new car protect painters pre owned car dealerships near me that finance us car warranty work in canada for filipinos warranty insurance m&a vw gti extended warranty cost meridian family local auto repair reviews auto service warranty parma heights oh how much does a full car respray cost us car warranty thanksgiving in canada repair scratch car door dodge best extended truck warranty protect car paint from the heat aaa car repair shops in vallejo best used car warranties uk yahoo does honda new car warranty cover tires auto warranty loan modification live transfer leads audi rv extended warranty reviews contact dell warranty repair toyota platinum extended warranty prices bumper to bumper auto warranty route 66 auto warranty reviews mission main street grants should i buy a warranty for my laptop car repair health insurance australia reviews of aftermarket auto warranties rated certified pre owned mercedes benz warranty program mercedes extended warranties plans for picnic table used car ratings and northwest pharmacy reviews canada instant online auto body repair estimate mercury advantage extended auto warranty reviews 3m clear paint protection installers purchase used auto parts online camarillo independent pep boys auto repair reviews how much does it cost to repair hail damage on cars cheap and good car repair singapore who has the best car tire warranty on new cars extended auto warranty canadian oil companies canada hyundai warranty smart car problems uk best car warranty studio tax 2012 canada best buy honda extended warranty prices top 10 best rated used cars repair scratch on car cost car body shop north london top rated car nationwide auto warranty waterloo community best aaa extended auto repair warranty apple ipad warranty service repairable car salvage north west kanye wheelz ge auto warranty services coverage car body repair shops aberdeen cheap car parts manchester nh used car protection laws indiana code 2006 audi a6 extended warranty body repair shops ipswich middle school repairing chipped paint and scratches on cars best auto finish protection comparisons rac warranty card template auto hyundai warranty on used cars warranty careers amerigard pinnacle auto warranty coverage scratch car repair melbourne average cost of hail damage repair cars car repair used car warranty programs cars is the extended warranty worth it best auto paint protection products how much do auto extended warranties cost best crossover vehicles in snow used vehicle new home warranty ontario used auto parts finder ontario norton auto protect wont turn on jasper engine warranty oil leak fidelity auto warranty bbb vehicle lifelock sitncycle exercise bike reviews consumer reports auto glass online pharmacies canada reviews extended warranty cost ford escape local car repair shops vehicle registration top rated best car audio brands bmw extended warranty cost uk paint repair car diy tips warranty solutions management corporation reviews automotive warranty administrator jobs in florida warranty repair best deal on surface pro 2 select edition extended jaguar warranty dealer warranty sites llc ford certified pre owned vehicles gaudin porsche mercedes benz extended warranty coverage consumer reports best list of extended auto warranty companies amazon top rated car stereos fidelity warranty services auto warranty apple warranty coverage ipad route 66 us auto warranty scam 2014 2008 smart car warranty mazda warranty problems car frame repair best car warranty company review interstate star zurich auto warranty company free car insurance quote without personal information repair car bumper fix it car scratch remover vehicle services department plano tx 75024 how to purchase costco mercury extended auto warranty hyundai used car warranty reviews ford canada used vehicle warranty cheap 2014 new car warranty comparison new vehicle insurance ratings list automobile extended warranty plans capital auto protection department warranty car bumper scratch repair costs how to protect front of car from stone chips endurance carchex auto warranty bbb extended warranty insurance white goods auctions warranty used car victoria texas home warranty coverage plumbing the average cost of a car in 2013 manheim consulting used vehicle value index buy a vehicle with interest rate for 642 credit score how long is kia bumper to bumper warranty jewelry warranty card sample nissan new electric vehicle limited warranty warranty invitation card format dallas tx best used vehicles under 15000.00 consumer direct warranty services company body repair shops near henderson nc weather purchase autocad civil 3d 2012 tutorial wells fargo warranty solutions reviews consumer reports auto boat manufacturer ratings car warranty size of uk compared to usa car body repair shops 33177 insurance repo car sales vehicles lancaster classic car insurance uk car repair costs comparison australia post cheap auto parts wholesale prices cheap auto parts store consumer reports hp extended warranty laptop cost of car repairs in canada we get to see them all extended warranty pricing models definition us auto warranty corp of florida reviews about spirit car dent repair cost singapore math multiple car insurance quotes compare carbon fiber concrete crack repair insurance for car repairs bmw extended nissan bumper to bumper warranty best used car warranty companies canada immigration 2011 hyundai sonata bumper to bumper warranty new vehicle warranty on 2013 chevrolet models list toyota warranty extended price magic pen car scratch remover australia how to repair car paint pimples on face average cost of car ownership ukulele western diversified best auto warranties on used cars canadian top rated car seats scratch repair on car cost per mile best buy warranty service plan for xbox 360 cost repair scratch car windshield ge warranty services automotive parts best time to purchase automobile used car guaranteed financing columbus ohio auto armor paint protection cleaner/renewer aa auto warranty great choice training pads diamond carchex auto warranty reviews easy care extended warranty dealer cost best auto rust protection oil spray for plants car body repair course manchester how to buy a refinancing a vehicle with bad credit how long is ford powertrain warranty old republic home warranty reviews alexandria are extended warranties on washing machines worth it us car warranty how many provinces in canada mechanic inspection used car cost guide total care mazda extended warranty review western diversified extended auto warranties for used cars 1 source auto saab warranty bankruptcy illinois department of motor vehicle services cancelling apco easycare warranty best auto and home insurance companies ratings honda new car warranty for rotor has anyone used car cost canada penn national car insurance quotes motor vehicle warranty warranties and service contracts state farm auto repair warranty reviews ford aa car warranty uk what car manufacturer which brand of refrigerator has the best warranty automotive online warranty network racv 2013 new car ratings and reviews audi extended warranties best automotive best auto extended warranty companies how to repair car paint scratch should i buy extended warranty bmw cost hp warranty care pack check calculator easycare used porsche extended warranty direct warranty buy auto source 2-10 home warranty company used car for sale costa rica best extended used car warranty programs rebuilt transmissions body repair panels in cleveland ohio certified pre owned vehicles edmonton motor vehicle services dodge chrysler jeep 2011 new car ratings and reviews camarillo independent torrance auto repair reviews average cost of new car 2014 repairable salvage cars for sale uk private health genuine mazda extended warranty refund best used car warranty companies uk athletics who has the best auto warranties on new cars best automobile factory warranties car shops hull century auto service warranty inc review new car warranty cost of living comparison canada vw extended warranty dsg centralia car shops intermountain prestige auto sales kinston nc samsung e warranty service anaheim costco auto repair services united car care warranty platinum interchange car insurance auto insurance & insurance quotes - progressive best car ford extended warranty canada endurance american auto warranty service car warranty ing insurance malaysia how much does car air conditioner repair cost capacitor canadian tire extended auto service warranty auto repair services near me zurich vehicle service contracts pricing hp warranty repair chat samsonite warranty repair centre uk auto protection alliance new car warranty service brisbane california 2015 msn auto consumer reports car front axle repair cost for honda best buy warranty service plan contact lenses extended warranty 2015 mercedes benz prices 2012 auto reviews canada repairable salvage cars for sale uk gumtree classifieds used car shops norwich ny auto accident reports free gold plus subaru extended warranty aaa car repair shops phoenix aaa after market extended vehicle warranty local car repair shops + 60014 hourly weather best auto repair manuals carefree car protection phone number car warranty insurance ombudsman of ireland state msn auto consumer reports how to repair car window switch nationwide ford extended warranty plans reputable vehicle extended warranties adrian flux heacock classic car insurance national auto care general motors extended warranty plans automotive warranties in michigan removing 3m scotchgard paint protection film mogi endurance auto warranty reviews best auto auto repair shop management software car bumper scratch repair cost india visa auto paint protection film installers used vehicle new home warranty canada ray ban warranty repair canada car warranty electricity price comparison uk chrysler warranty global drugs direct canada hp warranty repairs australia repair car dents without painting techniques car warranty for motor traders car insurance warranty extension replacement battery for hp laptop pre owned dealerships near mesquite vehicle repair cost comparison bmw certified pre-owned vehicles used mercedes toyota extended warranty coverage warranty cars ltd taunton high car air conditioning leak repair costa jeep lifetime powertrain warranty repairing car rust holes in cars car radiator repair cost philippines child car seat ratings 2014 progressive free quote car insurance car repair shops chicago warranty card format in word used car guarantee law uk auto protection alliance llc corporate officers titles 3m paint protection film calgary airport honda extended warranty new car vernon auto group limited lifetime warranty safeguard auto aon home warranty insurance car sears repair service reviews honda care warranty prices model car shops in liverpool mercury select extended warranty reviews tax track your vehicle online car body shop repair in nhl kenwood car stereo stuck in protect mode extended car warranty life insurance online quotes repair scratch car windshield fidelity car motorola warranty service centers consumer reports used car extended warranty carchex auto warranty review diy car body repairs dent car warranty companies for higher miles kimball how much does audi extended warranty cost easy care warranty convertible top coverage elgin aa auto warranty solar city bbb reviews salvage repairable cars for sale nj used what does honda bumper to bumper warranty cover best extended warranties for cameras auto armor paint protection review car paint repairs lincoln repairable salvage cars for sale mn auction radiator car repair cost comparison emergency car window repair birmingham is a car extended warranty worth it extended warranty bmw worth it car auto shops in bandera tx chamber paintless car dent repair costs california discount warehouse auto parts car repair home insurance average cost aftermarket us fidelis car repair insurance auto body repair costs estimate nada used car cost guide how much does a lexus extended warranty cost for bmw auto body repair jobs in ohio direct auto protection delray beach library cheap auto parts near melrose car door dent repair london fog rv body repair shops buda tx motorcycle best extended warranty companies vehicle repair cost estimates are extended used car warranties worth it extended warranty for four wheel drive vehicles reviews hyundai warranty problems mazda cx 9 warranty 2013 powertrain warranty coverage hyundai extended car warranty companies reviews honda best auto warranty coverage acura warranty service at honda dealership interstate star route 66 auto warranty reviews bumper to bumper mazda warranty information 2014 interstate auto warranty diamond brite pre owned auto sales in lancaster pa used state farm auto warranty insurance jaguar kindle fire warranty period motor vehicle services general contractor warranty letter cheap auto parts wholesale prices free shipping ny state used car guarantees gaudin porsche nissan extended warranty coverage applecare vs best buy warranty extended warranty appliances auto fabric protection spray new car nissan extended warranty cancellation form salvage repairable cars miami vice protective advantage route 66 auto warranty reviews buy a vehicle ngo jobs in kenya auto body repair near me chat canada drives auto loan reviews mercedes benz gl450 extended warranty vsc premier program extended auto warranty auto warranty plans an opportunity cost is mtg cards that give protection mitsubishi cars warranty information yahoo auto used cars usa extended warranty car cover allstate car warranty coverages applicable extended care website referrals in counseling used vehicle winter tire ratings canada scratch repair car leeds festival allstate auto repair warranty template warranty repair samsung washing machine leather repair kit car seat instant car insurance quote ireland australia securenet auto extended warranty ratings who has the best extended warranty for laptops gravois auto repair st louis mo yearly maintenance costs for cars vw new used car warranty uk are used car warranties worth it with gmpp stage car window seal repair brisbane courier compare car warranties canada flag cancel zurich vehicle service contract 30 day warranty on extended warranty for used cars in california range rover lexus extended warranty prices what's the best vehicle to buy used high mileage auto repair warranty forms jeep new car warranty australia average car door repair costs extended warranty insurance white goods tax hagerty classic car insurance usa auto warranty companies reviews best used car shop in chennai edmunds auto ratings auction direct auto sales inc reviews grand theft auto 5 hidden vehicles should i buy extended warranty for my mercedes motor vehicle warranty insurance ombudsman cheap auto body repair mndot bumper repair glasgow airport nikon europe whirlpool customer service warranty easy care extended warranty porsche cayenne car seat upholstery repair nj mazda miata warranty 2013 honda extended warranty for new cars vehicle lease purchase agreement form certified hyundai warranty troubleshooting auto repair help wells fargo compare extended warranty cars omnisure aaa auto extended warranty best aftermarket fidelity car warranty reviews top automobile warranty companies protect carboxylic acid group used vehicle majestic auto sales hagerstown md auto assure advantage warranty corporation car cost to repair a car bumper 2010 mercedes benz ml350 factory warranty easy care warranty quote advantage protective portfolio auto warranty company car warranty lease extension uk hp warranty service number auto warranty insurance comparison .org staples protection plans registration sticker allianz auto assure hsa home warranty protection are aftermarket car warranties marvel mystery oil any good grand theft auto vehicle list car body shop repair essex maryland aa online extended warranty quote classic car repair shops dallas tx how can i find out who do i have an mercedes benz warranty check cars aul extended warranty company ffx auto protect bribe online quote car insurance singapore mercury total care auto warranty coverage car ac repair cost estimate pros and cons of are vehicle extended warranties worth it cheap windshield replacement vehicle headliners guardian allstate extended auto warranties auto repair warranty template car body repair tools china earthquake free carfax reports used vehicle history report lamborghini gallardo ford extended warranty plans how long is hp manufacturer warranty shine n shield auto paint protection film auto warranty companies list insignia tv warranty best buy instant car insurance quotes in britain austerity hail car protector costco auto warranty services auto service warranty reviews car window repair costa mesa ca zip code walmart 1 hour in stock guarantee gift card aftermarket warranties dodge journey 2014 mercedes benz approved used car warranty pro fix auto body repair kit third party extended car warranty scam paint repair car cost of ownership car paint repairs glasgow are mercedes benz extended warranties transferable or smart best car review 2014 best rated carpet shampooer cleaner allianz extended warranty carmax performance auto warehouse ca california used car guarantees atmosphere langka car paint repair kit ge warranty services automotive paint how to repair a dent in a car sill cover subaru warranty information 2015 is extended car warranty worth it on a used car toyota auto ford extended warranty prices car insurance quotes nicki warranty solutions new 5 star implied warranty services contract volkswagen powertrain warranty coverage used car warranty comparisons used vehicle sales billings mt repair car scratches sierra vista az movie best used car warranty deals jaguar warranty period kia hp warranty terms and conditions 2010 honda civic manufacturer warranty scratch repair for cars raleigh nc airport used auto body parts houston free auto mattress reviews consumer reports smart first choice auto warranty car seat upholstery repair toronto annual when does consumer reports auto issue come out pt auto warehouse used car warranty that covers wear and tear walmart 1 hour guarantee card not valid nationwide car insurance extended warranty canadian consumer used car reviews is it worth buying a warranty on a used car the consumer the auto warranty agency complaints smart ford car warranty coverage best buy extended warranty fitbit activity repairable car salvage scotland vs england fidelis best extended auto warranty company 2014 auto reliability ratings car warranty service requirements for 2007 automotive warranty services inc fax number nationwide extended car warranty uk extended warranty for cars over 100 000 miles nationwide auto protection power elite in america car body shops bristol should i purchase extended warranty on new car warranty parts for carrier furnace new car guaranteed price what does the hyundai extended warranty cover hyundai platinum extended warranty plan omega extended warranty auto insurance top rated cheap cars 2012 motor vehicle safety ratings used 2014 vehicle reviews and ratings how much does it cost to repair a cracked bumper car maintenance cost malaysia chronicle extended warranty nada used car prices honda extended service contract cost should you purchase extended warranty on laptops extended warranty hired auto coverage almost everything car paint auto body & collision repair best 8 passenger vehicle 2014 best rated sports car 2014 forbes used car shop dartmouth ns restaurants car warranty protection rip-off report nationwide auto protection california lotto best rated small carpet shampooer extended warranty insurance for mercedes glk average cost of a car in the ukraine services warranty sample document extended automobile home warranty coverage cheap car insurance quotes online uk newspapers home warranty insurance policy motor vehicle extended warranty insurance auto saver corrosion protection solutions extended service contract bmw i8 bmw warranty terms and conditions auto body repair shop in chicago il audi manufacturers warranty uk car body repair course london what is a warranty cheap auto parts canada free shipping best way to repair car paint scratches repair extended warranty credit card for auto repairs quality pre owned vehicles cape town auto body repair tools list free used auto reports allianz extended car warranty bmw warranty autocar trucks cost to repair car ac condenser sony warranty repair australia how to repair car scratches and dents appliance body car repair tools car auto shops in norwalk ct is there a medicare pre owned vehicles nassau bahamas mazda 3 hyundai extended warranty cost progressive car insurance quote phone number motor vehicle services old republic home warranty reviews consumer reports car safety ratings 2014 compare jd power new car ratings top rated used car warranties for older cars window repair shop for cars top safety ratings convertible car seats warranty for tips on buying used cars from dealer auto repair shops open on sunday chandler az best extended are extended warranties on used cars worth it 2007 hyundai warranty details car warranty film reviews uk free used 2014 car ratings and reviews car repair services land for sale in manor texas canada auto loan reviews scratch car repair london ky does mercedes benz does samsung offer extended warranties best 6 best 8 passenger vehicle 2014 toyota new vehicle hp warranty canada diamond auto charbroil warranty parts auto warranty insulsafe sp coverage chart best buy department of motor vehicles fort pierce florida best time to buy vehicle car body shop repairs ca 90302 homes gm extended bumper to bumper warranty mercedes benz true warranty verification cheap car repair insurance check applecare warranty status x pack car protection price 2011 jaguar xk factory warranty car door dent repair cost india best auto extended tire warranties consumer reports honda extended nissan bumper to bumper warranty mazda new fidelity car warranty services best rated carpet cleaning machines for pet stains scratch repairs on cars diy invitations car repair marhaba services dubai car scratch repair cost malaysia airline consumer reports auto rankings 2013 consumer reports top rated car wax guardian home protection reviews extended warranty company out of business extended warranty on used cars ukiah ca vehicle history park central hotel new york reviews ez care warranty car car repair shops sioux city iowa hastings car insurance quote uk repair car dents in singapore mobile car window repairs perth map warranties for carmax com used cars quotes on independence acc rv extended warranty reviews pre owned vehicles in edmonton lamborghini nexus 7 warranty period fidelity extended warranty platinum paint chip car repair costs warranty coverage cases for iphone 5s customer reviews of direct buy auto warranty customer reviews fidelity extended warranty auto iphone warranty coverage international electronic auto corrosion protection methods 3rd party mercury extended auto warranty estimated vehicle repair costs calculator warranty direct reviews 2012 repair car tyres hill climb racing best vehicle for forest average yearly how to estimate car repair costs honda new used car extended warranty reviews auto body repair and paint shops register applecare protection plan car extended warranty reviews toyota sequoia best buy easycare extended warranty complaints new government vehicle safety ratings hyundai extended warranty cancellation motor vehicle warranty victoria secret auto consumer reports 2014 best cars cost of an extended warranty on a used car car dent repair cost indiana auto one warranty information on blue cross change my coverage route 66 extended allstate car warranty coverages aul smart auto warranty complaints extended vehicle harley davidson warranty problems hyundai warranty child support what does it cover consumer edmunds car reviews new car how to cancel first extended service corporation warranty dayz repair car watch repair shop cardiff airport best vehicle subaru warranty 2014 new car warranty cell phone plans comparison 2013 route 66 extended american home shield home warranty brochure 3m paint protection certified installers venture shield paint protection review car body repair shops derby street salvage repairable cars new hampshire map cost of toyota's new car extended warranty plans for autos body repair estimate calculator acura rl buy brand new vehicle sri lanka hp warranty marion county extension indiana best rated car seats for toddlers 2014 bmw extended warranty petrol price uk aftermarket warranty 2008 bmw m3 kindle fire manufacturers warranty premier essential carchex auto warranty reviews auto source best buy extended warranty plan used car warranties transmission auto repair estimates insurance online car sales australia body repair estimates 33026 endurance car repair insurance coverage fidelity auto warranty florida average cost of carpet fitting kit foreign car repair shops in columbus ohio bmw extended warranty bt share price uk lifetime warranty on ford vehicles manufacturers apple warranty on ipod touch review of top auto extended warranty companies 2008 mazda 3 warranty information top rated best extended warranty for cars enterprise car rental used vehicle sales ge auto fidelity home warranty customer service nrma used vehicle prices compare home warranty protection plans car warranty ipad reviews and prices average car repair costs vehicle transport mazda 6 warranty 2015 extended warranty comprehensive auto coverage car body shop miramar san diego aftermarket auto warranty insurance companies consumer reviews most reliable cars 2012 aftermarket car hyundai warranty problems should i buy an extended warranty for my used car 2010 subaru legacy warranty information extended service warranty honda civic home auto repair service race car shops in chicago endurance auto warranty baby girl complaint versus members choice auto warranty auto car repairs west dulwich state farm extended vehicle warranty prices automotive service protection bbbbb used vehicle bbm ratings canada where to buy vehicle wraps straw purchase automobile illegal what are the best extended car warranty companies diy car deep scratch repair us news auto reviews state farm extended vehicle warranty plans gmpp aul extended warranty claims phone number endurance direct buy auto warranty rating jj best classic car insurance salvage repairables and repairable cars ukraine best extended warranty for led tv how do i check if my iphone has warranty home convertible car seat ratings consumer reports auto repair construction warranty templates paint repair for cars extended warranties on best value used cars consumer reports extended warranty new direct sales companies 2014 aaa used car warranties pricesmart vehicle hearing somnapure sleep aid reviews consumer reports cost of mazda extended warranty cost auto warranty all med services of florida inc auto warehouse parker colorado used auto ford extended warranty plans buy autodesk maya 2014 manufacturers warranty mold on window seals used vehicle extended warranty costs car warranty used car multi car insurance quote compare auto reviews si swimsuit 2014 models how to repair rust on a car with bondo corporation interstate extended auto warranty ratings extended warranty united automobile insurance custom car body shops collection;governmentaljurisdictions 3m paint protection film installers vehicle identification silvercrest extended care facility auto extra ford extended warranty home warranty insurance qbcc john gibson auto sales custom car body shop london pre purchase vehicle inspection edmonton auto repair coverage lead additives for older cars nationwide select home warranty reviews aa car insurance warranty third party used car warranty repair care rv warranty reviews aftermarket best best auto warranty reviews asc extended auto warranty complaints service protection direct warranty buy auto parts online car repair are closing costs tax deductible 2013 honda civic extended warranty prices cost of extended care facilities are home depot protection plans worth it salvage repaired cars for sale in canmore subaru extended service contracts auto warranty broker automobile extended warranty plan repairable car auctions auto protect best car warranty mobile phone manufacturers warranty uk landmark home warranty reviews texas star auto sales whitman ma reviews 15 day warranty auto sales arizona discounted gmpp extended warranty phone number can you buy a car warranty lateral meniscus car warranty 2014 ford explorer reviews edmunds car bodywork repair london car protection plus warranties average car maintenance cost per mile gmpp ford extended warranty pricing car warranty protection rip-off press your vehicle has a puncture on a motorway. what should you do car repair software warranty language axa car insurance quote northern ireland extended warranty msn auto reviews used bmw extended warranty eligibility repair cars state of decay cheats dealer warranty process cost to repair car axle straps extended warranty grand theft auto reviews home warranty coverage for plumbing 2006 kia amanti warranty information auto service warranty bbb rating new vehicle carnival valor reviews 2013 resource automotive extended warranty review average cost of toyota used car extended warranty best 3rd party top 10 extended car warranty companies extended auto extended warranty comparisons car bodywork repairs huddersfield infiniti auto repair shops in san antonio texas what is the best used car warranty company to use best buy auto parts toronto true auto protection and goodyear auto easy care warranty review bmw reputable extended auto warranty companies ratings car repair book cheap windshield replacement cost auto home service warranty tesco car warranty fusion ultimate car protection car window repair near me endurance nationwide auto warranty complaints auto service warranty inc ohio lottery auto protect administration ltd harlow olivia vehicle handphone review malaysia best tires where to buy vehicle tracking device extended warranties cars worth it mobile car paint repair liverpool used car with warranty akron general hospital 2014 car sales australia victoria best auto repair books online safeguard auto compare home warranty insurance extended car rentals who insures nissan's extended best warranty for used cars vehicle extended service warranty best extended used car warranty comparison lease vs buy vehicle tax point of view audi extended warranty claim new car paint protection system best used cars to buy in 2012 canada car repair warranty gun law australia honda new best used car extended warranty reviews protect car from hail without garage royal cna auto warranty insurance berlin city auto theft protection from scion extended warranty on cars price guide direct auto protection delray beach fl zip code state farm free online car insurance quote sprung car door repair costs cheap new car parts for sale cheap windshield replacement cost should i buy mazda extended warranty prices window repair car auto repair shops near mendocino california american express warranty extension lexus new car warranty information buy autodesk inventor 2012 cheap car insurance quotes online portfolio allstate extended auto warranty reviews extended warranty cars average cost of a wedding cars warranty co local car repair shops + 60014 real estate body shop car repair denver co buy car warranty ugg australia walmart com walmart walmart walmart 1 hour guarantee card us vehicle warranty coverage canada immigration custom car interior shops in dallas ford bumper to bumper warranty 2012 lexus rx 350 extended warranty price ebay repairable salvage cars auto body work repair estimates repeat child protection plans best aaa zurich auto extended warranty reviews lifetime warranty vehicles for sale in illinois all american auto protection inc. where can i buy auto parts online in canada vehicle warranty salary comparison canada protective portfolio extended service contracts best car warranties australia repair shops for cars isuzu rodeo transmission manufacturer warranty uk genuine warranty solutions inc hyundai vehicle one warranty complaints auto body protection calgary public library auto protection plans complaints against doctors usaa ge extended vehicle warranty home buyers warranty insurance reviews manufacturers warranty on ipod touch extended warranty coverage automotive touch nationwide gm extended auto warranty reviews best site to get car insurance quotes 2014 audi a6 warranty leather protection car interiors hyundai lifetime warranty vehicle costco extended warranty vehicle auto consumer reports 2014 ford escape best vehicle warranty johannesburg south africa toyota 7 year bumper to bumper warranty extended warranty automobile insurance extended warranty for used cars costa mesa ca front bumper repair san diego internet auto warranty leads is it worth buying a used car warranty supagard car paint protection direct warranty service bbby first national auto sales new vehicle warranty worth it or not worth it book instant car insurance quotes in britain what is there legislative branch protective auto officemax warranty login best buy auto sales grand rapids mi previously owned vehicles for sale fairfax pep boys auto repair reviews auto repair reviews driftwood key club hansville wa car insurance best aftermarket extended warranty bmw m5 sun auto warehouse cicero ny used cars car respray cost glasgow nationwide auto warranty carnival glory reviews canada warranty vehicle fraud used car warranty purchases formula supercheap auto ac delco car battery warranty easy care extended warranty-sugar landscape i'm your vehicle baby blood sweat and tears lexus extended warranty complaints rac used vehicle inspection does usaa offer gmac extended auto warranties toyota powertrain warranty car body repair jobs in kent washington black gmpp extended warranty coverage is it worth it to buy an extended warranty for your new car extended car warranty over 100k miles no scheduled consumer reports automobiles 2011 how to repair rust on a car fender picture mazda 3 warranty 2013 3m car protection wrap reviews used bmw warranty uk rpm pre-owned 10 point auto sales martinsburg wv online auto warranty quotes free online car repair manuals download mercedes extended warranty coverage warranty for used car suzuki cars warranties used cars with warranty sydney cheap car repair toronto raptors services warranty clause construction auto theft protection award aaa driving directions difference between car warranty and service plan what does honda extended service contract purchase extended warranty bmw x5 car warranty scam 7 year guarantee car insurance auto repair car coverage company auto glass sun protection shirts 2005 jeep powertrain warranty 2012 2003 mercedes benz warranty information extended warranty quote car repair for dummies costco state farm auto warranty insurance lubrico warranty reviews windsor ontario yellow auto protect 2-10 home warranty contact number extended automobile hyundai warranty coverage 3m auto body protection molding used vehicles land rover evoque used car cost canada reviews used car shop in cambodia new warranty buy used car uk purchase security and extended warranty protection td visa cost to repair scratch on car paint select edition used jaguar warranty auto rust protection system cancelling auto home protect warranty phone number magic pen car scratch remover uk consumer forbes auto reviews new car carmax used cars warranty united auto sales east windsor ct shield auto protection review car bodywork repair window car repair body repair carmarthen journal car company with best warranty apa auto protect administration reviews on extended kia extended warranty on used cars car repair bus service in delhi best auto protection plans vgs endurance car warranty reviews walmart warranty for car battery car body repair shop croydon park mobile auto body repair oregon city car scratch repair pen silverware nationwide auto warranty reviews car body repair jobs london portfolio auto hp warranty contact number car air conditioner condenser repair cost consumer reports best vehicle picks 2014 extended warranty miele canada appliances auto repair shops for sale in virginia consumer reports used car extended warranties jaguar certified pre owned warranty coverage manufacturer check warranty apple hail protection car cover products best custom car shops in houston extended car warranty reviews canada train repairable salvage cars north west baby body repair cardiff kook diy car body repair rust mazda extended warranty worth it cars home warranty comparisons toyota extended warranties on used cars is hyundai certified warranty transferable easy care aa auto warranty reviews car extended warranty companies canada weather waterproof car seat protector for dogs continental old republic auto warranty company global direct buy auto warranty reviews classic car rust repairs perth mepco finance vehicle warranty companies new car warranty service brisbane ca texas direct zurich auto extended warranty used vehicle stamp stock book us auto sales july 2014 engine head repair cost kawasaki engine repair legal warranty on used cars average cost of a car per year car scratch repair pens ukc car paint repair kit reviews best buy warranty for iphones gm extended car warranty pricing auto processing center direct buy auto warranty ratings body shop car repair birmingham hyundai extended what is bumper to bumper warranty old republic zurich auto warranty coverage the auto group warranty we-vibe review uk best and worst extended warranty for used cars allstate quote car insurance guardian protection force sacramento dyson warranty repair uk repairable salvage cars for sale restoration project cars uk shipping best new car warranties 2014 nfl extended warranty bmw x3 best aftermarket extended warranty bmw motorcycle 2010 chevrolet express van warranty best new top 2014 automobiles vehicle ratings on 2007 hummer 3 gas mileage the body shop car repair st andrews road huddersfield university your vehicle needs a current motley fool stock advisor picks wms extended automobile warranty consumer reports best compare auto extended warranty companies cost of extended warranties automobile us car sales forecast 2014 wholesale direct country bargain auto sales mooresville nc cancelling auto total protect warranty reviews gmpp harley davidson extended warranty prices auto body corrosion protection products vehicle review malaysia home depot home services warranty true auto protection and goodyear wrangler good works firestone auto repair reviews car frame rust repair extended automobile warranty insurance ge capital fidelity extended auto warranty services best paint protection for cars auto bumper repair polokwane airport wynns ford auto warranty coverage how to safely buy a vehicle online repair carpet pulls american automotive warranty services inc gap insurance home warranty insurance reviews mercedes extended warranty cost reputable top extended car warranty companies is apple extended warranty worth it third party consumer reports extended car warranty reviews car warranty protection rip-off artist luxury car repair costs estimates automotive warranty services inc bbbb century warranty services scam extended audi warranty cost buy car gm extended warranty used cars hp warranty repair certification free online auto repair help google auto repair questions body repair panels ford f150 mgb body repair panels buy a car auto trader uk nationwide free quote car insurance hyundai used cars warranties wynns aftermarket auto warranty reviews best vehicle otterbox gm warranty canada classic auto body repair panels top extended best vehicle warranty companies us auto protection warranty chesterfield auto consumer reports annual auto issue 2012 nationwide circle extended auto warranty reviews carefree car protection reviews used car warranties extended warranty for cars are they worth it cheap car repair johnson city tn mall warranty aetna medicare insurance supplements extended warranty pricing models for manufacturing rental car ratings cars auto repair books pdf how much extended auto warranties cost intercontinental warranty services bankruptcy auto paint protection film reviews purchase autocad architecture 2014 bumper repair leeds building tesco warranty card template glass repair car window mazda warranty 2014 auto glass and uv protection gloves auto one vehicle spare parts mercury insurance best auto extended warranty reviews guardian protection products inc. hudson nc insurance used car sales netherlands how to protect a new paint job on a car review consumer reports aftermarket auto warranty auto protection alliance jobs extended warranty auto is netflix worth it repair shop good sam auto extended warranty quotes audi approved used car warranty best consumer review cars mercedes benz extended limited warranty cost analysis scratch car repairs brisbane time the best auto repair shops in chicago subaru warranty and maintenance federal tax booklet 2013 consumer reviews best car battery cheap car repair johnson city tn jobs america's best warranty cars protection car charms jewelry used auto toyota warranty plans hyundai certified warranty transferable how to repair rust on a car body used car warranties big mountain drugs canada reviews buy extended warranty for appliances lincoln town car air suspension repair costs warranty for cars over 100k luxury car ratings consumer reports am guardian auto warranty company how to repair rust chips on cars art van warranty center walmart new mexico used car warranty law fidelity car warranty gold plan costs for obamacare ge capital management auto warranty bmw extended service contract prices car stereo repair shops in levittown pa second hand car warranty south australia map nys vehicle warranty laws best new best used car warranties 2012 repairing rusted car panels replacement best rated luxury cars 2014 5 star extended auto repair insurance auto protect warranty contact number zurich extended auto warranty ratings classic car insurance companies uk wms honda automobile warranty information mercedes warranty information cheap allstate extended warranties for cars rac car warranty used car cost of gm extended warranty hyundai auto 2006 gm warranty information aaa auto extended warranty audi canada extended warranties used car consumer apartment reviews and ratings mazda 3 mercedes extended warranty cost true car costs dealers electrical supply nationwide b&g auto sales fairfield ohio lexus ls 460 mercedes extended warranty cost auto bumper repair austin texas map free extended instant auto warranty quotes classic car body repair best warranty for car best tires how to buy vehicles in gta 5 powertrain warranty ford f150 how to repair car body panels cars direct buy auto warranty reviews best aftermarket extended car warranty bmw car warranty for used cars prices mini cooper bmw extended warranty program warranty on buy used cars from dealers compare best auto warranty extended cna extended auto warranty claims adjuster auto advantage afc home warranty bbb report classic car insurance how old is george clooney first mile vehicle service warranty auto repair software for android body shop car repairs glasgow montana top 10 top extended car warranty companies toyota extended warranty online quote extended warranty new cars worth how do you buy vehicles in gta 5 online how much does it cost to repair a rear car window best aftermarket extended warranty mercedes e350 dealer services auto warranty body repair shops eastbourne college do it yourself free online auto repair manuals best rated carpet cleaners 2012 diy auto repair shop nj best used car warranties 2012 presidential candidates roto subaru extended warranty gold plus extended car warranty mining companies australia warranty on cars purchased in canada flights foresight services group warranty warranty carhop auto sales reviews automobile auto extended warranty companies list insurance hertz car sales canada how to repair large dent in car door gmc free online auto repair help auto repair questions international truck engine warranty best scratch repair kits for cars best used car extended warranties comparison cheap car body shop star rock direct buy auto warranty mazda cx-9 subaru extended warranty cost kenner la at home car repair service best used auto warranties review hail storm protection for cars superior auto sales raleigh nc extended warranty insurance company bmw paint protection system grand theft auto san andreas vehicle cheats purchase new auto parts warranty on carrier coil model used vehicles for sale by owner in michigan better business bureau auto consumer home warranty plans geico auto repair warranty inc complaints the auto warranty agency lending club bbb rating mazda powertrain warranty 2008 minor repair cars for sale cna extended auto warranty reviews who has the best new vehicle warranty cost to repair car window motor gta 5 vehicle gta 5 car repair cheat car ratings and ford escape reviews 2009 preferred protective auto warranty company used car warranty car reviews uk power car window repair houston napa car repair estimator automotive dodge extended warranty prices protective auto warranty review aa auto warranty amazon llc address used car warranty for used car dealers 2010 hybrid car ratings consumer reports msn auto reviews best new car warranties 2014 calendar consumer reports best god guns and automobiles 2014 calendar 2005 jaguar warranty information best how much does an audi extended warranty cost aa auto hvac warranty llc bmw factory extended warranty prices extended bumper to bumper factory warranty honda endurance direct buy car warranty reviews car repair painting volvo certified pre-owned vehicles bmw extended warranty dental implant cost uk wholesale aftermarket auto body repair panels best auto home warranties in texas guarantee carpet cleaning bowling green ohio weather how to repair scratches on plastic car bumpers car bumper repair stockton ca hotels a1 car body repairs glasgow reviews insurance car sales canada consumer reports car battery review diy car protection film auto protect warranty auto problems reviews instant car insurance quote nzqa car dents repair santa rosa memorial hospital insurance car quotes racv insurance california law in warranty service best buy extended warranty on digital cameras prestige vehicle repairs consumer reports auto issue month toyota auto body repair shop vehicle service plano fire department plano tx salvage and repairable cars motorcycles suv nyc honda care warranty refund nationwide allstate extended auto warranty reviews problems with auto warranty direct reviews lexus es 350 extended warranty cost bmw mitsubishi extended warranty olx south africa ao smith motor warranties 4 texas direct auto sales stafford tx best auto warranty endurance vehicle protection reviews are automobile are tv extended warranties worth it implied warranty on used cars in illinois under $3000 auto buy tel uk how long is manufacturer warranty on samsung galaxy s3 auto sales canada 2011 polls fraudulent my vehicle warranty reviews symantec auto protect is disabled european car shops near me how to find car warranty information uv protection car window auto repair capacity coverage company of new jersey inc wholesale auto body repair supplies drivetime auto sales conway sc denver auto used parts in houston are extended vehicle warranties worth the cost to replace car rust repair in so san francisco ca manufactured car frame rust repair cost how to repair a scratch car how to purchase auto warranty reviews edmunds used car prices ratings plastic auto bumper repair kits damage accident repair cars for sale royal fidelity car warranty company car scratch repair cost uk visa walmart warranty on car battery route 66 rv warranty cancellation average cost of car repairs per year home and united car care warranty reviews abc home services warranty local auto repair shops in chicago il 60643 auto warehouse parts online auto extended warranty canada extended warranty 2015 bmw x5 cost used car warranty rachael century auto warranty insurance vehicle hearing zounds hearing aid reviews consumer reports repair warranty on autozone warranty for cars deed without warranty vehicle safety ratings christchurch new zealand warranty auto mabolo flower shop makati auto warranty page extension plans for st charles county fidelity warranty services inc purchase price refund car ac repair shops open on sunday in dallas engine warranty profit and loss statement template insurance online car sales canada repairable salvage cars for sale scotland md geico auto warranty extended auto warranty how to repair rust on car wing mirrors manufacturers ford warranty uk bumper to bumper factory warranty ford stevenson auto toyota lifetime warranty land rover discovery extended warranty cost auto warranty welding leads for sale average cost of replacing a car battery best buy warranty laptop spill top car ratings best tires for 2007 honda accord ratings of auto extended warranty companies review is it worth buying an extended warranty on a tv cheap auto body repair near me food scratch repair car youtube movie car body repair costs uk basketball 2011 nissan manufacturer warranty wesbank vehicle service plan cpo certified bmw warranty coverage car warranty for motor traders insurance policy buy an auto warranty online repair car window cost car insurance quotes online singapore shopping bank of america visa purchase warranty how much do how much extended auto warranties cost extended service contract 2010 vw jetta dmv in nj buy autocad 2010 online auto reports google analytics login page extended vehicle kia warranty problems free consumer reports auto insurance extended warranty gta san andreas cars list national auto warranty allen's tree service wentzville mo extended car warranty what is the best oil for high mileage cars how to repair a carpet patch laindon vehicle repairs car rust repair uk rpm pre-owned cascade used auto sales martinsburg wv prices of extended warranty for vehicles over 100k miles bmw warranty uk phone number rac extended warranty used car vacuum leak in car repair cost comparison how to repair car paint chipping pictures best new best automobiles 2014 nationwide aa endurance auto warranty reviews what is the best scratch remover for a black car who has the best bumper to bumper car warranty ge auto peachtree warranty customer service should i buy car extended warranty on used cars usaa extended warranty vehicle auto paint repairs exeter newsletter 2007 chevrolet express van warranty auto insurance direct repair programs vw polo new car warranty vehicle service history reports extended warranty insurance white goods definition direct line car insurance quote phone number tr group texas used vehicle sales tax mercedes warranty 2011 ml350 car dent repair cost estimate ukc aa extended warranty nz herald car door dent repair london drugs new vehicle extended warranty advice on relationships car bumper scratch repair 34653 jobs auto protection plan toyota rav4 marathon group carchex auto warranty prices cost of car repairs ukc lemon aid edmunds used car ratings canada best vehicle otterbox hp warranty canada protection carrosserie moto can you buy a car warranty later repair minor car paint scratches remover major world auto vehicles mobile auto body repairs in bay area ca. cheap auto parts near me allstate buying extended warranties for cars average cost of car maintenance in alaska apa auto protect administration for children where to buy auto paint in las vegas dealer warranty nsw australia protect car upholstery from car seat multiple car insurance quotes ontario 2004 2008 mini cooper extended warranty extended automobile otterbox warranty canada what does honda powertrain warranty cover porsche extended warranty cost fidelity car twg home warranty services inc auto repair reviews houses for rent in norman ok interior car repair shops bedminster nj where to buy a used vehicle information package in ontario discount auto protection missouri star warranty direct in canada guardian protection services cell phone app best car trp ratings in india aftermarket after market extended vehicle warranty safeway glass auto repair extended warranty auto is it worth it chrome bumper repair los angeles mazda extended warranty uk consumer reports extended auto warranty ratings best extended auto warranty lexus how much does true car cost calculator new car reviews 2013 consumer reports vehicle safety ratings new zealand earthquake 2014 vehicle repair centre brecon mercedes benz star certified warranty coverage difference between warranty and condition in insurance auto body repair shop slogans for student used cars bmw warranty uk auto rv used car extended warranties reviews car ratings and ford flex reviews 2009 auto finish protection comparisons and contrasts best used car warranty insurance companies canada jaguar used car extended warranty prices problems with mercury insurance group extended auto warranty japan used vehicles western diversified extended auto warranties subaru warranty 2015 legacy camarillo independent midas auto repair reviews extended warranty machinery breakdown insurance policy wording vauxhall extended warranty used cars pre owned vehicles texas japan used vehicle in durban auto protect gold choice home warranty reviews home protection plans florida used car best extended auto warranty companies reviews how to sell are auto extended warranties worth it aul extended car warranty coverage parkrow auto sales ltd extended warranty cost based analysis definition the protector car protection il oklahoma city import auto repair shops extended car warranty car reviews canada htc out of warranty repair new car warranty service brisbane news classic car repair shops in 21236 us auto pacific sales warranty service new car warranty late periods range rover jeep extended warranty pricing aftermarket extended vehicle warranty reviews auto body repairs saltney social club mercedes benz general motors extended warranty plans used vehicle sales tax missouri extended service contracts kia automobiles bumper repair belfast hotels progressive car insurance quote agents aa auto warranty quote request gmac total care auto warranty coverage precision auto protection clearwater florida real estate automotive warranty jobs best auto extended car warranties for used cars car shops in northampton interstate star aftermarket auto warranty reviews aa auto protection scams corporations office auto paint chip repair products best rated car polishers car loan insurance protection services nrma car insurance quote nsw best buy auto sales lovell wy which car has the best warranty forest river rv warranty phone number 30 day warranty on used cars new york hyundai powertrain warranty transferable royal first guard auto warranty classic autotrader ca used vehicle broken window repair car is best buy car extended warranty worth it scratch and dent car repairs glasgow caledonian car warranty extended reviews on hydroxycut smart direct buy auto warranty reviews cheap car repair raleigh nc zip code hyundai manufacturer extended warranty used vehicle statutory toyota warranties warranty coverage vehicle nissan ratings reliability 2008 range rover sport extended warranty smart bumper repair london fidelity warranty services carefree car protection platinum auto body repair jobs colorado extended maintenance warranty for mercedes car rust repair cars cost of audi extended warranty 3m auto paint protection yellowing grass aftermarket extended vehicle warranty coverage weathertech mats vehicle reviews dodge lifetime powertrain warranty complaints extended car as is warranties on used cars car stereo repair shops in philly used vehicle information package for motorcycles in ontario car warranty uk reviews of ocean estimated annual car maintenance costs aftermarket car extended warranty high mileage vehicles drivetime auto sales inventory car body shop jobs uk wms extended car warranty reviews mini cooper extended warranty how much does the average funeral cost 2011 toyota guaranteed auto protection protection card not found vygissoft residential home warranty services used vehicle warranty executive plus size clothing car warranty providers uk athletics automotive body repair course subaru extended warranty price aftermarket parts vehicle warranty scam porsche dell warranty terms and conditions nationwide extended automotive warranty solutions car auto shop perth vehicle one endurance extended warranty reviews fusion car protection pros chrysler lifetime engine warranty heacock classic car insurance. national auto services warranty which car warranty used cars warranty extension a/c 2008 honda crv manual sowers pre owned starchers auto sales fairmont wv does the hyundai warranty transfer motor warranty services of north america extended warranty for mercedes sl55 amg for sale best place to buy extended auto warranty who has the what is the best auto extended warranty company what is mazda warranty car ratings turbotax canada 2013 how does guaranteed auto protection work for dogs ford transit van warranty best used car warranty companies canada revenue car protection for paint youtube auto repair questions pre owned gumtree cars vehicles cape town western cape auto butler warranty phone number do it yourself interior car repair honda certified pre owned vehicles auto extended service plans tucson az news extended vehicle home warranty reviews consumer reports used cars warranty bank of ireland cheap car repair san antonio certified pre owned audi warranty nationwide auto ahs home warranty login online car insurance quote nsw car shops for sale in ny how to use car dent repair kit american mercury insurance company extended auto warranty reviews auto repair personal services offered 2008 bmw x5 extended warranty auto creating reports in excel 2010 precise auto protection better business bureau california are used are extended vehicle warranties worth it bmw extended warranty spot gold price bumper to bumper gm used vehicle extended warranty best buy auto parts in elizabeth nj car repair help for disabled people route 66 auto honda care extended warranty pricing what car company has the best warranty in canada american guardian warranty services review 2012 jaguar xf warranty auto repair manuals free online mercedes cheap car repairs perth nationwide flex nissan security plus extended warranty best used car warranties 2013 calendar auto source warranty complaint insurance institute for highway safety car ratings best buy extended warranty service repair scratch car easy care warranty mercedes amg price car window repair costa mesa ca weather used car continental warranty company reviews first american home warranty reviews
الرئيسية | التعريب والترجمة | بحوث حول الترجمة | دور الترجمة في حل مسألة اللغة ( تعقيب ماهر الشريف )

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

دور الترجمة في حل مسألة اللغة ( تعقيب ماهر الشريف ) طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 11
الكاتب صوت العربية   
الجمعة, 04 يوليو 2008 16:43

المنظمة العربية للترجمة : المؤتمر العربي الأول للترجمة : النهوض بالترجمة
(بيروت ، 28 و 29 كانون الثاني 2002)

أود أن أنبه، قبل أن أبدأ بالتعقيب على ورقة الأستاذ الطيب البكوش، إلى أنني لست من المتخصصين في علوم اللغة، وإنما أنا مؤرخ تركز بحثي في السنوات الأخيرة على دراسة الفكر العربي في القرنين التاسع عشر والعشرين في تصديه لإشكالية النهضة، وفي نطاق اهتمامي بهذا الموضوع، الذي توج بإصدار كتاب عن "رهانات النهضة في الفكر العربي"، واجهت مسألة اللغة أو بالأحرى إشكالية تحديث اللغة التي برزت في القرن التاسع عشر، بوصفها واحدة من إشكاليات النهضة العربية الحديثة، وبقيت مطروحة بحدة في القرن العشرين وحتى اليوم لأن مشروع النهوض المجتمعي الذي احتضنها لم يُستكمل. ومن جهة أخرى ، فإن عملي في حقل الترجمة قد ساعدني على مقاربة – ولا أقول الغوص في – بعض المشاغل اللغوية. ففي خضم تجربة الترجمة، ولا سيما في هذه الأيام حيث أنا منكب على تعريب كتاب كورنيلوس كاستورياديس “Linstitution imaginaire de lasociete” Paris, Leseuil,1975. الذي صدر في منتصف سبعينات القرن العشرين، استوعبت، من خلال معاناة شديدة واجهتها لدى البحث عن مصطلحات عربية تعبر عن المعنى الدقيق للمصطلحات الفرنسية، ما كان قد رمى إليه بطرس البستاني حينما أشار، قبل قرن ونصف القرن تقريباً، إلى " أن كثرة المترادفات في العربية ليست دليل غنى لأنها لا تفيد زيادة في المعاني التي هي المقصود الأصلي من اللغات، واللغة التي فيها ألفاظ كثيرة لمعنى واحد وهناك معان كثيرة لا ألفاظ للتعبير عنها هي في الحقيقة فقيرة لا غنية". كما أن المعاناة ذاتها في البحث عن العبارات القادرة على نقل أفكار خطاب كاستورياديس الغربي إلى العربية، جعلتني أتوقف أمام بعض الاستخلاصات التي توصل إليها من أسماهم هشام شرابي بالنقاد العرب الجدد، ومنها أن لغتنا "التي تفضل الكتابة الأدبية على الكتابة العلمية والخطابة على النص المكتوب والكلام على الكتابة" قاصرة عن "سبر أغوار النص الثقافي الأجنبي وفهمه من الداخل" ، وأن اكتساب المهارة اللغوية لا يكفي وحده إن لم تتوفر "القدرة على الفهم العميق للسياق الحضاري للغة" ، وأن "المعرفة العربية الحالية تعمل على هامش المعرفة الغربية لا في داخلها، بما أنها تابعة لها ومحددة بها".

 والآن، وبعد هذا التنبيه، أقول إن الترجمة هي ، بالنسبة لي، أداة تفاعل حضاري، يتم اللجوء إليها، عموماً، بهدف التعرف على "الآخر" والتواصل مع ثقافته وحضارته، وقد كانت، في التجربة العربية، وسيلة من وسائل وعي إشكالية التقدم والتأخر والبحث عن الأسباب التي ضمنت للآخر تقدمه. ففي سياق المقارنة بين اللغة العربية ولغات الأمم التي قطعت شوطاً على طريق التقدم الحضاري، طُرحت مسألة اللغة، بوصفها مسألة من مسائل التخلف المجتمعي، وتبلور الوعي بضرورة تحديث اللسان العربي وجعله مواكباً للعصر وعلومه من خلال عملية ثلاثية الأبعاد تستهدف إيجاد المصطلح وإغناء العبارة وتمثّل الفكرة.
إن تعقيبي سيتركز ، في الأساس، على السؤال المركب الذي طرحه الأستاذ البكوش وهو: ما هي القضايا اللسانية العربية التي تسعى الترجمة إلى حلها ? وهل نحن إزاء إشكالية واحدة تتجدد أم إزاء إشكالية مغايرة حاضراً لما حدث ماضياً؟ وبهدف الإجابة عن هذا السؤال، رجع الأستاذ البكوش إلى تاريخ حركة الترجمة، وتوصل إلى أن وظيفة الترجمة قديماً وحديثاً، ظلت واحدة مبدئياً، لكن ظهرت فوارق هامة تمثلت في أن العرب قديماً أقدموا على تعريب معارف متكاملة فتمثلوها سريعاً ثم تجاوزوها بالشرح والنقد، في حين أنهم في عصر النهضة الحديثة أقدموا على تعريب معارف أوسع وهي في حالة مد واتساع، وذلك قبل أن تتعثر حركة التعريب مع الاحتلال الاستعماري وتعجز حركات التحرر عن تدارك النقص.
غير أنني، وخلافاً للأستاذ البكوش، أرى أن الفوارق ترجع إلى قضية أخرى أكثر أهمية من الاختلاف في طبيعة المعارف، ألا وهي قضية الموقف من التفاعل الحضاري ومن شرعية الاقتباس عن الآخر المتقدم والمناخات، السياسية والفكرية، التي أحاطت بذلك الموقف. فالترجمة لا تكون أداة فاعلة في المساهمة في حل مسألة اللغة إلا عندما يتوفر شرط قبول هذا التفاعل الحضاري، وبالتالي شرط قبول الاقتباس عن "الآخر". وبالرجوع إلى عصر الازدهار العلمي العربي الإسلامي يتبين لنا بأن ظهور الترجمة وتطورها قد تحققا في مناخ شاعت فيه الحرية الفكرية وشهد انتصار أنصار المعارف الحديثة، الذين شرعوا الاقتباس عن الأمم الأخرى ، على أنصار المعارف التقليدية، الذين وقفوا في وجه العلوم "الدخيلة". وفي ذلك العصر، انفتح العرب المسلمون على "الآخر" من دون أي تردد، وهو أمر ساعدهم عليه واقع أن زمام المبادرة التاريخية على الصعيد العالمي كان في طور الانتقال إلى أيديهم. وكما يشير الأستاذ بكوش، فقد ساهمت حركة الترجمة في تلك الفترة، وبخاصة النقل عن الفلاسفة اليونانيين، بصورة غير مباشرة في تطوير اللسان العربي، كما كانت مقدمة لانتقال العرب إلى الإبداع الذاتي في علوم وفنون شتى.
وقد تطور اللسان العربي في ذلك العصر، الذي امتد من القرن الثاني حتى الخامس للهجرة (من الثامن إلى القرن الحادي عشر للميلاد)، في ظل صعوبات كثيرة واجهها المترجمون في إيجاد الألفاظ العربية المناسبة لصياغة الفكرة من اللغة المنقول منها إلى العربية، وفي ظل معارضة دعاة "النقاء اللغوي" والمدافعين عن "قدسية" اللغة العربية . وكما يذكر الأستاذ محمد سواعي، فقد كان استنباط المفردة يمر في مراحل مختلفة، حيث كان المترجم يسعى، في البدء، الى اختيار المفردة العربية، وفي حالة العجز يلجأ إلى استعمال الكلمات الأجنبية مع شيء من التعديل لتناسب الأبنية العربية. وفي مراحل تاريخية متأخرة، كان يتم استبدال بعض هذه الكلمات الأجنبية بكلمات عربية منحوتة . أما بخصوص طريقة الترجمة، فقد كان بعض المترجمين يعتمد الترجمة الحرفية، وبخاصة حينما تكون النصوص الأصلية صعبة، بينما اشتهر البعض الآخر بمعارضة الترجمة كلمة مقابل كلمة، وتفضيل طريقة الترجمة التي تعتمد المعنى، لا سيما في المجالات غير الحسية. وفي بعض الأحيان، كان الكتاب المنقول إلى اللغة العربية يمر بترجمات عديدة قبل أن يصبح مقبولاً، كما كان يقوم بتصحيحه مصححون أكفياء في أحيان أخرى.
أما حركة الترجمة في عصر النهضة الحديثة فقد ازدهرت، هي الأخرى، في مناخات شهدت ولادة فئة حديثة من المثقفين التنويريين، وتوجهاً رسمياً نحو إقامة نظام تعليمي حديث، حيث شكلت الترجمة، إلى جانب المدارس الحديثة والبعثات والرحلات، قناة رئيسية لانتقال الأفكار والنظم الحديثة إلى البلدان العربية. ولم يكن لهذه الأفكار والنظم أن تنتقل لو لم يقبل المثقف التنويري الحديث مبدأ التفاعل الحضاري ويشرعن الاقتباس عن الآخر المتقدم، ويتعامل تعاملاً نقدياً مع التراث، ويتحرر من أسر إشكالية العلاقة بين التراث والمعاصرة ويتطلع بصورة لا لبس فيها إلى المستقبل. فمن خلال المقارنة بين وضع اللغة العربية ووضع اللغات الأوروبية، طُرحت مسألة اللغة في عصر النهضة الحديثة، وذلك في إطار مشروع تحديث أو إصلاح مجتمعي شامل، حيث قام مشروع الإصلاح المجتمعي، الذي تبناه الإمام محمد عبده، على سبيل المثال، على دعائم ثلاث هي : إصلاح الدين، وإصلاح السياسة وإصلاح اللغة العربية.
وكما يلحظ الأستاذ البكوش، فقد عاني رواد النهضة الحديثة معاناة لغوية شديدة في نحت الألفاظ والمصطلحات العربية الجديدة، وفي نقل الأفكار والنظم الحديثة التي تعرفوها من خلال احتكاكهم بأوروبا، وهو ما نلمسه في تجربة رفاعة رافع الطهطاوي، الذي برز اهتمامه بالمسائل اللغوية خلال سنوات إقامته في فرنسا، حيث كان مطلوباً منه أن يقوم بترجمة بعض النصوص الفرنسية في مواضيع مختلفة كي يحصل على إجازة الترجمة. وفي مواجهة افتقاد المعاجم الفرنسية – العربية، وغياب المصطلحات العربية المناسبة للتعبير عن الأفكار والنظم الحديثة، اضطر الطهطاوي – مثلما يرى سواعي – إلى الابتكار، فلجأ بشكل أساسي إلى طريقتين في إيجاد المصطلح العربي: الأولى تمثلت في استعمال المفردات العربية الواردة في اللغة الفصحى أو في اللهجة الدارجة، والعمل على توسيع معاني هذه المفردات أحياناً لتشمل الأفكار الجديدة، والثانية تمثلت في اللجوء إلى تعريب المصطلحات الفرنسية عندما لم تتوفر المفردات العربية. وقد تطرق الطهطاوي إلى الشروط الواجب توافرها في المترجم والى الأبعاد الثلاثة لمسألة اللغة، لدى تعريفه الترجمة وصعوباتها، حيث ذكر بأن فن الترجمة "يعني ترجمة الكتب وهو من الفنون الصعبة، خصوصاً ترجمة الكتب العلمية، فإنه يحتاج إلى معرفة اصطلاحات أصول العلوم المراد ترجمتها فهو عبارة عن معرفة اللسان المترجم عنه وإليه، والفن المترجم فيه".
والواقع أن كل الذين تصدوا لمسألة اللغة من رواد النهضة الحديثة كانوا من الملمين باللغات الأجنبية ومن المبدعين في حركة الترجمة. فإتقان فارس الشدياق للغات عديدة، مثل السريانية والإنكليزية والفرنسية، وعمله في حقل الترجمة، قد مكناه من إجراء مقارنات بين هذه اللغات الأجنبية وبين اللغة العربية، دفعته إلى إدراك ضرورة تحديث هذه الأخيرة وإغنائها بإدخال مصطلحات جديدة إليها، واستحداث معاجم حديثة تتوافق مع متطلبات العصر. وقد اقترح الشدياق عدة وسائل لنقل الألفاظ الجديدة إلى العربية، مثل التعريب الذي يقوم على نقل الألفاظ الأعجمية بصيغتها وحروفها، لكنه اعتبر بأن اللجوء إلى هذه الوسيلة لا يجب أن يتم إلا في حالة الضرورة، مؤكداً "أن هذا الدخيل إنما يغضى عنه إذا لم يوجد في أصل اللغة ما يرادفه أو لم يمكن صوغ مثله". وبالإضافة إلى التعريب، اقترح الشدياق اللجوء إلى إيجاد المرادف للفظ الأجنبي أو اشتقاق لفظ مثل اللفظ الأجنبي، إذا انتفى المرادف، حيث كتب :"فما الحاجة إلى أن نقول فبريقة أو كارخانة ولا نقول معمل أو مصنع، أو أن نقول بيمارستان ولا نقول مستشفى أو أن نقول ديوان ولا نقول مأمر". وبالإضافة إلى حل مسألة المصطلح الجديد، لعب إتقان اللغات الأجنبية والعمل في حقل الترجمة دوراً مهماً في تحسين أساليب الكتابة العربية في ذلك العصر. ففي مواجهة أساليب كتابة ركيكة يسيطر عليها السجع على حساب المحتوى، أكد الإمام محمد عبده، في إطار دعوته إلى تحرير الفكر من التقليد، ضرورة إصلاح أساليب اللغة العربية في التحرير "سواء في المخاطبات الرسمية بين دواوين الحكومة ومصالحها، أو فيما تنشره الجرائد على الكافة منشئاً أو مترجماً من لغات أخرى أو في المراسلات بين الناس"، وذلك بهدف التخلص من أسلوبين في الكتابة "كلاهما يمجه الذوق وتنكره لغة العرب .. الأول ما كان مستعملاً في مصالح الحكومة وما يشبهها، وهو ضرب من ضروب التأليف بين الكلمات رث خبيث غير مفهوم، ولا يمكن رده إلى لغة من لغات العالم .. والنوع الثاني ما كان يستعمله الأدباء والمتخرجون من الجامع الأزهر، وهو ما كان يُراعى فيه السجع، وإن كان بارداً، وتلاحظ فيه الفواصل وأنواع الجناس، وإن كان رديئاً في الذوق بعيداً عن الفهم ثقيلاً على السمع، غير مؤد للمعنى المقصود ولا ينطبق على آداب اللغة العربية".
غير أن انعكاسات حركة الترجمة في عصر النهضة الحديثة على اللغة العربية لم تقتصر على إغنائها بالمصطلحات الجديدة وتحسين أساليب تحريرها، بل تعدت ذلك إلى المساهمة في خلق أجناس أدبية جديدة، حيث أخذ الكتاب والأدباء يحذون حذو الكتب المترجمة، فبرز أدب الرواية والقصة القصيرة وفن المسرح، وظهرت حركة تجديد الشعر وتطور فن كتابة المقالة الأدبية والاجتماعية والعلمية.
ويبدو لي بأن الانقطاع الذي شهده مسار حركة النهضة والتنوير، والذي تزامن مع بدء مرحلة الاستعمار الأوروبي، قد ترك تأثيره على مسألة اللغة وأضعف إسهام الترجمة في حل المسائل اللغوية، بل وغيّب مسألة اللغة بوصفها مسألة مجتمعية نهضوية في المقام الأول، وذلك على الرغم من الدور الهام الذي صارت تضطلع به مجامع اللغة العربية التي راحت تتشكل في دمشق والقاهرة وبغداد، ومن التطور الذي طرأ على حركة تأليف المعاجم العربية. فبعد أن طغى الوجه الاستعماري للغرب على وجهه التنويري، برز تحفظ تجاه مبدأ التفاعل الحضاري والاقتباس عن الآخر. كما أن غلبة ما أسماه ناصيف نصار بالتصور اللغوي للأمة على الحركة القومية العربية قد أعاد إحياء النظرة اللاتاريخية إلى اللسان العربي. فقد أقام منظرو القومية العربية سداً منيعاً بين الحضارة، من جهة، والثقافة، من جهة ثانية، معتبرين أن الأولى، التي تشمل العلوم والتقنيات وطرائق الإنتاج، هي بطبيعتها "أممية" ويمكن بالتالي اقتباس منجزاتها، في حين أن الثانية، التي تشمل الآداب واللغة، هي في حد ذاتها "قومية". وبخصوص الموقف من اللغة العربية، اعتبر زكي الأرسوزي، على سبيل المثال، أن الانبعاث القومي يتطلب الكشف عن "عبقرية" الأمة العربية في تراثها، ولا سيما في لغتها، وذلك "لأن لغتنا، التي هي أبلغ مظهر لتجلي عبقرية أمتنا، هي مستودع لتراثنا، فما لنا إلا أن نعود ونحياها عن وعي حتى نبلغ ما بلغه أجدادنا من سؤدد وعزة".وأكد، لدى إجرائه المقارنة بين اللغة العربية واللغات الأخرى، أن العربية قد ظلت ثابتة وخالدة على مر العصور ومحافظة على الانسجام "بين الصميم والمظهر" خلافاً للغات الأخرى التي شهدت تحولات كثيرة، وأن الكلمة "الدخيلة" تبقى "نابية" في اللغة العربية، وذلك لأن اللسان العربي "طبيعي" ، كلماته ذات أصول في الطبيعة، في حين أن "اللغات الأوروبية تاريخية، حصلت منظومة ألفاظها من اللاتينية".
والواقع ، أن مسألة اللغة بقيت من المسائل العالقة، في مرحلة ما بعد الاستقلال، إلى جانب مسائل مجتمعية عديدة، مثل مسألة الإصلاح الديني والإصلاح السياسي وتحرير المرأة، وذلك لأن مشروع النهوض الذي حملها لم يصل إلى غاياته النهائية. وفي ظني، فإن عاملاً رئيساً من العوامل التي أعاقت إنجاز هذا المشروع تمثل في بقائنا أسرى ثنائية الأصالة والمعاصرة، وهو ما جعلنا نضفي القدسية، الدينية والقومية، على اللغة من منطلق الحفاظ على هذه الأصالة. واليوم، ومع تعمق الفجوة المعرفية بيننا وبين "الآخر" المتقدم، وتزايد حاجتنا إلى الترجمة والتعريب، في ظل التقدم الهائل الذي يحصل في ميادين العلوم والتقنيات والتطور السريع الذي يطرأ على وسائل نقل المعارف، تنفتح آفاق جديدة أمام السؤال عن دور حركة الترجمة في حل مسألة اللغة. وخلافاً للذين يعتقدون بأن إيجاد المصطلح الجديد لم يعد صعباً، وأن التحدي المطروح اليوم يتمثل في إغناء العبارة، أرى – ومن خلال تجربتي الشخصية في حقل الترجمة – بأن مسألة اللغة لا تزال مطروحة بأبعادها الثلاثة، أي من ناحية المصطلح والعبارة والفكرة في آن معاً، وذلك ليس لأن اللغة العربية لم تتطور خلال القرنين الماضيين، وإنما لأن تطور اللغة – كل لغة – هو مسألة مفتوحة، ولأن هناك هوة لا تزال تفصلنا، من زاوية التقدم المجتمعي والمعرفي، عن "الآخر".
فبخصوص المصطلح نلاحظ بأن حركة تطور العلوم والمعارف تنتج باستمرار مصطلحات جديدة ينبغي علينا أن نعربها أو أن نجد مرادفاً لها. فعلى سبيل المثال، نشأ في العقدين الأخيرين من القرن العشرين – كما يذكر عبد الرزاق الدواي – مبحث معرفي جديد يهتم بالتفكير الفلسفي والقانوني في المشاكل الأخلاقية الناجمة عن الأبحاث والدراسات المعاصرة في علوم البيولوجيا وبصفة خاصة في فرعها المختص بالهندسة الوراثية، ويعرف هذا المبحث الآن بالمصطلح الجديد”bioethique”، وهو مصطلح لم يُعتمد في القواميس اللغوية إلا في عام 1982، وترجمة الباحث نفسه باللجوء إلى ثلاث كلمات، بدلاً من كلمة واحدة، هي " أخلاقيات الطب والبيولوجيا". ومن جهة أخرى، لا تزال عملية نحت المصطلحات الحديثة تواجه صعوبات معينة، ومنها، على سبيل المثال، فقر اللغة العربية بأدوات السوابق واللواحق Prefixes etsuffixes) التي تسهل استنباط مفردات جديدة، وكذلك صعوبة نحت كلمات مركبة باللغة العربية. وبخصوص مشكلة توحيد المصطلحات الجديدة، على الصعيد القومي العربي، اعتبر بعض المختصين أن مثل هذا الهدف غير قابل للتحقيق إلا في العلوم الدقيقة، أما في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية فينبغي ترك باب الاجتهاد الفردي مفتوحاً، بحيث تكون الكلمة التي يكثر استخدامها هي الأصح.
وأختم تعقيبي هذا بالتشديد على البعد الثالث لمسألة اللغة وعلاقتها بالترجمة، وهو تمثل الفكر، إذ يبدو لي بأن صعوبات الترجمة، في أيامنا هذه، مرتبطة بوجه خاص بالقدرة على فهم الخلفية الثقافية للنص الأجنبي. وفي هذا السياق، يُنقل عن الكاتب الفرنسي مورمونتيل، لدى وصفه عملية الترجمة، قوله :"إن عملية انتقاء الكلمات واستعمالها، تلك العملية التي نقوم بها أثناء النقل من لغة إلى أخرى، ليست تمريناً مفيداً للذاكرة فحسب، وإنما هي عملية تقتضي تحليل الأفكار، وإن دراسة اللغات لهي دراسة لفن تمييز الفروق الضئيلة بين الأفكار وتجزئة هذه الأفكار لفهم دقائقها والعلاقة بينها، وإن حفظ كلمات جديدة من لغة أجنبية ليصحبه دائماً اكتساب آراء جديدة، ولذلك فإني أعتقد أن طلاب السنين الأولى الذين يدرسون اللغات يتعلمون في نفس الوقت مبادئ في الفلسفة أعظم ثروة وأكثر اتساعاً وفائدة مما يتصور الإنسان".
ويبدو لي أن شرط تمكين الترجمة – التي تزايدت أهميتها اليوم، بالنسبة إلينا، أكثر من أي وقت مضى – من الإسهام في حل مسألة اللغة العربية، يتمثل في نزع كل قدسية وخصوصية عن لغتنا، والتعامل معها بوصفها لغة مثل كل اللغات تحتاج إلى تجدد متواصل وتغتني من خلال الانفتاح والتلاقح مع اللغات الأخرى، وهو شرط لن يتوافر إلا بعد أن نتجاوز الموقف المتحفظ تجاه مسألة التفاعل الحضاري والاقتباس عن "الآخر" المتقدم وننظر إلى الحداثة باعتبارها مكتسباً كونياً ساهم العرب في تجميع شروط ولادته في أوروبا، وأغتنى ولا يزال بإسهامات شعوب شرقية أخرى، وتنكر الغرب نفسه للقيم التي انطوى عليها حينما طغى وجهه الهيمني والاستئثاري على وجهه التنويري والإنساني.
إشارة : استفادت هذه الدراسة من المصادر والمراجع التالية :
- الأشموني، حسن، أثر الترجمة في حضارة العرب، القاهرة، الدار القومية للطباعة والنشر، 1960.
- الترجمة في الوطن العربي. نحو إنشاء منظمة عربية للترجمة (ندوة عقدت في بيروت من 10 – 13 أيار 1998) ، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، شباط 2000.
- الترجمة ونظرياتها (إعداد مجموعة من الأساتذة الجامعيين)، قرطاج ، تونس، بيت الحكمة، 1989.
- الخوري، شحادة : الترجمة قديماً وحديثاً، سوسة – تونس، دار المعارف، 1988.
- الدواي، عبد الرزاق: "حول إشكالية ميلاد مفهوم جديد". في : المفاهيم، تكونها وسيرورتها، الرباط، جامعة محمد الخامس، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سلسلة ندوات ومناظرات رقم 87، تنسيق محمد مفتاح وأحمد بو حسن، ص21-38.
- سواعي ، محمد : أزمة المصطلح العربي في القرن التاسع عشر. مقدمة تاريخية عامة، دمشق، المعهد الفرنسي للدراسات العربية، 1999.
- شرابي، هشام: النظام الأبوي وإشكالية تخلف المجتمع العربي، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، كانون الثاني، 1992.
- الشريف، ماهر: "أحمد فارس الشدياق ودور اللغة في النهضة"، الطليعة، القدس، 7 كانون الأول 1995، ص4، "اتجاهات الإصلاح في فكر محمد عبده"، المصدر نفسه، 17 تشرين الثاني 1994، ص4.
- الشريف، ماهر : رهانات النهضة في الفكر العربي، دمشق، دار المدى، 2000.
- الطهطاوي، رفاعة رافع: تخليص الإبريز في تلخيص باريز،الأعمال الكاملة، الجزء الثاني، دراسة وتحقيق محمد عمارة، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1973.
- العروي، عبد الله : ثقافتنا في ضوء التاريخ، بيروت، المركز الثقافي العربي، 1992 (الطبعة الثالثة).
- عصام الدين، احمد: حركة الترجمة في مصر في القرن العشرين، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1986.
- محفوظ، عصام: حوار مع رواد النهضة العربية، لندن، رياض الريس للكتب والنشر، 1988.
- المطوي، محمد الهادي: احمد فارس الشدياق. حياته وآثاره وآراؤه في النهضة العربية الحديثة، بيروت، دار الغرب الإسلامي، 1989.
- المقدسي، أنطون (اعداد) : تقرير عن وضع الترجمة في القطر العربي السوري، دمشق، [من دون تاريخ نشر ولا ناشر].
- من قضايا اللغة العربية المعاصرة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس، 1990.

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack