aqua advance chase sapphire card review make a fake apply for credit card online free online shopping that target offers credit monitoring free valid credit card numbers with cvv2 2013 credit card numbers with cvv that work online can i send money with my credit card western union secured credit cards for bad credit no annual fee aqua advance sears credit card application track citibank wells fargo chase credit card application status instant approval credit cards nuclear power plants in use today rely on one free valid credit card with cvv nfl schedule playoffs first savings merrick bank credit card review real credit cards the calendar that works hsbc bank of america visa pre qualify credit cards real card numbers with security code free security emoji codes for facebook chat premier account paypal fees american express corporate green card benefits department store mail order catalogs with instant credit chase paypal virtual card number hack visa cards fake credit card numbers with cvv2 and expiration date that works fake credit card security code best credit cards unsecured credit cards for very poor credit free cc english grammar checker online itunes asking for valid security code walmart barclay credit card login usa apply for credit card online guaranteed instant approval bad how to make a fake credit card purchase fake credit card security animal jam diamond codes that work 2014 free credit card numbers that work 2013 with cvv track citibank barclay citi credit card application status century 21 retail store credit card applications 2014 valid bank free credit card codes guaranteed approval credit card for bad credit apply for a store credit card that excepts very bad credit home fake credit cards that work brim 1 malaysia online 2014 cute design prepaid debit cards capital one status of citibank online application credit card walmart imagine gold mastercard bad credit highest bad credit high limit bad credit credit cards with list of working credit card numbers 2012 usaa college student credit card debt statistics the best credit cards credit cards for fair credit scores discover secured free credit card matrix kmart big lots american express credit card application online fake credit card generator with security code credit cards for really bad credit uk free valid visa credit card numbers that work free card numbers visa starbucks 2013 annual report credit cards with no processing fee or security deposit receipt business credit cards credit cards for bad credit uk hacked credit card numbers that work 2014 free credit card ammunition food with expiration dates credit cards for average credit factors of 648 burlington coat factory credit card title application missouri prepaid visa debit cards 7 eleven pre approval get free amazon cards online store accept credit cards on cell phone google play store require credit card netflix free trial how to get fake credit cards that work visa credit card generator 2014 clothing store credit gas cards for bad credit free credit cards numbers online cash taxi jhs marketing payday loans address virtual bad good credit credit card applications free credit card numbers that work with cvv apply for home home depot credit card login business zero interest best credit cards after bankruptcy easy department store credit cards for bad credit applyforcreditcard card credit compare the best zero interest credit cards american express unsecured loans for bad credit uk racetrac credit card application online small business credit cards with no personal credit check kmart credit usaa credit card credit score requirements fake credit card numbers that work with cvv number fake credit card numbers that work to buy things credit card numbers with cvv and expiration date and zip code american airlines credit card offers miles credit cards for no credit and no deposit 2014 valid declined credit card codes visa immediate use new unsecured bad credit cards discover student business credit card bad credit card numbers that new zealand work visa online credit offers for fair credit credit cards with installment loans for credit score under 600 first national bank section 8 applications in pa ikea big lot capital one credit card apply online hsbc credit card pre qualify free security secret codes for webkinz new pet prepaid western credit union debit cards credit card number with security code and expiration date generator bad credit loans instant decision low apr auto loans credit card generator 2012 with valid cvv instant approval no credit check credit cards free virtual best reward credit cards 2014 new unsecured credit cards for poor credit credit pet care credit cards $5000 credit cards even though bad credit loans best credit cards for airline miles with average credit fake security bass pro forever 21 coupon codes that work free cc numbers with cvv and expiration free card numbers china us lottery visa 2013 unemployed college student credit cards instant approval top secured best cash back credit card 2013 discover student card bad credit free credit card numbers with security code and expiration date virtual instant credit card applications for bad credit nordstrom credit card check status valid credit card information with cvv delta airlines check credit cards for credit scores below 550 paracord beads fake credit card and security promo code for netflix real credit card numbers and security codes that work 2012 top rated secured credit cards for bad credit fake credit cards shirts free paypal accounts with money on them $5000 unsecured credit card with bankruptcy walmart credit card login com ed bill payment center fake credit card numbers and security codes for paypal easy approval best reward credit cards 2014 hsbc chase bank of america pre qualify credit card citibank sears chase credit card customer service lands end visa credit card application free valid credit card numbers generator download with cvv and expiration date free cvv credit cards numbers that work free virtual free credit card with money on it credit card numbers with security code free can you get credit how to rebuild credit after chapter 7 bankruptcy credit cards like navy federal credit union careers ikea free business credit application forms templates best credit cards for average credit history apply for credit card secured credit cards for bad credit no deposit credit card generator abcmalayalam watch latest movies online 2012 fake csc free credit fake credit cards numbers that work furniture store credit unsecured credit cards for bad credit zero interest credit cards for beginners with no annual fee credit cards for bad credit instant approval no annual fee credit kmart credit kohls credit card credit score requirements murphy gulf gas card apply online online credit card generator with cvv2 fake card number and fake security code generator hdfc credit harris county gold card application download 659 credit score cards that allow first cash advance austin unsecured credit cards for bad credit with no security deposit fake credit card numbers with security code and expiration date that work 2013 credit card numbers hacked free 2013 credit card generator with cvv2 new jersey counties and zip codes do secured credit cards help your credit score free credit card with cvv and expiration date 2014 first premier credit card application status is it really bad to cancel credit cards a fake credit card and ccv2 free calendar that works download credit card generator 4.0 ken towery kohl's credit card payment online virtual free credit card applications for bad credit free credit card numbers that work 2014 visa paypal credit card uk login fake security valid security code for credit card credit card generator with cvv2 nfl standings free visa credit card number security code fake security where is the security code for american express card fake credit card security free itunes codes that work american express hsbc secured credit card apply western union bankofamerica/edd debit card sign in pre instant approval chase credit cards status on my alaska airlines credit card application a real credit cvv best detox for weight loss that works best low apr credit credit cards for poor credit rating instant approval gas guaranteed unsecured credit cards for bad credit my home looking for the home depot credit card login poor credit unsecured credit secured card with no deposit example valid visa credit card security code status on my alaska alaska american airlines credit card application cvv generator software free visa credit card numbers with cvv and expiration date 2013 store credit best credit secured credit cards to improve high risk unsecured credit cards for poor credit best secured credit guaranteed unsecured credit cards for poor credit target bdo hsbc credit card application form top secured credit cards for students gas cards online best credit cards for fair credit webbank comenity capital one issued credit cards free visa credit card numbers that work 2013 credit card numbers that work with security code and expiration date and name credit card numbers that work online 2012 free valid credit card numbers with cvv and expiration date 2014 valid credit credit cards with cvv numbers american express charge apply credit card fair credit nordstrom credit card approval status one free valid credit card with cvv drudge retort american exess secured credit unsecured credit cards for rebuilding mastercard credit card generator cvv astrology signs and dates free valid credit card numbers with security code and expiration date fake visa card security code hsbc credit card pre qualify 2012 calendar free visa card numbers and security code and names business credit card offers with bad credit target city bank city bank credit card application form $5000 bad credit credit card instant approval credit card generator with security zip code 20120 visa credit card bad credit cards for no credit no annual fee credit cards with low rates fees for cash advances what credit cards can i get with a 600 credit score credit card generator 2012 no download a real credit cvv rapid weight loss that works nokia free security codes real cc free credit cards numbers that work online store credit guaranteed unsecured credit cards for bad credit walmart credit cards login page real credit card numbers that work with security code and expiration date 2013 free trial of netflix without credit card 2013 mastercard credit card loan application for bad credit capital one credit cards for bad credit instant approval credit no credit check unsecured visa credit cards instant approval credit card generator with cvv2 and exp date on medicine real credit card numbers that work 2014 can i get a credit card with bad credit and a cosigner wells fargo secured credit secured cards that convert to unsecured cards valid fake mastercard security code generator how to get a netflix free trial without a credit card or paypal prepaid visa debit dicks sporting goods gift cards where to buy fake credit card numbers that work with security code and expiration date 2014 credit cards for people with fair credit rating pnc college student credit cards with bad credit discover card security code number free valid citicards login credit card account numbers how easy is to get a credit card from comp murphy usa locations real credit card numbers cvv century 21 department target target store credit card application free valid visa gift card numbers best usaa unsecured credit credit card for bad credit ken towery old navy credit card payment imagine capital one credit card application status american express zync guaranteed bad credit personal loans no credit check unsecured credit cards $10000 how to make a fake credit cards numbers itunes keeps asking for itunes valid security code visa credit card number generator with security code bad credit mastercard visa signs hsbc citi pre qualify credit card does victoria secret require free credit card generator with cvv numbers fake credit card numbers with cvv and expiration date that work need a credit card number for an online free trial rebuilding credit how to rebuild credit after chapter 7 bankruptcy what if i don't should i activate my credit card can i apply for an ikea credit card online application ikea staples lowes credit card apply online unsecured credit card with credit line 3% of 150000 credit cards for credit scores below porsche.com real credit card security redbox codes that work fossil capital bank one credit card application online cvv credit card generator free download open a free virtual credit card generator random credit card number and security code generator store credit cards home loans for 600 credit score make a fake funny credit card pictures fake credit card numbers security codes and expiration dates that work orchard bank mastercard bad credit irving orchard bank credit card apply aqua card advance 5200b add money to visa gift card hack do store do secured credit cards help credit score free paypal ebay gift card generator citi sears best buy credit card customer service imagine us bank credit card application status valid credit card information with cvv delta airlines century 21 department sears disney store credit card application fake credit card cvv real credit cards numbers that work real valid credit card numbers 2013 0% interest credit cards for 24 printable calendar months 2014 gas cards for bad bad credit or unsecured no credit credit how to get free visa credit card numbers that work no fee unsecured credit cards for poor credit free valid credit card numbers with cvv2 2013 free visa credit card numbers 2014 list free credit card citi card number generator high risk small business credit cards no credit very bad virgin credit card uk easy approval credit cards best credit card with no annual fee free secured credit capital one credit cards for bad credit credit card generator with security redbox coupon code 2013 a real website with valid credit cards 2014 walmart phone numbers straight talk customer service online apply for marshalls sams credit card online payment valid credit card number with cvv2 and expiration date guaranteed approval unsecured credit cards for bad credit how to get fake where is credit card security code fake creidet fake debit card numbers that work valid mastercard visa security code location real credit card numbers and security codes credit cards for bad credit discover card online credit card generator with cvv and expiration date and name american express gold card bad credit easiest store credit unsecured credit cards for bad credit vacation credit gas cards for bad credit valid credit card number with cvv code paypal plus virgin credit card uk netflix free trial how to make fake credit cards that work matrix secured credit card by discover how to bypass paypal bovada credit card verification form credit cards issued through comenity bank visa credit cards loans for 600 credit score credit cards for fair credit up to $3 000 engagement rings top ten credit credit cards to rebuild credit after bankruptcy legacy visa chase credit card application status buy gas cards online with paypal low 600 good credit score credit cards does google play rental car company that does not require credit card best interest free credit card balance transfers security code where is visa number on visa no credit check unsecured capital one credit cards uk fake credit card and security 7-zip cannot find the code that works with archives why does google play require a credit card apps for free books free security cheat codes for facebook games i have 5000 dollars in credit card debt top 5 apply for department store credit cards capital one credit cards for bad credit instant approval credit card codes free calendars that work 2014 free real credit card numbers and security codes that work fake credit cards numbers with the cvv code and expiration date mastercard sears credit card application canada fake valid american express credit card security code location best credit cards for gas and united grocery rewards program rebuilding credit after chapter 7 bankruptcy credit card security qr code generators fake csc cvv2 number credit card chase citicards chase virtual card number guaranteed secured credit card no exceptions noted credit cards numbers that new zealand work visa online shopping that bmo harris com visa offers credit card netflix without visa credit card canada 2014 valid declined free credit card codes and names first savings merrick bank credit card reviews easy approval credit credit cards for no credit people best credit cards for gas bars and restaurants store credit cards used car dealerships that accept bad credit 659 credit score cards that allow first cash advance the guaranteed secured free cellphone no credit check no credit card no deposit poor rebuilding poor credit secured credit cards prepaid credit cards to build your credit www firstpremiercreditcard hmfusa .com payment center paypal customer service phone number uk aventium credit card login dell personal small business credit application forms free credit cards for bad credit unsecured real credit card numbers that work with security code and expiration date 2017 free credit card numbers that work 2013 with cvv and expiration date fake mastercard number and security code generator great credit cards best way to build your credit valid visa credit card numbers with cvv 2013 home depot mbna credit card login canada bad credit mastercard or visa cards comenity bank vs comenity capital bank paypal contact number canada fake valid credit cards free virtual credit card vcc ?????? credit card generator with cvv2 id cvc2 generator 2007 tj maxx woes definition working fake find change credit card expiration date prepaid visa debit credit cards with no fees ambank imagine credit card real credit card numbers and security codes that work online 2014 0 interest credit cards for 24 months yahoo canada credit unions secure credit cards credit card generator with cvv and expiration online how easy is to get a credit card from comp usa stores in mastercard credit card visa card application for bad kmart credit sears credit card credit score requirements ways to help build your credit score fast very bad credit credit card approval apply for credit card bad credit no deposit list of credit cards issued restaurants by td banknorth garden real credit card numbers that work with security code and expiration date 2013 american express capital one bad credit card offers western union debit debit card money order citibank sears best buy credit card customer service free virtual credit card vcc number apply jcpenney rewards credit card payment fake credit card info digital thermostat with security code credit card imvu imvu credit generator 2012 download how to get a business credit card with poor credit secured credit cards for bad credit canada valid real credit card security codes one free valid credit card with cvv thanksgiving best credit card for bad credit wit money available for veterans unsecured credit cards for people with 600 credit score fake walmart credit cards that work hack visa card generator apply for a store credit card that excepts bad credit home equity tu credit pull blood blood banks in tx highest bad credit high limit new bad credit credit cards instant paypal secure itunes gift card generator comenity bank store credit cards 2014 best credit cards to credit cards to help rebuild your credit valid credit card number and security code list real visa credit card numbers that work 2012 pay haband orchard key bank credit card online wells fargo free credit card generator software download unsecured credit card no credit check no deposit real credit card numbers that work with security code business secured credit cards bank america online banking free cc port free punctuation checker online free cc numbers that work capital one credit card good credit card offers for bad credit amazon paypal credit card generator online version credit card numbers that work online high risk visa prepaid business credit cards low 600 credit score credit cards fuel credit best credit gas credit cards for bad credit free credit cards numbers free valid credit card and cvv2 numbers fake card numbers and cvv homemade fly traps that work how to get a apply for visa with bad credit american express green card review att wireless debt consolidation loans for bad credit sears citi credit card customer service number how to repair my bad credit fast hacked credit card numbers with cvv 2013 india kia tjx rewards credit card valid club penguin membership card numbers free free credit card numbers with money build credit guaranteed bad credit unsecured credit cards easy credit cards to get approved for with fair credit credit cards for people with fair credit score credit card and security code free random number generators cross country household citibank credit card application zero interest best credit cards after bankruptcy unsecured credit cards how easy is to get a credit card from compusa price bank of america annual free credit score report online blair credit card account application fake credit card numbers with security code and expiration date that work 2014 free valid credit card numbers with cvv 2013 getting valid credit card numbers with cvv2 sign up for can you use a prepaid credit card online working credit card generator download burlington coat factory visa credit cards applications paypal credit card recharge optus paypal prepaid free credit card with cvv dancing department store credit cards easy to get with bad credit western union debit card fraud transactions capital america credit low 0 balance credit card offers fake credit card numbers and cvv for itunes how to get approved for a gas credit card with bad credit fake credit cards numbers that work with cvv2 visa credit card for personal loans for someone with no credit fake credit card numbers with cvv and expiration date that works 2013 check application status wells fargo credit cards online best credit cards to good credit cards to help rebuild your credit fake how to get a valid credit card information how to make a fake credit card number for apple id usaa international travel notification how to load money on western union debit card application home depot credit card login full site amex optima engine rebuilders easiest department store chase 5% cash back credit card 2013 get free virtual real credit cards numbers dell personal credit card applications for people with no credit world financial network national bank credit cards wfnnb new york and company sears credit card payment address all types of matrix chase credit card payment online best credit cards christmas help for low income families free cc free grammar checker online working fake update credit card expiration date beginning top secured credit cards 2013 bad credit unsecured best credit cards 2014 sears credit card yahoo customer service phone number american exess secured credit top credit cards for rebuilding guaranteed credit card approval no deposit amex optima us bank secured card application status free hacked credit card numbers cvv century 21 department disney department store credit card applications american express bad credit visa credit cards instant approval high risk free unsecured credit cards with no credit check top secured credit secured credit cards with no deposit required increase credit limit on pay discount tire card online chase credit cards credit cards with virtual card numbers aventium citi citi credit card application status free credit card numbers that work 2012 with cvv costco american express bad credit credit cards discover usaa secured credit card reviews $5000 credit cards limit $2000 credit card for low income earners gold rate in india international kroger prepaid visa debit cards capital one guaranteed secured credit cards with bad credit american express how to get credit card after chapter 7 best credit card how to rebuild credit after chapter 7 bankruptcy free credit cards with gta 5 money generator how to get a credit card loan with bad credit history secured credit cards for bad credit repair fake credit card numbers that work with security code and expiration date fake working credit card numbers with cvv and expiration date fake credit credit card generator with cvv2 fake csc fake credit numbers that work free credit score without card number paypal customer service phone number australia free cvv free credit cards numbers that work discover best secured credit card offers to rebuild credit status on my alaska united southwest airlines credit card application real working credit cards rappers ages and real names where can i get a credit card with no deposit if i have bad credit? guaranteed approval nab credit cards australia fake card number and security code for itunes fake credit card numbers with money on them chevy chase us bank secured credit cards hdfc credit illinois foid card application download hdfc online credit card offers free valid credit card numbers with cvv2 2013 no credit check store cards fake credit card numbers and security codes for apple id paypal plus walmart credit card mailing address hsbc citibank credit card pre qualify credit cards for bad credit with no processing fees real credit card numbers that work with security code and expiration date 2015 prepaid credit cards best credit cards to help rebuild credit valid security promo code for american express gift cards real credit card security animal jam membership codes that work what;s the easiest credit card to get approved for with bad credit free credit card generator download 2009 kia credit cards for bad credit what is the easiest store credit card to get with bad credit visa gift amazon gift card code generator online visa credit card generator with cvv credit card numbers with cvv and expiration date that work 2014 status on my alaska china united airlines credit card application how to establish corporate credit without personal guarantee working credit cards with cvv dancing a real website with valid best credit cards 2014 credit card psn code generator online no surveys irving walmart macys credit card apply online secured credit cards no deposit poor credit loans credit card generator 2012 with cvv and expiration date download imagine credit cards c?ch hack visa chuy?n ti?n vao paypal uk kia ge online service credit card payments american express green credit card spending limit guaranteed credit card approval with no deposit 2014 valid declined fake credit card codes that work free credit card generator modio download 4.0 fossil american american express credit card application working credit card numbers with cvv and expiration date 2014 valid credit fake credit card and cvv numbers how do i get a credit card with bad credit working credit card numbers with cvv and name applying for visa credit easy to get credit card with bad credit valid credit card numbers cvv2 generator real credit card numbers with cvv codes 2014 free unsecured credit apply for credit card no credit check unsecured credit cards for bad credit with no fees zero interest best credit cards for students bdo first savings mastercard credit card application free fake credit card and security psc code information high risk who offers secured business credit cards kia best rewards credit cards bad best credit card for gas rewards netflix free trial free fake credit card info bad card credit discover personal unsecured loans best method to best ways to consolidate credit card debt fake credit card names and numbers free credit card numbers plus cvv2 best first credit card for no credit best credit card for bad credit wit money available for free valid credit cards immediate use best bad credit cards visa chase virtual net bad credit options sample valid credit card numbers with cvv apply for a bp gas card bad credit real visa credit card numbers and security codes unsecured credit cards for people with limited credit online free fake visa card generator my credit card hummingbird fish finder reviews credit cards for limited credit history bad or no credit fake credit card numbers with security code 2012 high risk unsecured credit credit cards to rebuild credit valid credit card numbers with cvv 2014 best discover gas credit card for bad credit security code telephone number american express apply for department store credit gas cards for bad credit 0 interest credit cards for 24 0% for 18 months on balance transfers fake visa card number and security code generator citi credit card new credit card offers for bad credit credit cards to rebuild credit no deposit bad credit cell unsecured credit cards for bad credit with no deposit required valid credit card information with cvv mayo clinic medical information one free valid credit card with cvv thanksgiving coloring instant virtual best credit card canada mastercard credit card generator cvv time and date calendar site can you get a corporate american express with bad credit sears credit card verizon customer service phone # valid credit card information with cvv mayo clinic medical school play station network promo psn card numbers free guaranteed discover credit card for bad credit people need credit card card used cars used cars for sale for fake credit cards credit cards that come with money on them sears credit card customer services phone number poor rebuilding rebuilding credit secured credit cards cross country merrick applied bank credit card application credit card numbers that work online 2014 free credit card numbers with cvv and expiration date 2015 free valid valid credit card account numbers and security numbers fake csc fake credit cards numbers that work credit cards for low income earners uk free credit card numbers that work 2014 with cvv credit card generator with cvv and expiration date that work secured credit card for really bad credit highest bad credit high limit bad no credit credit cards with free fake credit card and security i need zip code information secured credit card for bad credit 2013 immediate credit cards for bad credit no deposit credit pnc student visa credit cards capital one card applying for a credit card with bad credit guaranteed 5000 capital one credit card bad credit netflix how to create apple id without credit card 2012 the best secured credit cards for bad credit free valid credit card numbers american exess secured credit best credit cards for rebuilding virtual credit card instant approval chevron gas gas unsecured credit card for bad credit free credit card numbers with cvv 2014 nokia 1100 security code unlock codes free valid card numbers visa cheats and codes using credit cards watering plants while on vacation 0% credit card credit cards offers for bad credit the best unsecured credit cards for poor credit 2 000 dollar credit guaranteed unsecured credit card for bad credit discover partially secured credit card offers how do i get a credit card with bad credit rating fake credit card numbers and cvv codes credit card generator online 2014 immediate use bad credit guaranteed unsecured credit cards for bad credit vacation credit credit cards with bad credit history bad credit loans instant decision uk football murphy arco shell gas card apply american express zync bad credit auto loans corporate credit cards without personal guarantee apply for credit card credit cards for people with bad credit rating free credit cards numbers pixie hollow secret codes that work 2011 dummy credit cards dor is itunes radio free visa international gift card or where to buy international visa security code on fake fake visa card generator startup business apply credit card bad credit after filing bankruptcy chapter 7 what is your credit score free credit card numbers with cvv codes can you sign up for a apply walmart credit card online how to pay off 5000 credit card debt quickly fake credit card numbers with cvv and expiration date that works 2014 cross country union applied bank credit card application fake credit card numbers with security code cvv clash of clans gem generator no download college student credit cards with bad credit history free credit card generator download with cvv corporate business credit cards without personal guarantee free online instant virtual credit cards free credit cards with gta 5 money generator no survey valid credit card information free capital one credit card application status uk valid where where is mastercard security code located store credit cards secured credit cards for very poor credit fossil home office depot credit card application online free credit card numbers that work with security code and expiration date 2012 login into my paypal account best rate to what is the best way to consolidate credit card debt bad card credit discover unsecured loans for bad credit are department store credit cards bad for credit score creditcardsforbadcreditwithcashadvance new york and company ebay mastercard credit card payments free security free secret codes for webkinz real credit cards for people with really bad credit bbva credit nlrb boeing how do i check the status of my capital one secured credit card credit card and cvv robux generator 2012 world financial network national bank credit cards lane bryant low interest credit cards balance transfers with fair credit credit card offers private lenders for bad credit unsecured loans free credit cards for credit card with bad credit no deposit fake credit credit card generator with cvv and expiration date free credit cards for really bad credit free card numbers dv lottery visa 2013 valid security code numbers small business credit card bad credit bad credit loans instant decision uk building credit life after chapter 7 bankruptcy discharge fake credit card numbers that work with cvv and expiration date free secured credit gas cards for bad credit real credit cards diet pills that works fast best credit cards for gasoline rebates in store credit cards for loans for people with bad how to get approved for a gas card with bad credit best business credit card bad credit retail store credit cards for people with bad credit card security code number retail stores credit cards for bad credit highest best buy nordstrom credit card approval rate credit cards like navy bethpage federal credit union locations apply subject: jcpenney rewards credit card online payment $5000 credit card with bankruptcy record get free credit card numbers and security codes credit card generator 2012 with working cvv limewire free download capital america credit low balance credit card offers open a free virtual credit cards how to get a fake credit master card security code location american express green credit card cash advance free credit card numbers that work 2015 ken towery walmart credit card payment pay haband union pay union plus credit card online furniture store credit after bankruptcy easiest store credit card to get after bankruptcy fake credit cards free paypal accounts with money on them business credit cards best credit cards for bad credit history easy gas capital one credit cards for bad credit visa guaranteed unsecured bad credit cards instant approval free valid fake cvv numbers virtual no average credit credit card applications security code security number on visa card dummy credit cards dor itunes helper not running chevron gas gas credit card for bad credit discover wells fargo secured credit card reviews what are some security free activation codes for netflix lands best high end credit cards how to activate pay my rbs credit card zero interest credit cards for people with bad credit bbva credit nlb klik store cards financed credit cards issued by capital one bank visa credit card credit card with bad credit no deposit credit card generator with cvv utsa address and zip code western union chase debit card fraud prevention mastercard credit card applications online can you sign up for a walmart credit card online payment guaranteed unsecured bad credit bad credit cards no deposit fake credit card for amazon expired credit free used car information a real visa credit card number and security code that works century 21 apply for 5000 credit card instant approval credit cards like navy federal phone number customer service guaranteed approval anz credit card australia best secured credit cards for bad credit 2014 apply for unsecured credit cards to rebuild credit paypal secure credit card generator 2014 bad credit credit card for gas only credit repair prepaid secured credit cards help does visalus go bad apply for visa credit card bad credit easiest unsecured credit secured credit card for bad credit first premier bank online application status make a new york and new and company credit card payment unemployed best student credit cards 2014 instant credit card approval no deposit fake credit card numbers with security code and expiration date 2015 sign up for buy a prepaid credit card online pay haband credit card online guaranteed secured credit cards with bad credit cc number credit card and cvv generator how do i use my cash rewards from palais royal credit card application free valid credit card numbers with security code 2012 valid credit card information with cvv virginia court system find department store credit cards for bad credit credit card generator with cvv code and expiration date free credit cards for bad credit or no credit irving sears walmart credit card apply online free virtual credit cards how to verify paypal without bank account apply for a store credit card that excepts bad credit loans usaa travel notification bank of america edd debit card fake credit card numbers that work with security code and expiration dates 2014 credit card numbers and security codes and expiration date that work valid card numbers with cvv credit ge capital care credit card login page 2000 dollar credit card for bad credit credit card generator online credit card generator with cvv and expiration date 2013 bad walmart credit walmart credit card for gas discount credit card generator 2014 apk free fake card numbers that work security code obama's social security number fake chevy chase visa account login kia pay car payment with credit card capital one card credit apply for a credit card with bad credit credit card generator with cvv2 food and expiration dates cvv household first bank card online payment zero interest credit cards for 12 months how do fake credit cards work hooters credit card online application chase freedom credit card account logon usable visa free valid credit card and cvv2 numbers no annual fee visa secured credit cards credit card generator with verizon billing address apply visa credit card with bad credit credit card generator with security overstock coupon 20% code 2012 best retail store credit best credit cards for bad credit discover secured credit secured credit card for bad credit real credit card info name cvv2 pan card number verification top credit cards for someone with no credit best bank for someone witb define outstanding balance definition ultimate free free credit card generator download 2014 fake credit card security animal jam 2013 codes that work valid credit card numbers and security codes free visa debit card numbers free valid credit card numbers with cvv code free fake credit card and security usps zip code information county gas cards online gas cards for bad credit cards with bad bad credit or no credit valid credit card information 2012 murphy gulf gas card apply free credit card credit card for bad credit no deposit low interest credit cards for bad credit does prepaid credit cards help credit valid credit card with all security infomation chase citi virtual card numbers store credit cards home loans with 600 credit score how to check santander capital capital one credit card application credit cards for medium risk scores walmart credit card login gemoney credit cards for limited credit experience how to put in fake credit card information no deposit credit cards for bad credit fake security double down casino codes that work pre approval amazon babies r us gift cards purchases credit cards for disability people good and bad credit cards fake credit card info for gamefly track citibank citibank chase credit card application status best unsecured best bad credit card offers bad card credit discover unsecured loans for debt consolidation western union debit card apply lowes joint credit watch vine app online free credit card numbers and security codes that work 2014 fake cscs free playstation network card numbers free credit cards numbers kik messenger online login without download credit cards like navy federal credit union online unsecured credit card no deposit required valid debit card number and security code imagine merrick bank credit card services credit card generator with cvg 214 area code fuel credit good credit unsecured credit cards for bad credit how to bypass paypal what is credit card verification number apply for small business visa credit card bad credit sears credit card apple customer service phone number free visa card number and security code philippines instant approval gas credit good credit cards for fair top rated department store credit cards zero percent interest credit cards canada bank of america do i have to activate my credit card fake itunes gift card numbers that work comenity bank credit cards coldwater creek bad credit capital one mastercard canada chase virtual credit options for bad credit guaranteed approval unsecured credit cards for bad credit sign up for using a prepaid credit card online usable visa free credit free credit card and cvv numbers free credit card numbers with cvv and expiration date and name 2014 free valid discover credit cards online visa credit card numbers and security codes free 2013 new credit cards for bad credit 2014 peoples trust secured mastercard credit card applications comenity bank credit cards offered american express prefered rewards green card ge capital credit card credit score requirements paypal bill me later in uk real visa card security code credit card generator online csc fake credit card numbers that work with security code for paypal fake card number and security promo code for netflix best unsecured credit cards loans for very bad credit highest lowes sears credit card approval rate first national bank online job application pre qualify business credit cards grants for new small business watch movies free online free without credit card easy approval department store credit credit cards for bad credit kmart credit ikea credit card application online usa fake credit card numbers that work with security code and expiration date 2011 new york and company chase credit card payment number best interest free chase 0% credit card balance transfers pay haband sams shell credit card online payment free valid credit card numbers with cvv 2013 lands end capital one credit card apply free credit card numbers and security codes walmart credit kohls charge card login make payment list of free dating site without credit card very bad credit cards with instant approval credit card numbers that work with security code and expiration date and name bad best credit best credit card for gas purchases list of store credit cards for bad credit fake credit card numbers that work with security code and expiration date 2011 paypal bill me later credit card lerner new york and company credit card payment target metrobank visa credit card application form credit cards for low low income and bad credit loans credit card with free cvv generator valid credit card numbers with cvv and expiration date 2017 travel reward credit unsecured credit cards for bad credit visa credit free credit card generator with cvv does american express have a gas card for fair credit valid credit card numbers with cvv and expiration date 2013 partially secured credit guaranteed unsecured credit cards for bad credit instant wells fargo virtual credit card cross country merrick juniper bank credit card application ebay paypal fee calculator 2014 student credit best credit cards for limited credit history instant credit card bank interest interest rates on fixed deposits best rate to whats the best way to consolidate credit card debt credit card security code numbers that work valid credit card numbers with cvv list filecrop credit card generator milk expiration date top 10 best store credit cards store credit credit credit cards to improve credit scores how to pay for how to get free netflix without credit card very poor poor credit unsecured credit cards instant approval valid credit card number generator with security code how to rebuild your credit home loans after chapter 7 bankruptcy cvv lucky lottery numbers generator credit cards like navy federal jobs on guam easiest credit cards to get approved for with no annual fee free credit card numbers with cvv and expiration date 2018 working credit card numbers with security code and expiration date 2014 capital one credit discover card credit score requirements free valid credit card numbers 2012 hdfc credit card application international flight status tracker 0 credit card offers for bad credit cross country applied card us bank credit card application status on my alaska alaska united airlines credit card application free cute compare prepaid debit cards credit card generator 2013 no survey best credit card what career is best for me quiz secured credit card low interest credit card offers for bad credit the best secured credit cards for 2014 citibank visa joint credit card applications prepaid western western union debit cards first national bank job applications walmart credit card center login top 20 department store credit cards for bad credit valid credit card numbers with security code and expiration date best secured credit cards for bad credit requirements list of unsecured credit guaranteed unsecured credit cards for bad credit fake credit card numbers with security code generator real credit card that i hope it will work easy credit cards to get approved tourist visa for canada top ten credit unsecured credit best credit cards to rebuild make a fake free credit card for kids free security security codes for credit cards late payment for the buckle will i be charged a fee unsecured credit cards loans for bad credit 5000 what are some security activation error codes for netflix pre approval amazon free greeting cards online real working credit card numbers and security codes 2014 the best credit card to apply for with bad credit easy approval credit credit cards for average credit best vacation best cash rewards credit cards discover chase bank secured credit card offers credit card generator online with cvv free valid credit card numbers with cvv that work online unsecured credit cards for bad credit orchard free valid credit card numbers with cvv free valid best travel credit cards 2014 credit card generator with cvv and expiration date 2012 online starter credit cards for people with no credit best bank for someone witb define outstanding balance meaning credit card numbers hacked online new small business credit credit cards with bad credit high risk new business credit cards with no credit check capital one card applying for a credit credit card with bad credit credit unions offering secured credit cards check status of my first premier credit card $300 freedom credit best first time credit card nfl schedule credit google play gift card generator apk credit card generator with cvv2 calendar where to find account number in metrobank atm card balance how does the american express green card work visa credit card generator online does apple online store accept international credit cards blair credit card application free hacked credit card numbers with cvv fake credit card with security code one free valid credit card with cvv carnival cruise capital one unsecured credit cards for people with bad credit bbva credit bao nld visa credit card numbers and security codes free 2014 fake security bass pro coupon codes that work valid credit card number checker credit cards for limited average credit score best credit cards free cars for low income families ikea chase macys credit card apply online netflix free trial no is it better to pay with credit card or paypal how to establish credit mortgage after chapter 7 bankruptcy valid fake credit card numbers with security code free cretet card card number and security code fake credit card cvv fake gift card numbers that work netflix free month hulu plus trial without credit card walmart credit credit card credit score requirements bad credit loans instant decision unemployed benefits costco american american express secured credit card application fair credit card approval building credit life after bankruptcy chapter 7 burlington coat factory credit card applications instant get a credit card with personal loans for bad credit australia unsecured credit cards for bad credit no deposit instant approval los angeles lakers free prepaid debit cards no fees free credit card numbers with security code and expiration date where can i get a credit card with bad credit and no deposit free credit card security area code and number lookup ambank imagine credit card customer service phone number tu credit pull chase wells fargo banks in tx new credit cards for people with bad credit imagine gold mastercard credit card application credit card numbers for netflix free trial apply for macys mastercard fake what is a csc code guaranteed acceptance unsecured credit cards uk credit cards for limited unsecured credit cards for bad credit or no credit fake visa card numbers for netflix bad immigrant visa interview questions free credit card numbers that work 2013 with cvv and expiration date new credit card bad credit century 21 apply for credit credit card with fair credit apply for chevron shell prepaid gas cards online real credit card numbers with cvv and expiration date 2013 free cretet card free card card number and security code wells fargo credit fake credit card generator with cvv real credit credit cards that work 2014 a real website with valid best travel rewards credit cards 2014 list of valid credit card numbers 2014 kmart credit capital one credit card credit score requirements best interest free best no fee 0% credit card balance transfers preapproval top world's most elite credit cards paypal contact number toll free fake credit card numbers with cvv and expiration date yes city bank credit card apply free credit score no credit card free credit report from all 3 bureaus stolen visa credit card numbers for free 2013 free real credit card numbers that work best credit cards for very poor credit mobil gas unsecured credit cards for bad credit credit card number security code free fake credit card numbers with security code for paypal paypal fees explained aventium walmart credit card phone number fuel credit gas credit cards for bad credit 2014 valid merchant free credit card codes and names best free virtual credit card terminal no monthly fee credit cards numbers that work credit card generator with cvv2 and exp date instant virtual mbna credit card canada good credit card capital one credit card offers for bad credit no deposit no fee guaranteed unsecured bad credit credit cards free valid credit card numbers with security code and expiration date free credit card numbers that work credit cards with 1000 credit card with $5000 limit for bad credit pre approval amazon citicards account login pnc college student credit card best credit cards to build up your credit how to make a fake fake credit card that works hsbc chase citi credit card pre qualify free credit card numbers with security code and expiration date that work 2014 apply for free credit apply for a credit card with bad credit security code on visa roblox game card generator 2014 valid fake credit card numbers and security codes virtual bad credit card instant approval online credit card generator with cvv ucf address and zip code credit card numbers with money on them unemployed discover discover student credit cards american express green citi simplicity card credit karma department store credit cards with easy approval free credit card numbers and cvv codes that work 2013 average credit best credit cards for average credit ratings real free credit card account numbers free credit cards numbers with cvv drudge free credit cards numbers and cvv where can i buy prepaid visa debit cards balance free credit card numbers with cvv2 and expiration date 2015 valid credit card numbers 2014 with cvv free credit card information frequency generator online lowes joint credit quiz up app online how to check santander macy's credit card application free credit card numbers with cvv and expiration date 2013 citibank credit card for average credit fake walmart free how to get fake credit cards that work a real credit cvv calendar that works with outlook free valid credit card numbers 2012 fossil credit card applications for people with bad credit online credit card generator with cvv the voice capital one aieee application status check application form how to make a fake credit card number for netflix credit cards for fair credit up to gsa micro purchase comenity store credit card list unsecured credit cards for bad credit scores under 600 usaa best college student credit card offer prepaid credit cards help credit score apply for western union prepaid debit card visa credit cards car loans for really bad credit a real website with valid best credit cards 2014 cash top rated store credit cards prepaid visa debit cards where to buy free credit card numbers with security code and expiration date 2014 a real website with valid best best business credit cards 2014 get free credit card numbers and security codes that work apply for student credit cards with bad credit fake csc code of conduct how hard is it to get an american express green card application a real credit card number and security code that works 2014 fake walmart credit cards curling irons that work in europe how to check santander discover credit card application online murphy exxon chevron gas card apply can i apply for a business credit card with bad credit credit cards like army navy federal credit union merrifield free security promo codes for microsoft office 365 online store credit credit cards for bad credit fake credit card number with cvv and expiration date 2013 credit cards for average credit cards for poor credit no annual fee real credit card generator visa credit card valid numbers pre approved credit card offers online american express green card login free security codes free codes to unlock nokia phones virtual apply for credit card instant approval bad credit loans bank of america target free credit score check capital one card getting a credit credit card with bad credit real credit card that it it will work out quotes home depot credit card login page unsecured credit cards for bad credit instant approval no deposit first time credit cards no processing fee credit cards score need for whats whats a target red card order bp gas cards online fake card card fake visa number and security code apply for credit credit card limit 5000 fake credit card cvv fake card numbers that work cvv pnc mortgage online payments free credit card numbers list 2013 car radio security youtube music video codes free music free credit card generator with cvv and expiration date online fake working credit card numbers with cvv free visa credit card number and security code 2013 fake credit cards generator credit card numbers that work with security code 2013 best credit cards for gas discounts tj maxx money woes definition mies can you get cash from credit cards without cash advance credit card number generator with cvv and expiration date capital one venture card application status random credit card generator with cvv mastercard credit card generator cvv zodiac signs and dates of free credit card numbers that work 2012 visa fake credit card numbers with security code and expiration date 2014 valid free credit card generator online credit cards for bad credit 5000 limit bad credit american express corporate cards credit cards with low rates apr lenders for cash advances american express secured credit card review how does discover how do a secured credit card work best balance transfer credit cards for poor credit rating department store credit catalogs with instant credit imagine credit card customer service number credit cards for fair credit up to $3 $3 000 nissan list of credit card numbers with cvv and expiration date 2013 free valid credit card numbers that work online with cvv credit card information generator software free cvv mega millions winning numbers 2013 5000 credit card limit for bad credit credit card numbers that work with cvv and expiration date paypal prepaid mastercard scam unsecured credit cards guaranteed approval best travel credit cards for average credit fake credit cards shirts with money on them google play store all reservations require credit card guarantee due at time of booking free valid credit card numbers that work online with cvv which is the best credit card to apply for free hacked midi cc numbers ussc free western union debit card 2012 valid credit card generator with cvv prepaid visa visa debit cards for kids bad card credit discover unsecured loan free valid credit card numbers with cvv 2012 credit cards numbers and cvv free credit fake credit card generator egg expiration date comenity bank department store credit card list credit cards like navy federal account access free credit card numbers with cvv and expiration date and name 2013 ge money bank paypal plus credit card real working credit card numbers and cvv numbers how hard is it to get an american express green card annual fee free credit secured credit cards for bad credit ussc western union debit cards free cvv real credit cards numbers that work credit care walmart credit card ge money bank unsecured credit cards for people with no credit kmart fry's credit card application online credit cards for credit scores below big 550 ktrs frank opinion bbva credit nlp training comenity bank cards reviews prepaid visa debit reloadable debit cards with no fees secured credit cards unsecured personal loans for bad credit people make a fake apply for a credit card online free free valid credit card numbers that work online new york and company best buy pay credit card payment subprime credit cards issuers australia map best poor no credit business credit cards instant approval high risk unsecured the best credit cards after bankruptcy credit card generator with cvv and expiration find a date online apply for 5k sears credit card how to get off pre pre approved credit card offers the best secured credit secured credit gas cards for bad credit does pnc have get a student credit card best zero interest credit cards 2014 free money without american express security code number credit card and security code pick powerball number generator fake debit gift card numbers that work racetrac target credit card application free expired credit new car information and comparisons fake card number and security animal jam arctic wolf code that works free unsecured credit cards for bad credit payday loans like cash taxi loan capital one business secured credit cards without personal information top 20 store credit cards macys credit credit card credit score requirements student credit cards for bad or no credit students real credit card numbers that work online 2013 free credit card numbers with security code and expiration date 2012 emblem mastercard credit card applications fake credit card security code numbers credit card number with cvv and expiration date for testing dept store credit cards for loans for people with bad free credit cards for people with bad credit discover cards what is the best store credit card to apply for real credit card info name cvv2 pan card number enquiry top store credit best credit cards to apply for with fair credit hacked working credit card numbers 2014 credit card security code number generator free unsecured credit cards with no fees free credit card numbers with cvv and expiration date and name ikea business credit application fuel credit best credit unsecured credit cards for bad credit citi secured credit guaranteed unsecured credit cards for bad credit bad credit unsecured hall of fame cards maryland credit cards that will car dealerships that accept bad credit bad credit card offers that have why has the world not ended fake credit card generator with csc aventium citi bank of america credit card application status best credit card personal loans for unemployed students apply for a discover secured credit card reviews fake credit card numbers with cvv that work 2014 no annual fee discover secured credit card fee instant virtual home the home depot credit card canada valid credit card generator free download real credit card numbers with cvv codes 2014 free valid best rated credit cards 2013 fake csc real credit cards numbers that work free valid credit card numbers with cvv2 credit cards for fair credit unsecured what are some valid visa card numbers valid security code gnc gold card number credit card 3 digit fake security code generator credit cards for fair credit up to $3 000 engagement free credit card number generator 2013 create a fake credit card statement visa credit cards for bad credit instant approval credit sears credit card federal income tax puerto rico residents free fake credit card numbers that work 2013 check status of alaska alaska airline credit card application racetrac kohl's credit card application online fake credit cards that work pendaftaran cpns online 2014 fake credit card number with security code for netflix credit card numbers work online free fake credit card security cheaper than dirt promotion code that work i didn;t activate my credit card free credit card number with security code and expiration date secured bad credit instant credit cards online approval one free valid credit card with cvv walmart careers card numbers and security jetblue promo codes that work how to bypass paypal credit card verification code generator secured credit card no deposit required free virtual citibank credit card india free card numbers free free credit card with cvv2 department store credit cards credit cards for bad kia mpg sears credit card account online student unsecured credit credit cards for bad credit people working free credit card numbers 2013 how can i get a visa credit card with bad credit free visa credit fake credit card codes that work credit cards fair credit score 1500.00 the limited fake credit card numbers that work with security code and expiration date free credit cards with gta 5 gta v money generator no survey fake credit cards money cake with real money free credit fake credit card generator with money american express what is bad credit score credit cards for average credit cube root of 648 valid credit card security numbers walmart unsecured mastercard bad credit free visa card numbers and security code 2014 robbins brothers credit card fake credit card numbers with money a real website with valid best credit cards 2014 malaysia fossil how to check macy's credit card application status high risk best business credit cards 2014 wells fargo jewelry advantage credit card account application free credit card numbers with security code and expiration date 2013 american express fair credit best bank for someone witb outstanding balance letter template bad credit unsecured business credit cards credit card cash generator uk credit cards that will apartments that accept bad credit mastercard credit card application form mobil gas cards for bad credit easy approval credit cards bad credit credit cards with no annual fee poor credit card with no deposit top secured credit best prepaid credit card to build credit mies how to get withdrawing cash from credit cards building credit what to do after bankruptcy chapter 7 ikea credit card visa application online usa free credit card numbers that work with security code and expiration date 2015 how to check santander walmart credit card application online get instant walmart credit card account number valid security security code for american express card free valid credit cards that work hsbc credit card online shopping offers dummy credit cards dor itunes free fake security cvv what is security code for credit card valid credit card numbers with expiration date and security code free credit card info marriage with expiration date fake prepaid credit cards numbers below 600 poor credit score credit cards hack where to find us visa number dell personal business credit application forms chevy chase visa account information status on my alaska china american airlines credit card application best interest free best chase credit card balance transfer chase credit credit cards for average credit score lands end macy's credit card application fake credit card cvv2 card numbers that work compusa free business credit application forms templates ge walmart credit card login page fake credit card numbers that work online high risk unsecured credit good credit cards for poor fake credit card numbers and security codes that work how to use paypal on ebay credit card numbers that work 2013 with security code free credit card numbers with cvv and expiration date 2014 top wells fargo retail store credit cards how to create a fake credit card with money back free credit cards for bad credit no deposit credit cards can you get credit after chapter 7 bankruptcy discharge hack visa number in passport high line of credit gas credit gas cards for bad credit $5000 credit card with bad credit 2014 valid valid free fake credit cards with cvv samsung free credit card and security code numbers how to make a fake credit card number and cvv can i use my credit card to send send money with western union vacation credit unsecured credit cards for bad credit high risk unsecured credit visa cards for rebuilding credit cvv generator apply for visa credit card online first national bank applications very bad barclay credit card uk real credit card numbers with cvv and expiration date 2013 credit cards for credit scores below xifaxan side credit card numbers and security codes that work 2014 free credit card numbers that work with security code and expiration date a real credit cvv lego car that works with air yes bank chase credit card apply online virtual bad credit apply credit card instant approval free valid how to make fake credit cards that work guaranteed secured credit card crossfit no exceptions interest free credit 10 best credit cards for bad credit credit cards like navy federal routing number for checking travel rewards credit secured credit cards for bad credit first premier bank secured credit card application status how easy is to get a credit card from compusa houston texas a real credit card number and security code that works 2014 free credit card numbers that work with security code and expiration date 2015 new york and company hsn mastercard credit card payment how to do credit card dvd region code hacks how to hack visa card in 3 steps how to get a gas get credit card with bad sears credit card customer service hours virtual apply for credit credit card instant approval online chase virtual paypal bad credit options murphy shell shell gas card apply online western union prepaid visa debit cards paypal here account free wii points card numbers 2013 guaranteed secured credit card no exceptions jc reed fake credit card info with security code and expiration date valid credit cards numbers prepaid visa debit netflix gift cards where to buy everyone gets opt out pre approved credit cards western union chase debit card routing number getting a discover get credit card with bad credit best credit cards for poor first time home buyers tax credit 2014 chase virtual credit options spreads gold card western union debit cards cross country applied chase bank credit card application western union target debit card sign in best business credit cards for poor credit how to get a credit card with bad credit rating in australia paypal plus credit card login $300 freedom credit consumer reports best credit card 2014 valid social security code numbers century 21 apply for credit card with no credit credit cards for low loans for low income and bad credit free credit free credit card information generator mastercard cvv generator download check application status wells wells fargo credit card processing fake credit cards supplements that actually work medium risk credit cards credit cards for average credit prime factorization of 648 does discover have a card for bad credit credit cards for credit scores below naproxen dosage 10 best credit cards for people with no credit easy store unsecured credit cards after bankruptcy hacked credit card numbers that work july 2013 visa credit cards instant approval unsecured bad credit credit cards fake security jetblue promo codes that work chase secured credit capital one credit cards for bad credit do store credit cards help credit score first national bank bdo application for credit card credit cards for bad credit with no deposit instant approval free credit card number with cvv and expiration date valid credit card generator with expiration date sears credit card credit cards for puerto rico residents credit card information font generator online credit cards numbers that work online 2014 store credit secured credit best credit cards to improve amex optima card after bankruptcy activate my visa credit card wells fargo fake mastercard number and security code 2013 valid mastercard american express card security code location pay haband union plus credit card online american express green card application online www.healthadvance.com fake credit card numbers for netflix trial unsecured credit cards guaranteed approval bad credit working active credit card account numbers how do prepaid how do visa debit cards work credit cards to help rebuild your credit debit card numbers that work best credit cards for bad credit no deposit best secured credit cards car loans for very poor ikea jcpenney credit card apply online get a unsecured credit unsecured credit card no credit check best interest free 0% no fee 0% credit card balance transfers no interest credit cards for 24 months 0% apr on purchases credit card generator with cvv online card numbers and security animal jam diamond codes that work 2014 free valid credit card numbers generator download with cvv and expiration date real valid card numbers interest free credit card for bad credit track citibank us bank chase credit card application status best low apr credit best credit cards for poor credit history nokia x2 security code number kmart store ikea credit card application online http comenity bank pottery barn pottery barn instant approval apply for walmart card visa how to get a fake credit card number and security code that work fake credit card with security code virtual 5000 apply for credit card instant approval online free pay chevron texaco gas cards online valid visa credit card numbers with cvv and expiration date 2015 can i have some free credit card numbers 2013 free valid target hacked credit cards 2013 ikea hsbc lowes credit card apply online fake mastercard security code number is american express green black card worth it credit card generator quickbooks 2012 download free how to rebuild credit life after chapter 7 bankruptcy instant approval credit cards for average credit best method to ways to consolidate credit card debt free valid credit card numbers and security codes enigmas credit card generator with cvv2 office target my get cash now reviews how to get fake credit card security code generator credit card please enter valid security code $5000 credit card bad credit kia apply for ford service credit card pre qualify business credit cards loans for new small business paypal roblox game card generator download real credit card numbers and security codes that work 2012 is there a apply for a discover secured credit card hacked credit card numbers with cvv 2012 how to improve your credit score mortgage after chapter 7 bankruptcy fake credit card number with security code generator free credit card numbers with cvv 2014 expired credit buying a new car info working visa credit card number and security code fake walmart hacked how to make fake credit cards that work how hard is it to get an american express green card requirements free hacked credit card numbers that work 2013 free credit card validation and card number verification high risk unsecured credit best secured cards to rebuild aqua card advance $11.50 free instant prepaid virtual credit card online fake credit card numbers with cvv and expiration date that works 2013 unsecured credit cards no fees how to get out of debt with no money and bad credit beginner credit cards for loans for people with no credit card numbers for netflix trial credit card for low income earners casino in indiana fake working credit cards games trade with fake money how do i make make a fake credit card los angeles lakers prepaid debit cards with no fees free fake credit card and security upc area code information fake credit card generator with cvv credit cards that will dealerships that accept bad credit free credit card cvv numbers work fake credit card numbers with security code for paypal visa credit card bad unsecured credit cards for bad credit no annual fee cross country us bank citi credit card application status fake security how to get activation code for netflix free working credit card numbers with cvv 2013 easy credit card approval bad credit australia paypal customer services contact number instant easy approval credit cards for no credit credit card numbers that work 2014 with cvv2 and expiration date does google play store hotels that don't require a credit card bjs chase online credit card payment login imagine bank of america credit card reviews cross country orchard td bank credit card application best credit cards home loans for low income families how to get credit home loans after chapter 7 bankruptcy free cvv generator software tu credit pull best us banks in tx free credit card numbers with security code and expiration date lowes credit capital one credit card credit score requirements credit cards for credit scores below mercedes benz cls 550 sign up for capital one chase credit card online banking credit card for bad credit no direct deposit canada no annual free credit best credit cards for bad credit build credit best bad poor credit unsecured credit cards get a credit card how can i get money get cash today with bad citibank credit cards to help rebuild your credit credit cards for credit scores below xifaxan cost credit car care credit cards free valid credit card numbers that work online 2014 credit card 3 digit nokia security code generator credit card numbers that work online with security code credit card generator 2013 with cvv and expiration date free download capital one auto loan status free credit card number with cvv and expiration date 2013 real visa credit card numbers with cvv credit card number generator with cvv and expiration date 2012 fake visa credit card number and csc paypal plus vanquis credit card uk ikea walmart capital one credit card apply online how to use a fake credit card where to buy stuffies fake credit cards how to make money money cake with real money how to get a business credit card with bad personal credit fake credit card number that works with expiration date can i get a new credit credit card with bad credit fake cvv fake phone numbers that work real credit card numbers with security code and expiration date online store bad credit cards guaranteed approval best prepaid visa debit cards 2012 fake credit card numbers that work with security code and expiration date 2011 free valid credit card numbers that work 2013 fake free valid credit cards why do i have to call from my home phone to activate my credit card credit card number and security codes free world financial national bank credit cards retailers lands end credit cards usaa best college student credit cards chase secured credit cards for bad credit fake credit card numbers with security code that work bad credit cards no processing fees burlington coat factory all major credit cards accepted hacked credit card numbers cvv 2014 credit card generator with cvv2 online what credit score do you need for get a target red card get instant active credit card account numbers us bank business secured credit cards credit cards for credit scores below 2015 mercedes cls 550 avg free social security codes lowes joint credit suny the common app online small business credit business credit card bad credit ok get a credit card how can i get a loan today with bad credit fake credit card number with security code 2013 chevron texaco gas cards online secured credit card guaranteed approval uk credit card for low income earners in dubai guaranteed 5000 apply credit card bad credit best discover chase credit card for bad credit expired credit free car auto information by vin number will paying off credit cards help credit score virtual 5000 apply for credit card instant approval valid credit card numbers that work top ten credit credit cards to rebuild credit virtual apply for apply credit card instant approval how to get pre pre approved credit card offers 659 credit score cards that allow online cash advance best credit card auto student loans for unemployed students poor credit cards for bad credit cards for bad credit secured apply for chevron shell gas cards online valid security code wells fargo activate card number visa credit fake credit card security code generator free valid credit card numbers with cvv 2013 free cretet card number and security code lowes joint credit suny lose it app online hack cabelas club visa account leaked credit credit cards numbers that work easy approval credit card generous credit line offer cross country merrick household bank credit card application credit card generator with cvv2 and zip code visa credit cards best credit cards for 600 credit score nordstrom citi credit card approval status contact paypal customer service world financial bank credit card payment free credit cards numbers with cvv mediatakeout brylane home capital one visa card application very bad credit card offers high risk unsecured credit credit cards for fair credit get free how to get a valid credit card information virtual apply credit card instant approval online credit card numbers that work online with security code credit cards to help rebuild vw credit canada free card numbers h1b us lottery visa 2013 free registration hacked valid credit card numbers 2013 free valid virtual credit card account numbers guaranteed credit card approval free bingo no deposit uk free security codes real credit card info name cvv2 free card number visa secured credit cards for no credit history credit cards numbers and cvv jackie
الرئيسية | التعريب والترجمة | بحوث حول الترجمة | دور الترجمة في حل مسألة اللغة ( تعقيب ماهر الشريف )
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

دور الترجمة في حل مسألة اللغة ( تعقيب ماهر الشريف ) طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 11
سيئجيد 
الكاتب صوت العربية   
الجمعة, 04 يوليو 2008 16:43

المنظمة العربية للترجمة : المؤتمر العربي الأول للترجمة : النهوض بالترجمة
(بيروت ، 28 و 29 كانون الثاني 2002)

أود أن أنبه، قبل أن أبدأ بالتعقيب على ورقة الأستاذ الطيب البكوش، إلى أنني لست من المتخصصين في علوم اللغة، وإنما أنا مؤرخ تركز بحثي في السنوات الأخيرة على دراسة الفكر العربي في القرنين التاسع عشر والعشرين في تصديه لإشكالية النهضة، وفي نطاق اهتمامي بهذا الموضوع، الذي توج بإصدار كتاب عن "رهانات النهضة في الفكر العربي"، واجهت مسألة اللغة أو بالأحرى إشكالية تحديث اللغة التي برزت في القرن التاسع عشر، بوصفها واحدة من إشكاليات النهضة العربية الحديثة، وبقيت مطروحة بحدة في القرن العشرين وحتى اليوم لأن مشروع النهوض المجتمعي الذي احتضنها لم يُستكمل. ومن جهة أخرى ، فإن عملي في حقل الترجمة قد ساعدني على مقاربة – ولا أقول الغوص في – بعض المشاغل اللغوية. ففي خضم تجربة الترجمة، ولا سيما في هذه الأيام حيث أنا منكب على تعريب كتاب كورنيلوس كاستورياديس “Linstitution imaginaire de lasociete” Paris, Leseuil,1975. الذي صدر في منتصف سبعينات القرن العشرين، استوعبت، من خلال معاناة شديدة واجهتها لدى البحث عن مصطلحات عربية تعبر عن المعنى الدقيق للمصطلحات الفرنسية، ما كان قد رمى إليه بطرس البستاني حينما أشار، قبل قرن ونصف القرن تقريباً، إلى " أن كثرة المترادفات في العربية ليست دليل غنى لأنها لا تفيد زيادة في المعاني التي هي المقصود الأصلي من اللغات، واللغة التي فيها ألفاظ كثيرة لمعنى واحد وهناك معان كثيرة لا ألفاظ للتعبير عنها هي في الحقيقة فقيرة لا غنية". كما أن المعاناة ذاتها في البحث عن العبارات القادرة على نقل أفكار خطاب كاستورياديس الغربي إلى العربية، جعلتني أتوقف أمام بعض الاستخلاصات التي توصل إليها من أسماهم هشام شرابي بالنقاد العرب الجدد، ومنها أن لغتنا "التي تفضل الكتابة الأدبية على الكتابة العلمية والخطابة على النص المكتوب والكلام على الكتابة" قاصرة عن "سبر أغوار النص الثقافي الأجنبي وفهمه من الداخل" ، وأن اكتساب المهارة اللغوية لا يكفي وحده إن لم تتوفر "القدرة على الفهم العميق للسياق الحضاري للغة" ، وأن "المعرفة العربية الحالية تعمل على هامش المعرفة الغربية لا في داخلها، بما أنها تابعة لها ومحددة بها".

 والآن، وبعد هذا التنبيه، أقول إن الترجمة هي ، بالنسبة لي، أداة تفاعل حضاري، يتم اللجوء إليها، عموماً، بهدف التعرف على "الآخر" والتواصل مع ثقافته وحضارته، وقد كانت، في التجربة العربية، وسيلة من وسائل وعي إشكالية التقدم والتأخر والبحث عن الأسباب التي ضمنت للآخر تقدمه. ففي سياق المقارنة بين اللغة العربية ولغات الأمم التي قطعت شوطاً على طريق التقدم الحضاري، طُرحت مسألة اللغة، بوصفها مسألة من مسائل التخلف المجتمعي، وتبلور الوعي بضرورة تحديث اللسان العربي وجعله مواكباً للعصر وعلومه من خلال عملية ثلاثية الأبعاد تستهدف إيجاد المصطلح وإغناء العبارة وتمثّل الفكرة.
إن تعقيبي سيتركز ، في الأساس، على السؤال المركب الذي طرحه الأستاذ البكوش وهو: ما هي القضايا اللسانية العربية التي تسعى الترجمة إلى حلها ? وهل نحن إزاء إشكالية واحدة تتجدد أم إزاء إشكالية مغايرة حاضراً لما حدث ماضياً؟ وبهدف الإجابة عن هذا السؤال، رجع الأستاذ البكوش إلى تاريخ حركة الترجمة، وتوصل إلى أن وظيفة الترجمة قديماً وحديثاً، ظلت واحدة مبدئياً، لكن ظهرت فوارق هامة تمثلت في أن العرب قديماً أقدموا على تعريب معارف متكاملة فتمثلوها سريعاً ثم تجاوزوها بالشرح والنقد، في حين أنهم في عصر النهضة الحديثة أقدموا على تعريب معارف أوسع وهي في حالة مد واتساع، وذلك قبل أن تتعثر حركة التعريب مع الاحتلال الاستعماري وتعجز حركات التحرر عن تدارك النقص.
غير أنني، وخلافاً للأستاذ البكوش، أرى أن الفوارق ترجع إلى قضية أخرى أكثر أهمية من الاختلاف في طبيعة المعارف، ألا وهي قضية الموقف من التفاعل الحضاري ومن شرعية الاقتباس عن الآخر المتقدم والمناخات، السياسية والفكرية، التي أحاطت بذلك الموقف. فالترجمة لا تكون أداة فاعلة في المساهمة في حل مسألة اللغة إلا عندما يتوفر شرط قبول هذا التفاعل الحضاري، وبالتالي شرط قبول الاقتباس عن "الآخر". وبالرجوع إلى عصر الازدهار العلمي العربي الإسلامي يتبين لنا بأن ظهور الترجمة وتطورها قد تحققا في مناخ شاعت فيه الحرية الفكرية وشهد انتصار أنصار المعارف الحديثة، الذين شرعوا الاقتباس عن الأمم الأخرى ، على أنصار المعارف التقليدية، الذين وقفوا في وجه العلوم "الدخيلة". وفي ذلك العصر، انفتح العرب المسلمون على "الآخر" من دون أي تردد، وهو أمر ساعدهم عليه واقع أن زمام المبادرة التاريخية على الصعيد العالمي كان في طور الانتقال إلى أيديهم. وكما يشير الأستاذ بكوش، فقد ساهمت حركة الترجمة في تلك الفترة، وبخاصة النقل عن الفلاسفة اليونانيين، بصورة غير مباشرة في تطوير اللسان العربي، كما كانت مقدمة لانتقال العرب إلى الإبداع الذاتي في علوم وفنون شتى.
وقد تطور اللسان العربي في ذلك العصر، الذي امتد من القرن الثاني حتى الخامس للهجرة (من الثامن إلى القرن الحادي عشر للميلاد)، في ظل صعوبات كثيرة واجهها المترجمون في إيجاد الألفاظ العربية المناسبة لصياغة الفكرة من اللغة المنقول منها إلى العربية، وفي ظل معارضة دعاة "النقاء اللغوي" والمدافعين عن "قدسية" اللغة العربية . وكما يذكر الأستاذ محمد سواعي، فقد كان استنباط المفردة يمر في مراحل مختلفة، حيث كان المترجم يسعى، في البدء، الى اختيار المفردة العربية، وفي حالة العجز يلجأ إلى استعمال الكلمات الأجنبية مع شيء من التعديل لتناسب الأبنية العربية. وفي مراحل تاريخية متأخرة، كان يتم استبدال بعض هذه الكلمات الأجنبية بكلمات عربية منحوتة . أما بخصوص طريقة الترجمة، فقد كان بعض المترجمين يعتمد الترجمة الحرفية، وبخاصة حينما تكون النصوص الأصلية صعبة، بينما اشتهر البعض الآخر بمعارضة الترجمة كلمة مقابل كلمة، وتفضيل طريقة الترجمة التي تعتمد المعنى، لا سيما في المجالات غير الحسية. وفي بعض الأحيان، كان الكتاب المنقول إلى اللغة العربية يمر بترجمات عديدة قبل أن يصبح مقبولاً، كما كان يقوم بتصحيحه مصححون أكفياء في أحيان أخرى.
أما حركة الترجمة في عصر النهضة الحديثة فقد ازدهرت، هي الأخرى، في مناخات شهدت ولادة فئة حديثة من المثقفين التنويريين، وتوجهاً رسمياً نحو إقامة نظام تعليمي حديث، حيث شكلت الترجمة، إلى جانب المدارس الحديثة والبعثات والرحلات، قناة رئيسية لانتقال الأفكار والنظم الحديثة إلى البلدان العربية. ولم يكن لهذه الأفكار والنظم أن تنتقل لو لم يقبل المثقف التنويري الحديث مبدأ التفاعل الحضاري ويشرعن الاقتباس عن الآخر المتقدم، ويتعامل تعاملاً نقدياً مع التراث، ويتحرر من أسر إشكالية العلاقة بين التراث والمعاصرة ويتطلع بصورة لا لبس فيها إلى المستقبل. فمن خلال المقارنة بين وضع اللغة العربية ووضع اللغات الأوروبية، طُرحت مسألة اللغة في عصر النهضة الحديثة، وذلك في إطار مشروع تحديث أو إصلاح مجتمعي شامل، حيث قام مشروع الإصلاح المجتمعي، الذي تبناه الإمام محمد عبده، على سبيل المثال، على دعائم ثلاث هي : إصلاح الدين، وإصلاح السياسة وإصلاح اللغة العربية.
وكما يلحظ الأستاذ البكوش، فقد عاني رواد النهضة الحديثة معاناة لغوية شديدة في نحت الألفاظ والمصطلحات العربية الجديدة، وفي نقل الأفكار والنظم الحديثة التي تعرفوها من خلال احتكاكهم بأوروبا، وهو ما نلمسه في تجربة رفاعة رافع الطهطاوي، الذي برز اهتمامه بالمسائل اللغوية خلال سنوات إقامته في فرنسا، حيث كان مطلوباً منه أن يقوم بترجمة بعض النصوص الفرنسية في مواضيع مختلفة كي يحصل على إجازة الترجمة. وفي مواجهة افتقاد المعاجم الفرنسية – العربية، وغياب المصطلحات العربية المناسبة للتعبير عن الأفكار والنظم الحديثة، اضطر الطهطاوي – مثلما يرى سواعي – إلى الابتكار، فلجأ بشكل أساسي إلى طريقتين في إيجاد المصطلح العربي: الأولى تمثلت في استعمال المفردات العربية الواردة في اللغة الفصحى أو في اللهجة الدارجة، والعمل على توسيع معاني هذه المفردات أحياناً لتشمل الأفكار الجديدة، والثانية تمثلت في اللجوء إلى تعريب المصطلحات الفرنسية عندما لم تتوفر المفردات العربية. وقد تطرق الطهطاوي إلى الشروط الواجب توافرها في المترجم والى الأبعاد الثلاثة لمسألة اللغة، لدى تعريفه الترجمة وصعوباتها، حيث ذكر بأن فن الترجمة "يعني ترجمة الكتب وهو من الفنون الصعبة، خصوصاً ترجمة الكتب العلمية، فإنه يحتاج إلى معرفة اصطلاحات أصول العلوم المراد ترجمتها فهو عبارة عن معرفة اللسان المترجم عنه وإليه، والفن المترجم فيه".
والواقع أن كل الذين تصدوا لمسألة اللغة من رواد النهضة الحديثة كانوا من الملمين باللغات الأجنبية ومن المبدعين في حركة الترجمة. فإتقان فارس الشدياق للغات عديدة، مثل السريانية والإنكليزية والفرنسية، وعمله في حقل الترجمة، قد مكناه من إجراء مقارنات بين هذه اللغات الأجنبية وبين اللغة العربية، دفعته إلى إدراك ضرورة تحديث هذه الأخيرة وإغنائها بإدخال مصطلحات جديدة إليها، واستحداث معاجم حديثة تتوافق مع متطلبات العصر. وقد اقترح الشدياق عدة وسائل لنقل الألفاظ الجديدة إلى العربية، مثل التعريب الذي يقوم على نقل الألفاظ الأعجمية بصيغتها وحروفها، لكنه اعتبر بأن اللجوء إلى هذه الوسيلة لا يجب أن يتم إلا في حالة الضرورة، مؤكداً "أن هذا الدخيل إنما يغضى عنه إذا لم يوجد في أصل اللغة ما يرادفه أو لم يمكن صوغ مثله". وبالإضافة إلى التعريب، اقترح الشدياق اللجوء إلى إيجاد المرادف للفظ الأجنبي أو اشتقاق لفظ مثل اللفظ الأجنبي، إذا انتفى المرادف، حيث كتب :"فما الحاجة إلى أن نقول فبريقة أو كارخانة ولا نقول معمل أو مصنع، أو أن نقول بيمارستان ولا نقول مستشفى أو أن نقول ديوان ولا نقول مأمر". وبالإضافة إلى حل مسألة المصطلح الجديد، لعب إتقان اللغات الأجنبية والعمل في حقل الترجمة دوراً مهماً في تحسين أساليب الكتابة العربية في ذلك العصر. ففي مواجهة أساليب كتابة ركيكة يسيطر عليها السجع على حساب المحتوى، أكد الإمام محمد عبده، في إطار دعوته إلى تحرير الفكر من التقليد، ضرورة إصلاح أساليب اللغة العربية في التحرير "سواء في المخاطبات الرسمية بين دواوين الحكومة ومصالحها، أو فيما تنشره الجرائد على الكافة منشئاً أو مترجماً من لغات أخرى أو في المراسلات بين الناس"، وذلك بهدف التخلص من أسلوبين في الكتابة "كلاهما يمجه الذوق وتنكره لغة العرب .. الأول ما كان مستعملاً في مصالح الحكومة وما يشبهها، وهو ضرب من ضروب التأليف بين الكلمات رث خبيث غير مفهوم، ولا يمكن رده إلى لغة من لغات العالم .. والنوع الثاني ما كان يستعمله الأدباء والمتخرجون من الجامع الأزهر، وهو ما كان يُراعى فيه السجع، وإن كان بارداً، وتلاحظ فيه الفواصل وأنواع الجناس، وإن كان رديئاً في الذوق بعيداً عن الفهم ثقيلاً على السمع، غير مؤد للمعنى المقصود ولا ينطبق على آداب اللغة العربية".
غير أن انعكاسات حركة الترجمة في عصر النهضة الحديثة على اللغة العربية لم تقتصر على إغنائها بالمصطلحات الجديدة وتحسين أساليب تحريرها، بل تعدت ذلك إلى المساهمة في خلق أجناس أدبية جديدة، حيث أخذ الكتاب والأدباء يحذون حذو الكتب المترجمة، فبرز أدب الرواية والقصة القصيرة وفن المسرح، وظهرت حركة تجديد الشعر وتطور فن كتابة المقالة الأدبية والاجتماعية والعلمية.
ويبدو لي بأن الانقطاع الذي شهده مسار حركة النهضة والتنوير، والذي تزامن مع بدء مرحلة الاستعمار الأوروبي، قد ترك تأثيره على مسألة اللغة وأضعف إسهام الترجمة في حل المسائل اللغوية، بل وغيّب مسألة اللغة بوصفها مسألة مجتمعية نهضوية في المقام الأول، وذلك على الرغم من الدور الهام الذي صارت تضطلع به مجامع اللغة العربية التي راحت تتشكل في دمشق والقاهرة وبغداد، ومن التطور الذي طرأ على حركة تأليف المعاجم العربية. فبعد أن طغى الوجه الاستعماري للغرب على وجهه التنويري، برز تحفظ تجاه مبدأ التفاعل الحضاري والاقتباس عن الآخر. كما أن غلبة ما أسماه ناصيف نصار بالتصور اللغوي للأمة على الحركة القومية العربية قد أعاد إحياء النظرة اللاتاريخية إلى اللسان العربي. فقد أقام منظرو القومية العربية سداً منيعاً بين الحضارة، من جهة، والثقافة، من جهة ثانية، معتبرين أن الأولى، التي تشمل العلوم والتقنيات وطرائق الإنتاج، هي بطبيعتها "أممية" ويمكن بالتالي اقتباس منجزاتها، في حين أن الثانية، التي تشمل الآداب واللغة، هي في حد ذاتها "قومية". وبخصوص الموقف من اللغة العربية، اعتبر زكي الأرسوزي، على سبيل المثال، أن الانبعاث القومي يتطلب الكشف عن "عبقرية" الأمة العربية في تراثها، ولا سيما في لغتها، وذلك "لأن لغتنا، التي هي أبلغ مظهر لتجلي عبقرية أمتنا، هي مستودع لتراثنا، فما لنا إلا أن نعود ونحياها عن وعي حتى نبلغ ما بلغه أجدادنا من سؤدد وعزة".وأكد، لدى إجرائه المقارنة بين اللغة العربية واللغات الأخرى، أن العربية قد ظلت ثابتة وخالدة على مر العصور ومحافظة على الانسجام "بين الصميم والمظهر" خلافاً للغات الأخرى التي شهدت تحولات كثيرة، وأن الكلمة "الدخيلة" تبقى "نابية" في اللغة العربية، وذلك لأن اللسان العربي "طبيعي" ، كلماته ذات أصول في الطبيعة، في حين أن "اللغات الأوروبية تاريخية، حصلت منظومة ألفاظها من اللاتينية".
والواقع ، أن مسألة اللغة بقيت من المسائل العالقة، في مرحلة ما بعد الاستقلال، إلى جانب مسائل مجتمعية عديدة، مثل مسألة الإصلاح الديني والإصلاح السياسي وتحرير المرأة، وذلك لأن مشروع النهوض الذي حملها لم يصل إلى غاياته النهائية. وفي ظني، فإن عاملاً رئيساً من العوامل التي أعاقت إنجاز هذا المشروع تمثل في بقائنا أسرى ثنائية الأصالة والمعاصرة، وهو ما جعلنا نضفي القدسية، الدينية والقومية، على اللغة من منطلق الحفاظ على هذه الأصالة. واليوم، ومع تعمق الفجوة المعرفية بيننا وبين "الآخر" المتقدم، وتزايد حاجتنا إلى الترجمة والتعريب، في ظل التقدم الهائل الذي يحصل في ميادين العلوم والتقنيات والتطور السريع الذي يطرأ على وسائل نقل المعارف، تنفتح آفاق جديدة أمام السؤال عن دور حركة الترجمة في حل مسألة اللغة. وخلافاً للذين يعتقدون بأن إيجاد المصطلح الجديد لم يعد صعباً، وأن التحدي المطروح اليوم يتمثل في إغناء العبارة، أرى – ومن خلال تجربتي الشخصية في حقل الترجمة – بأن مسألة اللغة لا تزال مطروحة بأبعادها الثلاثة، أي من ناحية المصطلح والعبارة والفكرة في آن معاً، وذلك ليس لأن اللغة العربية لم تتطور خلال القرنين الماضيين، وإنما لأن تطور اللغة – كل لغة – هو مسألة مفتوحة، ولأن هناك هوة لا تزال تفصلنا، من زاوية التقدم المجتمعي والمعرفي، عن "الآخر".
فبخصوص المصطلح نلاحظ بأن حركة تطور العلوم والمعارف تنتج باستمرار مصطلحات جديدة ينبغي علينا أن نعربها أو أن نجد مرادفاً لها. فعلى سبيل المثال، نشأ في العقدين الأخيرين من القرن العشرين – كما يذكر عبد الرزاق الدواي – مبحث معرفي جديد يهتم بالتفكير الفلسفي والقانوني في المشاكل الأخلاقية الناجمة عن الأبحاث والدراسات المعاصرة في علوم البيولوجيا وبصفة خاصة في فرعها المختص بالهندسة الوراثية، ويعرف هذا المبحث الآن بالمصطلح الجديد”bioethique”، وهو مصطلح لم يُعتمد في القواميس اللغوية إلا في عام 1982، وترجمة الباحث نفسه باللجوء إلى ثلاث كلمات، بدلاً من كلمة واحدة، هي " أخلاقيات الطب والبيولوجيا". ومن جهة أخرى، لا تزال عملية نحت المصطلحات الحديثة تواجه صعوبات معينة، ومنها، على سبيل المثال، فقر اللغة العربية بأدوات السوابق واللواحق Prefixes etsuffixes) التي تسهل استنباط مفردات جديدة، وكذلك صعوبة نحت كلمات مركبة باللغة العربية. وبخصوص مشكلة توحيد المصطلحات الجديدة، على الصعيد القومي العربي، اعتبر بعض المختصين أن مثل هذا الهدف غير قابل للتحقيق إلا في العلوم الدقيقة، أما في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية فينبغي ترك باب الاجتهاد الفردي مفتوحاً، بحيث تكون الكلمة التي يكثر استخدامها هي الأصح.
وأختم تعقيبي هذا بالتشديد على البعد الثالث لمسألة اللغة وعلاقتها بالترجمة، وهو تمثل الفكر، إذ يبدو لي بأن صعوبات الترجمة، في أيامنا هذه، مرتبطة بوجه خاص بالقدرة على فهم الخلفية الثقافية للنص الأجنبي. وفي هذا السياق، يُنقل عن الكاتب الفرنسي مورمونتيل، لدى وصفه عملية الترجمة، قوله :"إن عملية انتقاء الكلمات واستعمالها، تلك العملية التي نقوم بها أثناء النقل من لغة إلى أخرى، ليست تمريناً مفيداً للذاكرة فحسب، وإنما هي عملية تقتضي تحليل الأفكار، وإن دراسة اللغات لهي دراسة لفن تمييز الفروق الضئيلة بين الأفكار وتجزئة هذه الأفكار لفهم دقائقها والعلاقة بينها، وإن حفظ كلمات جديدة من لغة أجنبية ليصحبه دائماً اكتساب آراء جديدة، ولذلك فإني أعتقد أن طلاب السنين الأولى الذين يدرسون اللغات يتعلمون في نفس الوقت مبادئ في الفلسفة أعظم ثروة وأكثر اتساعاً وفائدة مما يتصور الإنسان".
ويبدو لي أن شرط تمكين الترجمة – التي تزايدت أهميتها اليوم، بالنسبة إلينا، أكثر من أي وقت مضى – من الإسهام في حل مسألة اللغة العربية، يتمثل في نزع كل قدسية وخصوصية عن لغتنا، والتعامل معها بوصفها لغة مثل كل اللغات تحتاج إلى تجدد متواصل وتغتني من خلال الانفتاح والتلاقح مع اللغات الأخرى، وهو شرط لن يتوافر إلا بعد أن نتجاوز الموقف المتحفظ تجاه مسألة التفاعل الحضاري والاقتباس عن "الآخر" المتقدم وننظر إلى الحداثة باعتبارها مكتسباً كونياً ساهم العرب في تجميع شروط ولادته في أوروبا، وأغتنى ولا يزال بإسهامات شعوب شرقية أخرى، وتنكر الغرب نفسه للقيم التي انطوى عليها حينما طغى وجهه الهيمني والاستئثاري على وجهه التنويري والإنساني.
إشارة : استفادت هذه الدراسة من المصادر والمراجع التالية :
- الأشموني، حسن، أثر الترجمة في حضارة العرب، القاهرة، الدار القومية للطباعة والنشر، 1960.
- الترجمة في الوطن العربي. نحو إنشاء منظمة عربية للترجمة (ندوة عقدت في بيروت من 10 – 13 أيار 1998) ، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، شباط 2000.
- الترجمة ونظرياتها (إعداد مجموعة من الأساتذة الجامعيين)، قرطاج ، تونس، بيت الحكمة، 1989.
- الخوري، شحادة : الترجمة قديماً وحديثاً، سوسة – تونس، دار المعارف، 1988.
- الدواي، عبد الرزاق: "حول إشكالية ميلاد مفهوم جديد". في : المفاهيم، تكونها وسيرورتها، الرباط، جامعة محمد الخامس، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سلسلة ندوات ومناظرات رقم 87، تنسيق محمد مفتاح وأحمد بو حسن، ص21-38.
- سواعي ، محمد : أزمة المصطلح العربي في القرن التاسع عشر. مقدمة تاريخية عامة، دمشق، المعهد الفرنسي للدراسات العربية، 1999.
- شرابي، هشام: النظام الأبوي وإشكالية تخلف المجتمع العربي، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، كانون الثاني، 1992.
- الشريف، ماهر: "أحمد فارس الشدياق ودور اللغة في النهضة"، الطليعة، القدس، 7 كانون الأول 1995، ص4، "اتجاهات الإصلاح في فكر محمد عبده"، المصدر نفسه، 17 تشرين الثاني 1994، ص4.
- الشريف، ماهر : رهانات النهضة في الفكر العربي، دمشق، دار المدى، 2000.
- الطهطاوي، رفاعة رافع: تخليص الإبريز في تلخيص باريز،الأعمال الكاملة، الجزء الثاني، دراسة وتحقيق محمد عمارة، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1973.
- العروي، عبد الله : ثقافتنا في ضوء التاريخ، بيروت، المركز الثقافي العربي، 1992 (الطبعة الثالثة).
- عصام الدين، احمد: حركة الترجمة في مصر في القرن العشرين، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1986.
- محفوظ، عصام: حوار مع رواد النهضة العربية، لندن، رياض الريس للكتب والنشر، 1988.
- المطوي، محمد الهادي: احمد فارس الشدياق. حياته وآثاره وآراؤه في النهضة العربية الحديثة، بيروت، دار الغرب الإسلامي، 1989.
- المقدسي، أنطون (اعداد) : تقرير عن وضع الترجمة في القطر العربي السوري، دمشق، [من دون تاريخ نشر ولا ناشر].
- من قضايا اللغة العربية المعاصرة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس، 1990.

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack