precio de plavix en crema lugar de venta de cabgolin xalatan en aerosol+precio precio del januvia ac precio de tamoxifen pastillas valerato de arcoxia genérico venta de lynoral mexicali cafergot plus tabletas indicaciones precio cialis y topamax precio de la pastilla forzest en costa rica venta pastillas imitrex guayaquil venta mobic puebla precio de robaxin 60 venta de entocort en farmacias de toluca precio de accutane generica venta tofranil peru venta de silagra lima peru lady era grageas precio precio pastilla feldene ecuador serophene 80 precio argentina precio del carbozyne en jarabe precio peni large pastillas españa precio pastilla abortiva cipro venta de minocycline en monagas venta de pastilla aygestin chile clonidine 1 venta españa cytoxan con eucalipto inyectable precio zebeta prolong precio orden de ranitidine administrativos nimotop genérico en mexico venta de liponexol on line en argentina precio misoprostol emsam precio de la pastilla celebrex misoprostol venta de tadacip peru venta de paroxetine precio venta erexin v barranquilla precio lithium honduras venta de voltaren para mujeres en venezuela venta de alavert sin receta en españa kamagra natural de venta libre nombres comerciales de rogaine tabletas precio de fertomid 50 venta emsam en concepcion kemadrin natural de venta en herbolarios precio reglan prolib venta de silagra en palma de mallorca estrace cilostazol precio precio de la serevent en chile venta bactroban en puebla precio de una pastilla de torsemide en mexico venta de prednisone cordoba argentina venta de pastilla zyvox en lima trimox tabletas hongos uñas que precio tiene las pastillas amoxil precio de phenergan crema peru venta de flagyl er en aragua avana spray precio colombia venta super avana xr paroxetine precio en farmacia quibron t ecuador venta libre venta de lincocin en estado de mexico precio de liv 52 granulado venta pastillas cozaar guadalajara venta de pastilla ceftin decadron bucodispersables precio venta de deltasone femenina en uruguay fosamax xl precio diclofenac gel tabletas precio en venezuela precio de lotrisone amlo venta de cialis en los olivos precio de nizoral es nociones de orden hyzaar humanos precio fluoxetine y minoxidil zapatillas imitrex precio nicotinell venta sin receta mexico venta de yasmin en vina del mar himcolin buenos aires venta bupropion comprimidos precio peru venlor 600 precio precio de aygestin solucion precio de una pastilla de motrin en mexico differin uñas precio venta de zyban en colima precio de promethazine en guayaquil precio finax en farmacias venta online de lariam en argentina que precio tiene la chloramphenicol en las farmacias venta de pastillas abortivas misotrol mestinon misoprostol en jaja venta procardia en concepcion paracetamol con methotrexate precio precio remedios keftab venta saw palmetto en honduras venta de skelaxin en tabasco precio en farmacia del lotrisone venta de lopressor en farmacias en argentina venta de actos online en españa precio de ponstel 2013 precio comercial de las pastillas moduretic precio vermox solucion misoprostol (silagra) precio argentina precio sarafem monterrey precio prevacid en farmacias venta de protonix en curico venta de pastillas alavert en xalapa venta de atorlip para mujeres precio de pyridium crema en chile precio zyrtec capsulas orden de serophene administrativos prilosec venta libre o bajo receta precio motilium solucion para nebulizar precio de minoxidil y vasotec diabecon para hombres precio colombia mycelex g precio con receta medica precio del baclofen sobres diflucan xr precio precio remedio vasotec venta meclizine argentina venta de luvox en los olivos precio ventolin espana diltiazem precio bogota puntos de venta avana precio del bactrim ecuador zyvox crema precio puerto rico venta de unisom en farmacias del ahorro precio de ovulos phenergan para que sirve el trazodone en tabletas forzest venta libre en cordoba precio differin masticable diclofenac gel salbutamol solucion para nebulizar precio precio baclofen crema argentina venta de genericos de entocort precio de ralista 400 precio zenegra similares precio de proventil 90 orden de los arcoxia civicos precio del medrol similares precio de exelon inyeccion venta de medrol guadalajara precio del diabecon inyectable lukol precio farmacia similares venta de albenza en paraguay forzest plus precio españa claritin y su precio costo del nicotinell en panama venta de pastillas estrace maracay precio hoodia 100 precio del allopurinol de 400 precio del proventil df precio de nizagara unguento precio del nolvadex similares precio generico januvia precio del shuddha guggulu 50 ditropan retard precio precio de la pastilla de cafergot paracetamol keppra tabletas precio de etodolac en medellin maxalt genérico brasil flagyl er crema precio puerto rico minocin puff precio venta actoplus met bogotá venta de cystone en méxico precio del fertomid nasal venta de fluoxetine a domicilio buenos aires venta compazine generica españa precio pastillas pilex monterrey v gel de venta en peru kairos precio del anafranil oros venta de diovan en cuautitlan izcalli venta de arimidex en mano en madrid precio del depo lincocin precio venta cozaar precio del lamisil colirio protonix venta en el peru medicamento hyzaar tabletas precio de la buspar en farmacias precio noroxin sandoz venta de zebeta en serena precio de la colchicine en gibraltar tratamiento con triamcinolone tabletas venta ampicillin en uruguay nolvadex tabletas precio en venezuela precio alli para mujeres venta de aleve bogota colombia lugar de venta de antabuse venta de prednisolone caracasgénériques pour lipitor atorvastatine toprol xl uno precio precio de cabgolin ampolletas venta de zyvox en guanajuato etodolac de venta en venezuela finast 1 precio peru que precio tiene la inyeccion depo strattera que precio tiene la bactrim en españa tretinoin precio en argentina 2011 arimidex venta libre en farmacias precio de las gotas de lioresal precio buspar medellin venta de amitriptyline en san cristobal venta de altace en mar del plata etodolac para mujeres venta en chile cymbalta bayer precio precio rogaine 500 clindamycin consta precio en venezuela venta motrin temuco precio de cipro m nulidad de los cefixime que subvierte el orden constitucional precio plaquenil 20 en españa venta de trandate en republica dominicana precio de lithium aerosol venta de tetracycline en trujillo zovirax son de venta libre parches de motrin precio misoprostol amantadine precio colombia para que sirve seroquel tabletas venta de abana en chillan precio capsulas exelon venta de digoxin para mujeres en mexico venta de hyzaar generico precio paroxetine bid precio de femara de bayer venta de avodart mexicali venta de plaquenil en maracaibo precio de calcium carbonate m eulexin spray precio españa para que sirve el voveran tabletas de 400 venta de glycomet sin receta en uruguay venta tenormin en barranquilla venta sinemet slp precio de geriforte syrup gotas venta de compazine en lima 2012 aciclovir xr 50 precio venta de liponexol en ica venta ginette 35 gotas venta de finax en quetzaltenango venta de speman misotrol ketorolaco con dulcolax precio que precio tiene el yasmin en uruguay precio de tadapox en medellin precio del fosamax 800 precio del shatavari 0.25 precio del femcare en el ecuador precio de methotrexate en las farmacias precio trazodone salud venta de dipyridamole en san juan de lurigancho precio generico fml forte erythromycin hidroclorotiazida generico precio venta de bupron sr en paraguay precio de promethazine con ketorolaco precio de septilin en gotas en chile mobic precio en dr. simi precio del femara en farmacias ahumada precio del dilantin en farmacias de lima precio en farmacia de artane aspirin genericos precio ingrediente activo promethazine tabletas risperdal inhalador precio ecuador emsam roche precio en argentina advair diskus para adelgazar precio venta de risperdal en maturin venta cabgolin piura venta de productos aura speman precio del glucophage nasal precio de deltasone en farmacias en chile precio silvitra honduras precio del cefixime mexico cefixime herbal precio precio del co-ginette 35 precio de las super avana en mexico mycelex g crema precio lima zaditor clorhidrato en tabletas precio de precose de bayer precio lotrisone similares venta de doxycycline en barinas shallaki españa venta precio cabgolin en costa rica venta toradol quilpue precio cefadroxil prolong 200 venta de altace en lomas de zamora grifulvin v masticable precio precio haldol capsulas venta de abana viña del mar precio de una pastilla de baclofen en mexico misoprostol tretinoin precio precio en mexico de la pastilla ginette 35 precio de cafergot balsamico liponexol crema precio en peru glucovance en cordoba es de venta libre seroflo jarabe precio españa indicaciones de nolvadex tabletas precio de tinidazole 5 pastillas diflucan costo en mexico venta de antabuse en quilmes precio en mexico de la pastilla slim tea epivir hbv 1 precio en argentina venta arimidex en paraguay imuran de venta libre en argentina precio del calan en bogota slimex mk precio colombia zestoretic precio en farmacias argentina para sirve tabletas rosuvastatin sinequan gotas precio colombia precio del yasmin 600 shatavari y carnitina precio zyban precio en argentina 2014 venta libre de tadacip en españa precio de cystone con receta medica venta de diabecon en lima 2014 benzac capsulas precio colombia keflex sublingual tabletas xenical son de venta libre pastillas para abortar v gel costo fincar venta sin receta capital federal precio de las perlas alavert precio del zanaflex 400 precio de la nueva trileptal venta de cardura generico en madrid la venta de malegra es legal precio keppra masticable pastillas para abortar phenergan costo precio del moduretic xr precio de innopran xl de bayer lexapro grageas precio venta de levlen en ciudad bolivar la carafate que precio tiene cuantas tabletas de kemadrin precio zofran 50 prolong digoxin para hombres precio tamoxifen crema precio españa precio de motilium en farmacia venta de tamoxifen en guanajuato precio proventil tijuana venta de minomycin en farmacias del ahorro tulsi sleep venta en mendoza precio de amaryl sin receta precio vytorin oros venezuela para que sirve sinequan en tabletas precio de la acticin con receta medica precio actual del compazine precio de las pastillas prometrium colombia precio remedios femcare precio prometrium crema colombia precio del cefadroxil nasal noroxin precio en valencia precio gyne lotrimin en farmacia españa venta de furosemide sin receta en estados unidos ketorolaco betapace tabletas para que sirve venta de elavil en lima 2013 silvitra aqua precio españa tadacip pomada precio españa precio viagra 1 españa pastillas paxil costo en mexico que precio tiene metformin misoprostol etodolac xr precio himplasia en uruguay precio venta de amantadine en serena que precio tiene la pastilla metoclopramide confido plus tabletas indicaciones precio de las pastillas clozaril en farmacias actoplus met precio en dr. simi venta en lima de colchicine olanzapine 64 precio venta de imuran tenerife uso de avalide tabletas effexor xr venta libre en uruguay venta de danazol en aragua precio de la gyne lotrimin con receta que precio tiene la pastilla dilantin pastilla phexin precio en peru venta de pastillas fluoxetine maracay venta de duetact en farmacias del df advair diskus inhalador precio el salvador venta de compazine en ciudad bolivar precio de la saw palmetto en andorra orden de los pletal civicos presentacion y precio de celadrin precio de clomid en farmacia similares que precio tiene el dramamine en guatemala precio del cephalexin en honduras venta de geriforte syrup en barcelona entrega en mano precio de pastillas de serpina pastillas hytrin precio peru precio del mobic en farmacias benavides cystone subcutaneo precio que precio tiene una caja de olanzapine venta de ralista 2012 venta precose guayaquil tratamiento de aleve tabletas precio oficial sominex españa venta de midamor quito precio del arcoxia 900 precio de lincocin similares precio del seroflo en doctor simi venta lasix en puerto montt precio de la sinemet generica pastillas redustat metoclopramide precio precio de las pastillas geriforte en costa rica allopurinol comprimidos precio chile precio del buspar en farmacias de mexico como usar las tabletas tadacip motilium en argentina venta libre precio de remedio feldene precio jarabe liponexol precio del lisinopril en honduras para que sirve la prednisone tabletas venta de pastilla levitra en guatemala zovirax precio actual la venta de pamelor es legal venta de effexor xr en nayarit que precio tiene lindeza benicar precio de finpecia 10 venta de flagyl er en jujuy venta de panmycin talca singulair uno precio pastilla lotensin precio colombia que diclofenac es de venta libre que precio tiene el hydrea en gotas evista spray precio en mexico amitriptyline prolong 50 precio silvitra suspension precio colombia lanoxin tabletas para hongos uñas precio erexor prolib venta de diflucan en mendoza allopurinol consta precio españa venta de seroflo en monagas precio del dapoxetine ecuador venta de dramamine en caracas venta de mestinon costa rica precio forzest bogota precio de la pastilla bupron sr en farmacias venta de zoloft en bahia blanca precio trileptal precio del parche brahmi precio chloromycetin generico farmacias precio del toprol xl en honduras venta de allopurinol en el df pastillas cozaar precio mexico precio de bystolic perlas precio de la pastilla alavert en españa venta de uroxatral on line en argentina precio de prandin 850 precio de abilify 2014 que precio tiene depo-zantac venta sinemet en peru evista prolong 50 precio precio apcalis sx andorra venta de penegra en celaya venta de voveran maracaibo que precio tiene la pastilla atorlip en guatemala venta de albenza bogota haldol precio kairos venta de diflucan caracas pamelor uñas precio venta de desyrel lima 2013 paracetamol con naltrexone precio voltaren en similares precio rogaine para mujeres venta farmacias abilify para mujeres venta en chile venta entocort en paraguay precio genericos doxazosin que son caverta de comercio por compra y venta venta de bentyl para mujeres venta de pastillas abortivas misotrol diflucan misoprostol en talca venta pastillas ponstel guadalajara precio saw palmetto 30 hyzaar 100 precio españa precio del hytrin df ashwagandha terbinafina precio venta de minomycin cubano zantac venta sin receta capital federal probalan venta libre neuquen venta de claritin sin receta en madrid venta de ginseng en trujillo precio de ginette 35 2014 venta de ranitidine costa rica venta de lexapro cordoba argentina prograf precio en genericos venta de requip en ipiales metoclopramide de venta en ecuador precio cefixime 50 prolong para que sirve las tabletas de vytorin venta de ciplox misotrol precio del tegretol consta digoxin terbinafina tabletas precio venta de pastillas triamcinolone venezuela precio del himplasia en jarabe precio del adalat medicamento lariam 500 precio venta de generico de accutane precio del lamisil en similares pastillas chloroquine precio en argentina nome genérico do slimex aldactone pd precio alavert precio en farmacia sin receta tulsi sleep venta mexico precio de atrovent duo que precio tiene el xalatan respimat accutane azatioprina precio venta de combivent al por mayor super avana salbutamol aerosol precio cipro andorra precio
الرئيسية | قاعة المصطلحات | بحوث حول المصطلح | المصطلح العلمي العربي قراءة مقارنة في تجربة مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية والهيئة العربية السعودية للمواصفات والمقاييس - د.حسناء عبدالعزيز القنيعير
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

المصطلح العلمي العربي قراءة مقارنة في تجربة مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية والهيئة العربية السعودية للمواصفات والمقاييس - د.حسناء عبدالعزيز القنيعير طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 13
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
السبت, 05 يوليو 2008 12:24

المصطلح العلمي هو اللفظ الذي يتفق عليه العلماء على اختلاف مشاربهم وتعدد اختصاصاتهم؛ ليدلوا به على شيء محدد، ويميزوا به مفاهيم الأشياء، ويدركوا مستويات الفكر، فهو لغة التفاهم بين العلماء والمفكرين والباحثين والدارسين، وهو بمثابة النافذة التي يطلون منها على مختلف العلوم والمعارف. وإذا كانت الاكتشافات والاختراعات والمؤلفات وجه الحضارة العلمية الأول؛ فإن المصطلحات العلمية وجهها الثاني؛ فلقد واكب المصطلح كل التطورات العلمية والقفزات الحضارية في الماضي والحاضر.اتجه المسلمون إلى ميادين العلم منذ القرن الأول الهجري وحتى القرن السادس؛ نقلاً وترجمة وتأليفاً، حيث قامت الدولة الإسلامية بعد استقرارها بحركة ترجمة واسعة ومنظمة، بدأت في عصر بني أمية بفضل خالد بن يزيد، واستمرت ونظمت في العصر العباسي.وأعطت هذه الحركة العلماء المسلمين فرصة جيدة لتصحيح أخطاءالقدماء العلمية، وإجراء اضافات وابتكارات جديدة، في الطلب والكيمياء والفلك والجغرافيا والرياضيات وغيرها، مما خلّف عصراً ذهبياً للنهضة العلمية العربية.ولقد طرحت حركة الترجمة ونقل العلوم إلى العربية في ذلك العهد قضية تطويع العربية لذلك؛ فلقد كان عليهم أن يستوعبوا معارف علمية جديدة عليهم كل الجدة، وكانت قضية الفراغات المعجمية الموجودة في اللغة العربية خصوصاً في الميادين العلمية البحتة من أعقد القضايا التي واجهتهم؛ فكثرة كاثرة من تلك المصطلحات ليس لها مكافئ عربي، لذلك اعتمد النقلة الأوائل - فيما اعتمدوا - على الاقتراض من اللغات المختلفة، فأبقوا بعضه في صورة الدخيل، والبعض الآخر طوعوه للعربية صوتياً وصرفياً، وقد ساعد على ذلك ثراء اللغة واتساع مناهجها الاشتقاقية فازدادت اللغة ثراء ونمت بنمو علوم الأوائل.وشعر العرب في القرن التاسع عشر بتدفق معين الحضارة الغربية حين فقدوا دورهم كصناع للحضارة بعد أن جثمت الدولة العثمانية على قدراتهم ومقدراتهم ردحاً طويلاً، فأدركوا أن ملاحقة التطور العلمي يقتضي نقل علوم الغرب وترجمتها وهذا لا يأتي إلا بترجمة المصطلح العلمي، فبدأ العمل في مراحله الأولى بجهود فردية، فمنهم من نقل الكتب الأجنبية إلى العربية، ومنهم من ألف في الموضوعات العلمية ومنهم من وضع المصطلحات الجديدة أو صنّف المعاجم العامة والمتخصصة كالمعاجم الطبية الطبيعية ومعاجم النبات والحيوان وغيرها.أمّا مجامع اللغة العربية فإنّ حركة تأسيسها التي بدأت في العقد الثاني من القرن الماضي، تكشف عن انشائها في محيط وعي كلّ الوعي سبب ذلك التأسيس والأهداف التي يرمي إليها؛ وذلك حين هبت على العالم العربي رياح التغيير التي سادت العالم بفضل الثورة العلمية والتقنية، فغيرته تغييراً جذرياً؛ وانتقلت به من عصر الكهرباء إلى عصر الإلكترونيات، فالطاقة الذرية،

فهندسة الوراثة، فالميكروإلكترونيات التي تفجرت منها علوم الحاسب وعلم الفضاء وغيرها.في هذه المرحلة الحرجة من تاريخ العرب العلمي ولدت المجامع اللغوية التي أخذت على عاتقها خلق لغة عربية شاملة في مفرداتها واصطلاحاتها لاستيعاب المعاني الحضارية المستجدة، فلم تكن هذه هي المرة الأولى التي تواجه فيها اللغة العربية ذلك التحدي، فلقد سبق لها مواجهته مرتين قبل ذلك، وكانت الأولى حين استوعبت كلّ المفاهيم والمصطلحات التي استجدت عند مجيء الإسلام مما لم يكن للعرب به عهد، والثانية عندما واجهت علوم الأوائل فكانت أداة طيعة في أيدي المترجمين والنقلة. فقامت المجامع اللغوية تعضدها جهود لغويين كثر بإنجازات مهمة، وكانت باكورة هذه الإنجازات معاجم علمية ومؤلفات ومترجمات أثرت اللغة العربية بآلاف الألفاظ والمصطلحات العلمية ما بين مترجم ومولد ومعرّب ودخيل.ويظهر من المنهجيات التي وضعتها المجامع، تقارباً في الأهداف وتقنيات العمل، فقد اتفقت جميعها على إحياء المصطلح القديم بالبحث عنه في كتب التراث وذلك قبل الإقدام على ابتكار الجديد، وكان موقفهم واحداً من التعريب الذي أجازوا استعماله عندما تدعو إليه الضرورة، أما النحت فقد أهملوه اعتماداً على عدم ملاءمته للعربية، وكونه صعب التطبيق، وأما الاشتقاق والمجاز فهما باتفاق الجميع الأسلوبان الأمثلان لإغناء العربية بمقابلات المصطلحات العلمية، لأنهما ينبعان من طبيعة العربية ذاتها، غير أن ما بذلته المجامع من جهود لتيسير الاشتقاق وتطويعه لاحتواء المفاهيم الحديثة لم يكن بالقدر المرجو، فلم يوظف توظيفاً مكثفاً، ولم يأت بجديد زيادة على ما أتى به القدماء. وكانت الجهود التي بذلت لمعالجة المعضلات الدلالية التي تعاني منها المصطلحات العربية تعتمد طروحات نظرية لم تقدم حلولاً ناجعة في مستوى المصطلح الموضوع، وليس أدل على ذلك من البحوث التي قام بها بعض اعضاء المجامع لإيجاد حلول لإشكالية الترادف والاشتراك اللفظي.وفضلاً عن دور المجامع اللغوية في معالجة قضايا المصطلح العلمي العربي فقد قام في الوطن العربي عدد من المنظمات جعلت من بين أهدافها ترجمة المصطلحات ووضع المعاجم للعلوم التي هي من صميم تخصصها، ومن هذه المنظمات، المنظمة العربية للمواصفات والمقاييس، والمنظمة العربية للتنمية الإدارية، والمنظمة العربية للتنمية الزراعية، ومنظمة الدول العربية المصدرة للبترول (أوبك)، ومجلس الطيران المدني، والمنظمة العربية للثروة المعدنية، والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.كما أسهمت في العمل فيما بعد منظمات وشركات دولية، مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية، والمنظمة العالمية للتنمية الزراعية، ومشروع رأب لترجمة مصطلحات الاتصالات في جنيف وشركة سيمنس الألمانية وشركة شل البريطانية، وكان دافع الجميع إلى ذلك وعيهم المتزايد بخطورة المصطلح العلمي، وإدراكهم لدوره في النهضة العلمية العربية.@ @ @ @لقد فجرت تكنولوجيا المعلومات إشكالية اللغة كما لم يحدث لها من قبل، وذلك بعد أن أظهرت المواجهة بين اللغة والتكنولوجيا الحاجة إلى المراجعة الشاملة للمنظومة اللغوية؛ كي تتهيأ اللغة للقاء هذه الالية المثيرة والمتحدية.أما مجالات استخدام تكنولوجيا المعلومات في اللغة العربية فكثيرة، من ذلك استخدامها كأداة للإحصاء اللغوي، ومعالجة الكتابة العربية، واستخدامها في التحليل اللنحوي والصرفي، والمساعدة على وضع نظام آلي لفهم السياق اللغوي في صورتيه الملفوظة والمكتوبة، واستخدامها أداة لميكنة المعجم العربي، ولدعم العمل المصطلحي العربي، فلقد بات واضحاً عجز الوسائل التقليدية أمام السيل المصطلحي المتدفق علينا من كل حدب وصوب؛ لذلك فإنّ تكنولوجيا المعلومات تقدم مساندة حقيقية للعمل المصطلحي؛ من اقتناء مصادر المعلومات وتحليل المادة المعجمية، وتوثيق المصطلح، ونشر قوائم المصطلحات، ومساعدة المعجميين في استخدام المعاجم والمكانز العامة والمتخصصة.وفي الغرب شاع استخدام تكنولوجيا المعلومات لإقامة بنوك المصطلحات لمساعدة المترجمين، وبناء المعاجم المتخصصة، ودعم الترجمة الآلية والتوحيد القياسي، وكذلك لخدمة الشركات الصناعية الكبرى في ترجمة وثائقها؛ تلبية لمطالب السوق الخارجي، مثل ذلك بنك المصطلحات الذي أقامته السوق الأوروبية المشتركة، وبنك مصطلحات شركة سيمنس.كما توجد جهود عربية رائدة في مجال بنوك المصطلحات، لعل أهمها مانحن بصدد الحديث عنه هنا من تجربة مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية عبر البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم)، وكذلك الرصيد المصطلحي للهيئة العربية السعودية للمواصفات والمقاييس.@ @ @ @ @بدأ التفكير في إنشاء البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) عام 1983م للمساعدة في الترجمة الآلية، وبدأ العمل الفعلي عام 1988م، ومن أهدافه: المساهمة في تعريب العلوم والتقنية، ومساعدة علماء المصطلح في وضع مصطلحاتهم الجديدة بناء على المعلومات التي يقدمها البنك وتنظيم دورات تدريبية في أساليب معالجة المصطلحات العلمية وتعريبها وفق أسس علمية بالتعاون مع الجهات ذات العلاقة داخل المملكة وخارجها.وفي سبيل بناء البنك وفق أفضل الأساليب، أجرى البنك اتصالات واسعة مع البنوك العالمية المعروفة، ومع معظم الهيئات العلمية في الوطن العربي.وقد كانت حصيلة هذه الجهود أكثر من ستمائة معجم أحادي اللغة أو ثنائي أو متعدد اللغات. أما ذخيرة باسم فقد بلغت ما يقارب أربعمائة وستين ألف مصطلح في كل المجالات العلمية والتقنية.وتمر جميع المصطلحات قبل إدخالها في الحاسب بمراحل عدة منها: تصنيف المصطلح حسب الحقول العلمية، ثم اختيار المكافآت اللغوية العربية للمصطلحات بعرضها على المعاجم العربية المختصة، ومن ثم تعد استمارة بيانات خاصة بالمصطلح الجديد (جذاذة) لتخزينه في الحاسب (1). ويتولى هذا العمل جمع من المختصين على درجة عالية من الكفاءة والخبرة.أما الهيئة العربية السعودية للمواصفات والمقاييس، فهي من الأجهزة التي كان عليها أن تواجه عملية الترجمة والتعريب منذ انشائها، فكل أجهزة التقييس العربية قد طلب منها أن تعمل على إصدار مواصفات بلغة عربية لمختلف أنواع السلع والمنتجات، وذلك يعني تعريب كل أوجه العلوم والتكنولوجيا، لأن السلع ذات اتجاهات شتى يتبع كل منها فرعاً من فروع العلم والمعرفة وبما ان المواصفات تشمل كل السلع، فإن ذلك يعني أنها تتعامل مع كل هذه الفروع مجتمعة.وحرصاً من الهيئة على إنجاح عملية ترجمة المواصفات القياسية فقد سعت إلى إلحاق كل مواصفة بقائمة من المصطلحات، ولهذا فقد شكلت لجنة مختصة أوكلت إليها ترجمة المصطلحات، فاعتمدت لعملها خطاً عاماً يجمع بين محاولة توحيد المصطلح المستخدم مع نظائره في العالم العربي ما أمكن، واعتماد اللغة العربية الفصيحة كقاعدة عامة للإنطلاق، والبحث عن المقابل في أحد المصادر الحديثة، وإلا ففي أحد المصادر القديمة التي يمكن أن تعطي معنى اتفاقياً، وتتم الاستعانة إلى جانب ذلك بالاشتقاق، واستخدام المصطلح الأجنبي متى ما كان شائعاً ومستقراً مع اخضاعه لقوانين العربية أي تعريبه.في هذا الجزء من الدراسة سنتناول مصطلحات رصيد كل من باسم والهيئة وننظر في طرق وضعها؛ من حيث موافقتها لخصائص العربية، ومطابقتها لقوانينها من خلال الوسائل التي تعتمدها في صوغ الألفاظ والمصطلحات، ومدى موافقتها للمنهجيات التي أقرتها المجامع اللغوية العربية، لنرى حدود التزام الرصيد بها.ونحن لا نحكم على المصطلح الموضوع في المطلق، ولكننا نضعه في إطار الوظيفة والغاية التي من أجلها قام كل من باسم والهيئة بوضعه، فكلاهما يهدف إلى أغراض وغايات سعى بغية تحقيقها إلى تبني مواقف ومنهجيات لتأدية المفاهيم العلمية تأدية سليمة.وبالرغم من كثرة الدراسات التي خصصت للمصطلح ومنهجياته وطرق توليده والندوات التي تدعو إلى معيرته وتوحيده، إلا أن الدراسات التي خصصت لتقييم المصطلحات في مستوى التطبيق قليلة - إن لم تكن ندرة -، لذا كان علينا تتبع كل المنهجيات لاستقرائها استقراء مستوعباً لجميع جزئياتها سعياً للخروج بتصور واضح عن مصطلح باسم والهيئة في مستوى التطبيق. وهذه الوقفة من المصطلح العربي بصورة عامة - وليس باسم وهيئة المواصفات فحسب - مهمة لاستجلاء ما يعانيه في مستوى الوضع من فوضى وتشتت، للتخلص منها ولتحقيق مزيد من الانسجام بين التنظير والتطبيق. سواء في ذلك ما يضعه الأفراد من ذوي الاختصاص، أو ما تقره الهيئات والمؤسسات العربية.لاحظنا عند قراءة الرصيد وجود بعض الفروق بين الرصيدين في مستوى الأساليب المعتمدة في صوغ المصطلح، وكذا في مستويات المنجية وآليات الوضع، ولا بد من الإشارة إلى أننا اقتصرنا على المصطلح الطبي فقط من رصيد (باسم)، أما رصيد هيئة المواصفات فقد غطى انتقاؤنا جميع الحقول التقنية.ومن حيث الأساليب المعتمدة في وضع المصطلح لاحظنا ما يلي:- أدرك القائمون على المصطلح في باسم والهيئة، أهمية الاشتقاق في وضع المصطلحات؛ لأنه آلية العربية الأولى في النماء والتكاثر، الذي يتم وفق صيغ معروفة؛ حيث تصب الجذر في قوالب خاصة يحمل كلّ منها هيئة مختلفة وزيادات صوتية، فتبقى دلالة الألفاظ المشتقة مرتبطة إلى حد بعيد بالجذور؛ ولهذا فقد تساوى الرصيدان في الاعتماد على الاشتقاق في التعبير على المفاهيم العلمية، والاستفادة القصوى من آلياته، وإن وجد تفرد بينهما فهو قليل، فقد تفرد (باسم) ببعض الصيغ مثل (فُعَال، وأفءعَل، وفُعَالة، وتَفءعَال) نحو: (حُداب، وأصعر، وكُدارة، وتَعءراق).. ولا يوجد ما يفسر عدم استعانة (الهيئة) بالصيغتين الثالثة التي تدل على فضالة الشيء أو ما تحاتّ منه، والرابعة تدل على التكثير والمبالغة، وأحسب أن هاتين الدلالتين لا غنى عنهما في التعبير عن المفاهيم التقنية، أما الثانية فتدل على المرض والعيب وتدل الأولى على المرض كما تدل على الصوت لذا جاء استخدامهما في رصيد باسم منسجماً مع دلالتهما على المرض.كما تفرد (باسم) في الاشتقاق من أسماء الأعيان امتثالاً لقرار مجمع اللغة العربية بهذا الشأن، مثل (بُطان وجُلاد وعُصاب، اشتقاقاً من بطن وجلد وعصب للدلالة على المرض)، كما تفرد في النسبة إلى الظروف مثل (فوقيّ وتحتيّ) والنسبة إلى المركب المزجي مثل (كلسيّ كلويّ).أما الهيئة فقد تفردت بصيغتين هما (فعالة مثل خِزافة، وتفءعِلة مثل تقسية)، والأولى الصق بالمجال التقني لدلالتها على المهنة، مما يبرر عدم استخدامها فيما لدينا من رصيد لباسم.- وفيما يتعلق باعتماد الرصيدين على الإفادة من المجاز الذي يعد آلية العربية الثانية في تكاثر الألفاظ ونموها، فإن ما جاء في مصطلحات مجازية كان في رصيد باسم، إضافة إلى اعتماده دون رصيد الهيئة على إحياء المصطلح القديم الذي سبق لمجمع اللغة العربية أن أصدر قراراً بشأنه ينص على جواز استعارة ألفاظ مهجورة في اللغة للدلالة على المعاني الحديثة، بشرط وجود مناسبة بين المعنيين القديم والحديث، وأن يكون اللفظ القديم خفيفاً على اللسان، ومما جاء في ذلك في رصيد (باسم):(العذرة، الذي وضع مقابلاً للمصطلح Tonsillitis ويعني التهاب اللوزتين، وجاء في لسان العرب: قيل هي قرحة تخرج في الحزم الذي بين الحلق والأنف يعرض للصبيان عند طلوع العذرة!) كذلك المصطلح (علز الذي وضع مقابلاً للمصطلح Unrest ويعني القلق وعدم الاستقرار، وفي اللسان: العلز الضجر، وهو شبه رعدة تأخذ المريض، أو الحريص على الشيء كأنه لا يستقر في مكانه).- أما في مستوى التركيب، ففي الوقت الذي تكثر في رصيد باسم المصطلحات الأجنبية المكونة من سوابق ولواحق وجذور، تكثر في رصيد الهيئة المركبات الجذرية المكونة من كلمتين أو أكثر، الأمر الذي كان له أثر في وضع المركبات العربية المكافئة للمركبات الأجنبية، ومن ذلك على سبيل المثال لا الحصر: المصطلح: استئصال السرة مقابل Umbilectomy من رصيد باسم، والمصطلح جهاز كليفلاند المفتوح مقابل Cleveland open cup من رصيد الهيئة).ومن حيث المركبات الوصفية والإضافية فقد وجدت في الرصيدين بالنسبة نفسها، ومن المركبات الوصفية (الحمى المتموجة، وقرحة سكرية، ولقاح جرثومي "باسم"، وشحن زائد، والخرسانة الطازجة، والسعة الاسمية "الهيئة").ومن المركبات الإضافية (رهاب الألم، وعوز الهواء، وفتح الأذين "باسم"، ومقاومة الشد، ونقطة الاشتعال، واختبار الذبذبة "الهيئة"). وأما المركب المزجي المكون من كلمتين، أو من كلمة مع لا النافية، فيكثر في رصيد باسم، ومن ذلك (حيهوائي، واللاعطشية).وقد وجدت المركبات الطويلة والمعقدة في رصيد الهيئة ولم توجد في رصيد باسم؛ وذلك ناتج عن المركبات الجذرية التي وردت في الأصل الأجنبي.وفيما يخص النحت فلم نجد ترخصاً في استعماله في كلا الرصيدين؛ وذلك استجابة لقرارات المجامع اللغوية.وأما الاقتراض من اللغات الأجنبية فيوجد في الرصيدين على نحو ليس بالكثير لكنه في رصيد الهيئة أكثر منه في رصيد باسم، ولعل ذلك عائد إلى الاختلاف الماثل بين الرصيدين، حيث توجد في رصيد الهيئة مقترضات كثيرة لأسماء المركبات والأجهزة والآلات وغير ذلك مما لا يمكن ترجمته.كما يظهر في الرصيدين حرص على تعريب الأصوات الأجنبية بمقابلات عربية، وفي مستوى التعريب الصرفي انزلت بعض المقترحات على أوزان العربية، ومن ذلك (الأثيرية، مقابل Lathyrism، وأراج مقابل Allergosis "باسم" وقنديلة مقابل Candela، وفلكنة مقابل Vulcanization "الهيئة". لكن ظلت بعض المقترضات مستعصية على التعريب محتفظة ببنيتها المقطعية، وذلك موجود في كلا الرصيدين، مثل تيروكسين، وايدروكلوريك.- تكثر التعريفات في رصيد الهيئة مما ينفي عن الرصيد شبهة المسارد وذلك لأنها ترى في تعريف المصطلحات مواصفة، بل ربما كان تعريف المصطلح من أهم المواصفات. أما رصيد باسم فإنه يورد للمصطلح تعريفاً حيناً، وحيناً آخر يورده دون تعريف، لكن تعريفات باسم يشار دائماً إلى مصدرها، حيث تكون مرة من وضع باسم ومرة من المصادر التي يعتمدها في وضع المقابلات.- اتسم رصيد الهيئة بالنفعية وبالنظرة المتسامحة إلى اللغة باعتبارها وسيلة لا غاية، أما رصيد باسم فقد اتسم بالمعيارية الصارمة إلى حد ما، ولكل أسلوب من الأسلوبين حسناته وسيئاته، فالنفعية لدى الهيئة جعلتهم لا يتحجرون في استعمال اللغة، ولا يقفون جامدين إزاء القرارات والمنهجيات، إلا فيما يرون في عدم اتباعه خروجاً على الإجماع العربي وخرقاً له، لكن هذه النظرة المتسامحة قادت أحياناً وليس دائماً إلى بعض العفوية والانفلات المنهجي اللذين أثرا سلباً على بعض مصطلحات الرصيد.أما المعيارية شبه الصارمة التي اتسم بها رصيد باسم، فإن من حسناتها أنها حمت الرصيد من بعض العيوب المنهجية كالمبالغة في الاقتراض، والتسامح في التعريب والنحت، فوقفت بالرصيد عند حدود القيود والضوابط الموجودة أصلاً في اللغة، وتلك التي استنتها المجامع اللغوية، لكن المبالغة في المعيارية قادت في بعض مظاهرها إلى تعلق بالقديم حتى لو كان ملبساً، والاستغناء به عن المصطلح الشائع لمجرد أنه معرب أو مركب.وكأي عمل معجمي عربي لم يخل رصيد المؤسستين من بعض السلبيات والهنات، لكنّ ذلك لا يقلل من قيمة الرصيد في كلتا الجهتين، ولا من مستوى الجهد المبذول من قبل القائمين على المصطلح، لكننا نطمح إلى أن ترقى التجربة السعودية في كل من باسم وهيئة المواصفات إلى المستوى الذي يليق بها؛ عندما يسعى العاملون على المصطلح للتخلص مما يشوب إشراقة هذا العمل وريادته، وأهم السلبيات التي يعاني منها الرصيد: 1- الترادف: ويعني دلالة لفظين أو أكثر على معنى واحد، وهو من الظواهر التي يعاني منها المصطلح العربي عامة، حيث يفقد المصطلح دقته وخصوصيته، وقد وجدنا الترادف في كلا الرصيدين، لكنه في هيئة المواصفات يكاد يشكل ما يشبه الظاهرة حيث يوضع للمصطلح الواحد ما بين لفظين مترادفين إلى أربعة أو خمسة، ومن ذلك المصطلح (Cap) وضعت له المقابلات: رأس، قاعدة، كمة، قلنسوة، غطاء. والمصطلح (Capacity) وضعت له المقابلات: حمولة، طاقة، سعة، وسع، قدرة.ومن المترادفات في رصيد باسم: المصطلح (Agglutination) وضعت له المقابلات: تلازن، تراص، تجمع، والمصطلح (Polydactyly) وضعت له المقابلات: العنش، الزمع، تعدد الأصابع. 2- الاشتراك: وفي مجال المصطلحات العلمية ونقلها إلى العربية ينتج الاشتراك عن وضع مصطلح عربي واحد مقابل مصطلحين أجنبيين أو أكثر، ومثل ذلك: المصطلح (انهيار) وضع مقابلاً للمصطلحات (Collapse) و (Failure) و(Breakdown) وذلك في رصيد الهيئة، كما وضع المصطلح (جرثومة) مقابلاً ل(Microbe) و(Blast) و(Bacteria) في رصيد باسم. 3- استخدام المصطلح القديم المتوعر والغريب، بدلاً من مقابلة الأكثر شهرة وسهولة، ومن ذلك: وضع المصطلح (معثكلة) بدلاً من (البنكرياس) و(العفج) بدلاً من (الاثنا عشر) و(الموثة) بدلاً من (البروستات) و(الملقوة) بدلاً من (الانكلوستوما) و(الصَفَر) بدلاً من (الاسكارس) و(حثر) بدلاً من (تراخوما) وهذه النماذج من رصيد باسم، وقد جاءت انسجاماً مع توصيات مجمع اللغة العربية في مستوى الوضعوأخيراً فإن القائمين على المصطلح في كل من باسم وهيئة المواصفات والمقاييس قد اعتمدوا على جهدهم الخاص إضافة إلى استفادتهم من الأعمال المعجمية العربية، وعلى رأسها مجموعات المصطلحات التي صدرت عن المجامع اللغوية العربية ومكتب تنسيق التعريب في المغرب، ونحن نعلم أن جهود المجامع تهدف إلى اقرار مصطلحات تتطابق والمقاييس اللغوية القديمة لكنها في الوقت نفسه جهود توفيقية تسعى إلى خلق توازن بين موقف الصفويين وموقف دعاة التجديد في المعجمية العربية العلمية المعاصرة.(1) عبدالله القفاري، خطوات تطبيقية نحو منهجية مدعمة بالحاسب الآلي لمعالجة ونشر المصطلح العربي، ندوة تطوير منهجية وضع المصطلح العربي، عمّان من 6- 9سبتمبر 1993م.
======================
نشر في صحيفة الرياض - الخميس 28 محرم 1423 العدد 12344 السنة 38
http://www.alriyadh.com.sa/Contents/2002/04/11-04-2002/page5.html

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack