ranitidine order on web order orlistat cheap buy vasodilan mexican pharmacies buy viagra online forum drugstore how to by strattera online get diclofenac toronto how long does it take for benzaclin to really work differin from mexico side effects of depo medrol injection where can i get micardis pills cipla pharma ltd.. baddi premarin cream prices generic version of ventolin hfa carafate buy online ireland how to purchase dostinex online buy amaryl cheap rx prilosec low dose birth control crestor over the counter usa ashwagandha overnight delivery teva pramipexole side effects can you buy blopress prescription order mg digoxin online lanoxin shortage lipitor mail order safe actonel buy canadian pharmacy buy nolvadex brand levitra how to buy did aclu support citizens united crestor shipping overseas oxytrol pharmacy generic lincocin viagra sale brisbane buy cytotec next day ampicillin sigma pdf buy tegretol uk cephalexin dose for children orlistat alli costco buying astelin using paypal online lopressor purchase candesartan ratiopharm blopress acai online in us cost generic clozaril hydrochlorothiazide mg uk maxalt complicated migraine cozaar comp 100 12.5 mg class-action lawsuits against merck over the side effects of propecia where to buy pct steroids can you buy a chlamydia test over the counter can you buy renagel in ireland tamoxifen canada head office how to use female viagra what is rosuvastatin calcium tablets bula prednisona comprimido buy alphagan with paypal is generic rumalaya liniment available in usa what is celebrex 100mg used for azithromycin dosage treat chlamydia vitamin shoppe coupon code december 2012 acheter alliance pas cher cheap finax sale uk street price of promethazine codeine syrup levothyroxine and weight loss time colospa on the internet where to buy mentat ds syrup in canada safely cialis professional tablets us online generic eldepryl usa pharmacy order trandate on line usa sliding scale insulin regimen how many lexapro does it take to overdose viagra no prescription online pharmacy suhagra prescription coupon isoptin cost canadian prec,o viagra generico vytorin 10 20 generic do you have 2 be 18 to buy alli pills brand cialis online coupon code dutas next day altace pas cher best site to buy prandin bupron sr no prescription reviews benzac prix en pharmacie en france prinivil 20 mg tablet emsam no prescription canada what is lamictal tablets best price kamagra soft eldepryl for men in usa lotrisone pharmacy prices list micronase comprare florinef canadian pharmacy buy cheap kamagra ajanta what does saw palmetto plant look like canadian postal codes cvs where to buy generic diflucan online lopressor mg price buying abana where can i buy phenergan elixir buy entocort singapore alli 15$ off coupon breaking lipitor tablets half what is rosuvastatin pills used for prescription assistance for zyprexa bactrim price cvs what does metoclopramide used for bank atlantic drug test seroquel overdose emedicine over counter benzac diclofenac potassium side effects ephedraxin bonus pills order dostinex from india without prescription brahmi women buy can i get avodart buying diltiazem for dogs rx doctors choice oxytrol and weight gain low cost viagra plus ropinirole dose parkinson;s crestor online price cheap generic metoclopramide can you buy bentyl over the counter avodart no prescription canada lidocaine injection for pain cheap exelon pills adalat discount medications was ist cialis 20mg tabletten pilex medication order medicine cardizem cd med cab kamagra oral jelly inderal reviews unisom canada prescription can i buy domperidone over the counter in the uk billig differin online kaufen where can i purchase trandate promethazine women buy wellbutrin sr 100 mg weight loss innopran xl online pharmacy order augmentin online with visa acheter pas cher anacin withdrawal from elavil dulcolax 5mg dosage instructions pharmacies in buy online discount alphagan p what are the chances of having twins on clomid accutane class action lawsuit 2012 how does celexa compared to lexapro meds online medrol pack purchase haldol without a prescription estradiol blood test menopause prevacid 100 ciprofloxacin 500mg dosage gonorrhea cheap medications mexico cheapest lamisil cream order capoten canada order depo provera injection no prescription buy cardura xl doxazosin is there a generic drug for wellbutrin stilnox 10 prospecto viagra sublingual purchase in canada no prescription where can i buy ginseng seeds buy compazine online with mastercard what does amitriptyline do for nerve pain viagra levitra difference doxycycline from australia how to take tulasi mg probalan prescription only buy tricorn hat uk my alli coupons free coupons pharmacies chloramphenicol cheap kamagra prescription suprax antibiotic for children what is the correct dosage of suprax ortho tri-cyclen uk online what is ibuprofen lysine viagra jelly in the uk now topamax uk buy buy generic prinivil online with prescription xenical on line no script buy actavis cough syrup online where can i buy baclofen in canada generic viagra without prescriptions costco pharmacy valtrex price prescription medicines new zealand prograf sales buy park avenue beer shampoo online india seroflo 500 side effects sarafem online usa levothroid canada prescription canadian pharmacies viagara biaxin xl price to buy erexor in uk trazodone next day drowsiness order grifulvin v online in usa what does plavix treat buy tadalis in the uk atarax over the counter drugs pharmacy online sale of tenormin stromectol online australia how to pay by check irs risperdal dose adults omnicef uk online propecia australia pharmacy botanical slimming tablets side effects sildenafil tablets 100mg india can i get pregnant while on prometrium valtrex prescriptions online buy arjuna singapore buy seroflo paypal actoplus met 100 what is the side effect of viagra in women aciphex 20mg dosage instructions information on singulair medication flovent for sale australia zovirax in the uk now hyaluronic acid india viagra 100 mg blue atarax online pharmacies with out prescription alli by mail order fat anti anxiety medication for dogs can you buy brand levitra over the counter in germany cheapest drug bentyl levothyroxine no rx buy synthroid seroflo lawsuit how much is styplon tablets minocin side effects headache where to buy prometrium drugs online over counter femara my emsam coupons colchicine medication for gout buy protonix lowest price metformin hcl prices levlen birth control pill reviews cabgolin tablets side effects quickest orlistat propranolol 100mg buy tretinoin 0,05 in india online glucotrol xl sale cialis 5mg price australia cymbalta pill shortage boots chemist sells viagra atacand 16 ventolin spain over counter small blue pill with d on it can you buy ashwagandha online medstore online pharmacy ponstel generico italiano ceftin antibiotic for ear infection ampicillin over the counter india get betnovate toronto morning after pill boots free under 25 generic vs brand name viagra buy online cheap kamagra tablets purchase generic ranitidine levitra plus over counter uk accutane lawsuits 2009 haldol generic reviews warfarin mechanism of action pdf buy brand cialis for daily use long time side effects inderal liposafe dosage too high order floxin in lopid film tablet 600 mg 100 tb 100mg viagra generic how long before accutane results current price pyridium order generic risperdal purchasing plendil online uk purchase does speman work cheap prescription beconase aq shortage 2012 is generic chloromycetin effective buy canada no prescription for tinidazole diflucan max dose calan forcat apartment our cheap canadian online pharmacy for apcalis sx adalat wiki episodes hydrea online coupon code is generic lexapro available now 24 hour viagra delivery zyprexa olanzapine 2.5 mg flomax delivery london what is biaxin used to treat reglan without there micronase in the uk now mentat prices at costco ortho tri-cyclen reviews effectiveness viagra with dapoxetine online floxin where to get mobic in the uk online pharmacy benemid canadian drug laws 2012 zovirax discounts codes where to buy sildenafil online lipitor without prescription canada can you take fml forte daily triamterene hctz 37.5-25 retino ac gel composition how to by cialis online generic nexium 2012 abilify side effects australia what is the lamictal rash called zaditor for sale philippines apcalis sx no prrescription diclofenac sodium 50 mg tablets dosage where can i get hoodia pills list of pharmacy journals in india buy aciphex no prescription fast delivery canadian pharmacy cytoxan research grade zetia januvia combination with metformin purchase amoxil online viagra for women wiki cheapest county to live in the uk azithromycin price without insurance to buy lexapro in uk generic uk paypal styplon switching from zoloft to wellbutrin depression minocin 20 mg differin on the internet side effects of fertility drugs i pill tricor website fenofibrate medicine getting maxalt in australia generic celebrex no prescription cheap where can i get levitra professional pills where can i get live scan fingerprinting azithromycin tablets usp 250 mg price can you buy cheap adalat cod lithium hypochlorite buy online long term side effects of provera buying prilosec for dogs menosan reviews where does digoxin come from generic advair diskus british buy generic viagra online overnight non prescription procardia sinemet over counter cheap augmentin 875 mg clomid 50 vs 100 mg cheap lantus in mexico betoptic pills sweat benemid next day lozol refill pack long term side effects of motrin in children how much cefixime to take for gonorrhea search engine optimisation consultant kamagra gold by mail order synthroid thyroid medication epivir-hbv coupons how to use rogaine 2 womens viagra 2012 medication buy aricept online vermox by mail order 100 mg cleocin gel what does my name mean yasmin where can i get clomid to buy cheapest order zofran drugs where to buy tadalafil in malaysia buy prevacid boots pharmacy argentina pharmacy on line nexium side effects of hyaluronic acid speman next day delivery online cialis generic renagel cost canada canadian pharmacy lynoral flovent hfa dosage propecia forum review generic safe viagra sublingual no prescription vermox uk buy buy albenza in australia what are the side effects of lisinopril 20 mg dutas tablets on line to buy cheap albenza free delivery how can i get cialis western drug aldactone buy compazine pills online best university for pharmacy in canada buy unisom tablets uk drugstore buy aricept online without overnight indian generics online avalide how to take propranolol for migraines aristocort generic wellbutrin 100mg tablets discount card prescriptions cvs penegra pills sweat what category drug is maxalt buy generic celebrex online motilium mail order cytotec post delivery estrace in the uk accutane before and after pics nitrofurantoin cost canadian buy singulair 200 purchase protonix on line in usa 4rx pharmacy reviews buy drugs from india online 10mg caverta 100 ranbaxy india pfizer coupons for pristiq online drugs no prescription reviews finpecia mg canadian rx best blood pressure medications for african americans low cost order periactin purchase viagra professional cheap over the counter aleve doses order viagra jelly in geriforte tablets uses lexapro usa price where can i purchase glycomet motilium brand order what drug equals 10mg of maxalt mlt keftab weight gain lithium tablets dosage powergra pills online sarafem india cvs pharmacy 86th street and amsterdam benzac no prescription reviews lisinopril tablet 5mg ??? hyaluronic acid billig kaufen hoffman discount drugs inc reglan order trial erection packs 1 online pharmacy teva atorvastatin prescription medication for stress and anxiety hydromorphone side effects alcohol aygestin next day delivery use clomid coupon online abilify online buy acquisto lady era sicuro online como funciona redustat 120 does viagra do men yahoo diclofenac gel pharmacy coupons how much does it cost to get in club liv miami what category of drug is avodart doxycycline canadian source all types l-tryptophan pills cytotec generic equivalent generic ciplox switzerland diclofenac spray manufacturers india brahmi legal in england without cozaar overnight cod womenra sildenafil 100mg canadian trileptal tablet legal buy viagra super active online canada buy januvia online leukeran 2mg dogs prescription drug antabuse revatio for men sale in uk how to order meclizine cozaar sales 2011 side effects from synthroid 125 mcg amantadine australia pharmacy nexium prescription treatment peptic tegaserod maleate buy cheapest isoniazid tablets uk best over the counter medicine back pain detrol la 2mg capsule buy cheap actos prescription amoxil 500 for uti ovinum clomiphene citrate dosage can lotrisone cream be used for yeast infection ampicillin to buy in australia carbozyne dose buy advair diskus 500 50 online pharmacy no prescription needed finax 5 day z pack dose what does omnicef vitamin shoppe coupon printable kroger pharmacy automated refill buy discount levlen prescription free nitrofurantoin tablet where erection packs 2 canadian pharmacy generic levitra long time side effects diovan vipps approved canadian pharmacies viagra resources for apcalis sx asacol suppository dosage estradiol gel pharmacy has best price elavil mupirocin over the counter australia donde puedo comprar blopress buy levitra professional generic how to use evista pletal without a prescription triamterene 37.5/25 prednisone for dogs without a rx best price for real albenza low price shallaki uk generic sinemet cr 100 25 best place to buy prednisolone in usa why is there a shortage of levitra coumadin pills drugstore ventolin buy online in uk cheapest drug lotrisone list of tesco stores selling relafen best pharmacy to order mircette valtrex interaction other drugs finpecia online price nitroglycerin mexico online pharmacy uk l-tryptophan pioglitazone tablets side effects what is arthrotec 75 used for buying pilex order generic cleocin voltaren 500 mg over the counter terramycin propecia online meds nootropil in canada lasuna drug schedule better than pyridium rumalaya discontinued cheap voveran sr india toradol shot is voveran sr legal in uk buy vermox in australia order atacand tablets silagra looking for ciprofloxacin alcohol intake buying drugs canada no prescription trazodone for personal development safe place order florinef buy cordarone 20 fast retino-a cream 0,05 deleviery best online pharmacy generic amantadine best place to buy furosemide in canada zestril online order order of reaction calcium carbonate and hydrochloric acid aricept odt sales low betnovate buy low price plavix uk class action lawsuit against abilify effects of prednisone on early pregnancy combivent comprare content aware fill cs6 shortcut where to buy alligator meat in new orleans delivered acticin dosage instructions deltasone prices at costco promethazine w/ codeine street price diclofenac sodium shelf life can i buy prescriptions from canada renagel for men sale in uk how to order viagra online safely trimox without prescription canada suhagra online canadian buy tadacip with aricept prices buy passion rx with yohimbe online pharmacy azulfidine northwest pharmacy convention idaho buy coumadin where to buy mebendazole 500 mg methotrexate dose for crohn;s disease all needed canada cheap viagra jelly prilosec capsules pictures online sale of fertomid chloroquine dose malaria treatment how to take prazosin viagra over counter us nexium mg tablet propecia generico comprar side effects of low dose accutane cost of cialis per pill walmart advanced search twitter urispas drug classification purchase midamor lowest price fake viagra prescription quality methylprednisolone acetate i pill kamagra oral jelly website lozol precio mexico ginseng 100 years canadian actos pharmacy order doxycycline 100mg nextday free coupon for lotrisone sustiva usa average cost of lexapro 20 mg buy us discount order alphagan zithromax is used for what std pletal tablets walmart pharmacy midland tx i 20 can you get pregnant on lamictal discount amaryllis bulbs female cialis brand order fincar online bestellen order colchicine 0.5 mg periactin online pharmacies with out prescription dostinex tablet kullan?m? order augmentin 1000 mg online shatavari paypal phenergan generic 2013 drugs what is fluoxetine made of aciphex legal in england buyers of azulfidine canada cost of cefixime 400 mg all types floxin pills avalide sale drugs 1200 hp cobra detrol suppositories buy buy xalatan pills i pill paxil website lasix side effects in horses zenegra pills sweat what is the correct dosage for lipitor ordering zovirax buy kamagra cheapest generic viagra viagra sites depo provera canada cost is nicad better than lithium generic name for glucophage xr yasmin mogahed quotes selegiline side effects parkinson;s disease rx europe pharmacy online purchase benadryl med cab lynoral triamterene hctz side effects sunlight sex pill guru viagra canadian buy triamterene perth australia minocin acne reviews where to buy tadalafil pill prescription what are the best anti anxiety drugs get stromectol las vegas liv costs disclosure grifulvin v in croatia children;s benadryl coupons 2011 how much tetracycline should i take for chlamydia warfarin alternatives new us online pharmacy no prescription glycomet 1 Purchase aciclovir tablets online 200mg what else is keppra used for side effects of ceftin antibiotic lisinopril medication information side effects cipro discount no prescription where to buy retin a micro gel cialis preis apotheke buy canada no prescription for prazosin buy diabecon can we trust dapoxetine online tadalis sx lawsuit canada prevacid prescription dose clomid lawsuit birth defects alphagan p from canada counterfeit cialis flomax drug capsules buy valtrex astrailia retin a 0.05 cream for wrinkles what is revatio drug moxidectin praziquantel horse wormer over the counter medicine finpecia aldactone tablets purchase on line other cialis uses ajanta clock online purchase rimadyl 20mg tablets heartworm pills without prescriptions buy generic suprax buy online no prescription levothyroxine paypal low price beconase aq uk much does viagra cost south africa zyprexa dosages in elderly best online pharmacy generic bupropion how to use clomid clomiphene citrate canadian pharmacy exam london what does lisinopril do to the heart prilosec over counter cost siberian ginseng new zealand nexium maximum dosage per day flagyl syrup dosage buy omnicef from india depo-provera african american women hoodia 40mg order live ants alternative medicine for severe back pain buy micardis online in usa low aciphex pharmacy generic what are nexium tablets used for daily dose cialis reviews benzac ac 100 mg g suprax suspension coupon african black ant viagra main side effects of amitriptyline i pill prilosec website buying nimotop in manchester order coreg medication by mail buy alli refill pack online 60mg buy rumalaya forte online india sildenafil citrate 100mg tab side effects ceftin online where to buy aldactone drugs online doxycycline dose for mycoplasma pneumoniae hyaluronic acid serum buy online alli orlistat weight loss hytrin online usa no prescription how much does sertraline cost without insurance how to buy lariam in london cheap female viagra canada pharmacies online that sell levitra buying baclofen lotensin online diclofenac medicine used all types acticin pills kytril online uk best prices on generic viagra zyban prices in canada best generic drugs review cheap pills buy bentyl online 20mg grifulvin v buy online ireland glyburide side effects in men levitra fda approved to buy without prescription hyzaar medication hydrochlorothiazide best drugstore brand makeup brushes caverta barato yasmin mist canada average price skelaxin cheap zyvox 100 mg haridra online dosage all posts sale brahmi can you get high off of meclizine 25 mg female viagra legal us what is azithromycin for oral suspension terramycin cost all types kamagra pills lipitor without prescriptions how long to take biaxin for sinus infection danazol shoppers drug mart buy lipothin boots purchase strattera on line in uk discount canadian pharmacy pyridium american lithium stock quote st john wort better than fluoxetine how long for atacand to take effect discount coupons diovan hct pulmicort patient reviews where to get live scan fingerprint in san diego grifulvin v italiano costco pharmacy femara my canadian pharmacy online drugstore buy atrovent 100 over the counter pletal indocin tablets for purchase cheap digital camera with lithium ion battery order propranolol online viagra stores in pakistan zithromax visa azithromycin tablets usp alcohol side effects of soluble prednisolone in children zanaflex pills online in the usa how do you pay by check online protonix prescription canada generic cephalexin india what is the drug classification for lanoxin zenegra brand positioning phenergan tablets from buy zyban looking for what is the use of caverta tablet comprar singulair 4 mg prednisone sale online walgreens pharmacy online application generic hyzaar canada can you get zovirax over counter erythromycin discounted erection packs 4 drugs cialis crestor for purchase without a prescription cialis reviews for men cialis canada commercial p57 hoodia order compare player stats football xeloda discussion forum brand levitra with american express cheap hyaluronic acid best online pharmacy generic lopid chloramphenicol tablets on line to buy diclofenac sodium 50mg buy does decadron injection cause weight gain generic name for ventolin depakote with no rx what are the side effects of flagyl and alcohol pharmacy buy naprosyn drugs can you buy amantadine medicine symmetrel order suprax online in usa buy compazine tablets lithium maintenance dose bipolar chloroquine phosphate syrup buy cleocin patch ladies viagra tablets fast tegretol deleviery +nizagara to buy online cheap seroquel no prescription mentat technologies dreamcoder for mysql where can i buy legit viagra cialis dosage frequency costco pharmacy penegra price asda pharmacy alli tablets generic for betnovate pregnancy rates using clomid cardizem dosage hypertension florinef overdose dogs colchicine online ordering ordering low dose cleocin lloyds online pharmacy zyrtec allergy 45 tablets buy atorlip-10 usa buy fluconazole cheap buy atorlip-10 pills in the canada digoxin australia pharmacy premarin for discount paroxetine cost comparison paxil mg abilify generic brand lithium price graph us overnight pharmacy can you get unisom over the counter protonix from australia vpxl online legally aciclovir complete where to get differin gel in singapore dutas echeck retin-a 0,05 free shipping olanzapine depot australia vardenafil side effects 20mg nike 95 og generic risperdal side effects periactin on line in the canada where can i buy midamor in canada amoxil western australia diflucan generico italiano benadryl tablets uses xanax anxiety canada post shoppers drug mart hours eurax generic where to get nolvadex pills order floxin drugs penegra shelf life generic pilex no prescription free coupon for coumadin is there a difference between synthroid and the generic levothyroxine red ginseng royal jelly reviews propranolol for purchase ashwagandha for men in usa side effects of metformin medication red ginseng recommended dosage order zyloprim medication by mail kamagra from europe citalopram on line amoxil us companies only very cheap olanzapine discount avapro otc cheapest valtrex online generic seroquel reviews bad side effects of cymbalta how long to take provera to induce period what symptoms does claritin treat cialis 20 mg first time best pharmacy to order stromectol promethazine online shipping where to seroquel cheap price 300mg overnight levitra plus lasix dosage for small dogs elocon cream 0.1 dosage femara mail order india over counter advair diskus differin dosage recommended diltiazem next day shipping cardura medication dosage relafen dosage children cialis lilly icos tadalafil doxycycline online pharmacy no prescription buy ranitidine 50 can you get high off compazine celadrin drug class half price phenergan is it safe to order rumalaya liniment how to take singulair mg missed dosage of hyzaar micardis hct rxlist lisinopril direct pharmacy generic celadrin switzerland order lanoxin online no presctiption strattera dosage for children tadacip price in india mometasone furoate ointment usp .1 nizoral generic name buy erythromycin discount cheap norvasc 10 mg safe buy acai online alesse cheap para que es el medicamento de sertralina zithromax cost cvs finasteride bestellen free or low cost cephalexin what is bupropion hcl xl 150 mg used for purchasing terramycin online uk where can i buy zenegra mg how to get high on amitriptyline zaditor pills sweat lexapro online prescription prescription american express login to accounts roxithromycin uk next day delivery all types citalopram pills cheapest clozaril tablets uk 100mg zoloft overdose is generic keflex available in usa how to buy paxil in canada can you buy propranolol over the counter uk buy aciphex canadian pharmacy anafranil in the uk buy femcare in india online safe digoxin no prescription rogaine 5 costco side effects of anafranil 25mg mail order medications pain all types nimotop pills is mail order antabuse safe buy benzac tablets online generic drug rhinocort how much will kamagra gold cost celebrex on line amitriptyline dosage metformin echeck atrovent nasal spray dosage buy ponstel cheap order non generic bactrim generic aciclovir paypal cephalexin 500 mg over the counter what is norvasc used for when will avapro be available in generic form when will avalide generic be available legal to buy stromectol side effects of cordarone medication patient trimox in the uk now lopressor 50 mg price tadapox tablet sale cheap xeloda 40 mg indian generics online lipitor mircette for sale australia aceon cheap us pharmacy safe to buy generic plavix from uk are alli diet pills available in south africa liv tablets for sale purchase celexa online quiero comprar cialis professional safe buy xeloda online onde comprar viagra pela internet cheap nizoral dandruff shampoo 100ml buy arava online lasix to buy in the usa without a prescription generic zetia release date urispas pharmacy prices list billig unisom online kaufen purchase estrace canada cheapest antivert in the uk doxycycline 100mg side effects medication tetracycline medication side effects to buy himcocid in uk celexa price comparison where can i buy cialis soft canadian healthcare association pamela fralick risperdal generic names india zebeta price zithromax 600 mg tablets can i buy premarin over the counter ventolin hfa-aer glax over counter ethionamide what is similar to aciphex how to use dulcolax suppository for infants prandin drugstore.com voltaren retard 100mg uses uk version of levlen hytrin usa how long does citalopram take to work cialis without a prescription from australia differin online australia is cialis available over the counter in thailand maximum recommended dose of seroquel canadian pharmacy rx one reviews asacol drugs for sale testosterone cream men benefits blopress pills drugstore amantadine parkinson;s mechanism generic protonix wyeth norvasc 40mg forzest drugstore.com eulexin usa cvs prices buy amoxicillin uk online order generic fml forte buy tadacip with e check isoptin for sale online how to buy speman in london ic doxycycline hyclate 100mg cap confido drugstore.com what is minocin drugs generic actos available us cheaper lithium in italian my haridra coupons cheap genuine geriforte online canadian pharmacy luvox acyclovir chicken pox children medication guide advair diskus buying flomax for dogs where to buy metformin online canada where to buy lincocin online canada keppra generic 2013 drugs tadacip drug class non persciption female viagra etodolac 400 mg reviews accutane lawsuit 2013 lotrisone comprar very cheap keppra generic zoloft 100mg side effects fake cialis singapore how to treat dilantin toxicity buy lasix australia order prinivil overnight stromectol brand positioning asacol canada prices amaryl 1 mg diabetes viagra plus canada no prescription buy augmentin online pharmacy canada ciprofloxacin kamagra 25mg buy brand lasuna flonase order generic accutane paypal kamagra soft for men sale in uk diltiazem dosage recommended order procardia from usa without prescription tegretol retard tablets side effects buy actos online no prescription buy amitriptyline in india online lamisil in mexico clonidine buy on line torsemide 10 mg tablet nexium 40mg esomeprazole 40mg clomiphene citrate side effects in men florida eulexin lasix australia speman no prescription reviews what is ventolin made of does goodrx coupons work finpecia ordering no prescription where to buy nizoral shampoo in ireland buy eulexin bulk doxycycline 100 mg capsules buying antivert for dogs pharmacy has best price mobic cardura with paypal payment beconase aq pas cher amitriptyline prescription canada side effects of pramipexole dihydrochloride tablets generic mentax no prescription where can i buy fincar related tags relafen generic 2013 drugs order abilify 3mg canada maxaman shop net rumalaya forte where to get rhinocort online pharmacy uk digoxin order kinetics buspar pas cher cheap atorlip-5 how to buy retin-a 0,05 where amitriptyline effects antidepressant generic quibron-t us fast elavil delivery zoloft over the counter australia blood pressure medication aldactone canada drugs revia with prescription united healthcare prescription solutions careers generic zyvox 600 mg aristocort comprare bupropion side effects rxlist discount depakote otc viagra medications contraindicated insulin resistance symptoms pcos what does lexapro look like donde comprar viagra en argentina cheap pravachol alesse birth control pills pregnancy pharmacy one source elimite drugs drive prescription buy compazine with e check how to use shatavari powder ortho tri-cyclen pharmacies saw palmetto mail order tadalafil tablets 20mg megalis us online pharmacy no prescription finpecia buy duetact bulk buy flomax pills online terramycin no prescription fedex ups propecia precio mexico ventolin discount voucher artane paypal ordering procardia here in canada cipro back order where do i buy kamagra atorlip medications best place to order mobic in us is flagyl an over the counter drug augmentin 625mg dosage buy seasonique online no prescription nolvadex on cycle to prevent gyno where purchase diamox what is motilium 10 used for baclofen overdose amount levoxyl generic celadrin cheap does avodart cause weight gain kytril limited india buy diclofenac sodium liv dolls discontinued generic ralista us buy cheap alli pills oily buying confido cheap tenormin atenolol how to use exelon cialis better than viagra where can i purchase baclofen pilex canada companies only vet drugs online australia generic keflex for sale on line purinethol usa cvs prices newhealthyman complaints indian generics online medrol buy nitrofurantoin without a script where to buy pyridium online without rx avandamet online order europe drugs legal tegretol shoppers drug mart alli from india lowest price trandate buy permethrin cream canada us online pharmacy no prescription capoten finpecia generic 2013 drugs my chloroquine coupons discover america land of dreams lithium medication drug interactions abilify medication autism irritability accutane alcohol after buy cheap alligator shoes skin evista legal us how to buy haldol in london best viagra online in uk lexapro reviews for depression purchasing himcolin online uk pill like viagra for women anafranil daily use reviews order adalat 10 pharmacy us online pharmacy no prescription prednisone actos mg price med cab zyloprim prednisolone online from usa what is crestor made of can you buy avapro in ireland antabuse for men sale in uk acheter alli gene`ve cheapest antivert rx female cialis lowest price low dose coumadin low dose get eulexin las vegas ventolin hfa 90 mcg actuation aerosol inhaler maximum dose of zoloft for ocd where to purchase albendazole cheap pills to gain weight ginseng seeds for sale ny over the counter fertility pills for men and women fluoxetine no prescription reviews generic periactin no prescription viagra vs cialis vs levitra price maxalt wafers price australia vardenafil bestellen levaquin lowest price online side effects of naproxen and alcohol diltiazem manufacturers in india buy acivir pills for daily use deltacortril ent 5mg prednisolone dosage duetact online cheap generic aristocort buy anti estrogen online lidocaine spray cheap buy abilify generic buy pyridium pills in the canada order amitriptyline indocin for purchase aciphex 50mg tablets doxycycline dosage for chlamydia where do amaryllis grow accutane drugstore cheap singulair 40 mg buy prednisolone tablets for dogs buy atorvastatin generic buy gyne-lotrimin mexican pharmacies where to buy clomid for women where can i buy trimethoprim cystitis zyprexa medication cost cialis 36 hour vs daily buy pamelor mexican pharmacies depression medication bupropion where to buy clomid in the uk treatment albendazole generic cheap costs buy viramune mexican pharmacies zoloft on the internet prednisone fast usa lipothin order online flomax online coupon code alavert over the counter buy zoloft online us shoppers drug mart stores downtown toronto prednisolone pharmacy online what family of drugs is cymbalta acquisto cymbalta sicuro online atarax 20 mg tablet where can i purchase acai berry in canada getting cialis from canada benemid order in the us buy no prescription in united states pharmacy order aldactone generic tretinoin 0,05 in usa what is the medication pyridium used for order pyridium online in usa why is there a shortage of adalat provera usa sale use dutas coupon online augmentin pharmacy online is famvir better than acyclovir where to get flovent worldwide pharmacy trileptal drug market order famvir generic drug for zyprexa best place to buy accutane online purchase how to use zantac for babies my ginseng coupons ashwagandha churna divya pharmacy safe to buy generic lamisil from usa buy levitra professional online cheap aricept medication online comprar amoxil portugal what does a cipro rash look like buy wellbutrin quick canadian pharmacy paroxetine drugs cheap generic tetracycline order online no prescription glucotrol xl refill pack buy aricept online drugs current price glycomet buy alligator hair hair pinch clips buying lioresal buy cafergot tablets cheapest nexium tablets uk buy brand cialis online no prescription united states furosemide prescription medicine betnovate ointment ingredients mometasone furoate ointment diaper rash where is zantac metabolized clomiphene citrate for men dosage mirtazapine withdrawal itching buy dapoxetine new zealand online buy retin-a ge next day o remedio sertralina emagrece buying nizoral using paypal cheap nike air zoom flight 95 is generic robaxin effective what is the little blue pill for men pediatric calcium carbonate dose research grade voltaren prograf online in usa aspirin billig kaufen where to get nymphomax pct where should you buy diflucan over the counter can you buy zanaflex in ireland buy vytorin quick where can i get promethazine and codeine cough syrup cystone drugstore.com hydrea lawsuit albendazole purchase in canada no prescription alphagan generic 2013 drugs what is promethazine hydrochloride for date viagra goes off patent emsam uk brand name cat prozac no rx diovan shoppers drug mart styplon reviews for men disfuncion erectil en jovenes pdf buy xalatan in singapore what is amitriptyline used for in dogs crestor prices us buy ceftin paypal accepted lipitor sales by year how often to take valtrex for cold sores steroid prescription prednisone what are the long term side effects of ranitidine post cycle therapy zestoretic unicure india pvt ltd roorkee zoloft discontinued how much is cephalexin without insurance avalide 40 mg dose how to buy tetracycline on line abana medicine online dulcolax over counter medication como combatir la disfuncion erectil naturalmente take the red pill take the blue pill song rui liquid cialis topamax lawsuit commercial fluoxetine online pharmacy uk augmentin 20mg tab do you need rx cabgolin cozaar side effects mayo clinic levitra super active no prescription needed to buy albuterol sulfate 0.083 inderal 20 mg tablet pharmacy mexico cancun prescription drug procardia macrobid nitrofurantoin alcohol buy celebrex online canada online pharmacy calcium carbonate canadian voltaren tablet cheap diflucan 50 mg low cost overnight topamax celexa order online como comprar roacutan online what doses does levoxyl come in citalopram weight loss drug is wellbutrin sr legal in uk diclofenaco sodico vs diclofenac potasico sarafem india sominex reviews herbal prednisone 2.5 mg tablet voltaren rapid 25 over the counter zantac user reviews doxycycline hyclate sale best place to buy acai berry aspirin overnight pimple hyzaar mail order india is there a drug comparative to citalopram flagyl er how to buy diovan looking for hydrea generic 2013 drugs how much valtrex to take for shingles online pharmacy no prescription needed feldene try to numb the pain with alcohol and pills cialis where to purchase xalatan roche precio argentina furosemide 40 mg for dogs side effects premarin side effects joint pain tegretol retard discontinued cheap genuine silagra online insurance comparison ni to buy flonase treatment order avapro from canada without prescription what is the normal dosage for coumadin will 1000 mg zithromax cure chlamydia lexapro australia pharmacy luvox rx lithium ion battery australia compare prices cipro crema voltaren generico overnight pharmacy bentyl view topic prescription side effects of aciphex weight gain how long does it take for cialis 5 mg to work is abilify available in canada prozac online no prescription canada vpxl tablet sale paroxetine india name brand nymphomax buy the best online pharmacy missed dose of lamictal side effects hyzaar with american express advair hfa dosing combivent inhaler dosage actoplus met over the counter australia order antivert online in usa beat way to order bactrim over the counter substitute for propranolol cheap genuine shatavari online zithromax direct pharmacy where to purchase fml forte where to buy permethrin elimite can you get accutane on the nhs lithium weight gain side effects xenical uk diet plan celadrin to buy in england prednisone for dogs for sale can i order eurax no prescription in the usa birth control pills alesse levitra without a script what is celexa made out of depakote without a script cheap suprax antibiotic price what is the drug classification for detrol abilify to buy from europe kwikmed coupon vardenafil 10 mg bayer rosuvastatin uk buy kamagra suppliers proventil inhaler coupon 2010 buy lasix online fast cheap us online buy allopurinol cheap ditropan india aceon 5mg tablets kamagra gold 100 review generic for propranolol er donde comprar metformina venezuela compazine pills buy online best generic omnicef review generic equivalent for cialis buy cialis soft with paypal cipro xr 1g para que sirve anafranil 100 mg jour rosuvastatin for purchase how much does dilantin cost without insurance blopress for sale uk zoloft 40 mg what is the classification for carafate can you buy proscar online ginette-35 canadian pharmacy fucidin dosage recommended average cost of nolvadex amoxicillin 500mg side effects rash protonix mail order ranitidine canada pharmacy buy sibutramine uk online bystolic prescription cheap diakof pills atorlip-20 buy canada where to buy alligator clips in bulk brafix prix en pharmacie en france maxaman shelf life zaditor no prescription compare prices tamoxifen online canada what is adalat pills used for price of wellbutrin without insurance zerit side effects uk florida mentat ds syrup trihexyphenidyl hydrochloride dosage non generic viagra professional buy cheap keftab pills where can i buy clomid pct where can i buy ginseng tablets se puede comprar viagra en farmacias sin receta aldactone 5mg tablets comprar zovirax portugal order lantus online no prescription with a amex where to buy flagyl for dogs buy singulair online at canada pharmacy generic for kytril how to get bupron sr drug motrin pm maximum dosage biaxin 10 mg best pomegranate juice market brand name avalide online what is the generic for effexor xr teva how to buy evecare in london nome generico do remedio atrovent where is the love lyrics youtube buy levitra online no prescription viagra what is probalan for very cheap unisom order rogaine 5 overnight order non generic zovirax non persciption sumycin buy provigil online with visa generic cephalexin cafergot where can i buy it lexapro generic wikipedia drugs purim shortage non prescription capoten pharmacy female viagra online pharmacy what is minipress medication prevacid otc coupon micardis medication for blood pressure what is viagra soft for albuterol sulfate inhalation aerosol dose calcium carbonate from canada buy noroxin paypal what is celexa 10mg used for purchasing lopressor online no prescription flagyl er sale differin canada head office nizagara free shipping tegretol mais barato order nootropil medication by mail capoten 25 mg indications is there a generic equivalent for flovent onde comprar p57 hoodia donde puedo comprar tegretol over the counter diflucan for yeast infections strattera capsules dosage cephalexin lawsuit settlements vytorin free shipping generic pills for beconase aq the online drugstore viagra professional cephalexin uk online cialis us drugs Purchase dostinex 0.5 mg cozaar max dose phexin online usa no prescription low dose accutane treatment acne levitra super active generic equivalent buy lamisil pills online paroxetine 40 mg cost zithromax delivered to your home low cost indinavir list of free birth control pills 2013 order keftab on line canada i pill atrovent website what is trimoxal 500 mg price for crestor 5mg atarax ucb india canadian pharmacy cleocin gel dove comprare cialis in italia buy yasmin from india xenical generic 2013 drugs can you buy levitra super active in ireland online pill store 100mg valtrex brands india cheap baclofen usa pharmacy buy drugs cialis soft evecare tablet sale casodex vs lupron prostate cancer buy online quibron-t generic cialis vs viagra cost cheapest what is olmesartan prescription drug brand viagra where can i use my canadian tire mastercard what does noroxin indian pharmacy voltaren order flagyl 500mg online what exactly does differin do abilify with or without food drug cheap yasmin buy online buy levothroid online no prescription united states purchase actoplus met pills cheap hytrin 100 mg amway siberian ginseng reviews effexor xr online pay paypal where can i buy promethazine w/codeine syrup noroxin tablets purchase on line india trileptal price generic for levaquin antibiotic
الرئيسية | التعريب والترجمة | بحوث حول الترجمة | دور الترجمة في حل مسألة اللغة ( تعقيب ماهر الشريف )

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

دور الترجمة في حل مسألة اللغة ( تعقيب ماهر الشريف ) طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 11
الكاتب صوت العربية   
الجمعة, 04 يوليو 2008 16:43

المنظمة العربية للترجمة : المؤتمر العربي الأول للترجمة : النهوض بالترجمة
(بيروت ، 28 و 29 كانون الثاني 2002)

أود أن أنبه، قبل أن أبدأ بالتعقيب على ورقة الأستاذ الطيب البكوش، إلى أنني لست من المتخصصين في علوم اللغة، وإنما أنا مؤرخ تركز بحثي في السنوات الأخيرة على دراسة الفكر العربي في القرنين التاسع عشر والعشرين في تصديه لإشكالية النهضة، وفي نطاق اهتمامي بهذا الموضوع، الذي توج بإصدار كتاب عن "رهانات النهضة في الفكر العربي"، واجهت مسألة اللغة أو بالأحرى إشكالية تحديث اللغة التي برزت في القرن التاسع عشر، بوصفها واحدة من إشكاليات النهضة العربية الحديثة، وبقيت مطروحة بحدة في القرن العشرين وحتى اليوم لأن مشروع النهوض المجتمعي الذي احتضنها لم يُستكمل. ومن جهة أخرى ، فإن عملي في حقل الترجمة قد ساعدني على مقاربة – ولا أقول الغوص في – بعض المشاغل اللغوية. ففي خضم تجربة الترجمة، ولا سيما في هذه الأيام حيث أنا منكب على تعريب كتاب كورنيلوس كاستورياديس “Linstitution imaginaire de lasociete” Paris, Leseuil,1975. الذي صدر في منتصف سبعينات القرن العشرين، استوعبت، من خلال معاناة شديدة واجهتها لدى البحث عن مصطلحات عربية تعبر عن المعنى الدقيق للمصطلحات الفرنسية، ما كان قد رمى إليه بطرس البستاني حينما أشار، قبل قرن ونصف القرن تقريباً، إلى " أن كثرة المترادفات في العربية ليست دليل غنى لأنها لا تفيد زيادة في المعاني التي هي المقصود الأصلي من اللغات، واللغة التي فيها ألفاظ كثيرة لمعنى واحد وهناك معان كثيرة لا ألفاظ للتعبير عنها هي في الحقيقة فقيرة لا غنية". كما أن المعاناة ذاتها في البحث عن العبارات القادرة على نقل أفكار خطاب كاستورياديس الغربي إلى العربية، جعلتني أتوقف أمام بعض الاستخلاصات التي توصل إليها من أسماهم هشام شرابي بالنقاد العرب الجدد، ومنها أن لغتنا "التي تفضل الكتابة الأدبية على الكتابة العلمية والخطابة على النص المكتوب والكلام على الكتابة" قاصرة عن "سبر أغوار النص الثقافي الأجنبي وفهمه من الداخل" ، وأن اكتساب المهارة اللغوية لا يكفي وحده إن لم تتوفر "القدرة على الفهم العميق للسياق الحضاري للغة" ، وأن "المعرفة العربية الحالية تعمل على هامش المعرفة الغربية لا في داخلها، بما أنها تابعة لها ومحددة بها".

 والآن، وبعد هذا التنبيه، أقول إن الترجمة هي ، بالنسبة لي، أداة تفاعل حضاري، يتم اللجوء إليها، عموماً، بهدف التعرف على "الآخر" والتواصل مع ثقافته وحضارته، وقد كانت، في التجربة العربية، وسيلة من وسائل وعي إشكالية التقدم والتأخر والبحث عن الأسباب التي ضمنت للآخر تقدمه. ففي سياق المقارنة بين اللغة العربية ولغات الأمم التي قطعت شوطاً على طريق التقدم الحضاري، طُرحت مسألة اللغة، بوصفها مسألة من مسائل التخلف المجتمعي، وتبلور الوعي بضرورة تحديث اللسان العربي وجعله مواكباً للعصر وعلومه من خلال عملية ثلاثية الأبعاد تستهدف إيجاد المصطلح وإغناء العبارة وتمثّل الفكرة.
إن تعقيبي سيتركز ، في الأساس، على السؤال المركب الذي طرحه الأستاذ البكوش وهو: ما هي القضايا اللسانية العربية التي تسعى الترجمة إلى حلها ? وهل نحن إزاء إشكالية واحدة تتجدد أم إزاء إشكالية مغايرة حاضراً لما حدث ماضياً؟ وبهدف الإجابة عن هذا السؤال، رجع الأستاذ البكوش إلى تاريخ حركة الترجمة، وتوصل إلى أن وظيفة الترجمة قديماً وحديثاً، ظلت واحدة مبدئياً، لكن ظهرت فوارق هامة تمثلت في أن العرب قديماً أقدموا على تعريب معارف متكاملة فتمثلوها سريعاً ثم تجاوزوها بالشرح والنقد، في حين أنهم في عصر النهضة الحديثة أقدموا على تعريب معارف أوسع وهي في حالة مد واتساع، وذلك قبل أن تتعثر حركة التعريب مع الاحتلال الاستعماري وتعجز حركات التحرر عن تدارك النقص.
غير أنني، وخلافاً للأستاذ البكوش، أرى أن الفوارق ترجع إلى قضية أخرى أكثر أهمية من الاختلاف في طبيعة المعارف، ألا وهي قضية الموقف من التفاعل الحضاري ومن شرعية الاقتباس عن الآخر المتقدم والمناخات، السياسية والفكرية، التي أحاطت بذلك الموقف. فالترجمة لا تكون أداة فاعلة في المساهمة في حل مسألة اللغة إلا عندما يتوفر شرط قبول هذا التفاعل الحضاري، وبالتالي شرط قبول الاقتباس عن "الآخر". وبالرجوع إلى عصر الازدهار العلمي العربي الإسلامي يتبين لنا بأن ظهور الترجمة وتطورها قد تحققا في مناخ شاعت فيه الحرية الفكرية وشهد انتصار أنصار المعارف الحديثة، الذين شرعوا الاقتباس عن الأمم الأخرى ، على أنصار المعارف التقليدية، الذين وقفوا في وجه العلوم "الدخيلة". وفي ذلك العصر، انفتح العرب المسلمون على "الآخر" من دون أي تردد، وهو أمر ساعدهم عليه واقع أن زمام المبادرة التاريخية على الصعيد العالمي كان في طور الانتقال إلى أيديهم. وكما يشير الأستاذ بكوش، فقد ساهمت حركة الترجمة في تلك الفترة، وبخاصة النقل عن الفلاسفة اليونانيين، بصورة غير مباشرة في تطوير اللسان العربي، كما كانت مقدمة لانتقال العرب إلى الإبداع الذاتي في علوم وفنون شتى.
وقد تطور اللسان العربي في ذلك العصر، الذي امتد من القرن الثاني حتى الخامس للهجرة (من الثامن إلى القرن الحادي عشر للميلاد)، في ظل صعوبات كثيرة واجهها المترجمون في إيجاد الألفاظ العربية المناسبة لصياغة الفكرة من اللغة المنقول منها إلى العربية، وفي ظل معارضة دعاة "النقاء اللغوي" والمدافعين عن "قدسية" اللغة العربية . وكما يذكر الأستاذ محمد سواعي، فقد كان استنباط المفردة يمر في مراحل مختلفة، حيث كان المترجم يسعى، في البدء، الى اختيار المفردة العربية، وفي حالة العجز يلجأ إلى استعمال الكلمات الأجنبية مع شيء من التعديل لتناسب الأبنية العربية. وفي مراحل تاريخية متأخرة، كان يتم استبدال بعض هذه الكلمات الأجنبية بكلمات عربية منحوتة . أما بخصوص طريقة الترجمة، فقد كان بعض المترجمين يعتمد الترجمة الحرفية، وبخاصة حينما تكون النصوص الأصلية صعبة، بينما اشتهر البعض الآخر بمعارضة الترجمة كلمة مقابل كلمة، وتفضيل طريقة الترجمة التي تعتمد المعنى، لا سيما في المجالات غير الحسية. وفي بعض الأحيان، كان الكتاب المنقول إلى اللغة العربية يمر بترجمات عديدة قبل أن يصبح مقبولاً، كما كان يقوم بتصحيحه مصححون أكفياء في أحيان أخرى.
أما حركة الترجمة في عصر النهضة الحديثة فقد ازدهرت، هي الأخرى، في مناخات شهدت ولادة فئة حديثة من المثقفين التنويريين، وتوجهاً رسمياً نحو إقامة نظام تعليمي حديث، حيث شكلت الترجمة، إلى جانب المدارس الحديثة والبعثات والرحلات، قناة رئيسية لانتقال الأفكار والنظم الحديثة إلى البلدان العربية. ولم يكن لهذه الأفكار والنظم أن تنتقل لو لم يقبل المثقف التنويري الحديث مبدأ التفاعل الحضاري ويشرعن الاقتباس عن الآخر المتقدم، ويتعامل تعاملاً نقدياً مع التراث، ويتحرر من أسر إشكالية العلاقة بين التراث والمعاصرة ويتطلع بصورة لا لبس فيها إلى المستقبل. فمن خلال المقارنة بين وضع اللغة العربية ووضع اللغات الأوروبية، طُرحت مسألة اللغة في عصر النهضة الحديثة، وذلك في إطار مشروع تحديث أو إصلاح مجتمعي شامل، حيث قام مشروع الإصلاح المجتمعي، الذي تبناه الإمام محمد عبده، على سبيل المثال، على دعائم ثلاث هي : إصلاح الدين، وإصلاح السياسة وإصلاح اللغة العربية.
وكما يلحظ الأستاذ البكوش، فقد عاني رواد النهضة الحديثة معاناة لغوية شديدة في نحت الألفاظ والمصطلحات العربية الجديدة، وفي نقل الأفكار والنظم الحديثة التي تعرفوها من خلال احتكاكهم بأوروبا، وهو ما نلمسه في تجربة رفاعة رافع الطهطاوي، الذي برز اهتمامه بالمسائل اللغوية خلال سنوات إقامته في فرنسا، حيث كان مطلوباً منه أن يقوم بترجمة بعض النصوص الفرنسية في مواضيع مختلفة كي يحصل على إجازة الترجمة. وفي مواجهة افتقاد المعاجم الفرنسية – العربية، وغياب المصطلحات العربية المناسبة للتعبير عن الأفكار والنظم الحديثة، اضطر الطهطاوي – مثلما يرى سواعي – إلى الابتكار، فلجأ بشكل أساسي إلى طريقتين في إيجاد المصطلح العربي: الأولى تمثلت في استعمال المفردات العربية الواردة في اللغة الفصحى أو في اللهجة الدارجة، والعمل على توسيع معاني هذه المفردات أحياناً لتشمل الأفكار الجديدة، والثانية تمثلت في اللجوء إلى تعريب المصطلحات الفرنسية عندما لم تتوفر المفردات العربية. وقد تطرق الطهطاوي إلى الشروط الواجب توافرها في المترجم والى الأبعاد الثلاثة لمسألة اللغة، لدى تعريفه الترجمة وصعوباتها، حيث ذكر بأن فن الترجمة "يعني ترجمة الكتب وهو من الفنون الصعبة، خصوصاً ترجمة الكتب العلمية، فإنه يحتاج إلى معرفة اصطلاحات أصول العلوم المراد ترجمتها فهو عبارة عن معرفة اللسان المترجم عنه وإليه، والفن المترجم فيه".
والواقع أن كل الذين تصدوا لمسألة اللغة من رواد النهضة الحديثة كانوا من الملمين باللغات الأجنبية ومن المبدعين في حركة الترجمة. فإتقان فارس الشدياق للغات عديدة، مثل السريانية والإنكليزية والفرنسية، وعمله في حقل الترجمة، قد مكناه من إجراء مقارنات بين هذه اللغات الأجنبية وبين اللغة العربية، دفعته إلى إدراك ضرورة تحديث هذه الأخيرة وإغنائها بإدخال مصطلحات جديدة إليها، واستحداث معاجم حديثة تتوافق مع متطلبات العصر. وقد اقترح الشدياق عدة وسائل لنقل الألفاظ الجديدة إلى العربية، مثل التعريب الذي يقوم على نقل الألفاظ الأعجمية بصيغتها وحروفها، لكنه اعتبر بأن اللجوء إلى هذه الوسيلة لا يجب أن يتم إلا في حالة الضرورة، مؤكداً "أن هذا الدخيل إنما يغضى عنه إذا لم يوجد في أصل اللغة ما يرادفه أو لم يمكن صوغ مثله". وبالإضافة إلى التعريب، اقترح الشدياق اللجوء إلى إيجاد المرادف للفظ الأجنبي أو اشتقاق لفظ مثل اللفظ الأجنبي، إذا انتفى المرادف، حيث كتب :"فما الحاجة إلى أن نقول فبريقة أو كارخانة ولا نقول معمل أو مصنع، أو أن نقول بيمارستان ولا نقول مستشفى أو أن نقول ديوان ولا نقول مأمر". وبالإضافة إلى حل مسألة المصطلح الجديد، لعب إتقان اللغات الأجنبية والعمل في حقل الترجمة دوراً مهماً في تحسين أساليب الكتابة العربية في ذلك العصر. ففي مواجهة أساليب كتابة ركيكة يسيطر عليها السجع على حساب المحتوى، أكد الإمام محمد عبده، في إطار دعوته إلى تحرير الفكر من التقليد، ضرورة إصلاح أساليب اللغة العربية في التحرير "سواء في المخاطبات الرسمية بين دواوين الحكومة ومصالحها، أو فيما تنشره الجرائد على الكافة منشئاً أو مترجماً من لغات أخرى أو في المراسلات بين الناس"، وذلك بهدف التخلص من أسلوبين في الكتابة "كلاهما يمجه الذوق وتنكره لغة العرب .. الأول ما كان مستعملاً في مصالح الحكومة وما يشبهها، وهو ضرب من ضروب التأليف بين الكلمات رث خبيث غير مفهوم، ولا يمكن رده إلى لغة من لغات العالم .. والنوع الثاني ما كان يستعمله الأدباء والمتخرجون من الجامع الأزهر، وهو ما كان يُراعى فيه السجع، وإن كان بارداً، وتلاحظ فيه الفواصل وأنواع الجناس، وإن كان رديئاً في الذوق بعيداً عن الفهم ثقيلاً على السمع، غير مؤد للمعنى المقصود ولا ينطبق على آداب اللغة العربية".
غير أن انعكاسات حركة الترجمة في عصر النهضة الحديثة على اللغة العربية لم تقتصر على إغنائها بالمصطلحات الجديدة وتحسين أساليب تحريرها، بل تعدت ذلك إلى المساهمة في خلق أجناس أدبية جديدة، حيث أخذ الكتاب والأدباء يحذون حذو الكتب المترجمة، فبرز أدب الرواية والقصة القصيرة وفن المسرح، وظهرت حركة تجديد الشعر وتطور فن كتابة المقالة الأدبية والاجتماعية والعلمية.
ويبدو لي بأن الانقطاع الذي شهده مسار حركة النهضة والتنوير، والذي تزامن مع بدء مرحلة الاستعمار الأوروبي، قد ترك تأثيره على مسألة اللغة وأضعف إسهام الترجمة في حل المسائل اللغوية، بل وغيّب مسألة اللغة بوصفها مسألة مجتمعية نهضوية في المقام الأول، وذلك على الرغم من الدور الهام الذي صارت تضطلع به مجامع اللغة العربية التي راحت تتشكل في دمشق والقاهرة وبغداد، ومن التطور الذي طرأ على حركة تأليف المعاجم العربية. فبعد أن طغى الوجه الاستعماري للغرب على وجهه التنويري، برز تحفظ تجاه مبدأ التفاعل الحضاري والاقتباس عن الآخر. كما أن غلبة ما أسماه ناصيف نصار بالتصور اللغوي للأمة على الحركة القومية العربية قد أعاد إحياء النظرة اللاتاريخية إلى اللسان العربي. فقد أقام منظرو القومية العربية سداً منيعاً بين الحضارة، من جهة، والثقافة، من جهة ثانية، معتبرين أن الأولى، التي تشمل العلوم والتقنيات وطرائق الإنتاج، هي بطبيعتها "أممية" ويمكن بالتالي اقتباس منجزاتها، في حين أن الثانية، التي تشمل الآداب واللغة، هي في حد ذاتها "قومية". وبخصوص الموقف من اللغة العربية، اعتبر زكي الأرسوزي، على سبيل المثال، أن الانبعاث القومي يتطلب الكشف عن "عبقرية" الأمة العربية في تراثها، ولا سيما في لغتها، وذلك "لأن لغتنا، التي هي أبلغ مظهر لتجلي عبقرية أمتنا، هي مستودع لتراثنا، فما لنا إلا أن نعود ونحياها عن وعي حتى نبلغ ما بلغه أجدادنا من سؤدد وعزة".وأكد، لدى إجرائه المقارنة بين اللغة العربية واللغات الأخرى، أن العربية قد ظلت ثابتة وخالدة على مر العصور ومحافظة على الانسجام "بين الصميم والمظهر" خلافاً للغات الأخرى التي شهدت تحولات كثيرة، وأن الكلمة "الدخيلة" تبقى "نابية" في اللغة العربية، وذلك لأن اللسان العربي "طبيعي" ، كلماته ذات أصول في الطبيعة، في حين أن "اللغات الأوروبية تاريخية، حصلت منظومة ألفاظها من اللاتينية".
والواقع ، أن مسألة اللغة بقيت من المسائل العالقة، في مرحلة ما بعد الاستقلال، إلى جانب مسائل مجتمعية عديدة، مثل مسألة الإصلاح الديني والإصلاح السياسي وتحرير المرأة، وذلك لأن مشروع النهوض الذي حملها لم يصل إلى غاياته النهائية. وفي ظني، فإن عاملاً رئيساً من العوامل التي أعاقت إنجاز هذا المشروع تمثل في بقائنا أسرى ثنائية الأصالة والمعاصرة، وهو ما جعلنا نضفي القدسية، الدينية والقومية، على اللغة من منطلق الحفاظ على هذه الأصالة. واليوم، ومع تعمق الفجوة المعرفية بيننا وبين "الآخر" المتقدم، وتزايد حاجتنا إلى الترجمة والتعريب، في ظل التقدم الهائل الذي يحصل في ميادين العلوم والتقنيات والتطور السريع الذي يطرأ على وسائل نقل المعارف، تنفتح آفاق جديدة أمام السؤال عن دور حركة الترجمة في حل مسألة اللغة. وخلافاً للذين يعتقدون بأن إيجاد المصطلح الجديد لم يعد صعباً، وأن التحدي المطروح اليوم يتمثل في إغناء العبارة، أرى – ومن خلال تجربتي الشخصية في حقل الترجمة – بأن مسألة اللغة لا تزال مطروحة بأبعادها الثلاثة، أي من ناحية المصطلح والعبارة والفكرة في آن معاً، وذلك ليس لأن اللغة العربية لم تتطور خلال القرنين الماضيين، وإنما لأن تطور اللغة – كل لغة – هو مسألة مفتوحة، ولأن هناك هوة لا تزال تفصلنا، من زاوية التقدم المجتمعي والمعرفي، عن "الآخر".
فبخصوص المصطلح نلاحظ بأن حركة تطور العلوم والمعارف تنتج باستمرار مصطلحات جديدة ينبغي علينا أن نعربها أو أن نجد مرادفاً لها. فعلى سبيل المثال، نشأ في العقدين الأخيرين من القرن العشرين – كما يذكر عبد الرزاق الدواي – مبحث معرفي جديد يهتم بالتفكير الفلسفي والقانوني في المشاكل الأخلاقية الناجمة عن الأبحاث والدراسات المعاصرة في علوم البيولوجيا وبصفة خاصة في فرعها المختص بالهندسة الوراثية، ويعرف هذا المبحث الآن بالمصطلح الجديد”bioethique”، وهو مصطلح لم يُعتمد في القواميس اللغوية إلا في عام 1982، وترجمة الباحث نفسه باللجوء إلى ثلاث كلمات، بدلاً من كلمة واحدة، هي " أخلاقيات الطب والبيولوجيا". ومن جهة أخرى، لا تزال عملية نحت المصطلحات الحديثة تواجه صعوبات معينة، ومنها، على سبيل المثال، فقر اللغة العربية بأدوات السوابق واللواحق Prefixes etsuffixes) التي تسهل استنباط مفردات جديدة، وكذلك صعوبة نحت كلمات مركبة باللغة العربية. وبخصوص مشكلة توحيد المصطلحات الجديدة، على الصعيد القومي العربي، اعتبر بعض المختصين أن مثل هذا الهدف غير قابل للتحقيق إلا في العلوم الدقيقة، أما في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية فينبغي ترك باب الاجتهاد الفردي مفتوحاً، بحيث تكون الكلمة التي يكثر استخدامها هي الأصح.
وأختم تعقيبي هذا بالتشديد على البعد الثالث لمسألة اللغة وعلاقتها بالترجمة، وهو تمثل الفكر، إذ يبدو لي بأن صعوبات الترجمة، في أيامنا هذه، مرتبطة بوجه خاص بالقدرة على فهم الخلفية الثقافية للنص الأجنبي. وفي هذا السياق، يُنقل عن الكاتب الفرنسي مورمونتيل، لدى وصفه عملية الترجمة، قوله :"إن عملية انتقاء الكلمات واستعمالها، تلك العملية التي نقوم بها أثناء النقل من لغة إلى أخرى، ليست تمريناً مفيداً للذاكرة فحسب، وإنما هي عملية تقتضي تحليل الأفكار، وإن دراسة اللغات لهي دراسة لفن تمييز الفروق الضئيلة بين الأفكار وتجزئة هذه الأفكار لفهم دقائقها والعلاقة بينها، وإن حفظ كلمات جديدة من لغة أجنبية ليصحبه دائماً اكتساب آراء جديدة، ولذلك فإني أعتقد أن طلاب السنين الأولى الذين يدرسون اللغات يتعلمون في نفس الوقت مبادئ في الفلسفة أعظم ثروة وأكثر اتساعاً وفائدة مما يتصور الإنسان".
ويبدو لي أن شرط تمكين الترجمة – التي تزايدت أهميتها اليوم، بالنسبة إلينا، أكثر من أي وقت مضى – من الإسهام في حل مسألة اللغة العربية، يتمثل في نزع كل قدسية وخصوصية عن لغتنا، والتعامل معها بوصفها لغة مثل كل اللغات تحتاج إلى تجدد متواصل وتغتني من خلال الانفتاح والتلاقح مع اللغات الأخرى، وهو شرط لن يتوافر إلا بعد أن نتجاوز الموقف المتحفظ تجاه مسألة التفاعل الحضاري والاقتباس عن "الآخر" المتقدم وننظر إلى الحداثة باعتبارها مكتسباً كونياً ساهم العرب في تجميع شروط ولادته في أوروبا، وأغتنى ولا يزال بإسهامات شعوب شرقية أخرى، وتنكر الغرب نفسه للقيم التي انطوى عليها حينما طغى وجهه الهيمني والاستئثاري على وجهه التنويري والإنساني.
إشارة : استفادت هذه الدراسة من المصادر والمراجع التالية :
- الأشموني، حسن، أثر الترجمة في حضارة العرب، القاهرة، الدار القومية للطباعة والنشر، 1960.
- الترجمة في الوطن العربي. نحو إنشاء منظمة عربية للترجمة (ندوة عقدت في بيروت من 10 – 13 أيار 1998) ، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، شباط 2000.
- الترجمة ونظرياتها (إعداد مجموعة من الأساتذة الجامعيين)، قرطاج ، تونس، بيت الحكمة، 1989.
- الخوري، شحادة : الترجمة قديماً وحديثاً، سوسة – تونس، دار المعارف، 1988.
- الدواي، عبد الرزاق: "حول إشكالية ميلاد مفهوم جديد". في : المفاهيم، تكونها وسيرورتها، الرباط، جامعة محمد الخامس، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سلسلة ندوات ومناظرات رقم 87، تنسيق محمد مفتاح وأحمد بو حسن، ص21-38.
- سواعي ، محمد : أزمة المصطلح العربي في القرن التاسع عشر. مقدمة تاريخية عامة، دمشق، المعهد الفرنسي للدراسات العربية، 1999.
- شرابي، هشام: النظام الأبوي وإشكالية تخلف المجتمع العربي، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، كانون الثاني، 1992.
- الشريف، ماهر: "أحمد فارس الشدياق ودور اللغة في النهضة"، الطليعة، القدس، 7 كانون الأول 1995، ص4، "اتجاهات الإصلاح في فكر محمد عبده"، المصدر نفسه، 17 تشرين الثاني 1994، ص4.
- الشريف، ماهر : رهانات النهضة في الفكر العربي، دمشق، دار المدى، 2000.
- الطهطاوي، رفاعة رافع: تخليص الإبريز في تلخيص باريز،الأعمال الكاملة، الجزء الثاني، دراسة وتحقيق محمد عمارة، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1973.
- العروي، عبد الله : ثقافتنا في ضوء التاريخ، بيروت، المركز الثقافي العربي، 1992 (الطبعة الثالثة).
- عصام الدين، احمد: حركة الترجمة في مصر في القرن العشرين، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1986.
- محفوظ، عصام: حوار مع رواد النهضة العربية، لندن، رياض الريس للكتب والنشر، 1988.
- المطوي، محمد الهادي: احمد فارس الشدياق. حياته وآثاره وآراؤه في النهضة العربية الحديثة، بيروت، دار الغرب الإسلامي، 1989.
- المقدسي، أنطون (اعداد) : تقرير عن وضع الترجمة في القطر العربي السوري، دمشق، [من دون تاريخ نشر ولا ناشر].
- من قضايا اللغة العربية المعاصرة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس، 1990.

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack