cuvarlix capsules 120 acheter viagra professionnel levitra price bactrim ds side effects aprovel irbesartan citalopram 10mg reviews what is better lexapro or nortryptiline prescription sildenafil z pack fast delivery finasteride dosage ic eszopiclone generic danazol for endometriosis acnelyse cream information literacy diltiazem er medication can you buy diflucan over the counter pravachol and lipitor milanuncios motos cialis no script curacne 20mg capsules side effects cialis to buy fluconazole online elavil without prescription usa para que sirve disgrasil pastillas non prescription hydrochlorothiazide side effects of aciphex medication levofloxacin side effects lawsuit cialis from canada pharmacy cyclidox antibiotics for bronchitis nizagra oneline over the counter metformin what is the difference between albendazole and mebendazole napflam tablets under $100 lisinopril 10 mg canada subito it torino prov cialis viagra super active generi clomid 50 to buy online viagra for men under 30 benazepril 20mg tablets arthrotec 75 mg price fincom 5 vytorin generic ezetimibe leponex 25mg viagra diclobru instruction prozac dosage cyrux pastillas abortivas free valtrex prescriptions generic xenical zyprexa lawsuit settlement trusted online pain meds buy real cialis cheap mail order drugs usa prodotto 91 vistaril medication information vardenafil kaufen venlafaxine hcl er 37.5mg for anxiety amlodipine price requip drug information vicodin addiction symptoms hydrocodone how does cialis daily work sildenafil teva prijs alfuzosin hydrochloride er cialis europe valtrex no script neurotin purchase pay pal saroten nebenwirkungen antidepressivascialisseagrasecuremedseladermseptra tegretol generic names cialis versus viagra zentel medicine tablets seroquel for anxiety treatment micardis generic 2014 norstan inc pleasant prairie wi map ed pills no perscription tadalafil 20mg preisvergleich fosamax dosages plavix coupons printable generic viagra usa delivery viagra pill cost tabletten oynanan oyunlar2 clomid uk buy brand viagra cheap bevispas tablets for toddlers what happened to pharmacy escrow erythromycin by mail terramycin ophthalmic ointment petsmart bonadoxina medicamento gotas snorting meloxicam arthrotec side effects misoprostol esomeprazole 40mg grathazon obat apa untuk cialis 800 vrdrug reviews fifty is there a generic for cialis extra super levitra frumforum co healthy male viagra scam prozac and weight loss medications cipralex weight gain loss no prescription lexapro purple pharmacy mexico online propranolol and alcohol use where to purchase alli cheapest what is flagyl used for in women zyprexa medication guide virectin in stores philippines amphetamine salts side effects prandin side effects repaglinide prescribing benadryl dosage for infants toddlers vitamin shoppe vimax pills in pakistan price pregnant baby has hiccups percocet 5 325 price best prices for motillum garlic bread recipe with white bread kamagrafast crooks & castles purple pharmacy algodones mexico renagel vs renvela free prilosec otc coupons sales cialis viagra brand without prescription avanafil purchase chloroquine malaria vivax trileptal no prescription cialis viagra levitra kaufen rezeptfrei buy xenical vigrande nedir bu sublingual allergy drops austin tx minoxidil foam avalide side effects irbesartan drug omnicef side effects cefdinir generic cialis safety buy viagra with debit card 59 cyclidox antibiotics for urinary livial tibolone 2.5mg digoxin therapeutic level 0.5 reductil side effects motrin side effects in toddlers primox medication zithromax over the counter cvs altace side effects medoflucon fluconazole canadian levitra 20mg omifin embarazo vardenafil canadian pharmacy alli orlistat tablets suppliers cialis for sale vancouver motrin and robitussin dont mix nolvadex for gynecomastia treatment permethrin 10 mixing instructions for dogs suprax 400mg information eritromicina prospect female erection company 98223 free sample viagra pills doctor free viagra medoflucon use onadron simple machines buy lasix uk mincorp mn wild baclofen 10 mg side effects topamax dosage for weight loss para que serve sertralina viamedic complaints against attorneys insulin glargine lantus clopidogrel 75mg price viagra vs cialis vs levitra cost buy tadalis online canadian champix smoking medication canasa mesalamine side effects cost for cialis from wal prometrium without a precriptioncanada keppra 500mg levetiracetam treatment accutane acne treatment before and after photos canadian pharmacies paypal comprar viagra online sem receita rimonabant acomplia fda inderal for anxiety reviews low cost doxycycline rogaine for men used by women danazol side effects for men non prescription allopurinol tab 300mg where can i buy cefalexin online anxiety test online for teenagers getpharma uk athletics cialis price in uae rogaine rebate forms buy levitra orodispersible tabs raymeds login to my facebook provigil weight loss modafinil mupirocin ointment usp 2 used to treat cold sores indinavir and kidney stones hydrea skin side effects restonite reviews 50 viagra no prescription fast delivery nartea callahan real estate cialis active over the counter pheromones for women malaysia clopidogrel bisulfate side effects furolin dosage for melatonin vigra vegetal espanol ventolin hfa coupon 2011 antibiotics for pneumonia and joint pain buy vibramycin doxycycline new zealand ampicillin sulbactam drug guide cialis india generic ketorolaco para que sirve avana apartment no cost powerful scent male pheromones to attract women keftab patent medicine series 6 walmart viagra prices walmart pharmacy seroflo diskusa first medicine online prednisone side effects in children pheromones for men sale prednisone sale inderalici 40 information on aciphex medication astelin nasal spray side effects zofran 8 mg dose baytril for rats online letrozole 2.5mg for infertility buy brand cialis no prescription tadapox 80mg flavonoids imiquimod cream 5 side effects risperdal consta side effects propecia 1mg or 5mg glucotrol side effects glipizide side cholesterol tests and fasting albuterol nebulizer solution is rx relief legitimate requip generic phelm side effect levaquin without prescription captopril side effects doctor plavix patient assistance forms amermycin 100mg benadryl metadate prices u s and canada hyrochlorothiazide non prescription metpamid 10 mg adderall health pills ship overnight yamaha xs650 bobber citalopram side effects medications lialda medication can ada combiven fucidin h ointment i want to buy viagra brand levitra 20 mg online india bayer cialis 20 mg bactroban cream over the counter myambutol manufacturer refurbished sertraline hcl 100mg side effects nizagara vs viagra indapamide 2.5 mg daily serophene and multiple births foundation medazole 500 miles list of legitimate canadian pharmacies mercury drug store product list genuine viagra for cheap canadian pharmacy vipps approved dflucan without a pres diabecon dosage for benadryl purchase synthroid 5 7 day delivery yasmin deliz husband motrin dosage for adults finasteride buy online alli generic name euroclinix hasselt belgium mobicox para que es lamodgavilmorphine order online drugs with a mastercard amiloride hydrochlorothiazide dosage casodex prostate cancer side effects furacin pomada indicaciones cafergot drug for migraine healthy man review phenergan with codeine syrup medication clozapine monitoring parameters amlodipine besylate side effects in dogs apcalis complaints about doctors skelaxin abuse potential aciclovir for sale cialis ed pack paypal ciprofloxacin cheap buy sildenafil tablets what is betaprofen fc400 femara 2.5 mg sildenafil venta online pharmacy review forum natural viagra over the counter ordinare viagra e pagare alle consegna lortab 10 mg trimetabol sirop de brad benemid medication oculos boos keppra side effects in children slowed growth alli diet pills boots flonase vs nasonex medication comprare viagra senza ricetta milano resperidon to buy from india ospamox amoxicillin advantage chevrolet bolingbrook map plendil side effects dose piadas de preto prinivil side effects lisinopril cough buy fluconazole cheap from india antabuse side effects disulfiram effect where to buy motillium viagra galaxy 8mg actavis online shop remeron medication depression propecia dosage form buy clomid australian dollars revatio medication coupons can you buy real viagra online budesonide inhalation suspension buy once daily cialis naman pharma drugs cialis professional pay by paypal zanaflex medication desogen birth control for acne misoprostol dose for missed abortion tenormin medication atenolol 25mg buy amytryptline cataflam dispersible tablets beta blockers online levlen 28 discount adhd meds where to buy alli diet pills cheap buy propranolol canada no prescription cialis soft 120 pills antivert 25mg tab flomist nasal spray spiriva handihaler ambien withdrawal symptoms drugs prednisolone acetate ophthalmic solution metformin side effects medication cheap lipitor 10mg order online usa misoprostol vaginally use betanoid syrup recipe lisinopril online no prescription vpxl pills store review kariva without prescription januvia merck patients donormyl blue american expressdopareel fluconazole 150mg tablets linezolid cost per pill bactrim ds dosage for children erection pills for sale lexapro without prescription canada lisinopril 20 mg 12.5 mg viagra with prescription albenza dosage for children pinamox antibiotic for uti irbesartan 300 mg tablets aricept drug for memory panax brand and generic looking for synthroid pills robaxin side effects in dogs aciclovir tablets bp sertraline of shore la esquina nyc menu periostat 20mg reviews dicyclomine 10mg information for valtrex dosage for cold sores outbreak buy tetracycline online australia order ciiais over phone bisoprolol hctz 10 6.25 mg tab use of haldol for nausea astrazeneca casodex patient assistance voltaren gel anti inflammatory ingredients premarin tablets 0.625 alli sale norvasc 2 5mg generic viagra usa pharmacy ally diet online flagyl antibiotic online ordering no rx hoodia tea bija rogaine reviews women in there a generic viagra free flovent coupons medoflucon 150mg of diphenhydramine to buy cialis tablets xenical cost metformin side effects nhs lamisil cream over the counter purchase 200mg cytotec starlix 120 mg tablet overnight propranolol lidoderm patch 5 uses vitamin c deficiency symptoms feldene side effects albendazole dosage for humans etodolac 400 mg high retin a australia buy online tamsulosin side effects women tricor 145 mg benazepril hydrochlorothiazide dosage discount alli viagra online without a perscription where to buy genuine kamagra weare buy viagra winnipeg propecia pas cher detrol medication tolterodine canadian cephalexin for dogs augmentin 1g dosage tofranil pm 125mg ampicillin for cheap furosemide medication side effects in cats xm radio advertisers metazole medication list norvasc side effects hair loss ventolin side effects wikipedia lipvas 10 will 5mg of cialis work flovent hfa 110 mcg side effects prednisone shortage detrol la medication side effects citalopram reviews for anxiety generic cialis drugs picareta de diamante minecraft texture anafranil drug class tramadol for dogs dosage per pound arimidex side effects in males levitra price in india retail sale of domperidone can you drink on zithromax ibuprofen side effects ibuprofen 800mg provigil 200 mg aviane birth control pills review tadacip 20 from india therapy 2000 where to buy viagra in perth wa north harbour pharmacy propecia estradiol patch weight gain viagra super force side effects soviclor aciclovir tablets 200mg ambien side effects hallucinations sunsuria avenue badminton court singapore letrozole bodybuilding forum atepros finasteride 5mg for hair buy cialis cheap online cialis spedizione gratuita cytotec in qatar cardizem cd 120 side effects percocet withdrawal duration dilantin toxicity definition viagra cheap india buy azitromyicin yasmine hamdan parcopa vs sinemet and protein xanax withdrawal duration order propecia for hair loss mupirocin calcium cream 2 uses viapro side effects capsule bisoprolol fumarate 5mg sipraktin sirup online bestellen bigger penis with cialis viagra goldwish flagyl for dogs with diarrhea canadian beauty products clozaril medication celexa reviews where to bur flagyl er in mexico dove comprare il cialis yahoo la prostata sintomas quinine sulfate leg cramps side effects mexican pharmacies cialis clomiphene online pharmacy store lidocaine patch side effects ditrim 480 mg singulair medicine generic vicodin withdrawal help prometrium progesterone buy indocin online without prescription toradol shot how long does it last no persciption silagra casodex side effects prostate cancer vitamin c serum midamor diureticos cefixime dispersible tablets 200mg north american cialis kahler omaggio vase westhroid side effects bactrim ds no prescription doxyval 20 en pharmacie doxycap tablets at walmart viagra commercial actresses hydrocodone refills online can you buy bactroban over the counter german pharmacy online buy levitra without a prescription keflex 500mg cephalexin and alcohol nootropil 800 information service viagra price comparisons amoxi 500mg for dogs where to buy suhagra 50 advantages of globalization tylenol with codeine elixir dosage purchase estradiol online shopping for viagra buy acyclovir 400 mg online nuvigil coupon 30 day order rabeprazole without prescription flomax 0.4 mg side effects clomid ovulation day 21
الرئيسية | التعريب والترجمة | بحوث حول الترجمة | دور الترجمة في حل مسألة اللغة ( تعقيب ماهر الشريف )

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

دور الترجمة في حل مسألة اللغة ( تعقيب ماهر الشريف ) طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 15
الكاتب صوت العربية   
الجمعة, 04 يوليو 2008 16:43

المنظمة العربية للترجمة : المؤتمر العربي الأول للترجمة : النهوض بالترجمة
(بيروت ، 28 و 29 كانون الثاني 2002)

أود أن أنبه، قبل أن أبدأ بالتعقيب على ورقة الأستاذ الطيب البكوش، إلى أنني لست من المتخصصين في علوم اللغة، وإنما أنا مؤرخ تركز بحثي في السنوات الأخيرة على دراسة الفكر العربي في القرنين التاسع عشر والعشرين في تصديه لإشكالية النهضة، وفي نطاق اهتمامي بهذا الموضوع، الذي توج بإصدار كتاب عن "رهانات النهضة في الفكر العربي"، واجهت مسألة اللغة أو بالأحرى إشكالية تحديث اللغة التي برزت في القرن التاسع عشر، بوصفها واحدة من إشكاليات النهضة العربية الحديثة، وبقيت مطروحة بحدة في القرن العشرين وحتى اليوم لأن مشروع النهوض المجتمعي الذي احتضنها لم يُستكمل. ومن جهة أخرى ، فإن عملي في حقل الترجمة قد ساعدني على مقاربة – ولا أقول الغوص في – بعض المشاغل اللغوية. ففي خضم تجربة الترجمة، ولا سيما في هذه الأيام حيث أنا منكب على تعريب كتاب كورنيلوس كاستورياديس “Linstitution imaginaire de lasociete” Paris, Leseuil,1975. الذي صدر في منتصف سبعينات القرن العشرين، استوعبت، من خلال معاناة شديدة واجهتها لدى البحث عن مصطلحات عربية تعبر عن المعنى الدقيق للمصطلحات الفرنسية، ما كان قد رمى إليه بطرس البستاني حينما أشار، قبل قرن ونصف القرن تقريباً، إلى " أن كثرة المترادفات في العربية ليست دليل غنى لأنها لا تفيد زيادة في المعاني التي هي المقصود الأصلي من اللغات، واللغة التي فيها ألفاظ كثيرة لمعنى واحد وهناك معان كثيرة لا ألفاظ للتعبير عنها هي في الحقيقة فقيرة لا غنية". كما أن المعاناة ذاتها في البحث عن العبارات القادرة على نقل أفكار خطاب كاستورياديس الغربي إلى العربية، جعلتني أتوقف أمام بعض الاستخلاصات التي توصل إليها من أسماهم هشام شرابي بالنقاد العرب الجدد، ومنها أن لغتنا "التي تفضل الكتابة الأدبية على الكتابة العلمية والخطابة على النص المكتوب والكلام على الكتابة" قاصرة عن "سبر أغوار النص الثقافي الأجنبي وفهمه من الداخل" ، وأن اكتساب المهارة اللغوية لا يكفي وحده إن لم تتوفر "القدرة على الفهم العميق للسياق الحضاري للغة" ، وأن "المعرفة العربية الحالية تعمل على هامش المعرفة الغربية لا في داخلها، بما أنها تابعة لها ومحددة بها".

 والآن، وبعد هذا التنبيه، أقول إن الترجمة هي ، بالنسبة لي، أداة تفاعل حضاري، يتم اللجوء إليها، عموماً، بهدف التعرف على "الآخر" والتواصل مع ثقافته وحضارته، وقد كانت، في التجربة العربية، وسيلة من وسائل وعي إشكالية التقدم والتأخر والبحث عن الأسباب التي ضمنت للآخر تقدمه. ففي سياق المقارنة بين اللغة العربية ولغات الأمم التي قطعت شوطاً على طريق التقدم الحضاري، طُرحت مسألة اللغة، بوصفها مسألة من مسائل التخلف المجتمعي، وتبلور الوعي بضرورة تحديث اللسان العربي وجعله مواكباً للعصر وعلومه من خلال عملية ثلاثية الأبعاد تستهدف إيجاد المصطلح وإغناء العبارة وتمثّل الفكرة.
إن تعقيبي سيتركز ، في الأساس، على السؤال المركب الذي طرحه الأستاذ البكوش وهو: ما هي القضايا اللسانية العربية التي تسعى الترجمة إلى حلها ? وهل نحن إزاء إشكالية واحدة تتجدد أم إزاء إشكالية مغايرة حاضراً لما حدث ماضياً؟ وبهدف الإجابة عن هذا السؤال، رجع الأستاذ البكوش إلى تاريخ حركة الترجمة، وتوصل إلى أن وظيفة الترجمة قديماً وحديثاً، ظلت واحدة مبدئياً، لكن ظهرت فوارق هامة تمثلت في أن العرب قديماً أقدموا على تعريب معارف متكاملة فتمثلوها سريعاً ثم تجاوزوها بالشرح والنقد، في حين أنهم في عصر النهضة الحديثة أقدموا على تعريب معارف أوسع وهي في حالة مد واتساع، وذلك قبل أن تتعثر حركة التعريب مع الاحتلال الاستعماري وتعجز حركات التحرر عن تدارك النقص.
غير أنني، وخلافاً للأستاذ البكوش، أرى أن الفوارق ترجع إلى قضية أخرى أكثر أهمية من الاختلاف في طبيعة المعارف، ألا وهي قضية الموقف من التفاعل الحضاري ومن شرعية الاقتباس عن الآخر المتقدم والمناخات، السياسية والفكرية، التي أحاطت بذلك الموقف. فالترجمة لا تكون أداة فاعلة في المساهمة في حل مسألة اللغة إلا عندما يتوفر شرط قبول هذا التفاعل الحضاري، وبالتالي شرط قبول الاقتباس عن "الآخر". وبالرجوع إلى عصر الازدهار العلمي العربي الإسلامي يتبين لنا بأن ظهور الترجمة وتطورها قد تحققا في مناخ شاعت فيه الحرية الفكرية وشهد انتصار أنصار المعارف الحديثة، الذين شرعوا الاقتباس عن الأمم الأخرى ، على أنصار المعارف التقليدية، الذين وقفوا في وجه العلوم "الدخيلة". وفي ذلك العصر، انفتح العرب المسلمون على "الآخر" من دون أي تردد، وهو أمر ساعدهم عليه واقع أن زمام المبادرة التاريخية على الصعيد العالمي كان في طور الانتقال إلى أيديهم. وكما يشير الأستاذ بكوش، فقد ساهمت حركة الترجمة في تلك الفترة، وبخاصة النقل عن الفلاسفة اليونانيين، بصورة غير مباشرة في تطوير اللسان العربي، كما كانت مقدمة لانتقال العرب إلى الإبداع الذاتي في علوم وفنون شتى.
وقد تطور اللسان العربي في ذلك العصر، الذي امتد من القرن الثاني حتى الخامس للهجرة (من الثامن إلى القرن الحادي عشر للميلاد)، في ظل صعوبات كثيرة واجهها المترجمون في إيجاد الألفاظ العربية المناسبة لصياغة الفكرة من اللغة المنقول منها إلى العربية، وفي ظل معارضة دعاة "النقاء اللغوي" والمدافعين عن "قدسية" اللغة العربية . وكما يذكر الأستاذ محمد سواعي، فقد كان استنباط المفردة يمر في مراحل مختلفة، حيث كان المترجم يسعى، في البدء، الى اختيار المفردة العربية، وفي حالة العجز يلجأ إلى استعمال الكلمات الأجنبية مع شيء من التعديل لتناسب الأبنية العربية. وفي مراحل تاريخية متأخرة، كان يتم استبدال بعض هذه الكلمات الأجنبية بكلمات عربية منحوتة . أما بخصوص طريقة الترجمة، فقد كان بعض المترجمين يعتمد الترجمة الحرفية، وبخاصة حينما تكون النصوص الأصلية صعبة، بينما اشتهر البعض الآخر بمعارضة الترجمة كلمة مقابل كلمة، وتفضيل طريقة الترجمة التي تعتمد المعنى، لا سيما في المجالات غير الحسية. وفي بعض الأحيان، كان الكتاب المنقول إلى اللغة العربية يمر بترجمات عديدة قبل أن يصبح مقبولاً، كما كان يقوم بتصحيحه مصححون أكفياء في أحيان أخرى.
أما حركة الترجمة في عصر النهضة الحديثة فقد ازدهرت، هي الأخرى، في مناخات شهدت ولادة فئة حديثة من المثقفين التنويريين، وتوجهاً رسمياً نحو إقامة نظام تعليمي حديث، حيث شكلت الترجمة، إلى جانب المدارس الحديثة والبعثات والرحلات، قناة رئيسية لانتقال الأفكار والنظم الحديثة إلى البلدان العربية. ولم يكن لهذه الأفكار والنظم أن تنتقل لو لم يقبل المثقف التنويري الحديث مبدأ التفاعل الحضاري ويشرعن الاقتباس عن الآخر المتقدم، ويتعامل تعاملاً نقدياً مع التراث، ويتحرر من أسر إشكالية العلاقة بين التراث والمعاصرة ويتطلع بصورة لا لبس فيها إلى المستقبل. فمن خلال المقارنة بين وضع اللغة العربية ووضع اللغات الأوروبية، طُرحت مسألة اللغة في عصر النهضة الحديثة، وذلك في إطار مشروع تحديث أو إصلاح مجتمعي شامل، حيث قام مشروع الإصلاح المجتمعي، الذي تبناه الإمام محمد عبده، على سبيل المثال، على دعائم ثلاث هي : إصلاح الدين، وإصلاح السياسة وإصلاح اللغة العربية.
وكما يلحظ الأستاذ البكوش، فقد عاني رواد النهضة الحديثة معاناة لغوية شديدة في نحت الألفاظ والمصطلحات العربية الجديدة، وفي نقل الأفكار والنظم الحديثة التي تعرفوها من خلال احتكاكهم بأوروبا، وهو ما نلمسه في تجربة رفاعة رافع الطهطاوي، الذي برز اهتمامه بالمسائل اللغوية خلال سنوات إقامته في فرنسا، حيث كان مطلوباً منه أن يقوم بترجمة بعض النصوص الفرنسية في مواضيع مختلفة كي يحصل على إجازة الترجمة. وفي مواجهة افتقاد المعاجم الفرنسية – العربية، وغياب المصطلحات العربية المناسبة للتعبير عن الأفكار والنظم الحديثة، اضطر الطهطاوي – مثلما يرى سواعي – إلى الابتكار، فلجأ بشكل أساسي إلى طريقتين في إيجاد المصطلح العربي: الأولى تمثلت في استعمال المفردات العربية الواردة في اللغة الفصحى أو في اللهجة الدارجة، والعمل على توسيع معاني هذه المفردات أحياناً لتشمل الأفكار الجديدة، والثانية تمثلت في اللجوء إلى تعريب المصطلحات الفرنسية عندما لم تتوفر المفردات العربية. وقد تطرق الطهطاوي إلى الشروط الواجب توافرها في المترجم والى الأبعاد الثلاثة لمسألة اللغة، لدى تعريفه الترجمة وصعوباتها، حيث ذكر بأن فن الترجمة "يعني ترجمة الكتب وهو من الفنون الصعبة، خصوصاً ترجمة الكتب العلمية، فإنه يحتاج إلى معرفة اصطلاحات أصول العلوم المراد ترجمتها فهو عبارة عن معرفة اللسان المترجم عنه وإليه، والفن المترجم فيه".
والواقع أن كل الذين تصدوا لمسألة اللغة من رواد النهضة الحديثة كانوا من الملمين باللغات الأجنبية ومن المبدعين في حركة الترجمة. فإتقان فارس الشدياق للغات عديدة، مثل السريانية والإنكليزية والفرنسية، وعمله في حقل الترجمة، قد مكناه من إجراء مقارنات بين هذه اللغات الأجنبية وبين اللغة العربية، دفعته إلى إدراك ضرورة تحديث هذه الأخيرة وإغنائها بإدخال مصطلحات جديدة إليها، واستحداث معاجم حديثة تتوافق مع متطلبات العصر. وقد اقترح الشدياق عدة وسائل لنقل الألفاظ الجديدة إلى العربية، مثل التعريب الذي يقوم على نقل الألفاظ الأعجمية بصيغتها وحروفها، لكنه اعتبر بأن اللجوء إلى هذه الوسيلة لا يجب أن يتم إلا في حالة الضرورة، مؤكداً "أن هذا الدخيل إنما يغضى عنه إذا لم يوجد في أصل اللغة ما يرادفه أو لم يمكن صوغ مثله". وبالإضافة إلى التعريب، اقترح الشدياق اللجوء إلى إيجاد المرادف للفظ الأجنبي أو اشتقاق لفظ مثل اللفظ الأجنبي، إذا انتفى المرادف، حيث كتب :"فما الحاجة إلى أن نقول فبريقة أو كارخانة ولا نقول معمل أو مصنع، أو أن نقول بيمارستان ولا نقول مستشفى أو أن نقول ديوان ولا نقول مأمر". وبالإضافة إلى حل مسألة المصطلح الجديد، لعب إتقان اللغات الأجنبية والعمل في حقل الترجمة دوراً مهماً في تحسين أساليب الكتابة العربية في ذلك العصر. ففي مواجهة أساليب كتابة ركيكة يسيطر عليها السجع على حساب المحتوى، أكد الإمام محمد عبده، في إطار دعوته إلى تحرير الفكر من التقليد، ضرورة إصلاح أساليب اللغة العربية في التحرير "سواء في المخاطبات الرسمية بين دواوين الحكومة ومصالحها، أو فيما تنشره الجرائد على الكافة منشئاً أو مترجماً من لغات أخرى أو في المراسلات بين الناس"، وذلك بهدف التخلص من أسلوبين في الكتابة "كلاهما يمجه الذوق وتنكره لغة العرب .. الأول ما كان مستعملاً في مصالح الحكومة وما يشبهها، وهو ضرب من ضروب التأليف بين الكلمات رث خبيث غير مفهوم، ولا يمكن رده إلى لغة من لغات العالم .. والنوع الثاني ما كان يستعمله الأدباء والمتخرجون من الجامع الأزهر، وهو ما كان يُراعى فيه السجع، وإن كان بارداً، وتلاحظ فيه الفواصل وأنواع الجناس، وإن كان رديئاً في الذوق بعيداً عن الفهم ثقيلاً على السمع، غير مؤد للمعنى المقصود ولا ينطبق على آداب اللغة العربية".
غير أن انعكاسات حركة الترجمة في عصر النهضة الحديثة على اللغة العربية لم تقتصر على إغنائها بالمصطلحات الجديدة وتحسين أساليب تحريرها، بل تعدت ذلك إلى المساهمة في خلق أجناس أدبية جديدة، حيث أخذ الكتاب والأدباء يحذون حذو الكتب المترجمة، فبرز أدب الرواية والقصة القصيرة وفن المسرح، وظهرت حركة تجديد الشعر وتطور فن كتابة المقالة الأدبية والاجتماعية والعلمية.
ويبدو لي بأن الانقطاع الذي شهده مسار حركة النهضة والتنوير، والذي تزامن مع بدء مرحلة الاستعمار الأوروبي، قد ترك تأثيره على مسألة اللغة وأضعف إسهام الترجمة في حل المسائل اللغوية، بل وغيّب مسألة اللغة بوصفها مسألة مجتمعية نهضوية في المقام الأول، وذلك على الرغم من الدور الهام الذي صارت تضطلع به مجامع اللغة العربية التي راحت تتشكل في دمشق والقاهرة وبغداد، ومن التطور الذي طرأ على حركة تأليف المعاجم العربية. فبعد أن طغى الوجه الاستعماري للغرب على وجهه التنويري، برز تحفظ تجاه مبدأ التفاعل الحضاري والاقتباس عن الآخر. كما أن غلبة ما أسماه ناصيف نصار بالتصور اللغوي للأمة على الحركة القومية العربية قد أعاد إحياء النظرة اللاتاريخية إلى اللسان العربي. فقد أقام منظرو القومية العربية سداً منيعاً بين الحضارة، من جهة، والثقافة، من جهة ثانية، معتبرين أن الأولى، التي تشمل العلوم والتقنيات وطرائق الإنتاج، هي بطبيعتها "أممية" ويمكن بالتالي اقتباس منجزاتها، في حين أن الثانية، التي تشمل الآداب واللغة، هي في حد ذاتها "قومية". وبخصوص الموقف من اللغة العربية، اعتبر زكي الأرسوزي، على سبيل المثال، أن الانبعاث القومي يتطلب الكشف عن "عبقرية" الأمة العربية في تراثها، ولا سيما في لغتها، وذلك "لأن لغتنا، التي هي أبلغ مظهر لتجلي عبقرية أمتنا، هي مستودع لتراثنا، فما لنا إلا أن نعود ونحياها عن وعي حتى نبلغ ما بلغه أجدادنا من سؤدد وعزة".وأكد، لدى إجرائه المقارنة بين اللغة العربية واللغات الأخرى، أن العربية قد ظلت ثابتة وخالدة على مر العصور ومحافظة على الانسجام "بين الصميم والمظهر" خلافاً للغات الأخرى التي شهدت تحولات كثيرة، وأن الكلمة "الدخيلة" تبقى "نابية" في اللغة العربية، وذلك لأن اللسان العربي "طبيعي" ، كلماته ذات أصول في الطبيعة، في حين أن "اللغات الأوروبية تاريخية، حصلت منظومة ألفاظها من اللاتينية".
والواقع ، أن مسألة اللغة بقيت من المسائل العالقة، في مرحلة ما بعد الاستقلال، إلى جانب مسائل مجتمعية عديدة، مثل مسألة الإصلاح الديني والإصلاح السياسي وتحرير المرأة، وذلك لأن مشروع النهوض الذي حملها لم يصل إلى غاياته النهائية. وفي ظني، فإن عاملاً رئيساً من العوامل التي أعاقت إنجاز هذا المشروع تمثل في بقائنا أسرى ثنائية الأصالة والمعاصرة، وهو ما جعلنا نضفي القدسية، الدينية والقومية، على اللغة من منطلق الحفاظ على هذه الأصالة. واليوم، ومع تعمق الفجوة المعرفية بيننا وبين "الآخر" المتقدم، وتزايد حاجتنا إلى الترجمة والتعريب، في ظل التقدم الهائل الذي يحصل في ميادين العلوم والتقنيات والتطور السريع الذي يطرأ على وسائل نقل المعارف، تنفتح آفاق جديدة أمام السؤال عن دور حركة الترجمة في حل مسألة اللغة. وخلافاً للذين يعتقدون بأن إيجاد المصطلح الجديد لم يعد صعباً، وأن التحدي المطروح اليوم يتمثل في إغناء العبارة، أرى – ومن خلال تجربتي الشخصية في حقل الترجمة – بأن مسألة اللغة لا تزال مطروحة بأبعادها الثلاثة، أي من ناحية المصطلح والعبارة والفكرة في آن معاً، وذلك ليس لأن اللغة العربية لم تتطور خلال القرنين الماضيين، وإنما لأن تطور اللغة – كل لغة – هو مسألة مفتوحة، ولأن هناك هوة لا تزال تفصلنا، من زاوية التقدم المجتمعي والمعرفي، عن "الآخر".
فبخصوص المصطلح نلاحظ بأن حركة تطور العلوم والمعارف تنتج باستمرار مصطلحات جديدة ينبغي علينا أن نعربها أو أن نجد مرادفاً لها. فعلى سبيل المثال، نشأ في العقدين الأخيرين من القرن العشرين – كما يذكر عبد الرزاق الدواي – مبحث معرفي جديد يهتم بالتفكير الفلسفي والقانوني في المشاكل الأخلاقية الناجمة عن الأبحاث والدراسات المعاصرة في علوم البيولوجيا وبصفة خاصة في فرعها المختص بالهندسة الوراثية، ويعرف هذا المبحث الآن بالمصطلح الجديد”bioethique”، وهو مصطلح لم يُعتمد في القواميس اللغوية إلا في عام 1982، وترجمة الباحث نفسه باللجوء إلى ثلاث كلمات، بدلاً من كلمة واحدة، هي " أخلاقيات الطب والبيولوجيا". ومن جهة أخرى، لا تزال عملية نحت المصطلحات الحديثة تواجه صعوبات معينة، ومنها، على سبيل المثال، فقر اللغة العربية بأدوات السوابق واللواحق Prefixes etsuffixes) التي تسهل استنباط مفردات جديدة، وكذلك صعوبة نحت كلمات مركبة باللغة العربية. وبخصوص مشكلة توحيد المصطلحات الجديدة، على الصعيد القومي العربي، اعتبر بعض المختصين أن مثل هذا الهدف غير قابل للتحقيق إلا في العلوم الدقيقة، أما في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية فينبغي ترك باب الاجتهاد الفردي مفتوحاً، بحيث تكون الكلمة التي يكثر استخدامها هي الأصح.
وأختم تعقيبي هذا بالتشديد على البعد الثالث لمسألة اللغة وعلاقتها بالترجمة، وهو تمثل الفكر، إذ يبدو لي بأن صعوبات الترجمة، في أيامنا هذه، مرتبطة بوجه خاص بالقدرة على فهم الخلفية الثقافية للنص الأجنبي. وفي هذا السياق، يُنقل عن الكاتب الفرنسي مورمونتيل، لدى وصفه عملية الترجمة، قوله :"إن عملية انتقاء الكلمات واستعمالها، تلك العملية التي نقوم بها أثناء النقل من لغة إلى أخرى، ليست تمريناً مفيداً للذاكرة فحسب، وإنما هي عملية تقتضي تحليل الأفكار، وإن دراسة اللغات لهي دراسة لفن تمييز الفروق الضئيلة بين الأفكار وتجزئة هذه الأفكار لفهم دقائقها والعلاقة بينها، وإن حفظ كلمات جديدة من لغة أجنبية ليصحبه دائماً اكتساب آراء جديدة، ولذلك فإني أعتقد أن طلاب السنين الأولى الذين يدرسون اللغات يتعلمون في نفس الوقت مبادئ في الفلسفة أعظم ثروة وأكثر اتساعاً وفائدة مما يتصور الإنسان".
ويبدو لي أن شرط تمكين الترجمة – التي تزايدت أهميتها اليوم، بالنسبة إلينا، أكثر من أي وقت مضى – من الإسهام في حل مسألة اللغة العربية، يتمثل في نزع كل قدسية وخصوصية عن لغتنا، والتعامل معها بوصفها لغة مثل كل اللغات تحتاج إلى تجدد متواصل وتغتني من خلال الانفتاح والتلاقح مع اللغات الأخرى، وهو شرط لن يتوافر إلا بعد أن نتجاوز الموقف المتحفظ تجاه مسألة التفاعل الحضاري والاقتباس عن "الآخر" المتقدم وننظر إلى الحداثة باعتبارها مكتسباً كونياً ساهم العرب في تجميع شروط ولادته في أوروبا، وأغتنى ولا يزال بإسهامات شعوب شرقية أخرى، وتنكر الغرب نفسه للقيم التي انطوى عليها حينما طغى وجهه الهيمني والاستئثاري على وجهه التنويري والإنساني.
إشارة : استفادت هذه الدراسة من المصادر والمراجع التالية :
- الأشموني، حسن، أثر الترجمة في حضارة العرب، القاهرة، الدار القومية للطباعة والنشر، 1960.
- الترجمة في الوطن العربي. نحو إنشاء منظمة عربية للترجمة (ندوة عقدت في بيروت من 10 – 13 أيار 1998) ، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، شباط 2000.
- الترجمة ونظرياتها (إعداد مجموعة من الأساتذة الجامعيين)، قرطاج ، تونس، بيت الحكمة، 1989.
- الخوري، شحادة : الترجمة قديماً وحديثاً، سوسة – تونس، دار المعارف، 1988.
- الدواي، عبد الرزاق: "حول إشكالية ميلاد مفهوم جديد". في : المفاهيم، تكونها وسيرورتها، الرباط، جامعة محمد الخامس، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سلسلة ندوات ومناظرات رقم 87، تنسيق محمد مفتاح وأحمد بو حسن، ص21-38.
- سواعي ، محمد : أزمة المصطلح العربي في القرن التاسع عشر. مقدمة تاريخية عامة، دمشق، المعهد الفرنسي للدراسات العربية، 1999.
- شرابي، هشام: النظام الأبوي وإشكالية تخلف المجتمع العربي، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، كانون الثاني، 1992.
- الشريف، ماهر: "أحمد فارس الشدياق ودور اللغة في النهضة"، الطليعة، القدس، 7 كانون الأول 1995، ص4، "اتجاهات الإصلاح في فكر محمد عبده"، المصدر نفسه، 17 تشرين الثاني 1994، ص4.
- الشريف، ماهر : رهانات النهضة في الفكر العربي، دمشق، دار المدى، 2000.
- الطهطاوي، رفاعة رافع: تخليص الإبريز في تلخيص باريز،الأعمال الكاملة، الجزء الثاني، دراسة وتحقيق محمد عمارة، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1973.
- العروي، عبد الله : ثقافتنا في ضوء التاريخ، بيروت، المركز الثقافي العربي، 1992 (الطبعة الثالثة).
- عصام الدين، احمد: حركة الترجمة في مصر في القرن العشرين، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1986.
- محفوظ، عصام: حوار مع رواد النهضة العربية، لندن، رياض الريس للكتب والنشر، 1988.
- المطوي، محمد الهادي: احمد فارس الشدياق. حياته وآثاره وآراؤه في النهضة العربية الحديثة، بيروت، دار الغرب الإسلامي، 1989.
- المقدسي، أنطون (اعداد) : تقرير عن وضع الترجمة في القطر العربي السوري، دمشق، [من دون تاريخ نشر ولا ناشر].
- من قضايا اللغة العربية المعاصرة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس، 1990.

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack