تأنيث، مثل : " زكرياء، طلحة، كِنانة"
والمؤنث المعنوي : ما خلا من العلامة وكان علمًا لمؤنث مثل : "زينب، أم كلثوم" .
والمؤنث اللفظي المعنوي : ما كان علمًا لمؤنث،  وفيه علامة تأنيث مثل : "صفية" "خنساء، سُعدى"[11] .
علامات التأنيث :
على قول الفراء خمس عشرة علامة، ثمان منها في الأسماء : الهاء، الألف الممدودة، المقصورة، تاء الجمع في نحو "الهندات"، الكسرة في "أنتِ"، النون في "أنتنَّ" و"هنَّ" والتاء في "أخت" و"بنت" والياء في "هذي" .
وأربع في الأفعال : التاء الساكنة في مثل : "قامت" والياء في "تفعلين" والكسرة في "قمت" والنون في "فعلن" .
وثلاث في الأدوات : التاء في "ربّة" و"ثمّة" و"لات" والتاء في "هيهات" والهاء والألف في نحو "إنها هند" .
وأشهر علامات التأنيث في الأسماء : التاء وألف التأنيث المقصورة والممدودة .[12]
ما يستوي فيه التذكير والتأنيث :
هناك خمسة أوزان يستوي فيها المذكر والمؤنث وهي :
- "فعيل" بمعنى مفعول مثل:  "كف خضيب" .
- "فعول" بمعنى فاعل نحو: " صبور، وشكور" .
- "مِِـِِفعـال"  نحو : " مِـهذار، مِكْسال" .
- "مِـفعيل" نحو :" مِعطير، و مِِـئشير من الأَشَر وهو الكِبر" .
- "مِـفعل" نحو: " ِمـغْشم" .[13]
تأنيث الفعل :
للفعل ثلاث حالات من حيث التذكير والتأنيث وهي :
1- الوجوب .
2- الجواز .
3- الامتناع .
إذا كان الفاعل مؤنثًا أُنِّثَ فعله بتاء ساكنة في آخر الماضي جامدًا كان الفعل أو متصرفًا، تامًّا أو ناقصًا، وبتاء المضارعة في أول المضارع.
ويجب هذا التأنيث في ثلاث مسائل:
1- أن يكون الفاعل ضميرًا متصلاً يعود على مؤنث حقيقي، أو مجازي، مثل:" فاطمة تعلمت  أو تتعلَّم " والمجازي نحو:" الشجرة أثمرت أو تثمر ".
2- أن يكون الفاعل ظاهرًا حقيقي التأنيث ، مفردًا أو مثنى أو جمع مؤنث نحو ، قوله تعالى: ﴿إذ قالت امرأة عمران﴾( 35:آل عمران)،  ونحو: " جاءت البنتان " " أقبلت المسلمات ".
3- أن يكون ضمير جمع تكسير لمذكّر غير عاقل، نحو: "الأيام بك ابتهجت، أو ابتهجن " أو ضمير يعود على جمع مؤنث سالم ،أو جمع تكسير لمؤنث نحو:" الهندات أو الهنود فرحت ، أو فرحْن".
ويجوز التأنيث في أربعة مواضع:
1-أن يكون الفاعل اسمًا ظاهرًا مجازي التأنيث نحو: " أثمر الشجرة، أثمرت الشجرة" أو حقيقي التأنيث وفصل من عامله بغير إلاّ مثل: سافر أو سافرت اليوم فاطمة. كقول الشاعر:
إنَّ امرءاً غرّه منكُنَّ واحدةٌ            بعدي و بَعدكِ في الدنيا لمغرور
2-أن يكون جمع تكسير لمذكر، مثل " الرجال" أو لمؤنث مثل " الهنود، أو جمع مؤنث سالم ، مثل" الهندات" نحو : " جاءت أو جاء الغلمان أو الجواري" ، و " حضرت أو حضر الهندات" فإثبات التاء لتأوّله بالجماعة، وحذفها لتأوّله بالجمع.
3- أن يكون ضمير جمع مكسّر عاقل نحو:" الكتائب حضرت أو حضروا".
4-أن يكون الفعل من باب "نعم" والفاعل مفردا مؤنثًا حقيقيا ظاهرًا نحو:" نعم أو نعمت المرأة هند"، وإنما جاز ذلك لأن الفاعل مقصودٌ به استغراق الجنس ، فعومل معاملة جمع التكسير في جواز إثبات التاء، وحذفها.[14]
ويمتنع التأنيث في ثلاث صور:
1- أن يكون الفاعل مفصولاً بإلاّ نحو:" ما أقبل إلا فاطمة".
2- لأن يكون مذكرًا معنى فقط أو معنى ولفظًا ظاهرًا أو ضميرًا نحو:" اجتهد طلحة وعليٌّ ساعده".
3- أن يكون جمع مذكر سالم ، نحو:﴿ قد أفلح المؤمنون﴾ ( 1: المؤمنون)[15].
المنع من الصرف في المؤنث:
" يلاحظ نحويًّا أن كل ما يتصل بالأنثى بخاصة من أسماء فإنها لاتصرف. ومعنى الصرف في اللغة العربية التنوين، فالممنوع من الصرف هو الممنوع من التنوين، ويقرن بالمنع من الصرف عدم الكسر".
ويمكن تلخيص الممنوع من الصرف المتعلق بالمؤنث فيما يلي:
1-كل ما أُطلق على الإناث من أعلام، مثل العلم المؤنث لفظيًّا أو معنويًّا كـ " نجلاء وسحر "أو ما كان منقولاً من ذكر كأن تسمَّى امرأة " جلال أو قمر".
2- الصفات الخاصة بالأنثى وبها علامة تأنيث نحو: عطشى، سكرى، حمراء".
3- المشبه بالأنثى، فجموع التكسير مختومة بألف ممدودة فتمنع من الصرف لشبهها بالمؤنث المختوم بألف ممدودة[16].
التذكير والتأنيث في اللغة الإنجليزية:
الاسم في الإنجليزية من حيث الجنس أربعة أنواع وهي:
- المذكر: وهو ما دلّ على ذكر مثل:
Boy-Brother
- المؤنث: وهو ما يدلُّ على مؤنث، مثل:
Girl-Sister
- الاسم المشترك بين المذكر والمؤنث، مثل:
Child-Pupil
- الاسم المحايد، مثل:
Book-Pencil
طرق التأنيث في الإنجليزية:
1- بتغيير نهاية الكلمة:

شاعرة : Poetess                    شاعر :Poet

يهودية : Jewess                       يهودي : Jew

ممثلة : Actress                      ممثل : Actor

2- بإضافة كلمة مؤنثة:

ابنة عم         Girl Cousin           ابن عم Boy Cousin

جدَّة            Grand Mother         جدّ     Grand Father

صديقة         Girl Friend           صديق  Boy Friend3-

3- بتغيير الكلمة :

بنت            Girl               ولد      Boy
زوجة          Wife            زوج     Husband
امرأة           Woman       رجل [17]Man
بمقارنة هذه الظاهرة في الإنجليزية والعربية يتضح ما يلي :
1- دقة التقسيم والتصنيف في العربية، إذ لا نجد ما يسمّى بالجنس المحايد كما هو الحال في الإنجليزية، كما لا توجد مفردات يستوي فيها التذكير والتأنيث إلا بعض الأوزان المحدودة والمحصورة في صيغ معدودة، ولعل ذلك يكشف عن أهمية التصنيف الجنسي لدى العربي الذي تحتّم عليه حياته الاجتماعية وموروثاته الفكرية وعاداته وتقاليده القبلية أن يحدّد بدقّة جنس كل مفردة وكلمة بل حتى كل عضو من أعضاء جسده.
2- غزارة طرق التأنيث في العربية، فمنها ما له علاقة بالأفعال ومنها ما له علاقة بالأسماء وبالحروف، مما يجعل تعلُّم علامات التأنيث عملية مربكة للغاية لاسيّما لغير الناطقين بالعربية بخلاف الإنجليزية.
3- ظاهرة تأنيث الفعل في اللغة العربية من الظواهر التي تميّز لغتنا، وتكمن أهميتها في أنها تسهّل كثيرًا معرفة الجنس بمجرد قراءة الفعل ولو كان بمعزل عن السياق.
فمثلاً: الفعل: " تأكل " يدلّ على مؤنث وليس الأمر كذلك في She eat.
4- ظاهرة الممنوع من الصرف التي تميّزت بها العربية تدلّ على العقلية والنفسية العربية التي أرادت تمييز هذه الكلمات بالذات لما لها من خصوصية عند العربي، فكان لا بد لها أن توسم بعلامة لتميّزها عمّا جاورها من الكلمات. ولا شك أن هذه الظاهرة ليست موجودة في الإنجليزية لعدم وجود نظام الإعراب بجملته.
5- امتداد ظاهرة التذكير والتأنيث من المفرد إلى المثنى والجمع، في العربية بخلاف اللغة الانجليزية.

-----------------------------------

المراجع
1- التأنيث في اللغة العربية ، د. إبراهيم بركات ، دار الوفاء ، المنصورة 1988م .
2- جامع الدروس العربية ، مصطفى الغلاييني، المكتبة العصرية ، بيروت 1995م .
3- شرح ابن عقيل ، ابن عقيل، تحقيق : محيي الدين عبد الحميد، المكتبة العصرية، بيروت، 1995
4- شرح المفصَّل ، ابن يعيش ، عالم الكتب ، بيروت .
5- قواعد اللغة الإنجليزية ، جوزيف عبود ، دار الشرق العربي ، بيروت 1998م .
6- اللغة والجنس ، عيسى برهومة، دار الشروق ، عمَّان 2002م .
7- معجم القواعد العربية ، د. عبد الغني الدقر ، دار القلم ، دمشق 1993م .
8- المعجم المفصَّل في المذكر والمؤنث ، إميل يعقوب ، دار الكتب العلمية لبنان .

[1] المعجم المفصل في المذكّر والمؤنث، إميل يعقوب، ص 8-9 .
[2] المعجم الوسيط، 313
[3] المرجع السابق، 29
[4] جامع الدروس العربية ، مصطفى الغلاييني ،1/ 98 .
[5] شرح المفصّل ، ابن يعيش، 5/91
[6] جامع الدروس العربية، مصطفى الغلاييني، 1/98
[7] معجم القواعد العربية ، د. عبد الغني الدقر ، 138
[8] اللغة والجنس ، عيسى برهومة ، 55 .
[9] معجم القواعد العربية ، د. عبد الغني الدقر ، 138-139 .
[10] اللغة والجنس ، عيسى برهومة ، 56 .
[11] معجم القواعد العربية.د عبد الغني الدقر، 138
[12] المرجع السابق، 138-139
[13] المرجع السابق، 136
[14] شرح ابن عقيل، ابن عقيل،1/ 432-438، ومعجم القواعد العربية ، عبد الغني الدقر، 341-342
[15] معجم القواعد العربية ، 342
[16] التأنيث في اللغة العربية ، إبراهيم بركات ، 316-326 .
[17] قواعد اللغة الإنجليزية للدارسين العرب ، جوزيف عبود ، 29-34 .

 

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack