الرئيسية | المعجمية العربية | المعاجم العربية | مقدمة مختصرة عن المعاجم - عبد العزيز الحميد
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

مقدمة مختصرة عن المعاجم - عبد العزيز الحميد طباعة إرسال إلى صديق
تقييم المستخدمين: / 18
سيئجيد 
الكاتب عبد العزيز الحميد   
الجمعة, 04 يوليو 2008 13:22

سلك علماء العربية في جمع اللغة مسلكين :

الأول : جمع مفردات اللغة وتصنيفها بالنظر إلى معانيها ، فيجمعون الكلمات التي تتعلّق بموضوع واحد في موضعٍ واحد ، بحيث تكون تلك الكلمات المرتبطة بتلك العلاقة اللغوية مجموعةً في رسالة واحدة ، وتُسمّى هذه المؤلفات التي تشتمل على هذه المفردات ( معاجم المعاني أو معاجم الموضوعات ) ، ويطلق في الغالب على الكتب الخاصة بمفردات موضوعٍ واحدٍ ( الرسائل اللغوية ) .

وقد يشتمل الكتاب الواحد على عددٍ من الموضوعات ، فيكون المعجم شاملاً موضوعات كثيرة قد تتناول كل مفردات اللغة ، وهذا النوع هو الذي ينصرف الذهن إليه عند ذكر ( معاجم المعاني أو معاجم الموضوعات ) .

الثاني : جمع مفردات اللغة وتصنيفها بالنظر إلى ألفاظها ، فتُرتّب الألفاظ اللغوية على ترتيبٍ معيّنٍ ينظر إلى الحروف التي تتكوّن منها ، سواءً كان الترتيب مبنيّاً على الحرف الأول فالثاني ، أم على الحرف الأخير فالأول ، أم على أقصى حروف الكلمة مخرجاً ثمّ الذي يليه ، وهكذا كما سيأتي ذكره عند الحديث عن هذا النوع .

معاجم المعاني ( الموضوعات ) :
يدخل تحت هذا النوع – كما سبق ذكره – صنفان هما :

* الرسائل اللغوية التي تحوي مفردات موضوع واحد ، سواءً كان موضوعها متعلقاً بالقرآن أم الحديث أم غيرهما .
* والمعاجم التي تحوي مفردات عدد من الموضوعات اللغوية ، سواءً منها ما كان مختصراً أم موسّعاً .

وأعرض فيما يلي أمثلةً من النوعين مصنفةً على الموضوعات التي تتناولها :

الرسائل اللغوية :

1- كتب الغريبين :
اعتنى علماء العربية بغريبي القرآن والحديث ، لكونهما مصدري التشريع للمسلمين ، فاعتنوا بإيضاح المشكل فيهما ، وألفوا الكثير من الكتب ، منها ما وصل إلينا ونُشر ، ومنها ما فُقد ، وكلّها دليلٌ واضحٌ على عنايتهم الكبرى بخدمة القرآن الكريم والحديث الشريف ، وأعرض عدداً من عناوين هذه الكتب :

أ- كتب غريب القرآن :

غريب القرآن – ابن قتيبة ( ت 276هـ )
تفسير المشكل من غريب القرآن – مكيّ بن أبي طالب القيسيّ ( 355-437هـ )
المفردات في غريب القرآن – الراغب الأصفهاني ( 502 هـ )

ب- كتب غريب الحديث :
غريب الحديث – أبو عبيد القاسم بن سلاّم ( 224 هـ )
غريب الحديث – أبو إسحاق إبراهيم الحربيّ ( 198-285 هـ )
الفائق في غريب الحديث – الزمخشري ( 467-548 هـ )
النهاية في غريب الحديث والأثر – ابن الأثير ( 606 هـ )

2- رسائل لغوية أخرى :
شمل التأليف في الرسائل اللغوية أغلب الموضوعات التي تمسّ حياة العرب ، والمطلع على تلك الرسائل تصيبه الدهشة من كثرتها وتعدّدها ، وهي دليلٌ جليّ على عناية العرب بجمع مفردات لغتهم ، فكلّ ميدانٍ من ميادين حياتهم تناولوه بالتأليف في جمع مفرداته في رسالة مستقلّة أو مع عددٍ من الموضوعات .
ولاستحالة الاستقصاء هنا يأتي اختيار نماذج للموضوعات وذكر بعض الكتب التي أُلّفت في مفرداتها ليكون لدينا تصوّرٌ عن هذا النوع من التأليف ، ومن هذه الرسائل اللغوية ما يعتني بمفردات موضوعٍ لغويٍّ يخصّ أحد الحقول الدلاليّة ، ومنها ما اختصّ بجمع الكلمات الخاصّة بظاهرةٍ لغويةٍ كالترادف والاشتراك وغيرهما دون النظر إلى معانيها .
إليك بعضاً من هذه الرسائل اللغوية مكتفياً بذكر الموضوع ثمّ ذكر عناوين الرسائل التي تدخل تحته :

أ- خلق الإنسان :
خلق الإنسان – الأصمعي ( 123-216هـ )
خلق الإنسان – الزجاج ( 230-310هـ )
خلق الإنسان – ثابت بن أبي ثابت ( من علماء القرن الثالث )

ب- الحيوان :
الإبل – الأصمعي ( 123-216هـ )
الخيل – الأصمعي ( 123-216هـ )
الشاء – الأصمعي ( 123-216هـ )
الوحوش – الأصمعي ( 123-216هـ )

الحلبة في أسماء الخيل المشهورة في الجاهلية والإسلام – الصاحبي التاجي ( ت بعد 697هـ )

ج- النبات :
النبات والشجر – الأصمعي ( 123-216هـ )
النخل – أبو حاتم السجستاني ( ت 250هـ )
النبات – أبو حنيفة الدينوري ( ت 282هـ )

د- موضوعات شتّى :
الأزمنة وتلبية الجاهلية – قطرب ( ت 210 هـ )
النوادر في اللغة – أبو زيد الأنصاري ( 122-215هـ )
كتاب البئر – محمد بن زياد الأعرابي (150-231هـ )
كتاب السلاح – أبو عبيد القاسم بن سلام ( 150-224هـ )
كتاب الدارات – الأصمعي ، ياقوت الحموي

هـ - قضايا لغوية :
1- المترادف :
ما اختلفت ألفاظه واتفقت معانيه – الأصمعي ( 123-216هـ )
الألفاظ المترادفة المتقاربة المعنى – أبو الحسن الرمّاني ( ت 384هـ )
كتاب الألفاظ المختلفة في المعاني المؤتلفة – ابن مالك ( ت 672هـ )

2- المشترك :
كتاب ما اتفق لفظه واختلف معناه من القرآن المجيد – أبو العباس المبرد ( 210-285هـ )
كتاب المأثور من اللغة (ما اتفق لفظه واختلف معناه)– أبو العميثل الأعرابي ( ت 240هـ )

3-المتضادّ :
الأضداد – الأصمعي ( 123-216هـ )
الأضداد – ابن السكيت ( ت 244هـ )
الأضداد – أبو حاتم السجستاني ( ت 250هـ )
الأضداد – ابن الأنباري ( 271-327هـ )
الأضداد – أبو الطيب اللغوي ( ت 351هـ )

4- الفروق اللغوية :
الفرق – الأصمعي ( 123-216هـ )
الفرق – قطرب ( ت 210هـ )
الفرق – ثابت بن أبي ثابت ( من علماء القرن الثالث )
الفروق اللغوية – أبو هلال العسكري ( وفاته في حدود 400هـ )

5- الإتباع :
الإتباع – أبو الطيب اللغوي ( ت 351هـ )
الإتباع والمزاوجة – ابن فارس ( ت 395هـ )

6- الإبدال :
الإبدال – أبو الطيب اللغوي ( ت 351هـ )
القلب والإبدال – ابن السكيت ( ت 244هـ )

7- المقصور والممدود :
المقصور والممدود – نفطويه ( ت 323هـ )
المقصور والممدود – ابن ولاد ( القرن الثالث)
المقصور والممدود – أبو علي القالي ( ت 365هـ )
المقصور والممدود – أبو البركات بن الأنباري ( 513-577هـ )

8- المذكر والمؤنث :
المذكر والمؤنث – الفراء
البلغة في الفرق بين المذكر والمؤنث – أبو البركات بن الأنباري ( 513-577هـ )

9- تسلسل المعاني :
المسلسل في غريب اللغة – أبو الطاهر التميمي ( ت 538هـ )
شجر الدرّ في تداخل الكلام بالمعاني المختلفة – أبو الطيب اللغوي ( ت 351هـ )

معاجم الموضوعات المتعدّدة
:
أعني بها الكتب التي تشتمل على مفردات موضوعاتٍ عديدةٍ ، فالمعجم الواحد كأنّما يجمع عدداً من الرسائل اللغوية التي سبق ذكرها ، وهي تتفاوت في السعة والضيق ، فمنها ما يشمل أغلب مفردات اللغة ، ومنها ما يحوي مفردات عددٍ من الموضوعات ، ومن هذه المعاجم ما يلي :

الغريب المصنف – أبو عبيد القاسم بن سلام ( 150-244هـ )
الألفاظ الكتابية – عبد الرحمن الهمذاني ( ت 320هـ )
مُتخيّر الألفاظ – ابن فارس ( ت 395هـ )
فقه اللغة وسرّ العربية – أبو منصور الثعالبي ( ت 429هـ )
المخصص في اللغة – ابن سيدة ( 398-458هـ )
كفاية المتحفظ ونهاية المتلفّظ – ابن الأجدابي ( قبل 600 هـ )

ومن أوسع المعاجم السابقة وأضخمها ( المخصص لابن سيدة ) ، لشموله أكثر موضوعات اللغة .
وأصغرها ( الألفاظ الكتابية للهمذاني ) ، وهو مع صغره يشمل مفردات عددٍ من الموضوعات ، وقد اعتنى بجمع التعبيرات التي تدور حول معنى واحد ، ففي أغلب موضوعاته يذكر عنواناً ويذكر تحته العبارات التي تعبّر عنه ، وكثير ممّا يذكره من المترادفات ، ومن موضوعاته : باب البخل / باب المسّ والتصوّرات والجنون / باب الدعاء بدوام النعم / باب تفاقم الأمر ...
و ( فقه اللغة وسرّ العربية للثعالبي ) من أشهرها وأكثرها تداولاً .


معاجم الألفاظ :

سلك المعجميون مسالك متعدّدة في ترتيب ألفاظ معاجمهم ، بحيث أصبحت طرقاً معروفةً لمن يريد جمع ألفاظ اللغة وترتيبها ، فيختار أحدها ويبني عليها معجمه ، وهذا النوع من المعاجم يعتني بترتيب الألفاظ وِفقاً لحروفها ، وهو يقابل النوا السابق الذي يرتّب الألفاظ وِفقاً لمعانيها .
ولكي تتضح ملامح كلّ مدرسة أقدم تعريفاً بها يوضّح أسسها وخصائصها :

مدرسة الترتيب الصوتي ( مدرسة العين ) :

اختطّ معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي طريقةً في ترتيب ألفاظ اللغة لم يُسبق إليها ، وهي تدلّ – مع صعوبتها – على عبقريةٍ فذّةٍ ، فترتيب الألفاظ لم يسلك فيه الترتيب المعروف في وقته وهو الترتيب الألفبائي ، وإنما جعل مخارج الحروف عِماده فيه ، وهذا الترتيب هو الأساس الأول للمعجم ، حيث قسّمه إلى كتبٍ وجعل كلّ حرفٍ كتاباً ، ثمّ قسم كل كتابٍ ( حرفٍ ) إلى أقسامٍ بحسب أبنية الكلمات وهو الأساس الثاني ، ثمّ قلّب الكلمات التي ذكرها تحت كلّ بناء على الصور المستعملة عند العرب ، وهو الأساس الثالث ، وأعرض هنا بياناً بالأسس الثلاثة :

الأساس الأول : ترتيب الحروف
بدأ بأقصى الحروف مخرجاً فجعلها بداية الترتيب ثمّ الذي يليها من جهة الفم حتى انتهى منها جميعاً ، ولكنه لم يبدأ بأقصاها مخرجاً وهي الهمزة لعدم ثباتها على صورة واحدة ، فهي تُقلب كثيراً إلى أحد حروف العلّة ، ولم يبدأ بالحرف التالي وهو الهاء لضعفها فأخّرها إلى الحرف الثالث ، فبدأ بحرف العين الذي يخرج من وسط الحلق وبعده الحاء ، وهكذا حتى انتهى إلى حروف الشفتين ، ثمّ حروف المدّ وبعدها الهمزة ، وإليك الحروف على هذا الترتيب :
ع / ح / هـ / خ / غ / ق / ك / ج / ش / ض / ص / س / ز / ط / د / ت / ظ / ذ / ث / ر / ل / ن / ف / ب / م / و / ا / ي / أ
وتحت كلّ حرفٍ من الحروف وُضعت الكلمات التي تخصّه ، ولكي لا يحدث تكرير للكلمات فتُذكر تحت كل حرفٍ من حروفها فقد سلَكَ المعجم الطريقة التالية :

وُضعت كلّ كلمة تحت أقصى حروفها مخرجاً دون النظر إلى موضع الحرف ، سواءً كان في بدايتها أم في وسطها أم في آخرها ، فمثلاً :
( لعب ) أوردها في حرف العين لأنه أقصاها مخرجاً ، ولا ترد في غيره .
( رزق ) أوردها في حرف القاف لأنه أقصاها مخرجاً ، ولا ترد في غيره .
( حزن ) أوردها في حرف الحاء لأنه أقصاها مخرجاً ، ولا ترد في غيره .
( شدّ ) أوردها في حرف الشين لأنه أقصاها مخرجاً ، ولا ترد في غيره .
( جرى ) أوردها في حرف الجيم لأنه أقصاها مخرجاً ، ولا ترد في غيره .
( وقى ) أوردها في حرف القاف لأنه أقصاها مخرجاً ، ولا ترد في غيره .
( كرسوع ) أوردها في حرف العين لأنه أقصاها مخرجاً ، ولا ترد في غيره .
( عندليب ) أوردها في حرف العين لأنه أقصاها مخرجاً ، ولا ترد في غيره .

يتبيّن ممّا مضى أنّ مخرج الحرف هو الذي يعرّفنا بموضع الكلمة من معجم العين ، ولا عبرة بموقع الحرف من الكلمة .
وبهذه الطريقة فإن الكلمة لا ترد أكثر من مرّة لكونها تُذكر تحت أقصى حروفها مخرجاً في أيّ موضعٍ كان الحرف ، ولذا فسنعلم أن الكلمة مهما قلّبنا حروفها فإن تقليباتها تُذكر في موضع واحد ، وسيرد ذكر التقليبات في الأساس الثالث .

الأساس الثاني : تقسيم الأبنية
جميع الكلمات التي وُضعت تحت الحرف لكونه أقصى حروفها مخرجاً قُسّمت بالنظر إلى حروفها الأصول ووُضعت تحت أبنيتها ، فوُضعت الأبنية في أبواب تحت كلّ حرف ، ولذا ينقسم الحرف الواحد إلى أبوابٍ تشمل الكلمات مصنّفة بالنظر إلى حروفها الأصلية دون الزائدة ، والأبواب هي :
باب الثنائي الصحيح / ذكر تحته الكلمات الثنائية مثل ( الخاء والقاف ) وفيه : خَقَّ ، الخَقْخَقَة ، الأُخقوق.
باب الثلاثي الصحيح / ذكر تحته الكلمات الثلاثيّة دون زوائد .
باب الثلاثي المعتلّ / ذكر تحته ما فيه حرفان صحيحان وحرف علّة مثل : ( الخاء والطاء وأحد حروف العلّة [ و ا ي ء ] ) وفيه : خطو ، خطأ ، خوط ، وخط ، خيط ، طيخ ، طخي .
باب اللفيف / ذكر تحته ما فيه حرفا علّة ، مثل : ( القاف والواو والياء ) وفيه : قوي ، قوقى ، وقى ، واق ، أقا ، قاء ، أوق .
باب الرباعي / ذكر تحته الكلمات الرباعيّة مثل : ( القاف والجيم ) وفيه : جنبق ، قنفج ، جرمق ، مجنق ، جبلق ، جوسق ، جلهق .
باب الخماسي / ذكر تحته الكلمات الخماسيّة ، مثل( باب الخماسي من القاف ) وفيه : جنفلق ، شفشلق ، قنفرش ، فلنقس .

حينما نعيد النظر في الكلمات السابق ذكرها في الأساس الأول فإننا نجدها على النحو التالي :

( شدّ ) تحت باب الثنائي الصحيح من حرف الشين ، ومعها مشتقاتها .
( لعب ) تحت باب الثلاثي الصحيح من حرف العين ، ومعها مشتقاتها .
( رزق ) تحت باب الثلاثي الصحيح من حرف القاف ، ومعها مشتقاتها .
( حزن ) تحت باب الثلاثي الصحيح من حرف الحاء ، ومعها مشتقاتها .
( جرى ) تحت باب الثلاثي المعتلّ من حرف الجيم ، ومعها مشتقاتها .
( وقى ) تحت باب اللفيف من حرف القاف ، ومعها مشتقاتها .
( كرسوع ) تحت باب الرباعي من حرف العين .
( عندليب ) تحت باب الخماسي من حرف العين .

وأنبّه إلى أن تقسيم الأبنية السابقة يتكرّر تحت كل حرف من حروف المعجم .

الأساس الثالث : تقليب الكلمات
تبيّن ممّا سبق أن منهج العين هو تقسيم الكتاب إلى حروف ، وتقسيم كل حرف إلى الأبنية المعروفة ، ثمّ توزيع الكلمات التي تدخل تحت الحرف المقصود على الأبنية التي تدخل تحتها .
وأبيّن هنا أن الكلمات التي تدخل تحت كلّ بناءٍ تُقلّب على الصور المستعملة في العربية ، ولذا فإن جميع تلك الصور ترد مرّةً واحدةً في تحت أقصى حروفها مخرجاً ، ومن الأمثلة السابقة نعرف ما يلي :
( لعب ، لبع ، بلع ، بعل ، علب ، عبل ) هذه التقليبات المختلفة للحروف الثلاثة يرد المستعمل منها تحت حرف العين ، في باب الثلاثي الصحيح ، في مادة ( علب ) ، لأنّ العين هي أقصاها مخرجاً ، ثمّ اللام لأنها من طرف اللسان ، ثمّ الباء لأنها من الشفتين ، وهكذا بقيّة الكلمات التي ذكرتها سابقاً تذكر في موضع واحد مع جميع تقليباتها المستعملة .
وقد استعمل تقليب الكلمات ليكون طريقةً إلى إحصاء جميع الكلمات العربية المستعملة ، وليس معناه أنّ جميع التقليبات استعملها العرب ، بل منها ما استعمله ومنها ما أهمله ، ولكن هذه الطريقة الإحصائية تُبرز له كل الصور الممكنة ليعرف بها المستعمل والمهمل .
أمّا عدد الصور التي تنتج عن تقليب الكلمات – سواءً المستعمل أم المهمل – فهي على النحو التالي :

الثنائي ينتج عنه صورتان .
الثلاثي ينتج عنه ستّ صور .
الرباعي ينتج عنه أربع وعشرون صورة .
الخماسي ينتج عنه مائة وعشرون صورة .

طريقة البحث عن الكلمة في معجم العين :

عند البحث عن الكلمة نسلك الخطوات التالية :

1- تعيين الحروف الأصلية للكلمة .
2- تعيين أقصى حروفها مخرجاً ، حيث إنّه هو الحرف الذي تُذكر تحته الكلمة المقصودة ، دون النظر إلى موضع الحرف سواءً كان في أولها أو أوسطها أو آخرها .
3- تعيين بناء الكلمة المقصودة ، هل هو ثنائي أم ثلاثي صحيح أم ثلاثي معتلّ أم لفيف أم رباعي أم خماسي ، وبعد تعيين بنائها نعرف أنّ الكلمة تقع تحته .
وكما أشرتُ سابقاً فإن جميع تقليبات الكلمة الواحدة تكون في موضع واحد .

أعرض مقطعاً من مقدمة العين لتكون أنموذجاً لهذا الكتاب :
(بسم الله الرحمن الرحيم ، بحمد الله نبتدئ ونستهدي وعليه نتوكل وهو حسبنا ونعم الوكيل هذا ما ألفه الخليل بن أحمد البصري رحمة الله عليه من حروف أ ب ت ث مع ما تكلمت به ، فكان مدار كلام العرب وألفاظهم ، فلا يخرج منها عنه شيء ، أراد أن تعرف به العرب في أشعارها وأمثالها ومخاطباتها فلا يشذّ عنه شيء من ذلك ، فأعملَ فكره فيه فلم يمكنه أن يبتدئ التأليف من أول أ ب ت ث وهو الألف لأن الألف حرف معتل فلما فاته الحرف الأول كره أن يبتدئ بالثاني وهو الباء إلا بعد حجة واستقصاء النظر ، فدبّر ونظر إلى الحروف كلها وذاقها فوجد مخرج الكلام كله من الحلق فصير أولاها بالابتداء أدخل حرف منها في الحلق ، وإنما كان ذواقه إياها أنه كان يفتح فاه بالألف ثم يظهر الحرف نحو أب أت أح أع أغ ، فوجد العين أدخل الحروف في الحلق فجعلها أول الكتاب ثم ما قرب منها الأرفع فالأرفع حتى أتى على آخرها وهو الميم ، فإذا سئلت عن كلمة وأردت أن تعرف موضعها فانظر إلى حروف الكلمة فمهما وجدت منها واحداً في الكتاب المقدم فهو في ذلك الكتاب .

وقلّب الخليل أ ب ت ث فوضعها على قدر مخرجها من الحلق وهذا تأليفه ( ع ح هـ خ غ ق ك ج ش ض ص س ز ط د ت ظ ث ذ ر ل ن ف ب م و ا ي همزة ) .

قال أبو معاذ عبد الله بن عائذ حدثني الليث بن المظفر بن نصر بن سيار عن الخليل بجميع ما في هذا الكتاب ، قال الليث قال الخليل كلام العرب مبني على أربعة أصناف على الثنائي والثلاثي والرباعي والخماسي فالثنائي على حرفين نحو قد لم هل لو بل ونحوه من الأدوات والزجر ، والثلاثي من الأفعال نحو قولك ضرب خرج دخل مبني على ثلاثة أحرف ، ومن الأسماء نحو عمر وجمل وشجر مبني على ثلاثة أحرف ، والرباعي من الأفعال نحو دحرج هملج قرطس مبني على أربعة أحرف ، ومن الأسماء نحو عبقر وعقرب وجندب وشبهه ، والخماسي من الأفعال نحو اسحنكك واقشعر واسحنفر واسبكر مبني على خمسة أحرف ... ) الخ ...

المعاجم التي تبعت العين :
سلك طريقة العين عدد من المعاجم ، مع اختلافها في اتّباع العين في جميع المنهج أو بتغيير بعض ملامحه ، لكن المنهج العامّ نستطيع أن نلمحه في تلك المعاجم ، حيث إن ترتيب الحروف ترتيباً صوتياً ، وتقسيم كل حرفٍ إلى أحد الأبنية ، وتقليب الكلمات تحت كلّ بناء ، من أهمّ الأسس التي بُنيت عليها تلك المعاجم مع بعض التغييرات في بعضها .

ومن المعاجم التي سلكت مسلك العين ما يلي :

1- البارع – أبو عليّ القالي ( 280-356هـ )

الأساس الأول : تقسيم الكتاب إلى الحروف مرتّبةً بحسب مخارجها ، لكنّ ترتيبه الحروف اختلف قليلاً عن ترتيب العين ، وجاء ترتيبه على النحو التالي :
هـ ، ح ، ع ، خ ، غ ، ق ، ك ، ض ، ج ، ش ، ل ، ر ، ن ، ط ، د ، ت ، ص ، ز ، س ، ظ ، ذ ، ث ، ف ، ب ، م ، و ، ا ، ي

الأساس الثاني : تقسيم الحروف إلى أبنية ، وقد اختلفت الأبنية هنا عن العين قليلاً :
1- باب الثنائي في الخطّ والثلاثيّ في الحقيقة ، وقصد به الثنائيّ المضاعف
2- الثلاثيّ الصحيح
3- الثلاثيّ المعتلّ
4- باب الحواشي والأوشاب ، وعنى به اللفيف
5- الرباعيّ
6- الخماسيّ

الأساس الثالث : تقليب الكلمات على طريقة العين في التقليب .

2- تهذيب اللغة – أبو منصور الأزهريّ ( 282-370هـ )

من أهمّ دواعي تأليفه :
أ- تقييد ما وعاه عن أفواه الأعراب الذين شافههم
ب- تبيينه الخلل الذي أصاب العربية في بعض الكتب ومنها كتاب العين

سلك مسلك العين في ترتيب الحروف وتقسيم الأبنية ونظام التقليبات ، واعتمد العين أساساً لمعجمه – مع أنه ينكر أن يكون للخليل – وزاد عليه زيادات كثيرة ، بعضها نقلها من الأعراب مشافهةً ، وبعضها نقلها من الكتب .

3- المحيط – الصاحب بن عبّاد ( 324-385هـ )
تبع العين في ترتيب الحروف وتقسيم الأبنية والتقليبات ، لكنّه اعتنى بالألفاظ فاستكثر منها مع اختصاره في ذكر المعاني ، ولذا فلا تجديد منه على نظام العين .


4- مختصر العين – أبو بكر الزُبيديّ ( - 379هـ )
سلك مسلك العين في ترتيب الحروف .
أمّا تقسيم الأبنية فقد زاد ( باب الثنائي المضاعف من المعتلّ ) فجاءت كما يلي :
أ- باب الثنائيّ المضاعف الصحيح
ب- باب الثلاثيّ الصحيح
ج- باب الثنائيّ المضاعف من المعتلّ
د- باب الثلاثيّ المعتلّ
هـ - باب الثلاثيّ اللفيف
و- باب الرباعيّ
ز- باب الخماسيّ

وكذا تقليب الكلمات تبع العين فيها .

5- المحكم – ابن سيدة ( 398-458هـ )

سلك مسلك العين في منهجه إلاّ أنه خالفه فيما يلي :
أ- تبع الزبيديّ في زيادة ( باب الثنائيّ المضاعف من المعتلّ ) ، وفي كثيرٍ من الموادّ التي خالف فيها الزبيدي العين ، حيث تبع فيها الزبيديّ ، وذلك بسبب كون الزبيديّ أستاذ والده ( إسماعيل ) ، وعن والده أخذ مختصر العين ، وفي كثيرٍ من الموادّ يتطابق المعجمان .
ب- زاد ابن سيدة ألفاظاً كثيرةً على المختصر ، ففاق فيها ما في العين ، واعتنى بمسائل النحو والصرف .

مدرسة الجمهرة :
لصعوبة طريقة العين في ترتيب الحروف فإنّ بعض اللغويين حاول تيسير تلك الطريقة لتكون أسهل للمطّلعين على المعجم ، ومن أشهر مَنْ جدّد في طريقة العين ابن دريد في معجمه ، ولذا فهو يُعدّ صاحب طريقةٍ جديدةٍ :

الجمهرة – أبو بكر بن دريد ( 223-321هـ )

أدخل ابن دريد على منهج العين تغييراتٍ عديدةً محاولةً منه تيسير طريقته المعقّدة ، وجاءت تغييراته على النحو التالي :

الأساس الأول : تقسيم المعجم إلى الأبنية
قسّم الكتاب إلى الأبنية التالية بالنظر إلى حروفها الأصول :
أ- الثنائيّ المضاعف وما يلحق به .
ب- الثلاثيّ وما يلحق به .
ج- الرباعيّ وما يلحق به .
د- الخماسيّ وما يلحق به .
وأتبع هذه الأبواب أبواباً للّفيف والنوادر .
أي أن ابن دريد جعل تقسيم الأبنية هو الأساس الأول في معجمه ، وليس كما جاء في العين ، ففي العين قسّم كتابه إلى حروف ، وكلّ حرف قسّمه إلى أبنية ، أمّا ابن دريد فقد عكس ما في العين ، ولذا ففي كل معجمه بناء واحد للثنائي المضاعف ، وواحد للثلاثي .. وهكذا ، وتحت كل بناء جميع الحروف العربية .

الأساس الثاني : تقسيم كلّ بناء إلى حروف
قسّم كلّ بناءٍ إلى أبوابٍ طبقاً للحروف على الترتيب الألفبائيّ ، فبدأ بحرف الهمزة ، ثم حرف الباء ثم التاء وهكذا بقية الحروف على الصورة التالية :
أ / ب / ت / ث / ج / ح / خ / د / ذ / ر / ز / س / ش / ص / ض / ط / ظ / ع / غ / ف / ق / ك / ل / م / ن / هـ / و / ي

بدأ كلّ بابٍ بالحرف المعقود له مع ما يليه في الترتيب الألفبائيّ ، فمثلاً في باب ( التاء ) بدأ بها مع الثاء ، ثمّ بها مع الجيم ، وبعد نهاية الحروف تأتي التاء مع الهمزة ، ثمّ التاء مع الباء .

وهنا يختلف الجمهرة عن العين لكونه رتّب الحروف على الترتيب الألفبائي وليس الترتيب الصوتي ، وهذا من مواطن التجديد في الجمهرة .

الأساس الثالث : تقليب الكلمات
قلّب الألفاظ التي تقع تحت كل حرف على الصور المستعملة في العربية .

طريقة البحث في الجمهرة :
للبحث عن كلمة في الجمهرة نسلك الخطوات التالية :
1- تجريد الكلمة من الحروف الزائدة لنعرف الحروف الأصلية .
2- تحديد البناء الذي تدخل تحته الكلمة ( الثنائي أو الثلاثي أو الرباعي أو الخماسي ) ، ثم الاتجاه إلى ذلك البناء في الجمهرة .
3- البحث عن الكلمة تحت أول حروفها على الترتيب الألفبائي ، ثم الذي يليه ، ومع الكلمة بقية تقليباتها .

وإليك أمثلة تطبيقية للبحث عن الكلمات في الجمهرة :
أمثلة تطبيقية :
( أكل ) نجدها في باب الثلاثي تحت حرف الهمزة ثم الكاف لأن الهمزة أول الحروف على الترتيب الألفبائي ثم الكاف ثم اللام ، ونجد معها المستعمل من تقليباتها ( ألك ، كلأ ، كأل ، لكأ ، لأك ) .
( قعد ) نجدها في باب الثلاثي تحت حرف الدال مع العين لأن الدال أولها على الترتيب الألفبائي ثم العين ثم القاف ، أي أنها تحت ( دعق ) ومعها المستعمل من تقليباتها مثل ( دقع ، قدع ، قعد ، عقد ، عدق ) .
( عبس ) نجدها في باب الثلاثي تحت حرف الباء مع السين لأن الباء أولها ثم السين ثم العين ، أي أنها تحت (بسع) ومعها المستعمل من تقليباتها .

ولو أتيت ببعض الأمثلة التي ذكرتها عند ذكر أسس مدرسة العين لتبيّن لنا الاختلاف في مواقع الكلمات في الجمهرة عنه في العين :
( شدّ ) في باب الثنائي تحت حرف الدال لأنه أول حروفها على الترتيب الألفبائي ، ومعها تقليباتها المستعملة .
( لعب ) في باب الثلاثي تحت حرف الباء لأنه أولها على الترتيب الألفبائي ، ومعها تقليباتها .
( رزق ) في باب الثلاثي تحت حرف الراء ، ومعها تقليباتها .
( حزن ) في باب الثلاثي تحت حرف الحاء ، ومعها تقليباتها .

معجم مقاييس اللغة – أحمد بن فارس ( - 395هـ )

يُعدّ هذا المعجم قريباً من الجمهرة في المنهج مع بعض الاختلاف

أهمّ دوافع تأليفه :
أ- إثبات دوران صيغ المادّة المختلفة حول معنى أصليّ مشترك ، وهو ما عبّر عنه بأنّ للغة العرب مقاييس صحيحة وأصولاً تتفرّع منها فروع .
ب- بيان أنّ أكثر الكلمات الرباعيّة والخماسيّة منحوتة .

أمّا منهجه فعلى النحو التالي :
1- قسّم معجمه إلى كتبٍ على ترتيب الحروف الترتيب الألفبائيّ ، فبدأ بكتاب الهمزة ، ثمّ كتاب الباء وهكذا.
2- قسّم كلّ كتابٍ إلى ثلاثة أبواب بحسب الأبنية : الثنائيّ المضاعف ، ثمّ الثلاثيّ ، ثمّ ما زاد على الثلاثيّ المجرّد.
3- رتّب الكلمات في الأبواب بحسب الحرف الثاني وما بعده ، وقد بدأ كلّ بابٍ بالحرف المعقود له مع ما يليه في الترتيب الألفبائيّ ، فمثلاً في باب ( التاء ) بدأ بها مع الثاء ، ثمّ بها مع الجيم ، وبعد نهاية الحروف تأتي التاء مع الهمزة ، ثمّ التاء مع الباء .

ونلاحظ أنّ معجم مقاييس اللغة اختلف عن الجمهرة في عدة أمور :
1- قسّم كتابه إلى الحروف مرتّبةً ترتيباً ألفبائياً ، فهو كمعجم العين في تقسيم الكتاب إلى الحروف ، ولكنه اختلف عنه في أن ترتيبه للحروف ترتيب ألفبائي .
2- قسّم كلّ حرفٍ إلى الأبنية كطريقة العين ، ولكنه اختلف عنه في أن الأبنية ثلاثة ( الثنائي المضاعف ، الثلاثي ، ما زاد على الثلاثي المجرد ) ،
ونلاحظ أنه اختلف عن معجم الجمهرة في أنه جعل الأساس الأول هو الحروف ، والثاني هو الأبنية ، أما الجمهرة فجعل الأبنية الأساس الأول ، والحروف الأساس الثاني .
3- لم يقلّب الكلمات على طريقة الجمهرة وإنما ذكر التقليبات المختلفة لكل كلمة في موضعها ، فمثلاً ذكر (لعب ) في الثلاثي من حرف اللام ثم العين ، وذكر ( علب ) في الثلاثي من حرف العين ثم اللام ، وكذا ( بلع ) ذكرها في الثلاثي من حرف الباء ثم اللام ، وهكذا بقية التقليبات .

مجمل اللغة – أحمد بن فارس ( - 395هـ )

ألفه قبل تأليفه المقاييس ، وكان هدفه تدوين الواضح والمشهور والصحيح من كلام العرب واختصاره وإجماله ، ولكن المقاييس اشتهر أكثر منه ، ومنهجه في المجمل فكمنهجه في مقاييس اللغة .

مدرسة التقفية :
كان التطوّر في التأليف المعجمي العربي يتّجه إلى التسهيل على مستعمل المعجم من العرب ، وقد لحظنا ذلك في محاولة ابن دريد في الجمهرة لتيسير طريقة العين ، فترك ترتيب الحروف ترتيباً صوتياً إلى ترتيبها ترتيباً ألفبائياً ، وكذا ابن فارس كان من أبرز التغييرات التي سلكها أنْ تركَ تقليب الكلمات ، فذكر كلّ كلمة في موضعها .
وحدثَ التغيير الكبير في تأليف المعجم العربي حينما تُركت كلّ الأسس الثلاثة التي بُني عليها معجم العين والمعاجم التي تبعته ، وكان هذا التغيير في طريقةٍ جديدةٍ في المعجم وهي ترتيب المعجم ترتيباً ألفبائياً على الحرف الأخير باباً والأول فصلاً ، ففي هذه المدرسة تُرك الترتيب الصوتي للحروف وهو الأساس الأول لمعجم العين ، وتقسيم الكلمات على الأبنية وهو الأساس الثاني ، وتقليب الكلمات على الأوجه المستعملة وهو الأساس الثالث .
يتّضح أنّ التغيير الذي أصاب المعجم في هذه المدرسة تغييرٌ كبيرٌ ، لكونه قفزةً في تصنيف المعجم اتّجهت إلى التيسير على المطالعين ، بسلوكها طريقاً سهلاً خلّص المعجم من مواطن الصعوبة التي اتّسم بها .
وعُرفت هذه المدرسة بمدرسة التَقْفِيَة ، لكون ترتيب ألفاظه اعتمد على قافية الكلمة وهي آخرها ، وأوضّح أسسها على النحو التالي :

الأساس الأول : تقسيم المعجم إلى أبوابٍ بعدد الحروف ، بُنيتْ بالنظر إلى الحرف الأخير للكلمة :
توضيح : انطلق ترتيب الكلمات في هذه المدرسة من الحرف الأخير بجعله باباً ، فلم يُنظر إلى الأبنية الثلاثية والرباعية وغيرها ، ولا إلى نظام التقليبات ، وإنما إلى الاتّفاق في الحرف الأخير ، ولذا تجتمع في كلّ بابٍ الكلماتُ المنتهية بحرفٍ واحدٍ ، وجاءت الأبواب على الترتيب الألفبائيّ على النحو التالي : ( باب الهمزة ، باب الباء ، باب التاء ، باب الثاء ، باب الجيم ... ) ، ويقع تحت كل باب الكلمات التي انتهت بالحرف الذي سُمّي به الباب ، لا فرق بين الثلاثي والثنائي والرباعي والخماسي ، كلّها وُضعت تحته ، ورُتّبت ترتيباً داخلياً على الحرف الأول ، وهو الأساس الثاني.
الأساس الثاني : تقسيم كلّ بابٍ إلى فصولٍ بعدد الحروف ، كلّ فصلٍ يبدأ بحرف ، ورُتّبت الفصول على الحرف الأول للكلمة :
توضيح : كلّ بابٍ قُسّم إلى فصولٍ بعدد الحروف مرتّبةً ترتيباً ألفبائيّاً ( فصل الهمزة ، فصل الباء ، فصل التاء ... ) ، وفي كلّ فصلٍ من فصول الباب الكلمات المتّفقة في الحرف الأول ، ، ففي فصل الهمزة الكلمات المبدوءة بالهمزة ، وفي فصل الراء الكلمات المبدوءة بالراء ، وهكذا ، وكلّ هذه الفصول متّفقة في الحرف الأخير وهو الباب .

وإذا تعدّدت كلمات الفصل الواحد رُتّبت بمراعاة الحرف الثاني وما بعده ، فمثلاً نجد ( فصل الباء ) تحت ( باب الراء ) ، وفيه ( بئر ، بتر ، بثر ، بجر ، بحر ، بخر ، بدر ... ) فنلاحظ أن الكلمات اتّفقت في الباب وهو الحرف الأخير ، وفي الفصل وهو الحرف الأول ، ولكنها اختلفت في الحرف الثاني ، ولذا رُتّبت بالنظر إليه فجاءت الهمزة ثمّ التاء ثم الثاء وهكذا ...

طريقة البحث عن الكلمات :
للبحث عن كلمةٍ نسلك الخطوات التالية :
1- تجريد الكلمة من الزوائد لنعرف الحروف الأصلية .
2- البحث عن الكلمة في الحرف الأخير منها ، حيث وُضعت الكلمات تحت الحروف الأخيرة منها .
3- تحديد موضعها من الباب بحسب حرفها الأول ، حيث رُتّبت الكلمات في الأبواب بالنظر إلى أوائل الكلمات على الترتيب الألفبائي .

وأعرض هنا أمثلة تطبيقية لبعض الكلمات لبيان موقعها في المعجم :
( أكل ) : نجدها في باب اللام فصل الهمزة .
( قعد ) : نجدها في باب الدال فصل القاف .
( عبس ) : نجدها في باب السين فصل العين .

وأورد هنا الكلمات التي مثّلت بها عند دراسة العين لنعرف الفرق في ترتيب تلك الكلمات بين العين وترتيب مدرسة التقفية :
( شدّ ) نجدها تحت باب الدال فصل الشين .
( لعب ) تحت باب الباء فصل اللام .
( رزق ) تحت باب القاف فصل الراء .
( حزن ) تحت باب النون فصل الحاء .
( كرسوع ) تحت باب العين فصل الكاف.

معاجم مدرسة التقفية :
جاءت هذه المدرسة تيسيراً على العربي وتسهيلاً لاستخدام المعجم العربي ، وقد سلك العديد من المعاجم العربية هذه الطريقة لمدة زمنية طويلة قبل أن تأتي الطريقة الأخيرة وهي طريقة الترتيب الألفبائي على الحرف الأول فالثاني .

ومن المعاجم التي سلكت هذه الطريقة ما يلي :

تاج اللغة وصحاح العربية – أبو نصر الجوهري ( ولد سنة 332هـ ، وتوفي سنة 400هـ تقريباً )

العباب – الصاغاني ( 577- 650 هـ )

مختار الصحاح – محمد بن أبي بكر الرازيّ ( - 666 هـ )

لسان العرب – ابن منظور ( 630-711 هـ )

القاموس المحيط – الفيروزآبادي ( 729-817 هـ )

تاج العروس – الزَبيدي ( 1145- 1205هـ )

وتكاد أن تكون تلك المعاجم على طريقةٍ واحدةٍ لوضوح منهج هذه المدرسة ، ولذا فلا حاجة إلى الوقوف كثيراً عندها ، وأكتفي باختيار ( القاموس المحيط ) لإيراد مقاطع من مقدمته للتعرف على منهجه ، مع أنموذج من موادّه :

مدرسة الترتيب الألفبائي :

جاء التطوير الأخير في المعجم العربي ليكون خاتمة المدارس المعجمية ، حيث وصل التيسير في المعجم العربي إلى أسهل الطرق ، وهي الطريقة الأقرب إلى التفكير الأوليّ عند النظرة الأولى إلى الكلمة ، فالكلمة تُقرأ من الحرف الأول ثمّ الثاني وهكذا ، وهذه المدرسة رتّبت الكلمات بمراعات الحرف الأول ثمّ الثاني وهكذا ، دون النظر إلى البناء الصرفي الذي تعود إليه الكلمة ، ويمكننا ذكر منهجها على النحو التالي :

أساس المدرسة : ترتيب كلمات المعجم على الحرف الأول فالثاني ، بعد تجريدها من الزوائد ، أي أن الكلمات تُوضع تحت الجذر الأصلي للكلمة .

وقد بدأ التصنيف على هذه الطريقة في الوقت الذي كان بعض المعجميين يُصنّف على طريقة التقفية ، ومن أقدم من صنّف عليها الزمخشري في القرنين الخامس والسادس ، واستمرّ أكثر المعجميين يصنّفون عليها حتى اصبحت في العصور المتأخرة هي الطريقة الوحيدة .

والمعاجم التي تبعت هذه الطريقة كثيرة ، منها قديم ومنها حديث ، نعرض أهمّها فيما يلي :

المعاجم القديمة :

أساس البلاغة - محمود بن عمر الزمخشري ( 467-538هـ )

دوافعه لتأليف المعجم :

1- دينيّ وهو التعرّف على وجوه الإعجاز القرآني بمعرفة أساليب العرب في كلامها من الحقيقة والمجاز .

2- عنايته الكبرى بالعبارات البلاغية الراقية بما فيها من معانٍ حقيقيّة ومجازيّة ، ولذا فلم يكن همّه الاستقصاء كأكثر المعاجم السابقة .

أمّا عن منهجه فقد رتّب الألفاظ على الحرف الأول فالثاني وما بعده ، ورتّب المعاني بالنظر إلى الحقيقة والمجاز ، فذكر المعنى الحقيقيّ ثمّ المجازيّ .

المصباح المنير – أحمد بن محمد المُقْري الفيّوميّ ( - 770 هـ )

شرح فيه غريب شرح الرافعيّ للوجيز في الفقه ، ورتّب الألفاظ ترتيباً ألفبائيّاً على حروفها الأصول ، ولكنّه عُني بالمشتقات كثيراً ، وأشار إلى أبواب الأفعال والجموع ، وفصّل في المسائل اللغويّة والصرفيّة والنحويّة .

المعاجم الحديثة :

تعدّدت المعاجم العربية الحديثة وكثُرت وتفاوتت بين مجيدٍ ومقصّرٍ ، وسلك بعضها مسلك المعاجم القديمة ، وحاول بعضها التجديد في مادّتها بإدخال بعض الألفاظ التي لم تدخل في المعاجم القديمة .

وأعرض هنا لعددٍ قليلٍ منها نماذجَ على بقيّتها :

محيط المحيط – بطرس البستانيّ

فرغ من تأليفه عام 1286هـ - 1869م

أودعه ما في القاموس المحيط بتصرّف فيه ، مع زيادات كثيرة تشمل اصطلاحات الفنون والألفاظ المولّدة والدارجة ، وكثيراً من مسائل اللغة .

واختصره في معجم آخر هو ( قُطْر المحيط ) .

أقرب الموارد في فصح العربية والشوارد – سعيد الخوريّ الشرتونيّ

ألفه عام 1307هـ - 1889م

جمع فيه الكثير ممّا ورد في المعاجم العربية القديمة ، ولكنّه جعل القاموس المحيط عِماداً له مع اختصاره ما ورد فيه وحذفه ما رأى الاستغناء عنه ، ورجع إلى المعاجم الحديثة كمعجم البستاني ، وبعض معاجم المستشرقين .

المعجم الكبير – مجمع اللغة العربية بالقاهرة

كان من أهداف مجمع اللغة العربية تصنيف معجمٍ يتتبّع معاني الكلمة عبر عصور العربية ، ويرصد معانيها المختلفة والتطورات التي أصابتها ، وقد جاء المعجم الكبير تلبيةً لهذا الهدف ، وصدر منه بعض أجزائه ، وما زال العمل مستمرّاً فيه ، والأجزاء التي صدرت جاءت على النحو التالي :

صدر الجزء الأول عام 1390هـ - 1970م ( حرف الهمزة )

والجزء الثاني عام 1402هـ - 1982م ( حرف الباء )

والجزء الثالث عام 1412هـ - 1992م ( حرفا التاء والثاء )

والجزء الرابع عام 1420هـ - 2000م ( حرف الجيم )

ويتضح من الأجزاء السابقة ضخامة المعجم وشموله ، فقد جاء الأول لحرف الهمزة في قرابة ( 700 ) صفحة ، ومثله الثاني لحرف الباء ...

وتميّز المعجم بجمعه اللغة بألفاظها القديمة والحديثة ، فاعتنى بألفاظ العلوم والفنون والمعارف والمصطلحات والأعلام.

واعتنى بإيراد النظائر الساميّة للكلمة ، ورتّب المعاني الأصليّة فالفرعية ، والحسّي فالمعنويّ ، والحقيقيّ فالمجازيّ .

ورتّب الأفعال ترتيباً اشتقاقيّاًً ، وقدّمها قبل الأسماء .

واعتمد في مصادر موادّه على المعاجم القديمة وكتب الأدب والتاريخ والعلوم .

المعجم الوسيط - مجمع اللغة العربية بالقاهرة

صدر عام 1380هـ - 1960م

أصدره المجمع تلبيةً لحاجة المثقّفين وطلاب المدارس الثانويّة ومن في مستواهم .

حوى المعجم الألفاظ العربية التي يحتاجها الطالب والمترجم ، وما أقرّه المجمع من ألفاظٍ حضاريّة مولّدة ، ومصطلحات علميّة .

واستعان بالصور في توضيح الحيوان والنبات وما يشابههما .

وسأرفق بهذه الأوراق صورةً من مقدمة المعجم لمعرفة منهجه من المقدمة ، مع أنموذجٍ من باب الهمزة .

المعجم اللغويّ التاريخيّ – المستشرق الألماني فيشر :

تُعدّ تجربة فيشر تجربةً فريدةً في ميدان صناعة المعجم العربي ، فمنهجه في المعجم قائمٌ على تتبّع الكلمة من أقدم العصور ، برصد تطوّر دلالاتها عبر التاريخ .

وممّا يؤسف له أن فيشر بدأ بمعجمه ولكنّه مات في بداية عمله ، لكنّ منهجه فيه كان واضحاً في مقدمة الجزء المطبوع منه ، ولذا فسنتعرف على منهجه منها .

ما طبع من معجم فيشر :
طبع جزء من المعجم من أول حرف الهمزة إلى ( أبد ) بعنوان ( المعجم اللغويّ التاريخي ) ، ذهب أربع وثلاثون صفحة منه في المقدمة ، وجاء المنشور من حرف الهمزة في ثلاث وخمسين صفحة ، ذهب عشرون منها في الحديث عن أنواع الهمزة ، والباقي منه في كلمات أعجميّة وعربيّة ، ولذا فهو نموذج قصير ، لقلة الألفاظ الغنيّة فيه .

المنهج التاريخي في صناعة معجمه :
يمثّل سلوك المنهج التاريخي الهدفَ الرئيس في معجم فيشر ، فقد كان صاحب التجربة الناضجة الأولى بين معاجم العربيّة ، ولذا أدار حول هذا الأمر الحديث في عدة مواضع من مقدمته ، شأن أي صاحب دعوة جديدة يدعو إلى نظريته.

ونستخلص ممّا ذكره من إشاراتٍ أسسَ نظريته في صناعة معجمه ، على النحو التالي :


الأول : مادّة المعجم :
مادّة المعجم تُعدّ الأساس لبناء أيّ معجم ، وفيشر في مقدمته ذكر بداية الحدّ الزمني لمادّة معجمه ونهايته ، فهو معجم تاريخي للعربيّة حتى نهاية القرن الثالث الهجري ، أمّا بداية استشهاده فبنقش النمارة من القرن الرابع الميلادي .

وفي الزمان الذي حدّد بدايته ونهايته ذهب إلى أنّ كلّ الكلمات التي جاءت في الآداب العربيّة في تلك الفترة يتناول بحث تاريخها .

وبالاطّلاع على مصادر المعجم التي ذكرها في المقدمة مختصرة نتعرّف على مادّته ، حيث ذهب إلى عدم الاقتصار على معاجم اللغة ، وإنما تؤخذ اللغة من المصادر المختلفة ، من القرآن ، الحديث ، الشعر ، الأمثال ، المؤلفات التاريخيّة والجغرافيّة ، كتب الأدب ، الكتابات المنقوشة ، مخطوطات البَرْديّ والنقود ، واستثنى منها الكتب الفنيّة مع أخذه المصطلحات منها .

أمّا المعاجم العربيّة فيرجع إليها في ألفاظ لم يجد لها شواهد فيما رجع إليه من كتب ، إذا تبين له أنّ تلك الألفاظ ليست من عصور متأخرة ، وعلّل وجود تلك الألفاظ دون شواهدها في المعاجم بوجود الشواهد أمام المعجميين عند تأليفها ، إلا أنها فُقدت بعد ذلك ، ولذا مال إلى الأخذ من المعاجم لكونها الوسيط الناقل مع فقد المنقول عنه .

وفي معجمه كان يذكر اللفظ أو التعبير واسم المعجم المنقول منه .

الثاني : المداخل :
فرّق فيشر بين المداخل العربيّة والمعرّبة ، أما المداخل العربيّة فسار بها على طريقة المعجميين العرب ، بجعل المادّة المجرّدة من الزوائد مدخلاً ، ومشتقّاتها تحتها ، وكذا الكلمات الأعجمية التي تصرّف بها العرب بالاشتقاق .

أما الأعجمية التي لم يتصرّف بها العرب فجعل لكلّ كلمة مدخلاً خاصّاً بها على الصورة التي هي عليها .

ترتيب المداخل :
يشمل الترتيب في المعجم ترتيبين :

ترتيب خارجي للمداخل ، وترتيب داخلي للمشتقات فيها ، ونبّه فيشر إلى الترتيبين على النحو الآتي :

ترتيب المداخل بمراعاة الحرف الأول والثاني والثالث ، وأشار إلى ترتيب اللسان والقاموس ونحوهما بأنه ليس حسناً لسببين :

¨ لوقوع اللبس عندما يكون الحرف الأخير حرف علة .

¨ لكثرة وقوع الحرف الأخير غير أصلي مثل أخ وأب وابن واست وماء ، من : أخو و أبو و بنو و سته و موه ، ولصعوبة ترتيب الكلمات الأحاديّة والثنائيّة مثل حروف المعاني والضمائر .

ترتيب المشتقات : بدأ فيشر في ترتيبه المشتقّات بالفعل المجرّد ثمّ المزيد بحرف ثمّ بحرفين ثمّ بثلاثة أحرف .

وتكون أبنية الأفعال على الترتيب التالي :

فَعَل ، فَعِل ، فَعُل ، فَعّل ، فاعَل ، أفْعَلَ ، تَفَعّلَ ، تَفاعَل ، انْفَعَل ، افْتَعَل ، افْعَلّ ، استفعل ، افْعالّ ، افْعَوْعَل ، افْعَوّلَ ، افْعَنْلَلَ ، افْعَنْلى .

ثمّ الأسماء بعد الأفعال على ترتيب الأفعال : المجرّد ثمّ المزيد ، وهكذا ، وتكون أبنية الأسماء على الترتيب التالي :

فَعْل ، فِعْل ، فُعْل ، فَعَل ، فَعِل ، فِعَل ، فِعِل ، فُعُل ، فُعَل ، فَعُل ، فاعِل ، فاعَل ، فعَال .

ومن الأمثلة على الترتيب الداخلي :

¨ مادّة ( أبب ) : بدأ بـ ( أبَّ ) ثمّ ( إيتبّ ) ثمّ الأسماء ( أَبّ ) ثمّ ( أُباب ) ثمّ ( أَبابة وإبابة ) ثمّ (إبّان) .

¨ مادّة ( أبد ) : بدأ بذكر أصلها السامي ، ثمّ بدأ بالمشتقات : ( أَبَدَ ) ثمّ (أَبِدَ) ثمّ ( أَبّدَ ) ثمّ الخماسي : ( تَأبّدَ ) ثمّ الأسماء : ( إبْد ) ثمّ ( أَبَد ) ثمّ ( أَبِدٌ ) ثمّ (إِبِدٌ ) ثمّ ( إِبِدَة ، أَبِدَة ) ثمّ ( أَبَدِيّ ) ثمّ ( أَبَدِيّة ) ثمّ ( آبِد ) ثمّ ( أبيد ) ثمّ ( أَبُود ) ثمّ ( أيبد ) ثمّ ( مؤبّد ) ثمّ ( متأبّد ) .

المعجم الذي تحتاج إليه العربية :

يظهر لنا من اطلاعنا على نظرية فيشر في الجزء المطبوع من معجمه أنّ المعجم التاريخي الذي يسلك تتبّع تطوّر الدلالة عبر التاريخ هو المعجم الذي يحتاج إليه العرب ، لما فيه من ربط بين الدلالات المتفرّقة ، ومعرفة الصلة بينها ، ويمكننا أنّ نعرّف المعجم التاريخي على النحو التالي :

المعجم التاريخي : هو معجم لغوي حضاري يتضمن تطور مدلول الكلمات تاريخياً ، ويسجل الاستعمالات المعاصرة التي أوجبها التطور الحضاري ، ويدخل فيه المصطلحات التي أقرتها المجامع اللغويّة .

المعجم التاريخي هو الأمل المنتظر لكثير من أهل اللغة ، وهو بشموله يمكنه تلبية شتّى الحاجات إلى المعاجم الأخرى ، فيمكن له أن يشتمل على لغة المعاجم العربيّة القديمة ، مع الألفاظ التي جدّت في اللغة ولم تشملها المعاجم ، والكلمات الحديثة ، يشمل كلّ هذا بتسلسل ألفاظه تاريخياً ، من أقدم العصور إلى العصر الحديث .

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack
indian viagra tablets names viagra chewing gum germed vigora 100 clavaseptin prednisone alternatives allergies generic levitra for sale in us tadalafil.40..mg.und.levitra canadian pharmacy cialis tadalis tadalafi nurofen plus comprar cialis 5mg lilly methotrexate no prescription viagra professional online cialis 5mg from canada anastrozole does robaxin require an rx in canada synthroid without a percription super viagra canada cialis bonus pills pharm support group viagra ordonnancecialis viagra wholesale xenical to bye ace drug store wal mart viagra price buy prilosec otc in canada bulk viagra best online pharmacy wit prednisone for dogs same as for humans cialis safe order healthman viagra buy cialas on line from north america viagra send to po box where to buy cheap cialis online cialis in deutschland kaufen order compazine viagra without prescriptions usa best generic viagra buy effexor quick shipping exocin cialis spedizione gratuita buy medicine from cannada orlistat generic cialis canada cialis generic from mexico purchase 5mg cialis pharmacy rx4 buy otc zoloft ake order viagra online cozaar medication cialis canadian pharmacy online phenergan without prescription fast etodolac lawsuits digoxin purchase viagra make longer recommended online pharmacies ddose pack canada pharmacey viagra en ligne paypal online 200 mg zovirax free sample of alli lioresal how much does propecia cost good rx meds nolvadex come in 60 mg vemox purchase mastercard doxycycline without a script permethrin 5 online over the counter diabetes medicine dog itching prednisone buy orlistat 60mg capsules india cialis and 4 viagra for $100 obagi tretinoin cream uk levitra price walmart price zocin cialis 5 mg generico flagyl forte obat apa fast shipping viagra online viagra generic dealers in canada viagra cialis combo methotrexate prescriptions news articulo 155 buy nitroglycerin cream erectile dysfunction drugs buy nolvadex uk paypal buy viagracheap buy insulan from mexico 674 overnight atenolol on line buy viagra online europe buy ucerax black market puregon long time sex tablets name for men cialis in shanghai buy kamagra in soho buy prescription viagra online levitra in pakistan depakpte no prescription usa synthroid weight gain vegera-sildenafil-50mg where to buy fertility drugs online is neurontin an opiate like lortab leadmedic online pharmacy sleep generic cialis cheapest price retin a your generic troppo cialis escrow refills invitation code strattera no script canada why is vermox discontinued supreme suppliersmumbaiindia when to take viagra for best results were to order female cialis cymbalta generic walmart proecia canada cheap nolvadex paypal canadian pharmacy 1 best place to buy viagaria cheapest fastest canadian pharmacy viagra online pharmacy no prescription buy seroquel 200 mg viagra de los del tercer mundo government buying anti botics on line pinamox no rx mirtazapine 30 mg antidepressants pharmacy cheapest viagra online scam cialis super 20mg australia chinese herbal viagra jia yi jian supreme suppliers sagar avenue viagra para mujeres ordering 20mg prednisone apetamin pills metronidazole 500mg and alcohol mexico lantus canadian cozaar no prescription canadian meds product lamisil rayh health care pvt ltd generic finasteride international nexiumviagra to buy in canada best pill shop buy viagra 100mg online pet meds canada no rx price of gabapentem as per gems buy tadalafil online canada canadian pharmacy genreric suhgra salbutamol kaufen ohne rezept potensmedel cialis viagra online without persciption revista fuera de la ley onlinepharmacey purchase viagra online canada northwest pharmacy canada reviews decadron cheap canadian pharm without the script viagra soft for sale on the internet ulcizone donde puedo comprar cytotec cheap viagra euros children's allegra dosage chart online pharmacy's cheapest viagra 100mg prescription solutions login canadian pharmacy for pets nautisol ordering cytotec from uk when to take levitra powered by article dashboard ecommerce buy 5mg cialis canadian pharmacy how do i get viagra voveran is it available in the us pharm support group product toronto drug store fake on line drug co. in australia afib and viagra pharm farmacias canadienses online nitrospray rezeptfrei brand cialis pillscheap buy cialis overnight shipping cheap levitra singapore fenazopiridina comprare cheap orlistat from china vega 100 tablets use in urdu list of vipps certified online pharmacy buy z pak online ordering domperidone viagra online next day delivery valacyclovir hcl 1 gram tablet pinworm medicine vermin online prescriptions propecia plavix generics 2012 brand viagra online paypal article 58 cialis sales real vardenafil pills does walgreens sell cytotec lexapro side effects in men xl pharmacy vip order cialis online discount cialis online overnight cheap viaga buy atarax cheap viagra super active generi buy elavil without prescription helios haw "methocarbamol 750mg" "no prescription" can u get high off of indomethacin natural sources of tadalafil fast shipping cialis daily brandlevitraovernight results rx eye doctor buy online atorvastatin walmart viagra for sale in the uk promethazine codeine syrup companies generic online pharmacies vigra 150 sky pharmacy online lisinopril 20 mg without prescription pastillas abortivas cytotec precio costco pharmacy price list 2014 micardis 80 mg vancover fluoxetine without a prescription overnight pharmacy 4 u kamagra mexican pharmacies online obat celebrex chloroquine how to buy prednisone online where can i get nolvadex cialias generic buy tadalis online canadian canadian cleocin no prescription zoloft withdrawal use of betnovate n skin cream commander du viagra 40 viagra for $99 sildenafil without prescription low dose generic cialis what do fake viagra pills look like terramycin eye ointment propecia 1 mg glyburide 2.5 mg voltaren gel dose card print buy azithromycin or ceftriaxone now ditropan on amazon furosemide orders search,http,dermapost,pyas,where,... no perscription acyclovir in the us voltaren gel price walmart international pharmacy antibodies without a precription is viagra safe cheap viagra-rayh health care purchase ortho tri cyclen sales cheap generic viagra tetracycline shortage 2012 alli weight loss buy online xenical reviews 2012 viagra sold in the usa harga misoprostol cytotec betnovate n for face viagra oem for sale qualynx proterium without prescription viagra tablets price india promethazine codeine for sale ed meds overnight delivery suhagraat ka tarika in hindi official canadian pharmacy dosage of erythromycin for tonsillitis buy domperidone online generic ed drugs online trazodone generic brand get viagra prescription online estrofem online no perscription prednisone ed sample pack cost of clonidine without insurance generic atomoxetine online canadian pharmacies online paracold cialis 5 mg daily how to make natural viagra mail order celebrex savings levitra 40mg bulk prices buy estrace online uk mircette online without prescription buy 10 mg levitra online buy byetta without presciption biotin vardenafil pills natural viagra foods googleclomid for cheap legitimate online abortion pharmacy sample viagra prescription acto furosemide pharmacy pitampura india cialis preiswert im internet bestellen ondansetron 8 mg cipla pharmaceuticals india mellman group brahmin handbags slut load desolett online bestellen canadian cialis prices cytotec abortion vs cytotec at walmart betamethasone buy viagra in south korea canadian pharmacy no scripts needed gabapentin buy online buy urosin canada pharmacy what is the retail price of viagra comprare cialis generico generic viagra md pharmacy purple_pharmacy_mexico_price_list why shortage of remeron voltaren 75 mg get you high carry viagra flight reely suhagraat vedio online periostat generic orlistat vigora 100 hindi me naturemeds generic viagra originale certificato cialis 20 mg tab lilly generic tadalafil 20mg mexican pharmacy online purchase kamagra online pharmacy cheap prednisolone for dogs bioidentical hormones over counter zovirax paypal reasonable drug discounter, cialis kamagra oral jelly reviews how to get metformin winex 400 buy levothyroxine online for cheap cialis italia aubrey lynch generic plavix from india tadalafil canada best generic viagra manufacturers comprar viagra en estados unidos best pill online cialis compra metformin on canadian pharmacy website ursodeoxycholic acid 300 mg gnc ed pills twins turbo dapoxetine usa prochlorperazine best price topomax without a prescription is chewing antbiotics bad medication from mexico site de confiance viagra finasteride tablets for sale flagyl forte 500mg new cialis pharmacy canada law on cialis prescription acquisto viagra generico italia order viagra online canada flagyl 200mg tablets sildenafil citrate 100mg vimax order tadacip 10mg no prescription order codeine syrup online amoxil with no prescription mexico buy zithromax 1.0 gm power bull 100 sildenafil tadalafil 10mg cheap prednisone no script pharmacy cheap valtrex pills 3 day delivery sildenafil generico 0nline pharmacy online pharmacy canada echecks accepted buying painkillers online tableta viagra viagra side effects dangers types cialis cialis price europe uscanadiandiscountcialis stone worktops retino-a johnson vigora tablet in hindi legal viagra online canadian healthand care mall cialis daily no rx is it safe to buy levitra on line where to buy viagara in toronto buy dostinex dapoxetine plus cialis can i buy diflucan over the counter water pills online pharmacy phentermine uk stockists antibiotics quick wothout prescription canadian pharmacy 24h clomid over the internet natural viagra over the counter degra sildenafil antabuse for sale no prescription purchasing cytotec in uk onlinepharmacy best sex drugs cheap drugs canada buy seroxat online no prescription viagra for sale overnight flagyl online overnight methocarbamol no prescription canadian medicine shop valtrex x zovirax lisinopril 20 mg. looks like levothyroxine oversea pharmacy order birth control pills generic cialis rechnung order viagra online overnight delivery septra safe during conception antabuse for sale viagra en ligne suisse finasteride online retail calis alternative zytromax without prescription cycotec royal drugstore online ed pills at walmart strattera 60 mg buy online viagra online generic fast delivery were to buy levothyroxine rhine inc india complaints buy viagra using mastercard buy antabuse in the us viagra online 150 chlamydia prescription overnight can i take viagra abroad azithromycin yellow tablets cefamor 500 cialis20mgbrand super viagra onloine xanax online no prescription fda approved viagra generic who sells amitriptyline by mail l tryptophan cvs no online pharmacy prescription vicodin silagra india comprar viagras baratas vermox over the counter canada no sscription pharmacy albendazole sale reputable online pharmacy ceials shipped from canada how to order viagra rxmeds hub order viagra online buy real viagra online no generics lasixs order personal viagra sicher kaufen nizoral cream over the counter eurax cream medicine online order propecia-powered-by-phpbb pharmacie en ligne espagne cali's without prescription how to buy virga 50mg no prescription meds drugs cheap buy prednisolone for dogs uk can i buy viagra on line will metoprolol show up on a drug test allopurinol online viagra ohne kreditkarte buy watson pain pills buy generic tadalafil online cialis n0 prprsscription paidofebril ou trouver xenical pas cher cipla field call buy viagra in san diego viagra order buy cilais through pay pal printable coupons for viagra buying asthma inhalers mexico free samples of cialis online elavil medication for pain nonprescription tegretol in usa amoxin 500 mg no prescription softtabstadalnafil aurochem 20 mg order tramadol cod overnight delivery las vegas viagra online prescriptions thailand safe generic viagra sites buy adderall in the uk medrol online no prescription www pfizer viagra 100mg price nexium cheap where to buy cephalosporins can i buy nolvadex over the counter doxycycline shoppers drug mart refractory-period-on-viagra generic cialis pro free cialis samples canada metformin tablets buy best american series prandin generic release date mercilon kesan sampingan fda approved viagra manske property management dietmar cieslik clomiphene citrate 50 mg for men prednisone 6 day dose pack 247drugshop xanex money pak erection after ejaculation sildenafil blueberry 100 buy digoxin with no prescription clomid online with mastercard parlodel amoxicillin order from canada prevacid online without prescription viagra for sale uk ofloxacin buy from canada buy accutane cheap is it safe to take 2 5mg cialis pills serequel xr 50mg generic medicine viagra in uk provera buying viagra in mexico propranolol buy no prescription welbutrin purchase proscar through paypal ortho tri cyclen with no prescription substitute for albuterol for sale erex sildenafil viagra capsule canadian pharmacy spam brand viagra with fast delivery canadadomperidone no prescription viagra for $99.00 40 pills for 99 dollars asmanex coupon liquid sildynafil doxycycline cost without insurance buy propecia with paypal lasix sales viagra en arbolarios cara makan doxycycline cialis ireland cytotec misoprostol malaysia canadian medications buy albendazole uk sexindian online pharmacy viagra retard d eregle no prescription generic abilify cheap order abilify overnight prozac online usa cialis lieferanten canadieean pharmacy support group free viagra pills american cialis distributors commander viagra no prescription online synthroid flomax prescription can i buy viagra in soho ok pills best making viagra at home alprazolam et douleur neuropathique buy lasix online uk where to buy tadalafil oral cheap generic valtrex usa flagyl online pharmacy no prescription buy viagra in malaysia online pharmacy slimex no presription best generic cialis pharmacy order ed pills online my canadian pharmacy no script articulo 52 canadian rx online low cost viagra 100mg brand 5 bucks buy differin 0.3 uk domperidon 10mg for sale lipitor by mail vasdecom orlistat no prescription tadalafil lilly cialis in canada finpecia buy order cialis from canada accutane for acne order levaflaxcin lexapro no perscription viagra rx pharmacy one cheapest cialis 5 mg canadian meds online levitra malaysia celebrex no prescription needed us pharmacy viagra sale buy estrogen pills apcalis tablets buy doxyclyne on line acyclovir medication where i can buy where to buy good 100 mg furosemide prednisone no presription canada c r walgreen prostitute no prescripton drugs how much is viagra at walmart fluconazole 200 mg articulo 184 sicher cialis in amerika kaufen azithromycin chlamydia buy cialis china fluconazole 200 mg for sale priority mail 2 day delivery on cialis diazepam online uk getvigraincanada buy leukeran 2mg lyme and cipro vendita levitra legal pain pills online paroxetine user rating order ciprofloxacin online new healthy man viagra the best cialis clone non prescription ventolin zoton clindamycin and alcohol 5 mg cialis by mail cara minum obat cytotec cialis mit ec karte kaufen motrin no prescription viagra billig kaufen cytotec express usa fast delivery cialis online levitra generika telefonisch bestellen aque telefomo puedo ordenar cialis redustat 120 metformin 500 mg price of viagra south africa buy tinydazole in the uk buy pain pills overnight cialis for sale in dublin how much does aricept cost rualis cialis levitra 20mg prices metrodinazole for birds nonprescriptionlithiumcarbonate hydrochlorothiazide 12.5 mg en espanol cialis lilly brand pills cialis soft aus europa tetracycline for sale viagra blogs clomid steroids long term effects of gabapentin hcg mexican pharmacy buy antibiotics without prescription clamoxyl will it kill gonorrhea buy test booster uk glyburide kamagra reviews uk where to buy cialis in canada ordercialis by check lopressor brand necessary albuterol buy duramycin for gonorrhea combivent no prescription needed lanprol purple pharmacy prices zoloft overdose metronidazole for dogs side effects peritol cyproheptadine generic cialis no prescription canada buy estrogen pills online online medicine singapore abilify online lowest price tadalafil buy rogaine in greece duodart precio avelox viagra prices in vancouver viagra india mastercard lamisil tablete cena accutane 40mg sale need to by cipro 500 milligram cialis and viagra package deals buy ventolin on line in usa penispictures where to buy tamoxifen citrate zestorectic without scrip cialis coupon discounts viagra discount web sites tac dung thuoc medrol 16mg healthyman com viagra generic 100mg viagra tablets in lahore canada drug levitra no prescription phenergan no rx dermocort accutane craigslist free 30 day trial of cialis medication otc hydrochlorothiazide walgreens pharmacy prices viagra price comparison buy duloxetine without prescription meds in usa no prescription lowest price viagra 100mg in house pharmacy uk propecia 5mg kaufen cheap pain pills without prescription cheap 5mg cialis buy kamagra uk paypal para que sirve la eritromicina buy propranolol with no prescriptions buying viagra in spain c20 cialis revatio cost viagra effects clavamox for humans suprax 400mg where to get it can you get viagra over the counter eliza orlistat sildenafil buy online what is metformin cialis online pharmacy amex mcafee viagra 100 rezeptfrei bestellen buy stromectol from india best website to by viagra cialis under the counter over the counter celexa cheap viagra levitra cialis tadalafil 20mg canada can you inject buspirone cheap detrol cytotec panama dexametasona topamax false positive pregnancy test no prescription needed from canada pharmacyone canadian pharmacy dunedin fl buy amoxicillin antibiotic online lasix on line without prescription buy cialis without a prescription valium and cialis comprare viagra sicuro generic celias euthyrox 100 mg achat de cialis 5 mg balranald shire council retin a shortage in canada cialis_versand_aus_deutschland clomid for sale lisinopril hctz from canada super p force master card vpxl pill store review buy retin a online cialis pagamento paypal relaxant tablets viagra pills shipped in 1 or 2 days order pills from canada donde puedo comprar cytotec sin receta florinef vigora 100 use in hindi what does cialis cost at walmart ... viagra in pakistan frumil without a perscription kamagrarus diclofenac online pharmacy us no rx is mupirocin ointment over the counter about vigora 100 in hindi crestor online no prescription cheap genuine viagra vip rx sales extra super cialis review levitra 5 mg no rx online indian pharmacy no prescription buy online mifepristone aricept no prescription buy synthroid 200 mcg no rx medical in urdu buy cheap clomid online best place to buy viagara calis 1777 canadian 24 hr pharmacy tadalafil 5 mg canada pharmacy online alli diet pill table and chair rentals temple texas levitra online bestellen 122 order meds without a script viagra 4 sale alli generic name doxycycline from canada pharmacy purchase viagra tablets inderalici side effects metronidazol counter buy fentanyl no prescription ceo bank of america synthroid 112 mcg price no rx geneic cialis robaxin 500mg online benjamin mckenzie viagra coupon abra-100 generic viagra super active viagra patent expiration canada canadian meds tadacip20, canada can i snort trazodone hcl 100mg tab suprax one time dose on line healthyman.co buy brand cialis online canada antibotics for women canada viagra price 100mg azax how long after last dose purple drug store mexico viagra in dubai ophthacare cheap cialis from canada augmentin and reflux side effects doxycycline canadian pharmacy can you get high off indomethacin zentel worm medicine side effects viagra with paypal payment clonidine buy without prescription order vermox in canada prednisolone 5mg tablets buy viagra in the usa cialis in miami erectile function drugs for sale canadian pharmacy for robaxion viagra best price online buy online fluconazole super p force carnival tropicale interior canada-pharmacy-tramadol-no-p... urimax .4 without prescription zovirax overnight canadien pharmacy vipro buy cheap propecia elocom crema does amoxicillin work for staph viagra online order cheap canadian pfizer viagra nolvadex for research purposes easy viagra on line 5mg alibfly candna phramcy i want to order viagra online overniight meds north wyoming insurance buy synthroid without a script tomoxetin no script how often can you take 20 mg cialis ursodeoxycholic acid cost canadian viagra accepts master card buy provera adcirca vs cialis price japanese pharmacy presidone on line viagra substitute buy accutane buying levitra on line super viagra erection pil comprar cialis por internet lisinopril 20mg with out perscription canadian clomid paypal cortef without a prescription sexpictures buy viagra online with prescription types of clonidine buy zofran from mexican pharmacy alli diet pills cheap cialis kanada linezolid 600 mg online no prescription medustrusted order domperidone without prescriptions otc substitute for prednisone on line pharmacy levitra canada sumatriptan buy cialis online no prescription online pharmacy baku compare viagra prices uk nexium online cialis generic vs brand tadalafil for sale online viagra newyork nizagara from india 3mg mobil porn effexor by mail flagyl for pigeons pharmacy onlline store buy risperdal drugsbroker mifepristone generic_propecia_for_sale levitra on sale order clomid paypal no prescription viagra online articulo 12 online pharmacy thailand cheap xenical australia over the counter ativan flowmax levofloxacino generic viagra sold in us albuterol purchase abilify where can i buy clomid in italy valtrex on ebay doxycycl hyc 100mg antibiotic searchbox canada vigra suppliers viagra for her india drugs generic cialis 200 cheapest nonprescription bactrim cialis from india safe university of namibia viagra south africa price buy viagra in prague buy seroxat cialis buy online cheap is singulair over the counter torontodrugstore cheapest generic 400mg viagra cheap single viagra pills new healthy man complaints amsa fast reviews progreso mexico farmacies fucidin ointment over the counter cialis soft tabs mastercard cardura e10 best cialis order online buy qnexa zoloft 50mg tablet cipla pharmaceuticals india ranbaxy cheap generic levitra online renova over the counter fertility drugs zithromax purchase viagra in germany online pharmacy no prescription haldol ciprofloxacin ohne rezept kaufen does cipro work for acne metronidazole and orange stools in dogs kamagra jelly neurocet purchawse cialis store cheap viagra free shipping sundbakken canadian pharmacy tampa atomoxetine price cialis headache cialis fast delivery vermox otc or rx lamisil tablets herbal erection pills canada what supplement acts like viagra we're can i buy promethazine codeine benicar without a prescription fluconazole online cheap generic cialis from india tadalafil cheapest online veera desi tashan canadian pharmacys accutane at a discounted rate no script seroquel wearing sun cream is not a reliable forum cialis soft cheapest alli pills vigora tablet climen no prescription best place to buy online viagra can you buy viagra in bali viagra south africa online india online pharmaceuticals should you take 5mg or 1mg propecia generic sildenafil genaric cialis for sale in the usa mexican-pharmacy-online-no-prescription canadien pharmacy cialiswhere can buy diclofenac in thailand kopen where to get clomiphene citrate tadalafil 5mg tablets ic doxycycline hyc 100mg cap viagra without script where to buy clomid online bodybuilding reputable online pharmacies uk buy valtrex online levitra_purchase flovent coupon 2013 cialis vente au canada generic viagra levitra long time sex tablet in uk cialis 1mg dunderhumor northwest canadian pharmacy cialis originale farmacia online misotrol no prescription what is the best viagra mg nolvadex tablets buy uk does shoppers drug mart sell viagra no prescription online pharmacy doctors clomiphene australia canaidean rx montelukast sod 10 mg tablet cialis online bestellen how long for cialis to work epratenz canadian pharmacy no rx needed vermox100 vardenafil over the counter indometrhacin best canadian online pharmacy how to get viagra without a doctor suhag rat ka tarika propecia union pharmacy substitute of viagra in india risperidone availability in usa buy silagra 50 mg how to get a free trial of viagra gabapentin 600 mg street value get viagra overnight cialis 200 mg clomid over the counter xenical roche buy online order female viagra online azithromycin 250 mg for cats buy clomid express shipping baytril viagro cialis holland generic viagra india buy 1 mg prednisone pills online best price for cialis 5 mg 215 donde puedo comprar fruta acai levitra promo code clomid reviews 2012 levitra super active reviews painkillers no prescription scrambler jeep prilosec pilex hemoroidi nizoral brand cheap prednisone extra time tablets free-viagra-sample-pack tab viagra non rx ed drugs buy ritalin online uk no prescription medication sales 50 mg trazodone and alcohol online paxil buy 5mg cialis online viagra using paypal login strattera valtrex via internet on line meds be sactisfied with pharmacy 24 cialis 30 day trial alli simpson wiki aciphex 20 mg pfizer viagra discount card paxil overnight is buy sildenanael best meds online cialis narucivanje naltrexone buy online zopiclone phenergan shipped to usa mobic 7.5 high santissimo weight gain pills online buy antabuse online no prescription buy cialis uk cheap glucophage 500 mg inhouse drugstore biz problems buying alli brand viagra 100mg cheapest buy alli online cheap uk cialis sale online canada womenra cheap genuine viagra uk comprar cialis recoger correos best sites for low price cialis viagra tablets in chennai 500 mg flagyl cheapest viagra from usa pharmacy xm radio viagra viagra super active vs viagra generic cialis online reviews priligy review where to buy avanafil ou acheter du seroplex cialis prescription in houston next day delivery cheap cialis uk viagra orders mamba 36 north american pharmacy online suprax antibiotic buy doxazosin lawsuit cialis no prescription needed generic viagra comprar buy levitra in arizona where can i buy cialis online safely 56 brand female viagra los algodones mexico pharmacies dramamine trip anxiety pills can you get tinidazole over the counter viagra price in spain cialis for daily use 5 mg for sale viagra mexico pharmacy online promethazine codeine syrup progabapentin viagra brand canadian drugs buy cialis online using pay pal cialis street price rx relief card snopes how do i order viagra online purchase 60 mg orlistat water pills weight loss otc amoxicillin clarithromycin renova online india sildenafil citrate generic sialis 20mlg drugs forum cialis coupons for pharmacy viagra for sales vardenafil hcl 20mg tab otc provera clomid viagra next day delivery real viagra from canada cocaine and viagra knee arthritis treatment healthy man viagra is it a scam cialis order to nigeria buy actos without a prescription buy cough syrup with codeine erection pills gnc buy retin a online no prescription vgr 100 pfizer what is the work of zopranol finesteride fast delivery viagra generico in malesia alli diet pills buy 7 second red erection abilify no script priligy forum suhaagrat manane ka tareeka free clomid buy zofran online difference between zestril and prinivil flagyl precio cheap doxycycline 20mg misoprostol pill where can i get it as seen on tv pay with echeck? filmeronline articulo 99 order seroquel xr buy clonidine no prescription buy albenza buy oratane viagra age limit buy paxil on line from the u.s cialis 5 mg generico online tadalafil generic best price viagra bestellen per nachnahme pharmacy viagra stl viagra for sale in nz original levitra 20 mg von bayer medicine without perscription amoxicillin sake online uk canadian pharmacy baclofen otc buying xanax online legally cipa pharmacy price viagra generic viagra trusted site buy arimidex 1 mg metronidazole or tinidazole trusted viagra pharmacies mail online wellbutrin where to buy lantus levitra 100mg overnight delivery is there a generic for allopurinol ditrim 480 mg viagra tabletten kaufen sildenafil 50 mgs on sale in canada buy cialis brand canada cialis 50mg pills pharmacy online store blue pill canadian pharmacy pharmacyrx buy prescription worm medication viagra online aus deutschland venta de cialis en miami quien uso cytotec alas 13 semanas buying cialis on line safe website "viagra online" how can i buy cialis discount online viagra cream for women overnight pharm viagra where can u buy viagra in us order disulfiram online buy finasteride online no prescription doxine can i take proscar instead of propecia cheap inhalers online pharmadrugcanada salbutamol vs albuterol cialis viagra cheap where to mail order cialis from india viagra and on line prescription buy chemo pills online uk express pharmacy alli orlistat online ubat dexamethasone cheap lipitor abortion pill online uk cipro mexican pharmacy viagra drugs of mexico elife pharmacy metformin paypal viagra equivalent in india donde encuentro fluoxetina birth control pills online pharmacy flagyl us pharmacy aciclovir suhagra tablet wild ginseng prices varfendil overseas albuterol sulfate .083 price prednisone 10 mg canadian generic drugs buy metoprolol without scrop over the counter antifungal pills too much cialis cialis in australia viagra discount prices nexium for 18.00 a month where to buy naproxen buy citalopram 40 mg online pharmacy beta blocker prescriptiondrugswithoutprescription cialis 5mg paypal mercury drugstore medicine price list want to buy viagra professional viagra next day ondansetron high buy nodict online desyrel without prescription non prescription celbrex buy generic cialis from india can i take two nexium over the counter zolfran odt canada online pharmacyeliferx safe pace to buy viagra sala fontana antabuse uk stopping metformin for pcos effect maxalt-10mg order online canadian pharmacies for accutaine my secure tabs pharmacy viagra samples from doctor viagra price list ornidazole generic cialis from china proventil from canada no prescription recommended dosage of bactrim for uti order valrex without prescr vend viagra bayer brand name levitra over counter viagra cvs viagra in canada prescription required how many mg levitra citotecwalgreens viagra for sale online cheap 24 hour canadian pharmacy cephorum animal tablets for sale branded real viagra canadian pharmacy ampicillin non prescription celebrex airol cream acyclovir 400 no prescription online will cialis make you bigger order cialis online europe netherlands gerneric augmentin overnight mh drugs kd 19 sildenafil pcos medication without prescription cialis vendita italia reisen aktuell pharmacy express coupon how does viagra feel cheap overseas drugs offerta viagra ed supplements overnight blueberry 100 viagra review viagra pharmacy vipps 1447 erectile dysfunction and pe brand cialis for 3.92 us online buy lantus from canada longtime sex tablet usa discount cialis lasix overnight no prescription canadian home pharacy canadian pharmacy tylenol 3 nemazole without prescription buy nexium 20mg free prescription viagra zithromax mail singapore buy paxil online in the usa cheapest levitra where to buy bactrim antibiotic focalin xr generic available achat cialis sans ordonnance pet medicine online over the counter viagra boots acheter cialis avec paypal protopic ointment buy buspar cheap singulair 4 mg buy usa malene dietich teva diclofenac sodium buy online cialis maximum dosage per day magnesium rhinc inc buy frumil water tablets buy gabapentin buy furosemide tablets keflex from mexico baclofen overnight furosemide for sale daily dose of b12 for men viagra on line best price reviews gastrol efek benefits of clomid for men sildenafil citrate cream alli weight loss reviews 2012 doxycycline asia slimex mambo 36 for sale buy claravis online sildenafil no prescription can you get high off amitriptyline bestherbal combien de temps se conserve le viagra virgara acutane pharmacy in canada como comprar cialis doxycycline 50 mg order online viagra generic very very cheap how long does lasix stay in your system generic viagra paypal accepted purchase viagra with prescription mygra 100 mg tablets can you buy viagra in america generic viagra online purchase advair discus without a perscription azitromicina for sale viagra lowest price how to order roaccutane in the usa getting a viagra prescription online pharmacy that accept paypal canadian pharmacy 24h order confirm php elavil without rx prednisone dose pack street value of cialis lipitor cost walmart hamilton opiate scene why is alli sold out everywhere buy tretinoin cream 0.05 levitra in canada discount code sildenafil tablets for sale canadian pharmacy without perscription cheap viagra rush buy cheap viagra from india ketorolac mgrxpharmacy buy thyroxine online deliver to uk over the counter drugs for ed amebidal levitra per pay pal zahlen metformin achat viagra cost nz 177 purchase viagra usa vermox plus prednisone over the counter substitute buy viagra in ontario where to buy toradol 60 mg buy cheao store for sale picareta generic viagra online low price irish canadian online pharmacies viagra equivalent over the counter pharmacy viagra com us pharmacy viagra naturale prezzo clonidine hcl 0.1mg overnight delivery thadafil how much are viagra polls at mejiers diclofenac for sale authentic drug store cialis fra england moduretic tablets atarax over the counter equivalent leconfield online medications without prescription cialis soft reveiws list of all diet pills precios viagra en farmacia next day generic viagra buy prednisone cats pharmacy24online lidocaine buy order retin a without a prescription kegunaan obat meloxicam 15 mg discount drugs of canada how much does cialis cost in canada pharmay cheapest drugs without prescriptions canada how mich is doxycycline? craigslist edinburgh rush delivery antibiotic purchase cheapest place to buy evista safest place to buy viagra online sildenafil sri lanka custom top kick 4x4 for sale buy robaxin 750 mg no prescription levitra prices at walmart pet medication no prescription buying brand viagra online online prescription drugs without rx viagra online for men suhagraat how to take cialis rosa impex viagra alli in uk want to buy tadalafil canada united pharmacy canada adhd meds online is it safe to buy cialis online phenergan online no prescription buy cialis and hoodia diet pills can you get high off of etodolac 400 mg levitra overnight pharmacy tadacip suppliers discreet cialis meds can i get viagra without doctor prednisone 10mg pack directions online pharmacy us tadifil get hard pills order nizoral no prescription comprare alli best prices for usa..viagra viagra sales in canada gineric viagra from canada clomid usa licensed pharmacy order lasix 40 mg without prescription buy pet chlorampheticol cialis prices can you get high on mobic buy cheap cialis overnight e buy.uk pharma non-prescription cialis online pharmacy for valtrex purple phamacy algodones buy generic levothyroxine generic viagra canadian buy viagra online uk next day delivery where can i buy mirtazapine cheap current prices for wild ginseng viagra billed and shipped from u.s. how long does cialis take to work albuterol sulfate for sale pharmacies america real viagra canada can women take kamagra oral jelly cheap viagra sams clb buy ampicillin no rx trusted meds order toprol without rx viagra coupon free trial chea cialis uk how much is lithium without insurance antibiotics canada over the counter prednisolone buy usa ranbaxy taladafil eliferx cialis buy zyprexa lisinopril generic equivalent overnight medications thailand-pharmacy-online-diflucan canadian pharm meds onljne pharmacies viagra hk benolaxe venlafaxina 75 mg en linea fucibet cream 30g prescription testosterone cream aciclovir crema russian pharmacy in uk can you buy zofran over the counter cheap online meds search,http,centrohipicobuitrago,index buy tretinoid cream online finpecia cheap pepricie lexapro buy online no script antabuse 200mg online cheap viagra 100mg vaigra superviagra in italia viagra c20 prescription diovan overnight where can i buy fentanyl patches viagra by mail prednisolone buying outside us aurochem laboratories tadalafil canadian presciption drugs skin care fastest delivery of online viagra oxaprost precio en chihuahua cheapest alli to buy foreign combivent national socialist movement dostinex 0 5 mg kaufen cialis price drop san jose costa rica pharmacies dapoxetine pills sold in america sildenafil 25 mg online bestellen what milligrams does viagra come in buy metronidazole 400mg no script medicine carafate 1gm tablets side effects from warafin viagra mail order no prescription buying antibiotics online cymbalta cost without insurance buy actavis promethazine codeine viagra quick delivery buy doxycycline acne dieta de la sopa z pak using paypal tamsulosin hcl 0.4 mg cap canada meclizine over the counter cialis buy on craigslist legal popular pills online buy priligy usa nonpersription colchine where to buy cialis buy silagra india does generic viagra have a shelf life onlinedrug viagra toronto kijiji gout meds from canada,no prescription buspar with out script buy lansoprazole online how to use himcolin gel video synthroid without prescriptions canada pharmacy viagra no prescription cialis en pharmacie kamagra fast co roche accutane online fastestshiponcialis buy azithromycin single dose bupropion 300 mg no prescription levitra plus buy drugs online no prescription advair 500 alesse price without insurance laboratorios india cialis metformin order india branded levitra cialis purchase by mastercard viagra pfizer for sale www.my.equil rx pharmacy no prescription needed cheap uti drugs levitra patent expiration date where to buy salbutamol nebules where can i buy antivirals tamoxifen tablets online weakest to strongest ... toronto drug shop online zanaflexonline buy nolvadex in uk healthy male cialis etodolac abuse inexpensive alli methotrexate need to buy from india buy motilium kamagra thailand strattera discount vouchers cialis general rx viagra_kosten_rezept pacific care pharmacy port vila buy buspar online no prescription canadian pharmacy 24h reviews buy avodart in the uk with paypal over the counter anxiety medication www1stlevitra pharmacy viagra generic equivalent best place to buy generic cialis best place to buy brand viagra online order cialis phone viagra popular british websites viagra vs cialis sales clomid for sale online cheap viagra paypal male sex enhancer in rose pharmacy sildenafil canada online buy canadian cialis by paypal accutane canada online propecia_finapil indian pharmacies no prescription accessrx buy viagra online 409 candida viagra tadalafil overnight paroxetine hcl 20 mg tablet disgrasil comprar www.intrance result of ascol cialis supr active for sale i need a prescription for effexor cheap viagara 100 mg is there a natural form of azithromycin buy moduretic doxycline chicago generic trimix gel girlviagra best price for lavitra 20mg to serve them to pursue cheapest way to buy real viagra price of viagra tablet cialis brand 5 mg phentermine 37.5 mg canada where can i buy propranolol ireland 5mg cialis prices methylprednisolone 4mg dosepak clomid by mail chloroquin erection pills ejeculation cialis 5mg prices can you really order cialis online cheap research chemicals usa buy kamagra jelly india uk research chemicals clomid best website to buy cialis cheap propecia 5 mg where to purchase cialis ondansetron buy cheap cialis online legit india ebay viagra for sale online buy viagra in singapore cockapoo puppies 40 pills for 99 yasmin buy without prescription viagra shop in budapest medrol without rx zovirax generic over the counter generic cialis dapoxetine best over the counter high where to buy alli diet pill available buy viagra online in india check md viagra online meds on line online birth control pill cheap tijuana mexico mail order pharmacies cialis vs viagra for anxiety order synthroid online canesoral usa female viagra requip mexico estrace no perscription disfuncion erectil psicologica prednisone 10mg comprare cialis generico in italia side effects of metformin 500 mg buy valtrexin usa discovercard celex order phenergan from india propecia pro pack prices modafinil uk no prescription viagra para mujeres casero farmacy online pictures of marlene dietrich order bulk cialis buy zenegra pills counterfeit levitra mail order prescriptions usa best non prescription viagra kevin bacon diclofenac to buy in walgreen cialis overnight delivery antabuse to purchase pretprednisone meds for arthritis doxycycline hyclate 50 mg side effects flagyl generic alcohol antabuse no prescription buy prevesid tablets how much is cialis 5mg does indomethacin get you high online pharmacy no pres needed overnight pharmacy 4u buy lamotrigine online from usa zentel pret vuclip video search tacrolimus online purchases au quebec viagra sans ordonnance xenical cipronax tamoxifen buy online uk original cialis online buy bupropion online viagra samples overnight cost of generic viagra cialis canada vendita blood pressure medication can you order penicillin online sertralina generic cheap on line generic cialis viagra on line australia accutanedelyveri where can i buy prednisone for dogs