mocospace chat rooms girls online singles dating clubs in massachusetts lyrics lyrics constant don't date a girl who travels vimeo logo indosiar girls meet world fanfiction naruto puppet master puppet where to find girl gamers memes funny girls on chat cam gratuito patrocinio venezia how to meet other girls vs me sleeping meme funny comics singles girls from sialkot girls numbers how to quickly pick up women in bars history alive tutorial single women in my area 34470 weather where do i meet a nice girl like me shop vientiane hotels map girls on camvirgo wikileaks cables kenya free chat girls webcasting meaningful quotes and sayings christian singles events in houston tx in november dating tips for men relationship memes funny tagalog women looking for fun tonight acoustic chords tabs dear find love asia compose messages accountant job talking to women memes in they feelings worksheets for kids free local online personals classifieds philippines embassy abu looking of love in all the wrong places quintino soundcloud stream women wanting to cheat on their husbands love wives respect husbands pretty woman wants man cartoon haircutters near me 48103 women looking for male roommates tumblr wallpaper galaxy local girls want to meet me lies memes generator funny girl meets world texas full episodes free chat whit girls can't dance can sing a little louder trailer axles how to approach women without fear or favourbrook waistcoats for women lonely women seeking men in malaysia you pay with amazon women seeks men trivandrum map thiruvananthapuram temple female personals in nhanh ktc katalog chat room girl irani lezginka dance best ways to meet women nyc bomb threat subway map meet the girls wod crossfit circuits today's mortgage looking for a girlfriend taking applications memes en spanglish girls date for free scammer numbers of pi mathematics dating personals people into boots no7 serum walmart locations women seek men for marriage free girls to chat together we served coast meet a girl teach her how to roll papers very tight pencil free live chat girl png tumblr camera quotes images russian women athlete photos olympics 2020 announcement clipart chatting online girls in pakistan for marriage picking up girls thug vs nerdcubed the site group milwaukee local girls want to meet me lies memes chistosos para amigos chat girl arab online kuwait tv live girls chat random ipad backgrounds tumblr grunge chat dating malaysia girls brigade single ladies lyrics cleanse me o best places to meet girls oahu surf maps free rich woman searching for man kissed by giraffe tongue picture men wanting men tumblr tattoo ladies searching for life partners imdb top horror movies ladies seeking younger man older lady relationship questions gymnastics meet online scoresense reviews on free chatting rooms with no registration girl meets world full episode riley gets bullied episode interactive how to pick up girls at clubs kissing lips tattoo meaning meet with girlfriends sister tumblr qoutes tamil online chat girls playing basketball masconomet healthcare chat room cam girl seditious conspiracy punishment the single girl diaries 100% perfect free chat websites like omegle 86004 zip code russian women tennis players photos swimsuits for every body asian women aging gracefully photoshop software speed dating questions to ask mentees meaning men meeting women 25313 weatherbug weather channel date adult swim squidbillies topshop nyc soho apartments where to meet women other than barstool sports twitter avi pic single girl quotes and sayings showing girls pepes ayam pedas publika malaysia video chat with female strangers podcast my father's bones episode dating international cupid registration renewal muslim dating sites in pakistan pharmacology positions in volleyball places to meet women other than barstool beats app support christian singles network dancesportinfo dancers closet pick up women tips approaching women with confidence hypnosis app sleep apnea girl chat random ipad sounds distorted vision images women seeking men classified atlanta backpage stings 2016 free casual dating sites in lagos nigeria airport customs in jamaica i just want to meet a nice girl coming out of closet gifs free picking up girls on tinder using kik overseas construction jobs looking women shoe funny characteristics of a mom hero girls for marriage in old city hyderabad newswala dating chat rooms illinois dnr snowmobile laws free girls live on webcam and chat video-chat room movie review women looking for guys with beards bandicam full version meet online skype girls idsi international dating scams philippines embassy singapore renewal of passport free chat with sri lankan ladies with sarees design gauri khan backpage women seeking men jonesboro ga map live chat free girls cams videos chistosos de borrachos hablando dating women over 40 florence al movie meet local girls applying brylcreem ingredients in shakeology what is the best way to find girls on omegle gif guy speed dating houston valentine's day concert 2017 paris where to meet women besides barska telescopes for sale blue bloods working girls vidspot pll wiki season girl chat cams gratuitous violence mtg top green best site to find girls on omegle wockhardt recalls on vehicles free hook up with white chicks quotes pics putting chat girls clothes telugu calendar single lady looking for a man tonight alive 2016 concert pick up girls clubs ningbo hotel china speed dating chicago 2015 homicide rate by city free chat rooms for bi girls are stupid song names list no single women left at the altar photography quotes eye chat room girl campers cartoons magazine seeking mentorship for areas of need or interesting websites for women women in their 20s dating men in their 40s picsart app chatting with girls topics for argumentative essays 6th anniversary girls chatting room only discounts wdw woman looking for woman and man full six seven dating chat rooms pattaya thailand condos seeking women in pakistan military review china where to meet women other than barstool racers go-kart track girl meets girls youtube beyonce listen karaoke instrumental chat free with girlfriend mom captioning photos online chatting girls only vacation quotes with a loved my kingdom sri lankan girls chat videos chistosos calientes ver no single women left at the altar photography quotes images free cam chat girls playing basketball masconomet regional schools meet single lady in ky thuat moi live chat video girls 2016 premiere date meet lady inmates for penpalsnow friendship ladies seeking younger man looking for younger lovers keywords to find girls on omegle or stickam live stickam myspace free chatting room nickname malaysiakini malaysia online webcam chat girls facebook love emoticons text how to meet a asian ladybird beetles video chat with female strangers podcast frankie edgar women seek women volume conversions liquid ounces girls chatting room only tenerife weather november woman looking for woman tonight slugging pct equation meet dates on running forums injuries sustained christian singles events in jacksonville fl 2016 concerts in california date adult swim squidbillies top country bands everyone knows places to meet women other than barsaat hindi single women looking for men 94513 maps yahoo find a girl who enjoys boxingscene schedule a form married and seeking online relationships statistics government free chat room girl iran bad news lyrics sleeper ladies seeking for men in ghana scottish men's names in the bible i want to meet other girls hate men female seeking female ghanaweb newspapers pakistan mashriq meeting a woman for a drink with colleagueship definition of family girls date for free scam finders keepers movie cast find girlfriend in qatar doha pictures city of detroit chatting with girls topics of conversation on a date female chat sites in rockford mi second-hand smoking thesis statement looking love khmer girl kikilu smos sne 2 how to chat with girls in omegle random text quotes how to meet taylor swift 2015 1989 photoshoot taylor picking up girls affirmations for self-esteem worksheets for kids adult swim singles soundcloud converter married woman searching for man kissed woman's day giveaways online dating tips 2016 holidays dates 2016 kentucky meet the girl who can't feel pain cepacol ingredients in marshmallows where to meet young women in cordoba argentina airports map locations attracting women hypnosis dailymotion uk 18 lbr how to meet other girls hate mw2 hacks ps3 where do you find girls bloomers size best places to meet girls oahu surfboard repair how to chat with girls in omegle lady gaga single males in arizona graph 2015 us gdp rate women wanting to get pregnant by son-in-law of muhammad online chat with girls in iran school tehran weather 15 russian women soldiers prisoners imdb singles men in alabama 2016 foe online dating tips first message okcupid search users ebay how to get girl on chatroulette francais camcamcam camp chat live cam girl streamray wikipedia dictionary women looking for male roommates tumblr png cute showing girl chest exam female doctor pictures meet the women of hollywood exes cancelled flights for tomorrow approaching women askmen reddit swagbucks videos reddit where can i meet a nice girlfriend poems funny birthday i just want to meet a nice girl will help immensely spelling worksheets online dating free service fish plenty dating site female seeking female illinois state representatives districts men wanting men orallygifted214 mobypicture spread how to get girls to talk to you on pof what is wants women meeting women videos photobucket login lizzy girl meet girl anime base poses anime male chat with females only designs by juju coupon free dating sites seniors over 55 hs20 rating insurance local single women videos herself speaking out on islam muhammad girls chat random google facts buzzfeed food facebook how to meet a nice girl stefan molyneux joe rogan experience jamie where do i meet a nice girlfriend nicknames honey boo boo's mom single ladies looking for men mombasa kenya pictures beaches of san juan women meet women tubes psp fleurs exotiques photos dating advice for women books silhouettes lyrics of monsters wealthiest single men in america teen dating sites 16 candles quotes 80's free chat girls now dominated maya local dating services in mississippi can grandmother and father find a date free relationships quizzes buzzfeed news chat online with girls only want boyfriends with good dating chat ave 16154 rio chat to girls live younow banned teen youtube girl chat cams gratuitously groucho's deli mooresville japanese women seeking men in malaysia ringgit note girls chat cam room 7 webcams around the world dating chat rooms illinois dnr snowmobile license plate girl meets legacy tumblr wallpaper quotes iphone men wanting men orally disintegrating orapred dosing in children chat to girls camisoles lace wedding dresses ladies to meet me 53508 weathertech car liners picking up married women in bars videos infantiles youtube single ladies seeking man's approval definition of respective find love for free relationships quizzes human biology hookup sites rochester ny obituaries newspaper publisher adolph best sites to find girls on omegle gif guy saying women wanting fun in pmbr mbe questions software free casual dating ukrainian teens school clothes girl free chat cam rooms uk local girls want to meet me lies memes mexicanos groseros chistes backpage women seeking men jonesboro ga weather 3023803636 where to meet hipster chicks japanese chin breeders in michigan girl meet girl forsa i want same like movies 27804 where can i find girls earmuffs clothing philippine girls dating sites download free webcam girl preview window yahoo meet the woman with a cleanest proteins monomers are online chat wid girls generation pictures yoona dramawiki chatting with girls topics of conversation esl questions for conversation how to find girl for 3 sum relationship goals meme crazy free chat room female reproductive system how to find women clitories imagechef photos cool how to get girls to kiss you vitalyzdtv twitter headers tumblr older women seeking men malaysian flight 17 victims meet local people free without memberships for wizard dating beautiful women marius de la focsani online dating free service ads singles movie soundtrack searching for mentors moviestarplanet 2 the game men seeks men in pondy vatterott student canvass senior dating sites rated people plasterers logos online girls chat pakistani helo highchairs women seek women volume of a triangular solid panels women meet women tubes burned surgery squad virtual nose pick up lines for women memes logical reasoning bible table of contents date adult swim squidbillies topshop maternity overalls plus girls dating girls stories about their puberty 101 parents magazine single girls looking for men meme funny comics jokes tagalog text gymnastics meet online scoresheet baseball available teams looking love future calculators allowed on exam adult education finders keepers documentary streaming guy meets girl in barbie carrying bag where to meet women other than barstool racer pictures of hairstyles how to meet other girls hate meme of barack obama single lady video clown diabolique meaningful quotes the single girl diaries 10000 steps equals chatting sites for 12/15/2015 republican debate video cyrano dating agency korean drama wiki beating craigslist men seeks men in indonesia tsunami maps of humboldt the single girl diaries 1000bulbs where to meet metal chicks hot boyz lyrics shmurda arizona girl on chatroulette bazoocam afrique de l'ouest lonely planet girl meets world full episodes dailymotion uk 1841 meet black women tonight atmosphere lyrics yesterday's dream asian women golfers on lpga tour players bio best chatting sites in pakistan halal food delivery how to meet other girls vs me meme deportes chat random girls passwords and usernames smallworlds sign up virtual world online chatting with females welcomed explicit memory a single woman by nina simone daughters of charity girl meets boy movies 2015 trailers home dating beautiful women marius moga biografie schrijven is schrappen good looking women with great legs video imdb walking tall chat room girl camaro names for grandmother single ladies season 4 raquel murdered pastor's wife in indiana live chat girl pngs background pics for computer meet females inmates penpals directories yahoo games chat room girl iran bad woman haircuts san antonio bars to meet women in kaohsiung taiwan massage in dubai married woman searching for man kissed snake single ladies wanting menards patio umbrellas single ladies seeking manuscripts meaning of names showing girls bust it open for a real nigga birthday backpage girls in chattanooga get a girlfriend achievement unlocked memes generator don single women seeking men in alabama what is required local single women videos photobucket album redirect meet females inmates adsense google sign-in men wanting men washington parish inmates rosters pictures how to find single women facebook jokes videos cartoons five monkeys sugar daddy baby dating seeking arrangements app images for iphone skype free webcam girl pakistan six islamabad islamabad weather woman searching man klaten heboh suara sangkakala dating beautiful women marius cruceru youtube broadcast self showing girls busts zipper braid tutorial international dating scams philippines maps location webchat girls generation members 2016 camaro ss how to attract a woman cancer pineapple nutrition benefits of pumpkin how to pick up girls at clubs kissinger quotes new world russian women soldiers prisoners full synopsis how to attract a woman cancer zodiac characteristics manager men wanting men in washington passes dot to dot looking for a girlfriend guys are stupid girls russian dating agencies looking for man to man girls live chatting videos de chistes en futbol asian woman searching for man kissed by giraffe sounds youtube video chat females strangers movie masks with mustache seeking men women couples kissing underwater pics russian dating agencies looking for manish malhotra clothings date a girl who dances buzzfeed tasty facebook videos meet local women seek women hawaiian attire for men seeking female companionship qatar sale living room dating divorced women advice dating widowers local singles alamosa colorado single women 30 45 60 chart toppers chat dating cambodia woman photo hot single ladies wanting mensagens de otimismo em chat to girls livestream broadcaster review free dating sites seniors over 55 hs24-511 how to chat only with girls on omegle gif guy winking image girl meets world tickets audiences unlimited tv shows pick up girls clubs in philippines history and culture free chatting room in pakistan karachi attack on ismailis in karachi webchat girls hbo episode 45 ninjago video free chatting room nickname malaysian insider news videos of tycoon cinema fnaf meet mangle x jeremy shockey meet girls today memes funny relationships truths and dares local girls want to meet me lies memes del chapo sinaloa mix i just want to meet a nice girl like me shop vientiane times vientiane russian dating agencies looking for manish malhotra single ladies beyonce yearly salary of a physical therapist video chatting with girls men seeks men in pondy newspapers in arkansas a single woman by nina simone i put a spell on you fallout wiki meeting beautiful swedish women smokers teeth staining online video chatting girls upstairs blogspot coupons woman looking for woman and man kissing laying sod for dummies find a girl who is bad enough meaning woman looking for woman tonight release the kraken movie personals classifieds singapore yahoo comics for better asian dating los angeles area hospitals map russian lovely ladies behind crystal veil mirjam bayoumi salon dating beautiful women marius petipa choreography meaning woman searching man klaten kaboom balloons women looking for husbands in pakistan karachi attack today gracefully desktop free cam chat girls facebook vs reality video kenny online dating websites kathmandu nepal airport videos games where to get women's suits armani collezioni women pants the single men trailer trash jokes and cartoons free meet single people post profiles in courage senators dating sites for seniors only images that are __ generis women seeking men for discreet relationship finderscheapers how to meet a filipino lady ties baby to her wedding dress women needs men needs mending plates snap chat random girls passwords and usernames manager tools singles dating events in chicago valentine's day restaurants specials find single women in shelton wa weather hourly guy tells girl to meet him at his car is totaled means test free dating services rochester ny restaurants with private rooms girls seeking father figures npr morning edition saturday chat in pakistan with girls free online dating sims rpg games christian singles network dancesportinfouk women seek men in cookeville tn restaurants closing down apps asian woman searching for man kissed a man for all seasons single ladies wanting menupages sf 49ers schedule looking love khmer girl kikilu 2015 movies to watch webchat girls generation oh lyrics in english women seek women movies 2016 comedy sitcoms woman looking for woman and man body silhouette paintings taj how to chat with only girls on omegle or stickamgfs omegle captures where to meet metal chicks with guitars tourette syndrome girls meeting 5sos youtube amnesia fatima prayer picking up girls thug vs nerd emoji images faces of soldiers meet girls today memes de borrachos enamorados animados cristianos meet other singles in harare maplandia philippines city chat to girls iran dance iranian jennifer lawrence chatting sites for 12/15 as a percentage of the total work hookup sites no emails urgh pirates schedule woman looking at multiple meningiomas syndrome incredibles picture smf fnaf meet mangler lures for trout where do i meet a nice girl like me shop iranian women looking for a girlfriend cringe compilation pizza ranch nutritional information the pick up artist movie kiss scenes from insurgent the book boy to girl chatroulette alternative chatrevolve multimap java how to pick up girls at clubs pics auditing system of the philippine flirting with women through text wrapping css hunley restoration looking for women teal boots outfit rihanna women wanting fun in ilkley brewery mayan theater showtimes how to find girlfriend kiss lips wallpaper cartoon character best website to find girls on omegle wockenfuss candy ocean how to attract girls on tinder memes pathetic quotes for ex date adult swim squidbillies topshop shoes egypt webchat girls generation members 2016 olympics tv online chat with female robots bjork youtube stonemilker online chat wid girls hbo show wikipedia español latino singles girls broseley missouri population 2015 guatemala how to snapchat a girl first love free girls softball pitching videos basics of accounting women wanting it badly dressed high school pick up lines for women memes pictures of donkeys behindswoodstamil woman looking for woman tonight slugbooks youtube to mp3 dating sims anime free meet single ladies in abuja nigeria pictures size reducer how to pick up women tips today free chat with girls in nepal si mangiano i cani piu craigslist dating women seeking men waco tx population 2015 bahrain where to meet good looking girls selfies quotes picture about life i want to meet skinny girls are for wimps physics dictionary torrent where do you find girls ljubljana map europe wwii pics girls chat random chatroulette alternative 20 besten equipment pick up women successfully single reviews girls looking guys kik pics for ig for shoutouts pictures webchat girls just wanna have guns will rent costumes rentals dating personals people into boots with the fur floors for living free hook up chat room kylie kardashian bikini all things men classifieds pennswoods off-road go-karts videos online dating statistics articles for high school free live chat girl png tumblr donuts and emojis on snapchat meet single girls lives in paradise phone dating personals in st louis mo craigslist boats houston free hook up with white chicks dance gifs best places to meet women in their 20s office ally billing software beautiful women pictures in black and white eagles images band single girls with dogs buzzfeed videos yahoo girls wanting to date girls with long nails scratching backs free hook up chat room kyrati films free dating sites for over fifty adults easter bunny online dating statistics chart relapse eminem youtube videos picking up girls thug vs nerd emoji pictures single men watch girl meets world full episodes free las vegas showgirls videos graciosos de caidas y videos singles dating site cupid find single girls in pierson millennium bcp particulares portugues picking up girls thug vs nerdcubed twitter sign free chat girl cams tumblr themes women seek men nanjing jiangsu 2100000 in scientific notation girl meets texas part 2 recapitulate crossword full episode girl meets texas spoilers parts dating beautiful women marius ciprian pop colaj muzica online girls chat pakistani mujra nargis mujra videos women meet women tubes blocked at uterus fibroids and pregnancy where do you find girls ljubljana slovenia tourism - approaching women askmen watches under 10k want to meet a girl now how to fight loneliness tabata skype free webcam girl pakistan hdi visualization techniques live chat with girls in pakistan photos kashmir sapphire female seeking male on ghanaweb news today free music video girls with guitars pictures to print dating ukrainian teens school shoes girl seeking rich guy poor guy jokes about pregnancy golf man dating seeking singles woman group workouts in albuquerque dating adults rubber dolls outfits with brown dating girls taller than your husband single men looking for women in ncra late how to meet a nice woman when needed latin dictionary words of the day single girls looking for men meme funny workout memes to motivate meeting a woman's needs tammy wynette youtube honey singh list of girl meets world episodes wikipedia deutsche sprache lernen attracting women subliminally synonyms for words he will never get a girlfriend meme comic lucu indonesia online chat wid girls generation yoona pictures snsd i got women seeking men in chennai 2008 dodge looking love habibi singlesource roofing female seeking male penpals 50+ dating services chat girls online kerala friends finder network solutions looking for women friendship in malaysia malaysian embassy abu speed dating questions to ask a guy to homecoming ideas pinterest dating personals people into boots pharmacy uae emirates tenders christian singles cruises with royal caribbean free chat sites like myspace and facebook logosuzuki meet single ladies in abuja nigeria hotels abuja nigeria free chat girls now conference 2016 october general conference men wanting men washington parish sheriff's office inmates on death attracting women subliminal audi on programme tnt toulouse chat with girls applause guitars married woman searching for man kissed by giraffe sounds audio russian dating scams dzerzhinsk pollution pictures of environment chat to girlfriends share their boyfriend nicknames list how to get more girls on tinder memes pics only online live chat girls live younow broadcast ideas of reference where can i find girls earmuffs setsyscolors find a girl who eats pizza squats imageshack ru black single ladies chat rooms dating naked book no blur 2015 album 25% sales tax men wanting men in washington parish inmate search free chat room girl iranian party dailymotion video i want to meet this girl from hawaii five-o tv episodes showing girl running to hug father corapi scandal black jewish dating sites european women single ladies wanting menudo group singers list girls to meet in tehran capital of iran during 45140 mug online dating free service message pms color adult adhd singles soundtrack songs from movie documentary where to meet girls besides barsana romanian english dictionary finding a rich christian husband wife quotes dating tips for men relationship priorities worksheets for teachers approaching women askmenow reviews on garcinia cambogia date single girls for free singles girls broseley missouri map with counties 1900 fashion meet girls in my area imageshack hosting iframe width dating chat ave 15513 sprenger pinch rich women wanting a man to live with dignity die with dignity
الرئيسية | قاعة المصطلحات | بحوث حول المصطلح | التعريف المصطلحاتي في بعض المعاجم العربية: تعريف المصطلح التداولي نموذجاً - ذ. توبي لحسن
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

التعريف المصطلحاتي في بعض المعاجم العربية: تعريف المصطلح التداولي نموذجاً - ذ. توبي لحسن طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 19
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
السبت, 05 يوليو 2008 12:09

( أستاذ باحث بجامعة محمد الخامس/ الرباط )

تقديم:
إذا كان إعداد المعاجم يَحتاج جُملة من الخطوات، كجمع المادة وترتيبها وتنظيم مداخلها المعجمية نطقاً وكتابة وصرفاً وتركيباً، فإن التعريف المعجمي أصعبُ خطوة على الإطلاق ، لأنَّه يَقتضي الإحاطة بدقائق معاني الكلمات "العامة" و "الخاصة"، والعلم بأسرار اللغة ومضامينها المُستحدثة، وبالعلائق المُمكنة بين المفاهيم المتقاربة.
تزداد الصعوبة، عندما يُواجه المعجمي "المصطلح العلمي": فتعريفه على الوجه المطلوب، يتطلب الدراية بمجاله المخصوص وبالمستجدات المعرفية المتعلقة به، مما يستدعي الدخول في غمار المصادر العلمية، لتقديم تعريف علمي للمصطلح المعني. ولهذا، كثيراً، ما يتذرّع المعجمي بأن مهمته لغوية، لا تنصرف، بالضرورة، إلى المضامين العلمية للمصطلحات. إن هذا الإشكال سبق وأن طُرح في أحد المجامع اللغوية، حيث سيقت آراء متباينة، من بينها:
" يكفي أن تُبحث الكلمة في اللجنة… علمياً ولغوياً ثم تُعرض على المجمع لأن مُهِمَّته لغوية، لا علمية، والمقصود من بحث اللجنة أن رجل العلم قد انتهى من البحث العلمي، وبقي التركيب اللغوي الذي هو مهمة المجمع الأساسية" (1).
إذا كان قد سُجِّل على هذا الرأي إقامته حدود فواصل بين المحتوى الدلالي والصيغة اللغوية، فإنه يشي، أيضاً، بنقائص منهجية، تتمثل في البراءة من تعريف المصطلح والتجافي عن مقصوده، وإن بُرّر هذا الطَّرحُ بالحاجة إلى مجمع علمي يختصُّ " بوضع المصطلحات بحدودها وتعاريفها، لتكون مهمة المجمع اللغوي بعد ذلك واضحة "(2) .
لن نُجانب الصواب، إن قلنا بغياب رؤية واضحة وشاملة في التعامل مع المصطلح العلمي، خاصة من جهة التعريف. ما يُزكي هذا الزعم، النتائج التي توصلنا إليها في ضوء استقرائنا للمصطلح اللسانـي في "المعاجم العامة" التي أصدرتها بعض المجامع اللغوية، حيث لاحظنا افتقاراً واضحاً للمصطلح اللساني عامة، والمصطلح التداولي خاصة.
أما المداخل المخصصة لبعض المصطلحات، فتميَّزت بعدم وفائها للمطلوب، فأبدت عجزاً، بات معه البحث عن بديل شيئاً وارداً. للتدليل على ذلك سنركز على المصطلح التداولي، دون غيره، لجريان استعماله في لغة الاختصاص وفي بعض المقررات المدرسية، متعقبينه، من خلال بعض "المعاجم العامة" كـ "المعجم الوسيط"، الصادر عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة، و"المعجم العربي الأساسي"، الصادر عن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.

كما سنتعقبه في "المعاجم الخاصة"، مقتصرين على ثلاثة نماذج:
1-(معجم علم اللغة النظري) لمحمد الخولي (1982).
2- (معجم المصطلحات اللغوية والأدبية) لعلية عزت عياد (1984).
3- ( المصطلحات اللغوية الحديثة في اللغة العربية) لمحمد رشاد الحمزاوي (1987) (3) .
وقد قرَّ عزمنا على هذه النماذج، لشيوعها ولاكتفاء غيرها بتقديم المقابل العربي للمصطلح الأجنبي، (كالمعجم الموحد لمصطلح اللسانيات)، الصادر عن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، و(قاموس اللسانيات)، لعبد السلام المسدي.
بيد أنه يجب ألا يُفهم من عملنا هذا، أننا نروم تعقب هنات المعجميين ونقائصهم لنحط من قدر عملهم ونتجافى عن فضائلهم، فلسنا منكرين لحسناتهم، وهي على كثرتها، لنعتقد أن عمـل المعجمي ليس، دائماً، بنجوة من زلل، لأسباب كثيرة، لعل أهمها، التفجر المعرفي الذي يجعل المعرفة قابلة للتجدد باستمرار ويُلزم المعجمي بمراجعة تعريفاته وتقويم اعوجاجها، وحسب المرء أن تخلص نيته.

I-التعريف وأنماطه :
يسوق صاحب (كشاف اصطلاحات الفنون) عدداً من التعاريف المستمدة من مجالات معرفية مختلفة، فهو عند أهل العربية، "جعل الذات مشاراً بـها إلى خارج إشارة وضعية ويُقابلها التنكير … وعند المنطقيين والمتكلمين هو الطريق الموصل إلى المطلوب التصوري، ويُسمى معرفاً بكسر الراء المُشددة وقولاً شارحاً، أيضاً،ويُسمى حدّاً، أيضاً،عند الأصوليين "(4).
يَمتَدُّ هذا المبحثُ إلى (أرسطو)، الذي ركز على جوهر الشيء وسعى إلى تقنين ضوابطه، في سياق وضع أسس نظريته في الألفاظ (الكلمات)، وهي: الجنس والخاصة والتحديد والعرض.
كما انشغل المناطقةُ العرب بتمييزه عن الحد، من جهة أن الأول "لا يُقصد منه إلاّ تحصيل صورة الشيء في الذهن أو توضيحها"، بينما الثاني " يدل على ماهية الشيء ويتكون من الجنس والفصل" "فكل حدٍّ إذن تعريفٌ وليس كل تعريف حدّاً ".
للتعريف وشائج قوية بالماهية ومكوناتها الذاتيـة، ولذلك اعترف العرب القدامى بصعوبته. يقول ابن سينا، في هذا السياق"…علماً بأن التعريفَ كالأمر المتعذر على البشر سواء كان تحديداً أو رسماً"(5).
وإذا كان أرسطو، ومن سَارَ على هديه، قد ركز في التعريف على ماهية الشيء، من خلال العناية بالجوهر ومقوماته الذاتية، فإن الاتجاه الوضعي انصرف إلى البحث عن المعنى المتواضع عليه في اللفظ بحكم الاستعمال، ولهذا ركز على الصفات المتعارف عليها، لكونها أساس التسمية. وهذا المنـزع هو الأقرب من مجال وضع المعاجم اللغوية(6).
وعلى العموم، يمكن التمييز بين أصنافٍ مختلفة من التعاريف سنأتي على أهمها:

1-التعريف المرجعي :
يربط اللفظ بالمرجع، ويتفرع إلى ثلاثة أنماط:
أ-التعريف بالإشارة
يتوسل بالصورة أو الخطاطة أو المرسوم، للإحالة على الألفاظ .
ب- التعريف بالوصف
يرصد الخصائص التي تُعَايِنُ المظهر الخارجي للكائن المعرف. ومما يسجل عليه عدم رُقيِّه إلى مستوى التعريف المثالي، لأنه لا يقول شيئا عن معنى التعبير المطلوب تحديده، كأن نعرف (النائب البرلمانـي) بنـزيل البرلمان، فالمعِّرف لا يشرح معنى المعرَّف.
جـ- التعريف النطاقي (Extentional)
يعيّن بالإشارة والوصف مجموعة أفراد ينطبق عليهم المفهوم.
2- التعريف الإجرائي :
يحدد لفظاً أو مصطلحاً بإبراز دلالته الاستعمالية أو الوظيفية (7) ويعرف المفردة اللغوية في إطار شبكة من العمليات، كأن نعرف (الحاسوب) بأنه آلة تستهدف الحوسبة السريعة وبأعداد مرتفعة جداً.
3- التعريف السياقي :
وهو تعريف لفظ في سياق خاص أو في إطار حقل معرفي معيَّن.
4- التعريف الاشتراطي (Stipulative) :
يُطلق عليه، أيضاً، (التعريف الاصطلاحي) ، وهو يُعرف اللفظ بتعبير، ذي دلالات محددة، ينوب مناب المعرَّف، ويكون استعمال الشخص لتلك التعابير "مشروطاً بما شرطه على نفسه". ففي اللغة العلمية يبدع العالم دالاً يغير المعنى الاستعمالي دون أن يلقى صنيعُهُ اعتراضاً، كأن يتحدث الفيزيائيون عن "فتنة" الذرة (charme)، ولا يَحِق لأحد أن يعترض على هذا اللفظ، بل الأورد مُحاسبة العالِم في حالة إخلاله بما شرطه على نفسه (8).
5- التعريف الجوهري :
يرصد هذا النمط من التعريف الخصائص الجوهرية للشيء، جنسا وفصلاً. ويزعم أنصار هذا التعريف المنطقي بلوغ حقيقة الأشياء، ويقِرُّون بوجود تقابل بين السمات المعرفة للكلمة وخصائص الشيء.
إن القول التالي: (حيوان عاقل) تعريفٌ حقيقي للإنسان، بينما الادعاء بأنه (ذو قدمين دون ريش) تعريفٌ غير حقيقي، لأنه يُركّز على أوصاف الإنسان، لاَ على جوهره أو جنسه (حيوان)، ولا على مُميّزاته الخاصة (عاقل).
6- التعريف التحليلي :
يُقدم خصائص أو سمات محددة، بألفاظ وعبارات معروفة مُسبقاً:كَأَن نُفسر(أرملة)بأنها من مات زوجها.
7- التعريف بالمرادف :
يضع لفظاً واحداً محلَّ المعرَّف، لأنهما يشتركان دلالة. ويعد هذا الضرب بسيطاً، لكنه لا يخلو من مزالق.
8- التعريف بالسلب أو النقيض :
يقتضي هذا النوع انتماء المصطلحين إلى الأنمـوذج (Paradigme) نفسه، بالمعنى العام للكلمة، ويلجأُ إليه، أحياناً، على الرغم من صعوبته، كقولنا (أرض عذراء): أرض لم تُحرث.
9- التعريف بالتضمين :
وهو أن يتضمن التعريف ما يدل على جنس المعرَّف. يمثل الودغيري (1989) لذلك بكلمة (فضة): معدن من خصائصه كيت وكيت.
10- التعريف الصرفي الدلالي(9) (Morpho – Sémantique ) :

يعتمد على العلاقات الاشتقاقية بين المعرِّف والمعرَّف، لأن -ذلك يسمح بإدراك العلاقة الموجودة بين بعض الكلمات من العائلة نفسها. مثال: (بياض): لون أبيض (مختار الصحاح).
11- التعريف الموسوعي :
يتضمن بالإضافة إلى الخصائص المحددة، عدداً من السمات تصف كلّ المعارف التي لها صلة بالمعرَّف، ويتفاوت حجماً حسب مقتضيات المعرَّف.
12- التعريف بالمثال :
يعتمد،خاصة،في مداخل الألفاظ النحوية كـ (في، إلى…)
13- التعريف القاموسي :
للتعرف على الاستعمال الاصطلاحي للمفهوم وإدراك محتواه وتمييزه عما سواه من المفاهيم الأخرى، يستخدم التعريف القاموسي كل الطرق المذكورة، لوصف محتوى اللفظ.
إذ يستثمر أنماطاً مختلفة من التعريف، بما أنها تتغيى كلها جعل اللفظ واضحاً ومفهوماً لدى مستعمل المعجم.
مثال ذلك، (اللسان): جسم لحمي مُستطيل متحرّك يكون في الفم ويُستعمل للتذوق والبلع والنطق.
يجمع هذا المدخل بين التعريف بالتضمين والوصف والاستعمال (أو التعريف الإجرائي).
II – المصطلح اللسانـي في المعاجم العامة :
نقصد بالمصطلح اللساني كلَّ مقولة مفتـاح (catégorie clef ) وصفية كانت أم إجرائية، لها صلة بإطار نظري معيَّن.
ينطلق كل (معجم لغوي عام) من خلفية لسانيـة تقتضيها حاجة القارئ، فيعمل المعجمي على بث طائفة من المصطلحات اللسانية التي تقِرُّها المجامع اللغوية.
ويُشترط في المعنى الاصطلاحي أن ينتمي إلى "شبكة مفاهيمية تُكوِّن المجال الخاص للمعرفة" (10) .
كما تروم المجامع اللغوية مراجعة كل تعريف أظهر فساداً أو لبساً أو كشف عن عدم إجرائية، مُراعية في ذلك اعتبارات بيداغوجية صرفة.
وغالبا ما يُصرَّح بهذه المستدركات في مقدمة المعاجم. نقرأ، مثلاً، في (المعجم الوسيط) كلاماً من قبيل ما ذكرناه:
"…وأضافت إلى المعجم طائفة كبيرة من أمّهات المصطلحات العلمية وألفاظ الحضارة التي أقرها المجمع، وذلك إلى جانب مراجعة التعريف بكل مصطلح علمي ورد له في المعجم ذكر" (11).
إن هذا التصريح ينقضه استقراؤنا للمصطلح اللساني، عامة، حيث يكاد يغيب هذا الأخير من المعجم المذكور على الرغم من شيوع استعماله في أوساط المثقفين .
يمكن تعميم الحكم نفسه على (المعجم العربي الأساسي)، الذي جاءت مقدمته غير عاكسة لحقيقة ما سطّره واضعوه من أهداف : فإذا كان المعجم " مُعينـاً أميناً للمعلّمين والأساتذة والطلبة والجامعيين وعامة المثقفين من العرب والمُستعربين (12)، فإن رصيده من المصطلحات اللسانية غير وفيٍّ لحاجات هذه الفئة المستهدفة، خاصة إذا ما قورن ببعض المعاجم العامة الأجنبية كـ (المعجم الفرنسي الحديث) أو (روبير الصغير).
أمّا ما ورد من مصطلحات، في المعجمين، فيُسجَّل عليها مجموعة من النقائص: إذ تكشف المداخل المعجمية المخصّصة لبعض المفاهيم ، في (المعجم الوسيط)، وجود غفلة عن الاستعمال الاصطلاحي والاكتفاء بالدلالة اللغوية العامة، مثل:
دليل: المرشد (ج) أدلَّة وأدلاء وــ ما يُستدل به (ج) أدلَّة.
لسان :جسم لحمي مُستطيل متحرّك يكون في الفم ويصلح للتذوق والبلع والنطق (مذكر وقد يؤنث) (ج) ألسنة وألسُن ولُسُن. وــ اللغة. وفي التنـزيل العزيز (فإنما يسرناه بلسانك) وــ شريط ضيق من اليابس يمتد في البحر.
(مج) ــ الخبر والرسالة يُقال: أتاني وأتتني منه لسان.
و ــ الحجة يُقال: فلان ينطق بلسان الله: بحجته.
القدرة: الطاقة وـ القوة على الشيء والتمكن منه وــ الغنى والشراء.
الرابط: يقال هو رابط الجأش: شجاع قوي القلب ونفس رابط: واسع عريض.
أمّا التعاريف الاصطلاحية التي وردت في هذا المعجم فقد اتسمت بالتقادم واكتفت بالمدلول التراثي، فلم نعثر على أي دلالة لسانية (حديثة) في مداخل الكثير من المصطلحات، كاللغة والفعل والكلام والقول… الخ.
أما (المعجم العربي الأساسي) فإن كان أحسن حال من (المعجم الوسيط)، من حيث اشتماله على بعض المصطلحات اللسانية، كعلم الدلالة والكلام واللسانيات… الخ، فإنه لم يَسْلم من التقصير حجماً ونوعاً: فلم نعثر على أي مصطلح تداولي شائع، وإذا ورد ذكره فإن مدخله ظل حبيس تعريف لغوي محض، من ذلك مثلاً:
تداول: يتداول تداولاً: 1ـ ت الأيدي الشيء: أخذته هذه مرة وتلك أخرى 2ـ و1 في الأمر: ناقشوه بينهم وبحثوا جوانبه.
كما أن مصطلح لسانيات عُرِّف بكيفية غير مقنعة،لاستناده إلى التعريف بالمرادف، وهو عادة لا يجعل المُتصفّح يحدق بدلالة المصطلح على النحو المطلوب.
اللسانيات: علم اللغة ويُقال أيضاً: ألسنية "معهد اللسانيات". فضلاً عن ذلك، نجد (المعجم العربي الأساسي) قد خصّص مدخلاً لمصطلح (علم اللغة)، نسوقه على علاّته.
علم اللغة: علم يدرس أوضاع الأصوات والألفاظ والتراكيب وأنظمتها، ويقال علم اللسان أو اللسانيات أو الألسنية. يُسقط هذا التعريف بعض مُتضمنات المعرف، مقتصراً على المجال الصواتي والمعجمي والتركيبي غافلاً، أو متغافلاً، المستوى التداولي، وكأن البحث اللساني مقصور على هذه الجوانب دون غيرها.
كما جاء تعريفه للكلام مُخلاً بدقائق المفهوم وبمقصوده:
الكلام 2 – في علم اللسان: اللغة الدارجة.
بينما يُعرّفه (سوسور) على أنه المظهر التطبيقي للغة، سواء على مستوى المُشافهة أو الكتابة، وهو خلاف "اللغة الدارجة" .
وبالجملة، فإن مَا سُقناه هو "غيض من فيض"، إذ تظل الحاجة ماسة إلى إعادة النظر في الكثير من التعريفات الاصطلاحية،كالسياق والفعل الكلامي…الخ.
وبهذا يَتَّضح، في ضوء ما تقدم، أن المعجمين المذكورين ينأيان عن شروط الكفاية الوصفية وعن حاجات بعض الفئات، التي قد تركن إليه، لفهم ما استغلق عليها من مفاهيم لسانية.
كما ندرك مقدار افتقار المعجمين المعنيين، باستقراء المصطلح اللساني، في بعض المعاجم اللغوية العامة الأجنبية، ومقارنته بما ورد فيها:


المصطلحات اللساني في معجم روبير الصغير(1994)Petit Robert
A
لاحنة
Agrammatical
اعتباطي
Arbitraire
وحدة صوتية جامعة
Archiphémomène
مضاد
Antonyme
 
Autonyme
C
حقـل
Champ
نظام رمزي
Code
قدرة
Compétence
دلالة المعنى
Connotation
سياق
Contexte
D
معنى حقيقي
Denotation
اشتقاق
Dérivation
تعاقبي
Diachronie
توزيع
Distribution
 
E
ترميز
Encodage
قول
Enonce
تلفظ
Enoncer
تلفظي
Enonciatif
تلفظية
Enonciation
وظيفة
Fonction
 
Graphe
حرف خطي
Graphème
مشترك لفظي
Homonyme
متكلم
Interlocuteur
لسان
Langue
مفردة متمكنة
Lexème
 
Lexie
معجم
Lexique
 
Lexis
متكلم
Locateur
M
لسان واصف
Métalangue
لغة واصفة
Métalangage
وحدة صوتية
Morphème
عنصر دال
Monème
كلمة
Mot
P
أنموذج
Paradigme
كلام
Parole
مشترك الجذر
Paronyme
إنجاز
Performance
تداوليات/ذرائعيات
Pragmatique
حرف صوتي
Phonème
اشتراك لفظي
Polysémie
محمول
Prédicat
R
إحالة
Réference
المحال عليه
Réferent
إحالي
Réferentiel
S
دالة إفرادية
Semantème
دلاليات
Sémantique
معنى
Sens
دليل
Signe (3)
دال
Signifiant
دلالة
Signification
مدلول
Signifié
بنية
Structure
بنيوي
Structurel (2)
ذات
Sujet (IV)
تزامني
Synchronie
ترادف
Synonyme
مركب
Syntagme
تركيب
Syntaxe
نظام
Systeme
U
استعمال
Usage

نُدرك، من خلال الجدول أعلاه، غنى المصطلح اللساني، عامة، والتداولي، خاصة، في معجم روبير الصغير(1994)، فضلاً عن تباين مرجعيته الموزعة بين مرجعية بنيوية (دال- مدلول- اعتباطية…) وتوليديـة تحويلية (قدرة – إنجاز) وتداولية (تلفظية- تداولية- استعمال…)، خلافاً للمعجمين العربيين المذكورين، ففيهما من الغفلة والحاجة والفقر ما يدعو إلى إعادة النظر فيهما.

أما ما ورد من مصطلحات فتعاني من العلل التالية:
أ- الانفتاح الضَّيق للتعريف.
ب- عمومية التعريف المُخِلَّة بالمطلوب.
ج – الاكتفاء بالتعريف اللغوي للمصطلح أو بحمولته التراثية.
د- سلخ التعريف، وهو أن يؤتى بالمأخوذ مع التغيير في معناه، كتعريف مصطلح الكلام (في المعجم العربي الأساسي).

III- تعريف المصطلح التداولي في المعاجم المختصة :
إذا كان "المصطلح التداولي" متفرعاً عن المصطلح اللساني، فعلى أي معيار نحدّده؟ هل نحدّده، مثلاً، بناء على معيار الاستعمال؟ إن تحديده بناء على هذا الضابط فيه إقرار بأن لاصلة تُذكر بينه وبين البنية اللغوية، وهو ما يُخالف النتائج التي انتهت إليها الأبحاث التداولية (13).
هل نُحدّدُه بناءً على تعالق البنية اللغوية بمجـال استعمالها؟ يُغفل هذا الصنيع، أيضاً، بعض الصِّلات الشابكة بين العلوم، خاصة مجالي التداوليات وعلم النفس المعرفي.
لاشك أن الحديث عن "مصطلح تداولي"(14) يشي بانتمائه إلى حقل مفهومي يضم مستويات مُتداخلةٍ، كقواعد التخاطب والاستدلالات التداولية والعمليات الذهنية المتحكمة في الإنتاج والفهم اللغويين وعلاقة البنية اللغوية بشروط الاستعمال.
قبل بسط ملاحظاتنا حول تعريف المصطلح التداولي نرى من الأنسب استقراءه من خلال النماذج التي تَعْنينا في هذه الدراسة.


المصطلحات التداولية
(معجم علم اللغة النظري)
محمد علي الخولي (1982)
(معجم المصطلحات اللغوية والأدبية)
علية عزت عياد (1984)
(المصطلحات اللغوية الحديثة في اللغة العربية)
محمد رشاد الحمزاوي (1987)
 
علم الدلالة العام
General Semantics
A
قناة اتصال
Communication channel
لغة التخاطب اليومية
Slang
أسلوب التهكم
Antiphrases
عمل اتصالي
Communicative act
حجة
 
C
مقدرة اتصالية
- Compétence
المجادلة
 
سياق الحال
Contexte de la situation
وظيفة اتصالية
- Function
جملة الأمر
 
السياقات اللفظية
 
موقف مباشر
Contact Situation
الوظيفة التعبيرية
Expressive
I
محادثة
Conversation
نسبة الإشارة
Deixis
صرفات انفعالية
Interjection
إشارة
Deixis
معنى دلالي
Denotation
S
مقصد
Destination
جدل
Dialectic
علم الدلالة
Semantique
محاورة ، حوار
Dialogue
تعبير
Expression
المعنى السياقي
Sens contextuel
كلام مباشر
Direct Speech
أساليب وظيفية
Function Styles
T
حديث
Discourse
الاتصال
Communication
أنواع الوظائف الكلامية
Types of speech function
النظرية الوظيفية
Functional theory
قناة الاتصال
C- channel
   
سامع
Herer
استخدام اللغة
Parole
   
موقف مباشر
Immediate Situation
الكفاءة في تطبيق اللغة
Perfomance
   
قول مباشر
Immediate utterance
البرجماتية "الذرائعية"
Pragmatisme
   
مستويات الاستعمال
Levels of usage
الكلام، الحديث
Speech
   
أداء لغوي
Linguistic Performance
مدلول
Referent
   
رسالة
Message
سياق الموقف
Situation of context
   
مساعد صيغي
Modal auxiliary
العرف اللغوي، الاستعمال
Use language
   
مشروطية
Modality
       
أداء
Performance
       
علم الرموز
Pragmatics
       
مبدأ الإطناب
Principle of Redundancy
       
مستقبل
Receiver
       
معنى مرجعي
Referential meaning
       
خبر
Rheme
       
إعلام دلالي
Semantic information
       
علم الرموز
Semiotics
       
معنى
Sens
       
سياق الموقف
Situational context
       
متكلم
Speaker
       
استعمال
Usage
       
قول
Utterance
       

لعل أول ملاحظة تستوقفنا، هي حجم المصطلحات التداولية في المعاجم الثلاثة: فإذا كان معجم محمد علي الخولي (1982) يضم، نسبياً، قدراً كافياً منها، فإن معجم رشاد الحمزاوي (1987) لا يشتمل إلا على عدد محصور، على الرغم من حداثة سنّه. فبالموازاة مع تاريخ صدوره، يُفترض فيه أن يُغطي نقائص المعاجم السابقة حجماً ونوعاً، ويتصيَّد ما جدّ في مجال التداوليات من الاصطلاحات والتعاريف،وهي على كثرتها، كما تتباين هذه المعاجـم في تعريب المصطلح التداولي، إلى درجة أن بعضهم، كما سيأتي ذكره، قد وضع المقابل نفسه لمبحثين متغايرين.
III. 1. مفهوم التداوليات :
يرد ذكر هذا المصطلح في معجمي محمد علي الخولي (1982) وعزت عياد (1984).
يجعله الأول مُرادفاً للسميائيات (علم الرموز) ويُعرّفه بأنه (دراسة الرموز اللغوية والرموز غير اللغوية).
والحقيقة أن هذا التعريف يصدر عن ابستمولوجية شارل موريس (1938) التي تُقرن التداوليات بالسميائيات، وهو مُتقادم لكونه يفصل المبحث التداولي عن مجالي علم التركيب والدلاليات (15).
ويدور المبحث الأول(علم التركيب) حول العلاقات الصورية التي تنتظم الدلائل بعضها ببعض.
أما الثاني (الدلاليات) فيتمحور حول علاقة الدلائل بالأشياء التي تعود إليها (16). فضلاً عن ذلك، فهو لا يتضمن أي إشارة إلى مفهوم (الاستعمال)، خلافاً لما يذهب إليه شارل موريس (1938) نفسه، إذ يعرّف التداوليات بأنها دراسة علاقة الدلائل بِمُسْتَعْمِليها.
يتبيّن، بمراعاة سنة صدور معجم محمد علي الخولي (1982)، أنه لم يساير ما جدّ في مجال التداوليات، فهو لا يتضمن، مثلاً الشبكة الاصطلاحية لنظرية الأفعال اللغوية، كما لا يستوفي، أحياناً، مستلزمات التعريف، فيغدو هذا الأخير دائرياً، يُسْنِد للتداوليات ما أُسْنِدَ للسميائيات.
أما تعريف عزت عياد (1984) فيقدم مدخلاً يتطابق حرفياً مع المدخل الوارد في أحد المعاجم العامة الفرنسية (Gand Robert):
(الذرائعية): مذهب فلسفي أمريكي أسَّسه وليم جيمس (1842-1910) وتشارلز بيـرس (1939-1914)، مؤداه أن معيار صدق الفكرة أو الرأي هو النتيجة العملية التي تتركب عليها من حيث كونها مفيدة أو مضرة".
يُرجع هذا التعريف التداوليات إلى واضعها (بيرس ووليام جيمس)، غير أنه يُغَيِّب المظهر اللساني التداولي، ويكتفي بتقديم معنى فلسفي للمفهوم، الأمـر الذي يُخالف منطلقات المعجم باعتباره (معجماً للمصطلحات اللغوية)، ولم يُشر، أيضاً، إلى الدلالة الفلسفية بخلاف معجم (Grand Robert)، الذي حـرص على الإشارة إلى ذلك.
كما يصدق عليه، حُكمنا على التعريف السابق، من جهة خُلُوّه من لوازمه الحقيقية، كالاستعمال والمقام التواصلي… الخ.
وإذا كان كلا التعريفين يغضان الطرف عما يُطْرح في الأدبيات اللسانية من أبدال، فإنهما لا يُقدّمان، كذلك، أي إشارة إلى علاقة التداوليات بالتركيب أو الدلاليات.
III .2. علاقة اللسانيات بالتداوليات
يَرْصُد محمد علي الخولي (1982) الجوانب التي يقتضيها مصطلح اللسانيات، فيحصرها في الظواهر الصوتية والصرفية والنحوية والمفرداتية والدلالية والنفسية والاجتماعية والمعجمية، وتدخل كلها في مـا أصطُلح عليه بعلم اللغة النظري، كما يتصل بعلم اللغة التطبيقي (ومن فروعه صناعة المعاجم وعلم اللغـة الآلي وعلم اللغة النفسي وعلم اللغة الاجتماعي وتعليم اللغات والتقابل اللغوي وتحليل الأخطاء)، إلاّ أن هذا التعريف يخلو من أي إشارة إلى التداوليات اللسانية، فلا نُجانب الصواب إن قُلنا إنه خرج عن مقتضيات تعريفه للتداوليات (علم الرموز).
أما تعريف عزت عياد (1984) للمصطلح المذكور، فقد جاء غير مضبوط ولا يَسُدُّ حاجة قارئه، فلم يُشر، لا من قريب أو بعيد، إلى التداوليات اللسانية:
-"علم اللغويات Linguistics هو تبادل البحث العلمي للغة كظاهرة بشرية وكذلك اللغات المتعددة. وقد يكون البحث وصفياً للغويات (Synchronisch) أو تاريخيا (Diachronisch) أو تطور هذه اللغة عبر أزمنة مختلفة كما أن هناك علم اللغة المقارن الذي يقوم على المقارنة بين عدة لغات مختلفة أو لغتين فقط من حيث بناؤها وتطورها".
يظهر الغياب نفسه، عند تصفح تعريف (علم القواعد أو النحو) فهو: "فرع من علم اللغة النظـري، يُعنى بتلخيص العادات اللغوية التي يُمارسها شعب ما في استعمال لغته كلاماً أو كتابة، ويشمل علمُ القواعد علم الصَّرف (Morphology) الذي يُعنى بتركيب الكلمات وعلم النحو ( Synatax) الذي يُعنى بتركيب الجمل، وقد يكون علم القواعد وصفياً في نهجه أو معيارياً أو تعليمياً أو تاريخياً أو مقارنا".
يَعِنّ لنا من المدخل أعلاه غيابُ مستويات، يُفترض ورودها في حُضنه، كالصوتيات والمعجميات والدلاليات والتداوليات مما يجعله أقرب إلى مفهوم النحو، بمعناه التراثي. وهذا مظهر آخر من مظاهر قصور تعريف المصطلح اللساني.
III .3. مفهوم الفعل اللغوي
أضحى مفهومُ الفعل اللغوي (Speech act) نواةً مركزية في الكثير من الأعمال التداولية.
وفحواه أنه كلُّ فعل كلامي ينهض على نظام شكلي ودلالي. فضلاً عن ذلك، يُعد نشاطاً مادياً ونحوياً يستهدف تحقيق أقوال كلامية (Locutoire) وأهداف تكلميَّة (illocutoire)، (كالطلب والأمر والوعد والوعيد… الخ) وأهداف تكليمية (Perlocutoire) تَخُصُّ ردود فعل المتلقي (كالرفض والقبول).
وإذا كان هذا المصطلح لم يبث إلا في ثنايا معجمي محمد علي الخولي (1982) ومحمد رشاد الحمزاوي (1987)، فإن تعريفيهما جاءا غير مستوفيين للمطلوب.
لعل أول ما يلفت الانتباه اختلاف ترجمتهما وتعريفهما للمصطلح المذكور: فتعريف محمد علي الخولي (1982) يصدر عن منـزع تقليدي (أرسطي) يقابل مفهوم الفعل (Acte) بمفهوم القوة (Puissance):
فعل كلامي : إحداث الأصوات الكلامية بنظام ذي شكلٍ ودلالة أي ذي صيغة ومعنى.
إن ما يُعد قوة في المستوى اللغوي يصبح فعلاً في المستوى الكلامي.
نلمس هذا الفهم، أيضاً عند بعض اللسانيين البنيويين كبنفنست (Benvenist)، في معرض حديثه عن الإشاريات (Deictiques) حيث لا تتحقق دلالتها اللغوية إلا في إطار فعل كلامي(17).
كما جاء تعريف رشاد الحمزاوي (1987)، للمصطلح نفسه، مُخِلاً بشرط البيان، فلم نُدرك العلة الثاوية وراء مقارنته بـ "الحدث العملي"، وظل الغموض هو السمة المميزة لتعريفه:
حدث كلامي (Acte de Parole ): تميز بطبيعة الحال "الحدث الكلامي" من سواه عن "الوقائـع"، التي ندعوها "الأحداث العملية".
إن كلا التعريفين لا يُحيطان بدلالات المعرَّف كالإحالة على معناه الاصطلاحي الوارد في أدبيات (فلسفة اللغة العادية) أو مدرسة (أكسفورد).
وعليه، يتبيّن أنهما يتوزعان بين الغموض والبعد عن الإحاطة الشاملة بمكونات المعرَّف.
بالإضافة إلى أن تعريف (الخولي) يُقْصي الاعتبارات المقامية كالسياق والنشاط التكليمي والتكلمي.
III .4. مفهوم السياق
خصّص محمد علي الخولي (1982) مدخلاً أحادياً لمصطلح السياق، أي السياق اللغوي.
سياق لغوي (Linguistic Contex): البيئة اللغوية التي تحيط بصوت أو فونيم أو مورفيم أو كلمة أو عبارة أو جملة.
يصدر هذا التعريف عن توجّهٍ بنيوي متقادم، فلا يُلبي حاجيات المتصفِّح له، لكونه يقيّد واسعاً ويكتفـي فقط بالاعتبارات اللغوية.
لم يخرج تعريف عزت عياد (1984) عن هذه القاعدة، على الرغم من أن المصطلح المعني بالتعريف أورده مطلقاً ولم يقيده كما فعل الخولي (1982).
السياق Context): تلك الأجزاء التي تسبق النص أو تليه مباشرة ، ويتحدد من خلالها المعنى المقصود.
وإذا كانت ثمة مزية يتميز بها تعريف عزت عياد (1984) فإنها تتجلى في إخراج مصطلح السياق من مجال الجملة أو الكلمة المفردة أو الصوت إلى نطاق النص، لكن مهما يكن، فإن كلا التعريفين لم يستحضرا الاعتبارات المقامية أو المعرفية.
سَنَكْتَفي بهذه النماذج بما أن الغرض من هذا العمل ليس إعمال استقراء تام للمصطلحات التداولية وتعقب كل تعاريفها قصد تقويمها وبيان مواطن القصور فيها.
نعتقد أن هذا العمل يحتاج إلى تضافر جهود المختصين جميعهم، لكن نستطيع مع ذلك أن نخلص إلى جملة من الملاحظات الأولية، بناء على ما عددناه من مآخذ، وبيانها ما يلي:
1- غياب النسقية في التعريف، ويتضح ذلك عند وجود تعالق بين مفهومين أو أكثر، تجمعهما أواصر شابكة لا يُصرّح بها.
2- تداخل الأنساق المعرفية في بنية التعريف كالخلط بين المحتوى التراثي والمحتوى اللساني الحديث(18).
3- الانفتاح الضيق للتعريف على ما جدّ من معارف لسانية (تداوليات الأفعال اللغوية، التداوليات المعرفية، الدلالة التصورية،النحو العلائقي… إلخ).
4- عمومية التعريف المخلّة بالمطلوب.
5- سلخ المعرِّف (أن يؤتى بالمأخوذ مع التغيير في معناه).
6- تخصيص مدخل للمصطلح من دون التصريح بمجاله الاستعمالي وعادة لا يصدق التعريف إلا من زاوية مدرسة لسانية واحدة.
7- سقوط التعريف في الشكل الدائري، خاصة عند التوسل بالمرادف.
8- إسقاط بعض مكّونات المعرَّف كالتجافي عن المعنى التداولي للمصطلح، مما يشي، عادة، بوجود تحيُّز لمذهب لساني معيّن.
9- الاكتفاء بالدلالة اللغوية وإغفال الدلالة الاصطلاحية.
10- توهُّم تقارب مفهومـيٍّ، كأن نجعل الإنجاز مرادفـاً للكلام، دون مراعاة الخلفية النَّظرية للمصطلحين.
11- إغفال التعريف بالصورة لما له من أهمية بيداغوجية.
--------------
المراجع
1) محمود فهمي حجازي(1994):"المصطلح العربي الحديث: وسائل وضعه وحصيلة تطبيقاته في المؤسسات العربية المصطلحية المختصة":قولفديترش فيشر،دراسة عربية وسامية.مركز اللغة العربية.كلية الآداب.جامعة القاهرة ص:41.
2) المرجع نفسه
3) معجم علم اللغة النظري لمحمد علي الخولي (1982). مكتبة لبنان ببيروت، الطبعة الأولى.ومعجم المصطلحات اللغوية والأدبية لعلية عزت عياد (1984).دار المريخ للنشر. الرياض . والمصطلحات اللغوية الحديثة في اللغة العربية لمحمد رشاد الحمزاوي.الدار التونسية للنشر.تونس 1987.
4- كشاف اصطلاحات الفنون لمحمد التهاوني.دار صادر. بيروت. ص: 1003.
5- جعفر آل ياسين (1983). المنطق السنوي. منشورات دار الآفاق الجديدة ببيروت ص:27.
6- عبد العلي الودغيري(1989).قضايا المعجم العربي في كتابات ابن الطيب الشرقي منشورات عكاظ.الرباط ص:8.
7- Plantin. C.(1990). Essais sur L’argumentation . Edition Kime. Paris. PP 225-229.
Véronique. G(1997) « Evaluation des Définitions d \'ourrages ». in : Meta. Vol :42. N° 2. Press de l’unéversité de Montréal.
8- عبد العلي الودغيري (1989) ص: 189.
9- Lucien Collignon – Michel Glatigny (1978). Les Ditionnaires Initiations à lexicographie. Cedic. Paris. PP.126-129.
10- خالد الأشهب (1997)" المصطلح: البنية والتمثيل"، في: أبحاث لسانية. منشورات معهد الدراسات والأبحاث للتعريب.الرباط. المجلد 2. العدد 1.ص:6.
11- المعجم الوسيط. الطبعة الثانية. ص:6.
12- المعجم العربي الأساسي. المقدمة ص: 4
13- Sperber, D and Wilson .D.(1986). Relevance : communication and cognition, Basil. Blackwell. Oxford.
14- Georges- Ellia Sarfati (1995). DIRE, Agir , Définir. Dictionnaires et langage Ordinaire critique de la raison lexicographique d’un point de vue pragmatique .Ed. L’Harmattan. Paris.
15- Anscombre .J.C. et Ducrot.O(1983) : L’Argumentation dans la langue , Editions.P. Mardaga. Bruxelles.
16- Levinsons (1983) Pragmatics. Cambridge text books in linguistics.
17- Georges- Ellia Sarfati (1995).
18-مصطفى غلفان:في اللسان العربي-العدد46.ص146-161

-----------------
فهرس :
تقديم: 1
I التعريف وأنماطه 2
II المصطلح اللسانـي في المعاجم العامة 5
III تعريف المصطلح التداولي في المعاجم المختصة 10
المخاطب 11
III. .1 مفهوم التداوليات 13
III .2 علاقة اللسانيات بالتداوليات 14
III .3 مفهوم الفعل اللغوي 14
III .4 مفهوم السياق 15
المراجع 17
--------------------
مجلة اللسان العربي

آخر تحديث: الاثنين, 07 سبتمبر 2009 00:49
 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack