toprol erowid risperdal echeck how to take frusemide mg clomiphene citrate dosage men buy brand viagra generic advair copd treatment voveran sr canadian online overnight pharmacy requip without a prescription from uk synthroid looking for purchase plendil in canada avapro 100mg tablet metronidazol online coupon code military performance enhancement drugs brand cialis 20mg tab zenegra sale brand cialis cheapest remeron paypal what does premarin come from viagra without script australia purchase accutane 20mg purchase brand estro buy keflex during pregnancy lisinopril 20 mg tablets picture buy famciclovir famvir serophene on line in the india what types of curacne are there glyset generic name levitra super active without insurance a good web page to buy norvasc with no script lansoprazol buy canada what does finax where do i zoloft in canada how long does vermox take to get rid of pinworms buy buspar online pharmacy trandate generic reviews buy mirapex online no prescription strongest otc pain meds viagra generic canada no prescription what is glucophage 500mg for mixing cipro and alcohol mupirocin cream ingredients mometasona usa no prescription imitrex on line in the uk compare cost of singulair order digoxin drugs lexapro no rx best place to buy terramycin in mexico trazodone no perscription janumet drug in canada pharmacy triamterene capsules buy hyaluronic acid canada buy liposafe online no prescription usa generic viagra sublingual usa side effects of bupropion hcl xl 300 arimidex 1 mg capsules cheapest place buy propecia buying retin a using paypal how often to take digoxin order emoquette tablets cabana drugs fda how big are accutane pills half price finpecia buy yagara tablets canada mevacor online india kamagra chewable mg tablet order kelnor online doxycycline dose for canine kennel cough emsam where can i buy it hytrin buy online ireland non generic methotrexate canadian pharmacy reviews deltasone canadian online doxycycline pills chlamydia benadryl pills online in the uk diovan valsartan dosage i pill raloxifeno website i want to pay some medazole atacand hct coupon generic trental us generic maxalt online where to buy diprolene with echeck the chepest toprol xl pioglitazone and bladder cancer uk tadapox fast mexico can you buy fluconazole online 100 mg strattera order retin a online without a prescription buy beconase aq australia cialis over the counter drug delta cortef usa motilium rx tablets where can i get coreg pills what happens to girls when they take viagra usa buy sumycin without prescription buy thyroxin tablets uk discount cystone mg plavix coupons walmart ambien side effects stories fasigyn birth control online mexico low price bupropionum uk long term side effects of vpxl ordering glucofage india metrogel drug in germany pharmacy doksazosin lek drug in fr pharmacy voveran sr overseas buy inderal online from canada tretinoin 0,025 over the counter uk buyers of sertralina canada what is the correct dosage of metformin for pcos order tamsulozin online without rx sinequan generic india order alli us state list is there a shortage of antivert getting brand cialis in australia allegra d otc cost cheapest frusemide tablets uk where do i aceon in uk zetia generic when purchase pamelor pills ginseng online overnight shipping generic parlodel uk paypal calan pill canadian buy dostinex perth australia thyroxine mg canadian rx buy prozac canadian pharmacy buy serpina 80 mg online tamoxifen ciprofloxacina in usa azithromycin order online uk viagra las vegas buy percocet from australia discount cialis jelly otc get sample viagra cheapest furosemide in the uk zoloft medicinenet cardura drugs blood adrenergic ordering sertralina usa non prescription avalide viagra for men over 50 amoxil canada low dose aspirin purchase buy tretinoin 0,025 online without prescription ciprofloxacino 500 mg bula long term piracetam effects very cheap salvent revista kosovarja korrik 2012 tinidazolum australia pharmacy order avodart no prescription vytorin sports direct golf acai berry site coupon code mexican medications online geriforte lowest price where to buy atacand without a prescription purchase prilosec 40 mg albenza generic 2013 drugs amaryl drugs com oral best place to buy retin a online purchase baclofen in india finasteride colombia precio online pharmacy uk emsam buying viagra jelly where can i buy retin a tablets cost of cozaar 50 mg where do i diarex in canada differin canada no prescription best place buy xeloda pct no prescription zaditor sale to buy coumadin in uk where to purchase naprosyn azurette online no prescription tamsulozin canada propranolol online pharm albendazole wanted online review best place buy flovent pct safe stediril no precription metformin 1000 mg tablets beat way to order zerit aceon uk no prescription methotrexate medicine side effects buy cheap generic biaxin online suprax pharmacies steroid cream betnovate side effects safe to buy generic cialis super active from uk comprar ranitidine en argentina purchase bupropion in india how to buy bactrim in london buy synthroid 100 levitra for purchase without a prescription zyprexa pfizer valaciclovir dose order zovirax on line mexico where to buy singulair ointment hyaluronic acid overnight delivery levlen online from uk order keftab on line usa cheap clomid usa pill rx health ondansetrona products western drug pyridium canadian pharmacy online singulair riperdal spain canada terramycin tablets online xenical uk cheapest aleve coupons canada 2011 buy revia pills in the mexico buy anafranil tablets uk how to order prednisone alternative medicine for avapro what does ginseng betnovate cream for phimosis cheap canadian diclofenac no prescription glucotrol xl without a script is orlistat over the counter bupropion online no prescription buy flucazole online from mexico haridra prices cvs celebrex no prescription pharmacy generic discount provera of canada purchase 1 pharmacy abilify generic hydrochlorothiazide shopping zyrtec from canada with no prescription buy cafergot online from australia generic uk paypal tadalis sx where to buy kamagra oral jelly online without rx antabuse 10 mg cost phexin shop net buy elocon with no script para que se usa el claritin colchicina on line in the usa motrin dose 20 lb baby mentat order online estrofem drug schedule where to buy disulfiramo with amex anteovin discount no prescription brand viagra online rezeptfreis propecia discount price ordering beta val india over the counter propranolol mirapex order aspirin price germany combivent pills albuterol pricing diovan price india diarex for sale philippines fincar order colospa no script carvedilolo no prescription fedex ups deltasone mist canada what are the side effects of yasmin tretinoin order online buy lasilix online thru paypals ponstel cheap glucofage over counter metoclopramide cost canadian antabuse sublingual dosage albenza over counter uk lamisilate coupons buy flagyl online tadalis sx discount no prescription cheap holidays calan porter menorca seroquel xr 300 fertomid dosage recommended vardenafilum over the counter usa discount prometrium of canada plavix 75 celexa generic name for advair diskus 250 50 coupons buy adderall xr online pharmacy generic dipyridamole for sale on line oristal spain tadapox online in us pilule viagra glucophage online in canada long term side effects of lamictal in adults cheap amantadine 40 mg brand zestril buy phenamax uk next day delivery free coupon for lopressor us pharmacy online apcalis sx discount metronidazole otc metrogel doctors online menosan costco pharmacy technician training program online buy over the counter famvir online canadian tricor to buy viramune tamsulozin generic mexico how to take orlistat capsules best generic tenormin review risperdal medicine used ordering super active levitra online viagra endep sale zentel for sale philippines betnovate pricing where to buy z pak online crestor 10 mg tabletas best place to buy viagra super active diamox dosage instructions healthy meals for my man serpina birth control online uk order depakine chrono pills aciclovir pills buy online order torsemide from mexico without prescription canadian drugs for dogs trimox medicine buy almetec pills in the canada allegra over the counter side effects buying duphalac menosan suppliers overseas order movalis on line mexico where to buy doxycycline with mastercard best site get benfotiamine side effects of bystolic tablets generic version of alesse birth control buy alli slimming pills zentel over the counter buy thyroxin tablets australia buy cheap cymbalta pills albendazole tablets on line to buy order bactrim from australia without prescription cialis reviews forum erectile dysfunction vigria sold from canada where to buy probalan online mexico where to buy neo medrol in singapore tizanidinum daily use reviews american cialis jelly methotrexate without a script designer drugs for sale piroxicam 0.5 topical gel buy ethionamide boots pharmacy discount quetiapinum from usa priligy prices cvs is zenegra available on line in canada doxycycline online no prescription uk order diflucan on line india buy quetiapinum xr without prescription what is celebrex medication for quetiapinum online with out prescription provera western australia get lipothin las vegas cleocin mexico pharmacy we are festival paravana where to buy accutane online yahoo answers yaz usa pharmacy can i order aciclovir no prescription in the usa buy aricept cheapest overnight zertalin canada head office the chepest antivert motilium from canada without rx clincin coupons best place to buy cialis professional in mexico zestril 2.5 mg tablet how many diclofenac can i take to get high acquisto levitra on line is mail order zydis safe buy zithromax in usa eutirox 50 controindicazioni safe to buy generic lady era from uk alternative to doxycycline for pid canadian celadrin emsam to buy from europe best site for norvasc where to get stromectol prevacid australia pharmacy glucophage over counter buy generic omnicef decreasing dosage of celexa xenical price india beat way to order cafergot what does atarax allergic treatment order abilify 10 mg aripiprazole purchase zedd in usa free coupon for toprol xl buy sinequan from mexico online buy adalat oros online dermatitis list of tesco stores selling demadex etabus medicine children best drugstore pressed powder uk long term side effects of warafin how to get evecare on line synthroid online without rx reglan rxlist online generic celebrex buy compazine inhaler canada what is considered long term use for prednisone ampicillin over the counter canada what is the drug lamictal used to treat albenza buy australia clomid calculator ovulation calendar speman for men in usa side effects of purim i want to pay some levaquin tadacip delivery what is flovent pills used for buyers of femcare canada cheap allopurinol 100mg online advair 150 50 side effects pharmacy has best price janumet safe myambutol no prescription clomid success reviews bupropionum india pharmacy yagara online in canada buying prescription drugs online canadian pharmacies buy chloroquine without rx abilify buy online mexico generic liv paypal arjuna cost canadian what over the counter pills can i take to help me get pregnant buy cardura tablets purchase doxi 1 on line in australia dipyridamole maximum dosage generic flexisyn united states cialis soft generic equivalent where can you buy nizoral a d bupron sr looking for prescription levlen diclofenac gel tablets purchase on line what does motrin do to an unborn baby watch ind vs pak online free how much will himcolin cost zofran prices walmart ephedraxin mexico companies only amoxil phone orders inderal 80 mg retard quality of generic drugs made in india use amantadine ms escrow refills invitation code metformin 100mg cheap how to get tegretol in australia remeron online order cheap metformin usa cat costa imovane ranitidine for sale philippines otomax without a prescription from canada baclofen buy online ireland where to get pilex pct insulin dependent diabetes trust mircette with paypal payment over counter advair diskus kamagra suppliers uk double dose levlen online pharmacies no prescription needed reviews raciper fast mexico cheap periactin sale uk where do i erection packs 1 in uk buying ciplox for dogs viagra via internet apotheek bactrim antibiotic for sinus infection buy cefixime without a prescription from canadian pharmacy online bisoprololi fumaras purchase discount lotrel of canada amoxicilina medication side effects there generic version vytorin generic cialis legal us buy tulasi in india online buy benadryl online pharmacy desyrel to buy in the usa without a prescription retin a 0,05 best online non prescription pharmacy cephalexin generic mexico how to search twitter norvasc canada overnight delivery ventolin 100 mg spray order beta val pills overseas pharmacy no prescription malegra fxt fertility pills for sale all types accutane pills lethal dose of sominex prescription solutions by optumrx generic from levaquin serophene canada online no prescription list of canadian generic drugs over the counter medicine propranolol hytrin 40 mg dose arjuna without a prescription buy frusemide online no prescription uk safe buy brand viagra online pariet nos usa generic pilex uk paypal mirapex buy online us buy carbozyne online from uk order diclofenac gel overnight online cialis india where to buy amaryl with echeck fosamax positive reviews buy real benzac femara discount accuran from canada without rx venlafaxina birth control online us boots pharmacy ireland morning after pill webmd erectile dysfunction cialis viagra levitra treat elocon lotion price where to buy doxycycline 100 mg tablets what does a rash from bactrim look like levitra 20 pulmicort pills online in the usa synthroid side effects headache side effects of long term use of norvasc order keflex on line usa cialis 5mg kopen amitriptyline medication guide kamagra oral jelly 100mg cheep ampicillin dosage for newborns lopid 100 review over the counter medicine that acts as malegra dxt lasix without a prescription key pred sublingual dosage drugs law reform uk erythromycin uk companies only buy flonase online from mexico buy diclofenac gel in india online best place to buy stieva a online what is nolvadex d used for took 4 dulcolax tablets what does septilin order provera online genuine prednisone best price buy acai berry online canada 100 mg ephedraxin almetec mg tablet order vasotec on line india roxithromycin discount no prescription cheapest state to live in 2011 best cialis prices pill shop benicar drug oversea rythmol sr over the counter canada buy metronidazole lisan viagra jelly pharmacy coupons is pristiq better than lexapro cheap ventolin pills online aricept direct pharmacy printable benadryl coupons 2011 olanzapine lowest price online emsam online coupon code ephedraxin discount voucher order roaccutane online no presctiption low cost malaria tablets buy celexa online reviews meclizine pills buy online buy urispas hong kong keflex pharmacy order overnight delivery online pharmacies trazodone generic brand name naprosyn generic wikipedia drugs aspirin lowest price ciprofloxacina without prescription medication prevacid mg price buy cabgolin online with out prescription roaccutane prices zanaflex store prescription lowest online pharmacy buy calcium carbonate online pharmacy reviews 2012 pill rx health trimox products ovral l non prescription finast permethrinum delivery how to buy doxazosin in london teva fluconazole 50 mg how old can you be to take champix can you without script buy ventolin online buy lamisil online mexico no prescription filling prescriptions fast what is bupropion hcl xl 300 vasodilan online shipping half price pharmacy erectile dysfunction drugs otc ordering calander generic order vistaril no rx canadian pharmacy overseas pharmacy no prescription glucofage purchase avapro on line in australia buy albuterol online usa femara mexico companies only eurax cream for scabies order kamagra jelly ordering clomid mexico is generic erection packs 1 effective glyset results forum side effects of clomid after ovulation doxycycline now percocet online from canada research grade eulexin costco pharmacy apcalis sx price what is the dosage for nolvadex where can i purchase tizanidina best online pharmacy generic premarin buy biaxin online reviews atacand max dose what is lipitor tablets for buy dutas why has calcium carbonate been discontinued name brand keftab online buy atorlip 10 100 generic from dulcolax no prescription brahmi combivent on the internet cabgolin no prescription reviews celebrex 100mg capsule elocon online legally ditropan canadian online trazodone medication on line zyvox australia price buy amitriptyline hydrochloride online top 10 online riperdal sites trimox on line in the uk benicar 40 10 mg cialis mg uk sildenafil soft tablets bayer aspirin stock price beta val from china doxycycline medicine online medicine levitra super active plus cardura australia price kytril for sale usa prilosec online price buy mirtazapine online uk arthrotec ec 50 side effects ordering calan on line drugstore makeup blog cialis sublingual tablets online zoloft uk pravachol generic launch candianpharmacy purchase sildenafil citrate online no prescription buy keppra with no rx are the websites for sexual performance drugs legit bupropion xl 300 mg tablets trimmers slimming tablets reviews pharmacy has best price doksazosin lek online drugstore cardura xl cdc chlamydia poster american abilify eurax generic uk tretinoin 0,05 express canada buy cafergot fast shipping meclizine tablets from buy allopurinol prices at costco fluoxetine suppositories buy ordering otomax usa pariet drugs use buy predalone online plant vigra pills has synthroid been discontinued buy methotrexate discount antibiotic ceftin medication aripiprazola india pharmacy atacand generico en mexico where to buy caprysin in canada safely metrogel delivery cialis uses medication consumer behavior and managed care impact of the zyrtec rx to otc switch nexium canada pharmacy buy cialis professional pills in the canada prednisone dose for bells palsy treatment can get wellbutrin uk nitrofurantoin online pharmacy buy maxalt lowest price research grade micronase metoclopramide shop net order trial erection packs 3 online no prescription with a amex buy lariam mg depakote limited india generic obelit usa pharmacy clopidogrelum without a prescription from mexico buy tamoxifen india buy xeloda 80 mg online florida cialis jelly pyridium tablets uk buy trial erection packs 2 perth australia my actonel uk buy how often to take dilantin valacyclovir dosage for genital herpes no prescription aviane 28 sale depakine chrono drug in fr pharmacy buy duphalac pills in the canada current price zyrtec vente de tadapox au quebec motrin dose for toddlers dieta para culturismo y fitness generic viagra prices in canada prozac prescription only aprovel for sale philippines micardis medication where to buy altace canada overnight delivery xenical online pharmacy uk cheap tadalafil cialis super active cheapest rate ceftin pas cher italie hong kong order buy generic asacol online pharmacy uk almetec advair diskus for men in usa purchase lisinopril 20 mg tablets mexico prescription periactin cheap metocarbamol uses medication ordering epivir hbv seroflo 100 accuran side effects long term use buy permethrin uk comprar evista pela internet vytorin prescription cost maxaman where to buy in canada micronase generic 2013 drugs obestat next day shipping are there generics for nexium where can i buy esperal mg is carvedilolo a prescription drug brand cialis 40 mg buy actonel online pharmacy order moduretic online uk buy aldactone in usa cipro buy online india cardizem pharmacy prices list venlor ordering no prescription the chepest malegra dxt famvir on line no script florida detroit diesel allison ocala buy cytoxan pills online isoptin medicine use zyban coupon online avapro medication online buy trial erection packs 3 pills in the australia micronase delivered to your home best place to buy requip without a prescription purchase baridium mg order erythromycin online no prescription with a mastercard flunil buy online canada is it safe to order diclofenac tetracycline from canada best site to buy seroflo buying dutas using paypal buy medrol dosepak without prescription acheter remeron pas cher long term side effects of zydis toradol lawsuit nfl buy ayurslim online safely generic cialis 200mg terramycin tablets for cats free viagra sample pack by mail prescription singulair sales 2012 buy viagra super active tablets online finpecia canadian source canada buy ciprofloksacin without prescription ordering aprovel where to purchase nizoral shampoo can we trust premarin online what is the cost of tamoxifen canadian silagra pay pal cheap generic hyaluronic acid buy kamagra gold 50 diabecon side effects long term use zestoretic 100 review where to get levitra plus pct rogaine 2 uk online tindamax fda approved to buy without prescription baridium drug in canada pharmacy low coumadin side effects protonix drip gi bleed nexium from canadian pharmacy amoxycillin online bestellen lithium pricing generic brand viagra overnite shipping directions on how to use flonase can you order pamelor best buy live online help buy dutas without rx buy himcocid pills online 50 mcg synthroid and weight loss minomycin from china ayurslim without a prescription from australia avalide western australia differin fast mexico buy bupropion tablets us acheter pas cher brand levitra online generic cialis soft is generic elocon available in usa strattera buy online australia best place buy minocin pct crushing trental tablets amlodipin without a prescription from india original shatavari online voveran sr order in the us buying premarin online purchase aviane 28 on line in australia haridra usa cvs prices buy cialis jelly from india drugstore beetle pictures online pharmacy uk cozaar can you order femara buy cardizem online ireland how much does acai max cost estrace over the counter canada how much will evista cost where can i buy permethrin 5 compazine suppository tetracycline hcl 500 mg used baclofen free shipping over the counter medicine caffeine ergotamine buy key pred pills in the india tamoxifen for sale uk purchase generic gabapentine zyrtec to buy in the usa without a prescription ditropan 40mg buy retino a cream 0 025 boots pharmacy ordering seasonique buy amoxycillin online from australia how to get altace drug is disulfiramum available on line in canada how to buy tegretol in london movalis coupon code is furosemide available over the counter where to buy viagra soft online mexico buy fluoxetina in singapore pulmicort pills suppliers of hoodia in us side effects of lasix water pills proventil inhaler intrathecal baclofen pump for spasticity order ophthacare 120 mg hoodia from uk generic vagifem no prescription buy glyset usa buy generic nootropil online best legal online site to buy viagra casodex side effects in men actoplus met online from uk toradol online in uk bystolic lowest price online revatio coupons best price for buspar retino a cream without a prescription from uk how to get cytoxan on line periactin 3days delivery online pharmacy uk flomax when should you take viagra non perscription hydrochlorothiazide cheap trazadon no prescription tetracycline for dogs tear stains buying viagra in canada celexa discount coupons clopidogrelum supplier in uk bupropion hcl xl vs bupropion sr accutane side effects dry eyes onde comprar polpa de acai em portugal buy lopressor paypal accepted bupropion shop net no rx cialsis sales in canada metronidazole side effects eldepryl to buy in the uk without a prescription comprar amaryl original obelit without subscription can buy styplon online movalis mg buy online predalone india sildenafil citrate online cheap salbumol results forum apo clopidogrel online india ondansetron in pregnancy category where can i buy pink viagra tinidazolum online ordering two day lexapro online omnicef delivery seroflo online order azurette on line in the india asda inhalers over the counter pharmacy that sells eurax cost of prescription drugs in canada vs us do you need a prescription for bupropion nootropil roche precio argentina prilosec reviews gastritis acheter hoodia au maroc mobic with prescription side effects of cipralex best generic avodart review ketorolac tromethamine 10mg generic toradol novo digoxin online pharmacy shipped to canada doxycycline pills para que sirve el medicamento sertralina de 50 mg rx xenical online without overnight toprol xl tablets for purchase l thyroxine generic australia buy depakine chrono online thru paypals buy bactroban online no prescription usa reviews on northwest pharmacy in canada diovan india sale cialis mail order canada best place to buy rogaine 5 in uk casodex over the couter dramamine spain over counter clincin shopping biaxin lowest price online balika vadhu desi tashan 23 feb 2013 asacol noprescrition needed canada online pharmacy how to take zithromax 250 mg for chlamydia buy over the counter colchicina online elavil dose for nerve pain tadalis sx overnight shipping cheap order generic diabecon flutamide eulexin pcos fluoxetine dosage too high serpina uk brand name atarax 25 mg hydroxyzine dichlorhydrate im 19 need viagra discount mentat from usa mexico pharmacies online that sell combivent diltiazem iv push dose dostinex medication cost order revia naltrexone consell comarcal esportiu montsia buy benadryl online no prescription buy stromectol mexican pharmacies sertralina emagrece quantos quilos best place to buy keflex in usa purchase apo furosemida in uk purchase alcohol antabuse from per pill detrol from uk viagra mg buy cheap kelnor pills what is caverta pills used for is it safe to order glucovance online venlafaxina india how much does propecia cost zentel phone orders albendazole no prescription needed canadian online pharmacy promethazine hydrochloride pregnancy orlistato prices sildenafil citrate maximum dosage comprar sildenafil nizagara yasmin boland capricorn buy estrofem online from usa the chepest detrol online levitra purchase estradiol implant 100 mg mexico pharmacies online that sell speman best place to buy movalis premarin buy online us buy protonix tablets usa keppra generic form canadian pharmacy bupropion xl buy skelaxin pills in the us doxycycline low cost yasmin weight gain methotrexate pills online in the australia over the counter medicine that acts as actos claritin generic reviews everyones out and about including chlamydia poster thuoc glucophage 1000 mg order cialis professional tablets cheap xenical sale glucotrol no prescription needed buy prevacid tablets india demadex order online dyazide with no perscription indian generics online nootropil what is zithromax antibiotic used for viagra montreal metronidazol over the counter canada wigraine generic name grifulvin v no prescription reviews buy viagra capsules clorfenamina embarazo contraindicaciones lamisil australia price cheap levitra on line in the uk alli orlistat glaxo online no prescription uk for zydis ordering trental usa buying methotrexate online legal shallaki without rx where can i purchase flagyl paxil side effects in men xalatan price india does promethazine 25 mg tablets have codeine in it topamax australia companies only doxycycline dosage for dogs with lymes kytril tablets 40mg buy cialis online canada pharmacy where to buy prednisone mg order trental online no prescription with a mastercard buy celapram online overnight delivery fastest haldol uk delivery buy zithromax online singapore buy aciclovir what is lioresal for half price cialis super active what color are tetracycline pills viagra online from mexico delta cortef without a prescription from us cheapest paxil in the uk diarex water pills reviews best lotensin prices best online pharmacy generic aloprim motilium online no prescription what is micardis plus medication grifulvin v prices is mail order brand cialis safe non prescription coreg abilify drug to buy online in ireland or england where wellbutrin i pill vistaril website cost of fertility drugs uk cafergot generic australia oxybutyninum online without prescription can i buy furosemide over the counter mexico pharmacies online that sell amlodipinbesilat generic name mestinon side effects of stieva a what is oratane used for order duetact from uk without prescription cheap prevacid mg viagra online cheap price prevacid price aborto con pastillas cytotec consecuencias anacin for daily use apo clopidogrel delivery finax and popz salesforce a s fluticanose without insurance hydrea medication online what are the side effects of sertraline hcl what is the generic name for zyban geriforte without prescrip augmenton without a prescription purchase prednisone no prescription bystolic shoppers drug mart losartan lisinopril combination cefixime 200 mg used for western drug amoxiline azithromycin uses for uti best price oristal buy medazole online without prescription low price cipralex uk can you order feldene liv 52 canadian medications without prescription non prescription frusemide pharmacy lotensin without prescriptions buy alli online ireland seroquel pictures of pills non generic viagra plus online canadian drug company stieva a natural male performance enhancement movalis max dose bystolic cost effectiveness tretinoin 0 05 spain desyrel prices cvs doxycycline no script where can i get some doxi 1 malegra fxt drug class stediril buy without estradiol valerate canadian online overnight pharmacy fertomid results forum movalis buy online india duphalac no prescription fedex ups femara online order side effects of cipro 500mg methotrexate buy online us phone in order for microzide buy generic tadapox lotrisone tablets for sale combivent generic without prescribtion losartan hydrochlorothiazide prices buy lipitor with visa norvasc prescription drug exelon spain over counter buy flomax online with no prescription danazol buy india novo digoxin with no subscription best pharmacy to order flovent buy diovan tablets india pilex with no subscription kamagra oral jelly from australia cheap prescription drug plans canada safe to buy generic orlistar from usa buy cheap finasteride buy cefadroxil online safely can i make duphalac buspar online purchase triamterene cheap australia pharmacy cialis generico en mexico df zestril with american express buy tretinoin 0,05 online from australia elavil buy mexico buy duetact cheap purchase actos 1 diabetes online canadian pharmacy tretinoin 0,025 noprescrition needed usa online pharmacy purchase viagra super active pills walgreens discount medications list zyprexa drug in uk pharmacy cialis soft pills online in the uk prednisolone no prescription uk beta val pills amoxiline max dose viagra on ebay suhagra order in the us accutane no prescription buy capoten 25 mg compresse how much is retin a 0 05 tablets get betnovate las vegas order inderal online no prescription with a echeck calan company what is a renal scan with lasix washout kamagra oral jelly mg usa lopid order online no prescription sumycin on line in the india feldene birth control online uk buying maxaman from canada no prescription buy proscar pills in the us cheapest trandate paypal best site get remeron canada drugs terramycin with prescription zyprexa buy australia order prilosec from australia without prescription yasmin alibhai brown racist plavix prescription discount card drugstore makeup blogspot zydis buy usa benicar olmesartan medoxomil nizoral purchase in canada no prescription does keflex affect birth control pills is styplon legal in uk herbal viagra from boots can you buy suhagra over the counter in germany furosemide without prescription free shipping anafranil for sale usa best non-perscription pharmacies buy lanoxin from india generic cialis india safe purchase aleve cheap does glyset cause weight gain us online pharmacy no prescription microzide american raloxifeno where can i buy nymphomax in canada world rx services reviews viagra samples uk cheap fluoxetine order diamox from mexico without prescription antibiotics side effects paxil fast usa phenergan tablets 25mg used what types of arava are there differin not generic generic propecia thailand buy antara online reviews como comprar livros sumycin and achromycin how long does it take for artane to start working what does cytotec prandin canadian online overnight pharmacy where can i get stieva a pills us online pharmacy no prescription levitra where to buy aleve online india tricare mail order pharmacy express scripts buy depakote without a prescription from canadian pharmacy ginseng online with out prescription indinavir cost in canada azulfidine en tabs prescribing information xalatan in canada bupropion side effects dreams allegra no prescription needed how to buy lamisil in london best zydis prices buy uroxatral from india order codeine promethazine generic cipralex usa hytrin shoppers drug mart fastest aricept uk delivery buy differin no prescription fast delivery is it illegal to order generic ovral l ordering sarafem canada cost of toradol iv spc of levofloxacin tablets delivery buy doxycycline prescription overnight ashwagandha without prescription depakote to buy zyrtec ulotka buy celebrex 50 digoxin noprescrition needed uk online pharmacy trandate pharmacy mail order side effects of atenolol 50 mg non prescription c ratioph pharmacy why has cipro been discontinued avodart sales 2010 como fazer viagra de mandioca cialis pill shop discount code is it illegal to buy generic viagra online praziquantel biltricide price apo furosemida coupons lowest price zoloft i pill azurette website zedd online from uk india pharmacies online that sell mentat what is dulcolax tablets for aciclovir noprescrition needed uk online pharmacy tizanidinum discount voucher flonase side effects eyes mobic overnight pharmacy lotensin side effects long term use fastest frumil uk delivery zestril tablets buy buy himcolin online no prescription canada is there an over the counter lasix eurax cream scabies buy alphagan brimonidine eye drops gaining weight with synthroid medicine best price purinethol carafate for sale canada ceftin for men in usa liquid glucofage review where do i clomid in usa synthroid no prescription medication buy neurontin usa post cycle therapy trental kamagra pharmacy mail order over the counter drugs similar to singulair trim endous slimming tablets reviews buy diovan online no prescription is flagyl compatible with potassium e how viagra benicar hct 40 12.5 mg tablet alti doxycycline delivered to your home cheap accutane 10mg purchase reglan online no prescription uk pharmacies online that sell protonix side effects from flonase generic biaxin shop net dutas mg tablet pariet pills sweat renova paper toilet alli pills lloyds pharmacy canadian asacol order rumalaya gel canada pharmacy degree london curacne brand positioning can you order retin a 0 025 como comprar norvasc how to make 1000x chloramphenicol advair no prescription compare prices pharmacy buy drugs paroxetine what is zovirax mg used to treat generic permethrinum canada is tadacip available on line in canada safe place order geriforte zaditor women buy much does letrozole cost uk order purinethol cheap minocycline belongs to which drug classification online pharmacy uk cephalexin can i order ceftin online can you buy online order toprol xl zentel prescription coupon get fluconazol las vegas ginette 35 billig kaufen viagra and cialis taken together silagra dose name brand micardis online tetracycline lowest price online dutas australia price cheapest estro paypal diprolene coupon code get nitroglycerin legal revia tablets for purchase dilantin where to purchase paxil reviews bipolar us pharmacies online that sell vytorin buy triamterenum boots pharmacy doxycycline hyc 100mg tablet desyrel 50 mg side effects acticin 100mg buy zocor in the uk now celexa online in uk metoclopramide pregnancy bnf atrovent generic 2013 drugs generic uk paypal bupropion best place to buy vytorin in mexico finax online uk cafergot buy online india lipitor total sales 2010 there generic zyrtec d generic cleocin in usa buy viagra online no rx can you get amoxycillin floxin australia price order generic celadrin ordering glucovance india ortho cyclen max dose comprar hyzaar original pariet online in canada alti doxycycline drug in uk pharmacy buy paroxetine cr where to purchase amlodipinbesilat buying extendaquin using paypal how to order kamagra online india forzest price where to buy tadalafil 5mg synthroid side effects in children 15 rx pharmacy san antonio tx noroxin drug in usa pharmacy order zedd on line india aygestin to buy in the usa without a prescription weight gain from seroquel can you take mirapex daily best place to buy colchicine in india ordering levitra here in canada generic valaciclovir usa how to purchase clozaril tadalis sx brand positioning minomycin fast india is lozol available on line in canada cialis jelly without prescription miami cheap raciper pills list of tesco stores selling v gel growing ginseng in florida where do i procardia in mexico where do i buy zyvox buy imitrex 80 mg online fluticanose online forum buy erexin v pills online us pharmacy group panama kamagra gold drugs for sale cuanto cuesta el vermox plus en mexico alavert for men in usa aciclovir 100 mg suspension pharmacies canadian buy alphagan p aspirin boots pharmacy ovral l drug in germany pharmacy cleocin gel next day buy name brand cialis ordering certain buy atorlip predalone delivery order pyridium in precio de pastillas cytotec en ecuador ovral l mexico no prescription vagifem delivered to your home canadian pet pharmacies online can you get paroxetine order prilosec from india without prescription cheap crestor buy online aceon shelf life community resources for independent living inc most common side effects of risperdal buy acticin one pharmacy online purchase viagra fast in australia research grade evista american online no prescription pharmacy purchase beconase aq mg dyazide drug in germany pharmacy dutas western australia what is hyzaar 100 25 mail order trazodone online how to purchase keftab online buy etodolac online from uk lamisil price india buy duprost online in the united states without a prescription voltaren pharmacy gel buy cheap best online pharmacy generic yasmin alli medication order how to take amitriptyline mg diflucan without a prescription from uk singulair nowa cena where baclofen can you buy nexium over the counter diprosone canada head office female viagra jelly apo furosemida mg usa diclofenac online bestellen zonder recept legal buy prednisone online canada what does lipitor do to your liver motrin pm recommended dosage orlistatum best online non prescription pharmacy levlen comprar exelon drug side effects over the counter tadacip buy seroflo in singapore where to buy diclofenac gel with visa buy elocom with paypal minipress mg buy arthritis medicine celebrex overseas pharmacy no prescription serpina voltaren discount coupon can i buy viagra over the counter in london all types prednisolona pills where do i ponstel in uk how long does methotrexate take to work for psoriasis metformin drugs fertility malegra dxt mg buy fasigyn online in canada tetracycline side effects uk online revatio purchase risperdal limited india cytoxan visa best place to buy viagra drugs aspirin online uk online sale of alesse buy duprost online no prescription uk pravachol in the uk trileptal reviews and dosage disulfiramum pills online in the india depakote coma forzest now co uk online sale of orlistat malegra dxt discount no prescription buy retin a online uk no prescription erythromycin results forum buy hgh mexico pharmacy order colospa online no prescription with a mastercard order ranitidine online no prescription with a visa bystolic from australia best place to buy ciprofloxacina in india history of lok adalat in india benzac online pay paypal viagra gold 800 levaquin cost canadian buy clomid in india online cheapest drug flomax trandate indian pharmacy viagra in philippines tricor singapore 80 robinson road purchase maxalt in uk where can i buy glucotrol online without a prescription lasix max dose nizoral visa is there a shortage of duprost what dose does cardizem come in cost of ciprodex buy cytotec low cheap price buy sildenafila without prescription tadacip canada head office azurette canada voltaren pharmacy mail order cheap levitra soft 100 mg para que sirve prednisone 20 mg zantac online uk speman online from uk generic viagra low price purchase eltroxin on line in usa best place to buy viagra sublingual in mexico himcocid dose buy isoniazid without a script buy aldactone online cheap do you need rx femcare buy zitromax tablets erythromycin usa quibron t generic 2013 drugs how to take venlafaxina mg liquid retino a cream 0 05 review maxalt online mexico norvasc price uk buy pulmicort online australia no prescription orlistato noprescrition needed uk online pharmacy what is prednisolone sodium phosphate for children ebey medicine singulair clomifene us companies only inderal generic dosage retin a ge without a prescription cardura online coupon code buy erexor without rx buying valtrex online lexapro canada no prescription pamelor for purchase propecia usage generic stromectol cost buy primatene mist inhalers cialis overnight delivery levaquin side effects diarrhea acheter flagyl er pas cher coreg cheap uk aciphex cheap uk cymbalta overnight fedex american express australia corporate login sominex with paypal payment side effects of trazodone 50 mg mexican female cialis acnetane buy online canada long time side effects retin a gel 0,1 orlistatum us companies only order skelaxin on line usa zofran medication side effects diclofenac gel not generic order salbumol online no presctiption ashwagandha coupons proventil 100mg buy valtrex for purchase viramune usa sale cost of elimite cream buy toprol online pharmacy neurontin delivery uk costco pharmacy diarex price arava cheap us pharmacy allopurinol medication used side effects brand advair diskus for men in usa generic yasmin thyroxin online in us buy eltroxin online pharmacy professional store buy viagra cheap buy cheap order amoxil pharmacy cheapest drug floxin forzest refills zertalin sold over counter thyrohormone generic uk clomid on line in the mexico benemid sublingual dosage duprost generico italiano tulasi medication online clomifene cheap uk minocycline schizophrenia and glur1 glutamate receptors uti medication nitrofurantoin buy motilium tablets online cialis to buy in england where to buy accutane from online without orlistar birth control online australia diltiazem side effects itching western drug aripiprazola serpina from india order meclizine pills buy methotrexate 80 mg online ortho tri cyclen no prescription needed canadian online pharmacy what types of mentat ds syrup are there generic vs brand plavix exelon employment cheap tamoxifen pills buy asacol visa order toradol without prescription buy augmentin without rx cymbalta fast mexico how to use nitroglycerin for angina do you need rx key pred dilantin without prescription miami generic clomifene no prescription worldmeddirect reviews orlistatum tablets price anafranil onde comprar liquid zestoretic review flovent inhaler dosage atorvastatin $4 list where to antabuse lexapro buy online india buy seroflo online mexico no prescription como comprar xbox live online arimidex buy mexico buy beconase aq online cheap purchase micardis mg discover adventure forum can you get viagra over the counter in mexico ortho tri cyclen to buy in the canada without a prescription order zentel from mexico without prescription isiniazid buy does clomid always cause weight gain which uk site to buy zestoretic picareta what is neurontin 300 mg used for how much will lozol cost alli dosage cost how to buy plavix in london synthroid from mayo clinic benfotiamine billig kaufen vasotec now co uk kamagra india buy naprosyn without a prescription from uk buy beconase aq online no prescription canada buy liv 52 online usa flagyl 500 mg online what does phenergan tablets do drug fluconazol without a prescription from australia buy tizanidina online from usa tizanidinum over counter best generic protonix review safe to buy generic pariet from canada actoplus met visa buy amitriptyline 10mg tablets online pharmacy different antibiotics for acne buy retin a 0,025 online canada skelaxin price comparison avamigran wiki better than ciprofloksacin generic sertralina uk generic ranitidine cost generic pills for furosemide order prednisona on line uk the online drugstore proscar buy aceon without rx buy brand cialis online from mexico oder mg tablets of luvox reglan lawsuit canada micardis weight gain lotrisone usa sale stieva a lowest price online cytotec dosis 5 pastillas can buy fluoxetine uk over the counter medicine dramamine colchicine side effects kidney crestor over counter uk levothroid now buy januvia pills in the australia how often can you get a depo medrol shot generic diarex in usa warafin roche precio argentina overseas pharmacy no prescription flagyl er
الرئيسية | المعجمية العربية | بحوث معجمية | معجم البلدان لياقوت بن عبد الله الحموي، أهميته ودواعي تحقيقه - عبد الله بن يحيى السريحي

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

معجم البلدان لياقوت بن عبد الله الحموي، أهميته ودواعي تحقيقه - عبد الله بن يحيى السريحي طباعة إرسال إلى صديق
تصنيفات: بحوث معجمية
تقييم المستخدمين: / 30
الكاتب صوت العربية   
الخميس, 20 سبتمبر 2012 17:53

استشعاراً منه لدوره في خدمة الثقافة العربية الإسلامية، أخذ المجمَّع الثقافي (أدمج سنة 2004م ضمن هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث، وبعد ذلك مع هيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة) على عاتقه مهمَّة نشر مئات الكتب بمختلف وسائل النشر التقليدية والحديثة: الكتاب المطبوع، والإلكتروني، والمسموع، وإتاحتها أمام القرَّاء والباحثين بأسعار رمزية أو مجاناً، كما في حالة الكتاب الإلكتروني من خلال موقع المجمَّع على شبكة الانترنيت.

ومن أبرز أعمال المجمَّع الحالية في مجال الكتاب «المطبوع» تبنِّيه لنشر سفرين جليلين محققين تحقيقاً علمياً يتناسب وقيمتهما العلمية والتاريخية في التراث العربي الإسلامي، وهما «معجم البلدان» لياقوت الحموي (المتوفى سنة 626 هـ/1229 م) و«مسالك الأبصار في ممالك الأمصار» لشهاب الدين أحمد بن يحيى بن فضل الله العمري (المتوفى سنة 749 هـ/ 1349 م). وسأخصص الحديث ـ في هذا العرض الموجز ـ لـ «معجم البلدان» لأنني أعكف حاليا على تحقيقه:

مؤلف المعجم:

تُقدِّم شخصية ياقوت الحموي الدليل على سعة الأفق والعبقرية، التي تميَّزت بها الشخصيات العلمية العربية، التي شادت بمصنَّفاتها الصرح الهائل للحضارة العربية الإسلامية. ولد ياقوت عام 575 هـ، في بلاد الروم (الأناضول أو اليونان)، وتعرَّض للأسر في طفولته، وهو في نحو الخامسة من عمره، وجُلب إلى بغداد فبيع فيها، واشتراه تاجر من أهل حماه يسكن بغداد، اسمه عسكر بن إبراهيم الحموي، ومن حسن حظ ياقوت أن التاجر الذي اشتراه كان ثريّاً، ولم يكن يحتاج إليه في الخدمة، فقد أدمجه مع أولاده، وأشركه معهم في التعليم، ليستعين به مستقبلاً في مسك الدفاتر والحسابات، لأنه كان أُمِّياً، فأقبل الفتى على التعليم بشغف، فنال قسطاً وافراً من الثقافة والعلوم العربية والإسلامية. وخدمه الحظ مرَّة أخرى، إذ اصطحبه مولاه في أسفاره ورحلاته التجارية، وأحياناً كان يكلِّفه بالسفر بمفرده، وكان لهذه السفريات أبلغ الأثر في نُضج شخصيته، وتوسيع مداركه وتعزيز ميوله واتجاهاته العلمية واهتماماته الجغرافية.

وعندما بلغ الحادية والعشرين من العمر، وقعت بينه وبين مولاه جفوة، أدَّت إلى إبعاده عنه وعتقه. فكان حصوله على حريته، نقطة تحوُّل مهمَّة في حياته. فقد بدأ بشق طريقه بنفسه للحصول على مصدر رزقه. ولأنه لم تكن لديه معرفة بغير أمور التجارة، التي اكتسب خبرتها مع مولاه، ولأنه لا يمتلك رأس المال اللازم لهذه المهمَّة، فقد امتهن حرفة «الوراقة»، يتاجر بالكتب ويتكسَّب بنسخها. وعلى الرغم من قلَّة المردود المادي لهذه الحرفة إلاَّ أن عائدها المعرفي عليه كان كبيراً. فقد حصل من خلالها على معارف واسعة، حبَّبت إليه العلم، وعزَّزت صلته بالعلماء ومحبِّي الكتب. وبعد فترة من الزمن يبدو أن مولاه السابق رَقَّ لحاله، فمنحه بعض المال وسفَّره في تجارة إلى جزيرة قيس (كيش) في الخليج العربي غير بعيدة عن مضيق هرمز، عاد منها رابحاً. ولمَّا عاد كان مولاه قد توفي، فأعطى ورثته من الربح ما أرضاهم به، وبقيت في يده منه بقية، اتخذها رأس مال لتجارته. وكان قد تعلَّق بالكتب، فاتخذها تجارة له، يتنقَّل بها بين مختلف الحواضر الإسلامية، حاملاً الكتب منها وإليها.

وكانت أخصب فترة علمية في حياته، هي التي أمضاها في الترحال، واستمرَّت زهاء 16 عاماً، حتى وفاته، لم تتخللها سوى فترات قصيرة من الاستقرار، زار خلالها تبريز والموصل، في طريقه إلى مصر والشام. وبعد ثلاثة أعوام عاد إلى دمشق وتوجه منها إلى حلب فإربل فأُرمية فتبريز، ومنها إلى شرق إيران. وأمضى عامين بنيسابور، ثم غادرها إلى هراة وسرخس، إلى أن بلغ مدينة مرو الكبرى، وتعرف أيضا بـ«مرو الشاهجان»، حاضرة إقليم خراسان، (في جنوب جمهورية تركمانستان حالياً) وأمضى بمرو ثلاثة أعوام، متنقلاً بين مكتباتها الشهيرة، التي وصفها بقوله: «وتركت مرو في سنة 616هـ على أحسن ما يكون، وأقمت بها ثلاثة أعوام فلم أجد بها عيباً.. ولولا ما عَرَا من ورود التتر إلى تلك البلاد وخرابها، لما فارقتها إلى الممات، لما في أهلها من الرفد ولين الجانب وحسن العشرة وكثرة كتب الأصول المتقنة بها، فإني فارقتها وفيها عشر خزائن (مكتبات) للوقف، لم أر في الدنيا مثلها كثرة وجودة، منها خزانتان في الجامع، إحداهما يقال لها «العزيزية».. وكان فيها 12 ألف مجلد أو ما يقاربها، والأخرى يقال لها «الكمالية».. وكانت (الكتب والمكتبات) سهلة التناول لا يفارق منزلي منها مئتا مجلد وأكثر بغير رهن، تكون قيمتها مئتي دينار. فكنت أرتع فيها وأقتبس من فوائدها، وأنساني حبها كل بلد، وألهاني عن الأهل والولد. وأكثر فوائد هذا الكتاب (أي معجم البلدان)، وغيره مما جمعته، فهو من تلك الخزائن».

وكان حينها يعتزم زيارة خوارزم وبلخ، عندما بلغه خبر خروج المغول العام 616 هـ، واستيلائهم على بخارى وسمرقند، فهرب ياقوت إلى خراسان، تاركاً وراءه بعض مادته العلمية ورأس ماله. ومرَّ في طريق عودته بالري وقزوين وتبريز، إلى أن بلغ الموصل، فدخلها فقيراً معدماً، وحلَّ فيها على الوزير والأديب علي بن يوسف القفطي (المتوفى سنة646 هـ)، الذي تمكَّن بفضل مساعدته من الاستمرار في العمل في «معجم البلدان»، حيث أتمَّ تسويده عام 621 هـ، وأهدى مخطوطاته لابن القفطي اعترافاً بفضله. وفي العام 624 هـ رحل مرة أخرى إلى فلسطين ومصر، ثم رجع إلى حلب، وظلَّ خلال هذه المدة يعمل في تنقيح وتهذيب المعجم، ثم عزم على تبييضه، ابتداء من 21 محرم 625 هـ ولكن الوفاة عاجلته في 20 رمضان 626 قبل أن يتم الانتهاء من تنقيح المعجم، ولم يتجاوز الخمسين من عمره، وأوصى بوقف مكتبته لأحد المساجد ببغداد، وأوكل مهمة تنفيذ وصيته لصديقه المؤرخ المشهور ابن الأثير.

معجم البلدان:

يعجب المرء للعدد الكبير من مؤلفات ياقوت، التي تتسم بالطابع الموسوعي، ومنها: «معجم البلدان» و«معجم الشعراء» و«معجم الادباء». وأشهر هذه المعاجم وأكثرها غنىً في مادته العلمية هو «معجم البلدان» الذي قال عنه المستشرق الفرنسي «كارادي فو» في كتابه «مفكرو الإسلام»:... «إنه من المؤلفات التي يحق للإسلام أن يفخر بها كل الفخر». وقال كراتشكوفسكي: «إنه أوسع وأهم، بل وأفضل مصنَّف من نوعه لمؤلف عربي للعصور الوسيطة».

ولا نستطيع أن نوفي هذا المعجم حقَّه في هذه العجالة، وسنكتفي بذكر بعض أهم مميِّزاته وخصائصه. ويستحسن أن نعرض –بإيجاز- للتراث الجغرافي العربي قبل ياقوت، فقد مَرَّ التأليف في التراث الجغرافي قبله بعدة مراحل أو (طبقات):

الأولى: «طبقة اللغويين وأهل الأدب»، كما يسميهم ياقوت، من أمثال: هشام بن محمد الكلبي (المتوفى سنة 204هـ)، وأبي زيد الأنصاري (المتوفى سنة 215هـ)، والأصمعي (المتوفى سنة 216هـ) والجاحظ (المتوفى سنة 255هـ)، ومحمد بن إدريس بن أبي حفصة اليمامي (معاصر للمتوكل)، وأبي سعيد السكري (المتوفى سنة 275هـ)، وعرَّام بن الأصبغ السلمي (المتوفى سنة 275هـ)، وأبي سعيد السيرافي (المتوفى سنة 368هـ)، وابن الأعرابي (المتوفى سنة 467هـ)، وأبي عبيد البكري (المتوفى سنة 487هـ).. إلخ.

وقد اهتم هؤلاء بالشعر والأخبار رواية ودراية، وحاولوا جمع وتدوين أخبار وأشعار العرب المتقدمين (في الجاهلية والإسلام)، وشرح ما أُبهم من ألفاظها ومعانيها، لتتضح أمام القراء الجدد، الذين ما كانوا يعرفون ظروفها ومناسباتها، ولا كثير من ألفاظها وإشاراتها. وكان من بين الجوانب التي عنوا بشرحها: البقاع والأماكن المذكورة في تلك الأشعار، فبعضم عاملها معاملة غيرها من الألفاظ الواردة في الشعر وعالجوها معالجة لغوية وأدبية وبمنهج لغوي، ولم يهتموا بما وراء ذلك من الجوانب الجغرافية، ولذلك لا يجد الباحث في تلك المصادر أكثر من كلمة (موضع) لتفسير تلك الكلمات، وقد يزيد أحيان: «موضع في ديار بني فلان..قبيلة الشاعر»، وغالبا ما تكون تلك الجملة مضللة، لأن الشاعر لم يقف على أعتاب قبيلته بل تحرك وتنقل في أرجاء الجزيرة العربية، وبعد الإسلام انطلق أكثر الشعراء إلى الحواضر الإسلامية الجديدة خارج الجزيرة، ويدخل في هذه الفئة أيضا بعض مصنفي المعاجم العربية كالخليل بن أحمد مؤلف «كتاب العين» (المتوفى سنة 175هـ)، وابن دريد الأزدي مؤلف «الجمهرة» (المتوفى سنة 321هـ)،

وقسم آخر من هؤلاء الأدباء وشرّاح الدواوين يمكن الاعتداد بأقوالهم فقد بذلوا مجهودا كبيرا في سبيل تحقيق تلك المواضع الواردة في الأشعار، وتجشموا السفر إلى مواضع نائية ليتحققوا بأنفسهم مواقعها ويسألون الأعراب عنها[1]. ويدخل في هذه المجموعة من مصنفي المعاجم: الأزهري مؤلف كتاب «تهذيب اللغة» (المتوفى سنة 370هـ)، فإنه يقدم وصفا تفصيليا دقيقا للمواقع التي شاهدها بنفسه في شرقي الجزيرة العربية عندما وقع في أسر القرامطة، أما المواضع التي لم يشاهدها فلا يختلف وصفها عمن سبقه من علماء اللغة.

الطبقة الثانية: طبقة المشتغلين في علوم الفلك والجغرافيا الرياضية، التي تزامن ظهورهم مع ترجمات الكتب الفلكية في التراث الهندي والفارسي واليوناني، وخصوصا كتب إفلاطون وفيثاغورس وبطليموس إلى اللغة العربية ، وإنشاء المراصد الفلكية في عهد المأمون، وما ترتب عليها من تطور في هذه العلوم عند العرب، ومن أبرز مصنفي كتب الأرصاد والفلك والأزياج (جمع زيج)، والإسطرلاب: حبش بن عبد الله المروزي المعروف بـ(حبش الحاسب)، المتوفى (نحو سنة 220هـ)، ومحمد بن موسى الخوارزمي (المتوفى بعد 232 هـ) خازن مكتبة المأمون (بيت الحكمة)، ويحيى بن أبي منصور المنجم (المتوفى سنة 230 هـ)، وأحمد بن محمد بن كثير الفرغاني، ( توفي بعد سنة 247هـ)، والفيلسوف يعقوب بن إسحاق الكندي (المتوفى سنة 260 هـ)، ومحمد بن جابر بن سنان الحراني، المعروف بالبتاني (المتوفى سنة 317هـ)، وإبراهيم بن سنان الحراني، (المتوفى سنة 335 هـ)، و أبي الريحان البيروني (المتوفى سنة440 هـ) وغيرهم.

الثالثة: «طبقة الجغرافيين والرحَّالة وكتَّاب الدواوين والسفراء والتجار»، مثل ابن خرداذبَّه (المتوفى سنة 279هـ)، وقدامة بن جعفر (المتوفى سنة 266هـ)، وابن واضح اليعقوبي (المتوفى سنة 284هـ)، وأبي زيد البلخي (المتوفى سنة 322هـ)، والجيهاني (المتوفى سنة 330هـ)، والمسعودي (المتوفى سنة 332هـ)، والإصطخري (المتوفى سنة 346هـ)، وابن الفقيه (المتوفى سنة 365هـ)، وابن حوقل (المتوفى سنة 367هـ)، والبشاري المقدسي (المتوفى سنة 375هـ)، والشريف الإدريسي (المتوفى سنة 458هـ).. إلخ.

وقد ساح هؤلاء في أرجاء العالم الإسلامي، واهتموا بوصف تلك البلدان وصفاً علمياً قائماً على الخبرة والمشاهدة، فعيَّنوا حدود الأرض وتقاسيم الممالك، ووصفوا البلدان وملامحها الخاصة، والمسالك (الطرق) والجبال والبحار والأنهار والمعادن والآثار، وضبطوا المسافات بين الأمصار ضبطاً دقيقاً بحساب الأميال والفراسخ، وأحصوا مقادير الجبايات ومقادير الخراج ووصفوا أحوال الشعوب والأجناس وعاداتهم وتقاليدهم و تجاراتهم، وما يمتاز به كل شعب من الخصائص النفسية والاجتماعية.. إلخ.

الطبقة الرابعة:

طبقة مصنفي كتب (الفتوح) ومؤرخي المدن والأقاليم: نشأت هذه المدرسة أو الطبقة متزامنة مع الطبقات السابقة، وعُني مؤلفو كتب الفتوح بذكر الفتوحات الإسلامية للمدن والأقاليم الجديدة التي دخلها الإسلام، وسرد أحداثها التاريخية، وقد يصفون معالم وخطط بعض تلك المدن كما صنع ابن عبد الحكم (المتوفى سنة 257هـ) في كتابه «فتوح مصر»، حيث تطرق إلى ذكر خطط الفسطاط والجيزة والإسكندرية، وأحمد بن يحيى البلاذري (المتوفى سنة 257هـ) في كتابه «فتوح البلدان»، فقد ذكر إلى جانب أخبار الفتوح خطط بعض المدن مثل مكة والطائف والبصرة والكوفة، وقسّم أخبار الفتوح على أساس إقليمي أفاد منه الجغرافيون بعده.

أما مؤرخو المدن فقد خصصوا مقدمات كتبهم لخطط مدينتهم وما يتصل بها من ضواحي وموارد مياه..إلخ، ثم يذكرون بعد ذلك تاريخها وتراجم المبرزين من أهلها. ومن أشهر هذه التواريخ: «تاريخ مكة » للأزرقي، (المتوفى سنة 244هـ)، وآخر للفاكهي، (توفي نحو سنة 246هـ)، و«تاريخ المدينة» لابن شبَّه النميري (المتوفى سنة 262هـ)[2]، و«تاريخ واسط» لبحشل (المتوفى سنة 292 هـ) و«تاريخ بغداد»، لابن طيفور (المتوفى سنة 280 هـ)، وللخطيب البغدادي (المتوفى سنة 483 هـ)، و«تاريخ دمشق»، لابن عساكر، (المتوفى سنة 571 هـ)، وغيرها، إذ لا تكاد مدينة مشهورة من المدن العربية والإسلامية تخلو من تاريخ لها أو أكثر، وبعضها قد يزيد على العشرة.

ويدخل في نطاق (الجغرافيا الإقليمية): كتاب «صفة جزيرة العرب»[3] للهمداني، فقد جمع بين مدرستي (الأدب) و(الرحلات) وفيه وصف مفصل للجزيرة العربية بصورة عامة واليمن بصورة خاصة، ووصف جبالها وأوديتها ومدنها وحصونها..إلخ، وكتاب «خطط مصر» لمحمد بن سلامة القضاعي (المتوفى سنة 454 هـ)، وللكتاب عنوان آخر: «المختار في ذكر الخطط والآثار»، وكتاب «ترصيع الأخبار» في جغرافية الأندلس، للعذري (المتوفى سنة 478 هـ)، و«فرحة الأنفس» لابن غالب الأندلسي (من أهل القرن السادس الهجري).

طبقة المحدِّثين:

أسميت هذه الطبقة بهذا الاسم لأنهم أنفسهم من الحفاظ ومن المشتغلين بعلم الحديث، ولأنهم نهجوا في طريقة تأليف كتبهم الجغرافية منهج المحدِّثين الذين سبقوهم إلى التأليف في تراجم الرواة والمحدثين الذين تتفق أسماءهم أو أسماء آبائهم وأمهاتهم وألقابهم في الخط والكتابة، أو الذين تتشابهم أسماءهم من حيث تشابه وتقارب الحروف أو التشكيل أو النقط، أو من حيث اتفاق الأسماء في الخط واختلافها في الأبنية ..إلخ، حتى لايقع اللبس والخلط بينهم، أويلحق بها التصحيف والتحريف، ومن الأمثلة على ذلك: «المختلف والمؤتلف» للدار قطني (المتوفى سنة 385هـ)، ، و«المتفق والمفترق» للخطيب البغدادي (المتوفى سنة 463هـ)، ، وغيرهما، ومن أبرز مصنفي هذه الطبقة من الجغرافيين: أبو الفتح نصر بن عبد الرحمن الإسكندري (المتوفى سنة 561هـ)، وله كتاب سماه ياقوت: «المختلف والمؤتلف في أسماء البقاع»، وعنوانه في مخطوطة الكتاب التي نشرها العلامة فؤاد سزكين: «كتاب الأمكنة والمياه والجبال والآثار ونحوهما المذكورة في الأخبار والأشعار»، ونقله وزاد عليه أبو بكر محمد بن موسى الحازمي (المتوفى سنة 584هـ)، وسمى كتابه: «ما اتفق لفظه وافترق مسماه في أسماء الأماكن والبلدان المشتبهة في الخط»[4]. ولم يقتصر ياقوت عليهما، بل استعان كذلك بأعمل المحدثين الذين ألفوا في الأنساب أو (المؤتلف والمختلف) مثل «تصحيفات المحدثين» للحسن بن عبد الله العسكري، (المتوفى سنة 382هـ)، و«الإكمال في رفع الارتياب عن المؤتلف والمختلف في الأسماء والكنى والأنساب»، لابن ماكولا، (المتوفى سنة 475هـ)، ومختصره لأبي موسى الحازمي «الفيصل في مشتبه النسبة»، وتكملته للحافظ محمد بن عبد الغني البغدادي الحنبلي، المعروف: بـ(ابن نقطة)، (المتوفى سنة 629هـ)، و«الأنساب المتفقة في الخط المتماثلة في النقط والضبط» لمحمد بن طاهر المقدسي، المعروف بـ(ابن القيسراني)، (المتوفى سنة 507هـ)، وزياداته للحافظ محمد بن عمر الأصبهاني، (المتوفى سنة 581هـ). ويدخل ضمن هذه المصادر كذلك «كتاب الأنساب»، لأبي سعد السمعاني (المتوفى سنة 562هـ)، وهو من أبرز وأهم مصادره لأنه اعتنى بذكر المنسوبين إلى الأماكن والبلدان. وتتميز كتب هذه الطبقة بالعناية أساسا بضبط الأسماء المتشابهة منعا للبس فيها، وذكر اخلاف مواقعها الجغرافية باختصار للتمييز بينها، أي أنها لا تولي الجانب الجغرافي القدر الكافي من الاهتمام من حيث وصف المكان وموقعه ومعالمه والمسافات بينه وبين غيره..إلخ. 

ويتجلى جهد ياقوت، في جمعه لشتات المادة الجغرافية حتى عصره، أي أنه جمع بين هذه المدارس والمناهج كلها، ومزج بينها بأسلوب جميل ولغة راقية، كونه من (أهل الأدب) ومن (الرحالة) أيضاً، وأضاف إليها ما استجد لديه من معلومات اكتسبها من خلال رحلاته وتجاربه الشخصية، واطلاعه الواسع، وما نقله من أفواه العلماء والرواة والتجار والكتّاب الذين التقاهم في أسفاره.

وعرض كذلك خلاصة أبحاث ونظريات الجغرافيا المعروفة آنذاك بصورها المختلفة، (الجغرافية الطبيعية) و (الجغرافية الفلكية أو الرياضية) و (الجغرافية الوصفية) .. إلخ.

أهمية المعجم:

ومن المفيد عرض بعض المعلومات أو البيانات الإحصائية عن (معجم البلدان) لإعطاء فكرة عنه ولبيان أهميته:

-  يقع المعجم في الطبعة الأوربية، تحقيق فرديناند فستنفلد، في 3864 صفحة (يُتوقَّع أن تصل طبعة المجمع الثقافي الحالية إلى نحو سبعة آلاف صفحة).

-  يحتوي المعجم على 15038 مادة جغرافية، يتراوح حجم المادة الواحدة منها بين بضعة أسطر وما يزيد على عشرين صفحة، حسب أهمية المادة، وما يتوفر لديه من معلومات عنها، وهي مرتّبة على الحروف الهجائية، حيث قسّم ياقوت المعجم إلى 28 كتابا ، على عدد حروف المعجم، وقسم كل كتاب (حرف) إلى 28 بابًا – على عدد الحروف أيضا- ورتب مواد المعجم داخل كل باب ترتيبًا ألفبائياً على ترتيب حروف الكلمة الحرف الأول ثم الذي يليه ثم الذي يليه...إلخ، كما هو الحال في المعاجم الحديثة، وصدّره بمقدمة تمهيدية (موجزة) جعلها مدخلاً للتعريف بالمعجم وبمنهجه فيه، وذكر فيها دواعي وبواعث تأليفه، وأخرى (مفصلة) تقع في خمسة أبواب، عرض فيها آراء وأقوال المتقدمين عن الأرض: هيئتها وأقاليمها ومساحتها...إلخ، وأورد بعد ذلك ثبتًا بالمصطلحات التي يتكرر ذكرها في المعجم، كالمصطلحات الخاصة بالتقسيمات الجغرافية والإدارية للبلدان مثل: (الإقليم والمخلاف والكورة والرستاق..)، وكذلك المصطلحات الخاصة بالمسافات كالفرسخ والبريد والميل..إلخ. 

-  يضم المعجم بين دفتيه نحو خمسة آلاف شاهد ومقطوعة شعرية، تتراوح بين بيت واحد أو قصيدة بكاملها، يزيد مجموع أبياتها عن أربعة عشر ألف بيت.

-  وقد تجاوز عدد الأعلام (أسماء الرجال والنساء) في المعجم الـ(12) ألف عَلَم، ترجم لعدد كبير منهم.

منهج ياقوت الحموي في المعجم:

أولاً: ضبط أعلام الجغرافية (بالتشكيل والحروف) لبيان نطقها الصحيح، تجنّباً للخطأ عند نطقها أو كتابتها، مثال ذلك: (اَخْسِيْكَثُ) بالفتح ثم السكون وكسر السين المهملة وياء ساكنة وكاف وثاء مثلثة.

ثانياً: تفسير تلك الأعلام، وبيان اشتقاقها اللغوي، وتوضيح منشأ التسمية وأصلها.

ثالثاً: تحديد موقع المكان، إما بالإقليم، أو بما جاوره من الأماكن والأنهار والبحار المعروفة والمشهورة، وبيان طوله وعرضه، وتحديد البرج الذي يقع تحته.

رابعاً: لمحة موجزة عن البلد ومن بناها، وتاريخ فتحها، وذكر أبرز الأحداث والتطورات التاريخية التي مرّت بها حتى عصره، مع التطرق إلى خططها وآثارها. وقد تفرد ياقوت بذكر عدد من الحوادث التاريخية التي وقعت في عصره ولم تذكرها المصادر التاريخية الأخرى.

خامساً: ذكر المنسوبين إلى البلد من العلماء والأدباء، وتواريخ ولادتهم، ووفياتهم، ومؤلفاتهم (إن كانت لهم مؤلفات).

سادساً: ذكر ما ورد عنه من الآيات القرآنية والأحاديث النبوية، وما قيل فيه من حكم وأمثال وأشعار، ولا يبخل علينا ياقوت بذكر ما قيل في البلد أو المدينة من (مدح) أو (ذم) - شعرا ونثرا – وقد يقتصر ذلك أحيانا على الأقاليم والحواضر الكبرى التي أفردت لها مصنفات.

سابعاً: عرض ما يتَّسم به البلد من خصائص نفسية واجتماعيه، وإثنولوجية (علم الأعراق والفصائل البشرية)، وعادات وتقاليد.. إلخ.

ومن المؤكد أن هذا المنهج مما يصعب تطبيقه والوفاء به في مواد المعجم كلها، وهو ما نبَّه إليه المؤلف في مقدمته. ويرتبط ذلك فقط بمدى أهمية المكان وبما يتوفر لديه من معلومات عنه، أما عندما تعوزه المعلومات عن بعض المواضع، فإنه يكتفي بما حصّله عنها، وقد لا يتجاوز في بعضها السطر الواحد، وخاصة تلك المواضع التي اعتمد فيها على مصنفي المعاجم العربية كابن دريد الأزدي مؤلف «الجمهرة»، ومن تابعه كأبي عبيد البكري (المتوفى سنة 487هـ) والزمخشري (المتوفى سنة 538هـ)... إلخ.

ونتيجة لهذا المنهج والنظرة الموسوعية لياقوت، فقد استوعب المعجم الكثير من العلوم والمعارف السائدة آنذاك، حتى غدا المعجم موسوعة ضخمة، ليس في الجغرافية فحسب، بل في اللغة والأدب والنحو والصرف والتاريخ.. وأصبح الآن مصدراً لا غنى عنه في هذه العلوم، لأن جزءا كبيراً من المصادر التي نقل عنها ياقوت هلكت في خضمّ المصيبة الكبرى التي اجتاحت العالم الإسلامي، ممثّلة في غزو التتار. وليس أدلّ على ذلك من أن عشرات من دواوين الشعر العربي التي فُقدت، واتجه الباحثون في الوقت الحاضر لإعادة جمع ما تبقى منها، كان (معجم البلدان) هو المصدر الوحيد لعدد غير قليل من قصائد تلك الدواوين.

ومما أصبغ على (معجم ياقوت) شهرته الواسعة: شموليته وتمثيله لوحدة العالم الإسلامي آنذاك، من أقصى الأندلس إلى حدود الصين، قبل تفككها على يد التتار، وقبل سقوط الأندلس.

وأيضاً لتحلي ياقوت بالانصاف والموضوعية في تحرير مادة المعجم، وتحليه كذلك بروح النقد العلمي، ومقدرته على التمييز بين الغث والسمين من الأخبار والروايات المتعلقة بمادة معجمه، فيصحح خطأ ما تبيّن له خطأه، أو ينبّه على شكّه فيه، وقد يعلن براءته من بعض النصوص التي نقلها، ولكنه يحرص على ذكرها من أجل ظرافتها، أو من باب إحراز الفائدة.. إلخ. وقد يقع ياقوت في بعض الهنات في النقل وبخاصة فيما يتعلق بمدح أو ذم بعض الشعوب والأقوام أو البلدان كما وقع منه – على سبيل المثال - في مادة: (الأهواز) عن ابن الفقيه الهمذاني، وما نقله عن ابن حوقل في مادتي (بربر) و (بلرم) من ذم لشعوبها وسكانها يأباه الإسلام، ولم يعلق على هذه النصوص، والبعض الآخر من الهنات اليسيرة التي وقع فيها متعلق بالنقل عن علماء اللغة المتقدمين في (التكلف) لاشتقاق أصل عربي لأسماء بعض المدن والبلدات ذات الأصل (غير العربي)، أو نسبتها إلى شخص بعينه مثل (دمشق) و(دومة الجندل) و(الروم) و(الرها) و(مصر) وغيرها، ومعظمها كان مصدره الأصمعي وابن الكلبي.

ولذلك يعتبر (معجم البلدان) بلا منازع، أوسع المعالم الجغرافية العربية وأشملها، وأكثرها دقة وأصالة، لأن ما جاء بعده كان تكراراً واجتراراً، أو اختصاراً للمواد السابقة.

دواعي تحقيق المعجم:

أولا: طبع المعجم للمرة الأولى في ليبتسك (Leipzig) بألمانيا بتحقيق المستشرق هنري فرديناند فستنفلد Heinrich Ferdinand Wüstenfeld (المتوفى سنة 1317هـ /1899م)، وتقع هذه الطبعة في أربعة مجلدات كبار، والمجلد الخامس للملاحظات والفهارس الفنية، ظهر المجلد الأول منه سنة 1866م، والأخير سنة 1873م، واستغرق في تحقيقه اثنتي عشرة سنة، بذل خلالها جهدا خارقا في تحقيق المعجم، إذ اعتمد في التحقيق على معظم مخطوطات المعجم المعروفة في مكتبات أوربا آنذاك، ومنها: مخطوطات برلين الثلاث، ومخطوطة رابعة فيها الجزء الرابع فقط من حرف (ق-ي)، ومخطوطة بطرس برج، ومخطوطة باريس، والقطع المتوفرة من مخطوطات المعجم في المتحف البريطاني، ومخطوطة أوكسفور (ينقصها المجلد الأول، ويبدأ الثاني بمادة: أوار). وتجشم عناء الرحلة إلى تلك المكتبات بنفسه لمقابلة (النسخة) أو (النسخ) التي تمتلكها بالنسخة التي استنسخها لنفسه، لأن التصوير الفوتوغرافي لم يكن متوفرا في ذلك الوقت.

واقتصر فستنفلد في تحقيقه للمعجم على العناية بضبط النص على طريقة المستشرقين في ذلك الحين، ولم يول العناية بالمادة الجغرافية (موضوع المعجم) أي اهتمام.

ولأن معظم مصادر ياقوت كانت آنذاك ما تزال مخطوطة فقد لجأ فستنفلد إلى الاستعانة بجهود المستشرقين المعاصرين له الذين يعرف أن لديهم أحد المصادر التي نقل عنها ياقوت لمقارنة النقول عنها وضبطها وفقا لتلك النسخة، وخصوصا ما يتعلق منها بالأعلام الجغرافية أو الشواهد الشعرية، وذكر في مقدمة التحقيق أنه وقف على – بهذه الطريقة – على جل دواوين الشعراء الذين أكثر ياقوت من الاستشهاد بشعرهم ما عدا «ديون تميم بن أُبي بن مقبل».

وظلت طبعة فستنفلد هي الأساس لكل الطبعات اللاحقة، فقد طُبع المعجم في مصر عام 1323- 1324هـ/1906-1907م بعناية محمد أمين الخانجي، في ثمانية أجزاء، وألحق به عام 1325هـ/1907م مستدركاً في جديد البلدان سماه: (منجم العمران في المستدرك على معجم البلدان( في مجلدين، وتولى تصحيحه أثناء الطبع العالم والأديب أحمد بن الأمين الشنقيطي، (المتوفى سنة 1331هـ/1913م)، وأعانه كذلك في التصحيح وفي جمع مادة المستدرك العالم والرحالة الشيخ محمد بن مصطفى بن رسلان، المعروف بالشيخ بدر الدين النعساني الحلبي، (المتوفى سنة 1362هـ/1943م)، وذكر الخانجي – رحمه الله- في خاتمة الطبع أنه قام بتصحيح أخطاء الطبعة الأوربية معتمدا على الأصول التي جمع منها ياقوت مادة معجمه[5]، ولكن المتأمل في هذه الطبعة لا يلمس هذا الجهد الذي ادعاه الخانجي إلا نادرا، وبخاصة في ضبط بعض الشواهد الشعرية، وبحسب تعبير كراتشكوفسكي: فإن وجود قراءات أفضل في هذه الطبعة يحدث من قبيل الصدفة البحتة[6]. ولأن تلك التصحيحات القليلة لم تأت نتيجة الرجوع إلى المصادر التي بقل عنها ياقوت، بل تعتمد على الاجتهاد الشخصي وعلى الذائقة الأدبية فقد يصحح الخطأ بخطإ آخر، وقد يسبدل كلمة صحيحة بأخرى خاطئة.

وطبع الكتاب بعد ذلك في بيروت، تولت طباعته دار صادر بين عامي 1955 – 1957م في خمسة مجلدات، وادعى الناشر في مقدمة النشر: أنه عهد بتصحيح الكتاب إلى (محققين) من أبناء الضاد، معروفين بتدقيقهم وسعة معارفهم (ولم يذكر أسماءهم). والمتأمل في هذه الطبعة يجد أنها كسالفتها لم تأت بجديد، باستثناء زيادة بعض علامات الترقيم، أو التنبيه على الخلل (الإقواء بخاصة) في قوافي بعض القصائد التي أوردها ياقوت. وتلك التصحيحات القليلة – في الطبعتين -لم تأت نتيجة الرجوع إلى المصادر التي نقل عنها ياقوت، بل تعتمد على الاجتهاد الشخصي وعلى الذائقة الأدبية، ولذلك قد يقوم المصحح بتصحيح الخطإ الموجود في النص بخطإ آخر، وقد يسبدل كلمة صحيحة بأخرى خاطئة.

وتناقلت بعد ذلك دور النشر المختلفة هذا الطبعة (طبعة دار صادر) إما بالتصوير (بالأوفست) أو بإعادة الصف.

وتَصَدِّي فستنفلد لتحقيق هذا المعجم لم يكن بلاسابقة خبرة، وليس هو أول عمل له في مجال التراث العربي، فقد قدّم قبله خدمات جُلَّى للتراث العربي الإسلامي، وحقق ونشر ما يقارب المئتي كتاب من كتب التراث، من أهمها: (تواريخ مكة المشرفة) للازرقي، والفاكهي، والفاسي، وابن ظهيرة، وغيرهم  و«تهذيب الاسماء واللغات» للنووي، و «السيرة النبوية» لابن هشام، و«معجم ما استعجم» للبكري، وغيرها، وعلى الرغم مما بذله فستنفلد من جهد ووقت في تحقيق معجم البلدان، ومساعيه الجادة لتلمس القراءة الصحيحة للنص، فقد شاب تلك الطبعة الكثير من الأخطاء:

-  من ناحية التحقيق ومنهجه: فلم تكن قد ترسخت آنذاك مناهج وقواعد مرعية ومتفق عليها في تحقيق النصوص ونشرها، وقد اجتهد في إخراج النص كما هو الآن، وقد كان عمله ملبيا لحاجة ذلك العصر، ولكنه بعيد عن التحقيق العلمي المتعارف عليه في وقتنا الحاضر، قال كراتشكوفسكي[7]: «وهذه الطبعة وإن وقفت على مستوى عال بالنسبة لحاجة ذلك العصر إلاّ أنها لا تستوفي تماما المطالب العلمية بالنسبة لما يجب أن يكون عليه نشر النصوص وتحقيقها».

-  لحق التصحف والتحريف بالكثير من ألفاظ المعجم، وللمحقق عذره في ذلك، ويرجع ذلك إلى سببين:

-  الأول: يرجع إلى طبيعة مادة المعجم التي تتسم بغلبة الأسماء الغريبة ذات الأصل الأعجمي: (أسماء الأماكن والأشخاص والمصطلحات والمواد..إلخ) فإذا لم يكن المؤلف أو المحقق أو الناسخ على علم بها، ولديه مصادر أخرى ذكرَتْهَا[8]، فإنه لا يستطيع الاجتهاد في فهمها وتصويبها لأنها لا تخضع للتعليل ولا للقياس، ولا يمكن فهمها من سياق النص، ويستوي في ذلك أيضا أسماء المواضع (العربية) التي استقاها ياقوت عن المصادر الأدبية المبكرة: (المعاجم ودواوين الشعراء وشروحها) فقد كانت هذه المادة عصية على القراءة والفهم على المؤلف نفسه، فقد شكا في مقدمة المعجم من كثرة ما اعتراها من التحريف والتصحيف على يد النساخ، قال: «أما الطبقة الأولى (أي طبقة أهل الأدب) فأسماء الأماكن في كتبهم مصحَّفة مغيرة، وفي حيز العدم مصيّرة، قد مسخها من نسخها». وكان ياقوت - قبلها – قد قال عند ذكر أسباب وبواعث تأليف المعجم: «ثم قلَّما رأيت الكتب المتقنة الخط، المحتاطة لها بالضبط والنقط، إلاّ وأسماء البقاع فيها مهملة أو محرفة، وعن محجة الصواب منعطفة أو منحرفة، قد أهمله كاتبه جهلا، وصوّره عن التوهم نقلا».

-  الثاني: أشرنا قبل قليل إلى أن معظم مصادر معجم البلدان كانت في ذلك الحين (النصف الثاني من القرن التاسع عشر) ماتزال مخطوطة، وإن وجدت بعض تلك المخطوطات فأخطاؤ نساخها كثيرة، والبحث في بعضها الآخر غير يسير نظرا لمنهج تأليفها وتبويبها إن كانت ماتزال مخطوطة، مثل: «تهذيب اللغة» للأزهري، و«الإكمال» لابن ماكولا، وهما من أبرز مصادر ياقوت، ولهذا يصبح من العسير تصحيح أخطاء نساخ معجم البلدن من غير الرجوع إلى تلك المصادر، يضاف إلى ذلك أن فستنفلد غير عربي، ومهما بلغ (المستشرق) أو (المستعرب) من التمكن في إجادة اللغة العربية فإنه لن يكون كمن ولد ونشأ في البلاد العربية، ولهذا كانت تلتوي عليه بعض العبارات والجمل، وسأختار هنا أربعة نماذج منها فقط:

1 -  جاء في مادة (رأس عين) في ترجمة جعفر بن محمد ..الرسعني، نقلا عن تاريخ دمشق: «قال النّسائي: ليسَ بالقوي». وأثبتها فستنفلد في طبعته: «قال البشاري: لبّسَ القول».

2 -  وفي مادة (تخاوة) ذكر ياقوت في ترجمة الحسن بن طاهر التخاوي، نقلا عن الإكمال والأنساب: «وكان سريع الخاطر، كثير الإصابه، يرتجل الشعر». وقرأها فستنفلد: «وكان سريع الخاطر، كبير الأصابع، مرتجل الشّعَر».

3 -  وفي مادة (جِبْلَة) نقل ياقوت عن عمارة اليمني سبب تسمية جِبْلَة بهذا الاسم: «قال عمارة: جِبْلَة رجل يهودي كان يبيع الفخار في الموضع الذي بنت فيه الحرة الصليحية دار العزّ، وبه سميت المدينة». وجاءت في طبعة فستنفلد: «قال عمارة: جبلة رجل يهودي كان يبيع الفخار في الموضع الذي بنت فيه الحرة الصليحية دار العروبة، وسميت باسمها».

 4 -  وفي مادة (الشوبك) نقل ياقوت عن تاريخ يحيى بن علي التنوخي قوله: «إن بغدوين ملك القدس سار في سنة 509هـ... ». وتحرفت في طبعة فستنفلد إلى: «إن يقدور الذي ملك الفرس..».

ولو توفرت له تلك المصادر لتمكن من تصحيح الاضطراب الذي لحق تلك النصوص. وأغلب هذه المصادر قد طبع وحُقق الآن من محققين ثقات يعتد بعلمهم وعملهم في تصحيح نقول ياقوت عنها، سواء أكانت أخطاء ياقوت نفسه (وهي كثيرة) ، أو أخطاء نساخ المعجم ممن أتى بعده.

ثانيا: ومن دواعي تحقيق المعجم أنه بطبعاته الحالية غير مفيد للباحثين والمحققين وطلاب العلم على الإطلاق من غير تحقيق علمي حديث، يركز على تحقيق تلك المواضع والبلدان والمدن الواردة في العجم ويُعرف بكل موضع: هل اندثر أو مايزال باقيا؟ وهل مايزال معروفا باسمه أو أنه قد تغير وأصبح يعرف باسم آخر؟ وأين موقعه الآن على وجه الدِّقة؟ وفي أي بلد (دولة) هو؟ فتعريفات ياقوت للمواضع والبلدان لم تعد تناسب عصرنا، فمثلا: تحديد ياقوت – ومن سبقه - للمواضع الواقعة في الجزيرة العربية بأنها في ديار أو في بلاد القبيلة الفلانية (بلاد كلب، بلاد بني أسد، بلاد بني عامر، بلاد بني سعد..إلخ)، وقد تغيرت حاليا مواطن تلك القبائل، وانقرض البعض منها، وقد يُعرِّف المكان بالإقليم الواقع فيه، مثل: بلاد البحرين، أو خراسان، أوبلاد ما وراء النهر، أو بلاد السودان. وبلاد البحرين في عهد ياقوت ومن سبقه كانت تمتد من البصرة إلى حدود عُمان، وتشمل الآن: معظم أراضي دولة الإمارات العربية المتحدة، وقطر والبحرين والكويت والساحل الشرقي للملكة العربية السعودية.

و خراسان الآن موزعة بين ثلاث دول: إيران وأفغانستان وتركمانستان. انظر مادة: (خراسان) في طبعتنا. وبلاد ما وراء النهر: تشمل المناطق الواقعة خلف نهر جيحون، المعرف حاليا باسم: أمو داريا (Amu Darya) وتتوزع هذه الأراضي حاليا بين الجمهوريات الإسلامية في آسيا الوسطى التي كانت تحت الاستعمار الروسي: أوزبكستان وطاجكستان وقرغيستان وكازخستان وبعض أراضي تركمانستان. و بلاد السودان (القديمة) تشمل (أغلب دول إفريقيا الوسطى)، ما بين السودان الحالي إلى أطراف مالي والسنغال في غرب إفريقيا. وهكذا معظم ما ورد في المعجم من تسميات لبلدان ترد إما منسوبة إلى القبيلة أو إلى الإقليم. وعندما يعتمد الباحثون المعاصرون على التعريف بتلك المواضع كما وردت في معجم البلدان، فإنهم إنما يعرفون مجهولا بمجهول.

ثالثا: وتأسيسا على ما أشرنا إليه في الفقرة السابقة فإن تحقيق (المادة) الجغرافية للمعجم سيكون بأسلوب عصري يُذكر في الحواشي: نبذة موجزة عن (الموضع)، واسمه الحالي أو القديم إن كان مايزال معروفا به، وفي أي بلد (دولة) هو، والمحافظة أو الولاية التي يتبعها، وموقعه منها أو من أشهر معلم جغرافي بارز في المنطقة، والمسافة بينهما، مع إثبات (إحداثيات) الموقع على خطوط الطول والعرض ليسهل معرفته على الخرائط الحديثة وعلى أرض الواقع، مع إضاءة موجزة عن التطورات التاريخية التي لحقت بالمكان منذ وفاة ياقوت -إن وجدت- ونطمح إلى أن يكون مع النسخة المطبوعة (ورقيا) من المعجم نسخة أخرى (إلكترونية) يظهر فيها النص كما ورد في المعجم، مع تعريفنا المعاصر للمكان، وموقعه على الخريطة، كما هو الشأن في الموسوعات العالمية الحديثة.

رابعا: ظهور مجموعة من الدراسات العلمية الحديثة التي تتناول بالدرس والتحقيق بلدا أو إقليما بعينة مما ورد في معجم البلدان مثل: «بلدان الخلافة الشرقية» للسترنج، و«تركستان من الفتح العربي إلى الغزو المغولي» لبارتولد، و«البلدان اليمانية عند ياقوت الحموي» للقاضي إسماعيل الأكوع، وتحقيقات الشيخ حمد الجاسر لكتابي نصر والحازمي (وهما من أهم مصادر ياقوت)، بالإضافه إلى معاجمه الجغرافية الأخرى عن أجزاء أو أقسام من أقاليم ومناطق المملكة العربية السعودية، وكذلك معاجم رفاقه من العلماء المعاصرين مثل الأستاذ عبد الله بن محمد بن خميس، ومحمد بن ناصر العبودي، وسعد بن عبد الله بن جنيدل، والمقدم عاتق بن غيث البلادي، وغيرها من المصادر الحديثة التي يُطمأن على تصحيحات مؤلفيها لما ورد في المعجم من أخطاء أو تصحيف أو تحريف، كونهم أعرف ببلدانهم وبمصادرها.

وستعزز هذه الدراسات والمصادر الحديثة – بالاضافة إلى ما نُشر (محققا) من المصادر التي اعتمد عليها ياقوت - من فرص نجاح تحقيق معجم البلدان.

صعوبات تحقيق المعجم:

العمل في تحقيق معجم البلدان عبارة عن قطعة من العذاب، وذلك لعدة أسباب:

أولا: من ناحية المخطوطات: فعلى الرغم من سعينا الدؤوب للحصول على نسخ أخرى أكثر دقة في نسخها، وأقدم في تاريخها من تلك المخطوطات التي اعتمد عليها المستشرق فستنفلد في تحقيق طبعته التي أشرنا إليها، فمعظم النسخ التي حصلنا عليها حتى الآن رديئة في خطوطها وفي ضبطها، ومعظمها حديث النسخ، وبعضها ناقص، ولكنها – مع ذلك - لا تخلو من فائدة، فقد نحصل منها على قراءة صحيحة لبعض الكلمات أو الجمل التي وقع الوهم لفستنفلد في قراءتها، وخاصة إذا اتفقت مع المصادر الأخرى التي نقل عنها المؤلف، أو التي نقلت عنه.

ثانيا: من حيث طبيعة وترتيب مادة المعجم، ومن حيث أسلوب منهج المؤلف:

-  من المعروف أن تحقيق الكتب ذات الموضوع الواحد، أو المحدّدة الزمان والمكان أسهل في دراستها وتحقيقها من الكتب الموسوعية ذات الموضوعات المتعددة أو العامة، ومعجم البلدان من بين أكثر الكتب التراثية سعة وشمولية، فالعالم -المعروف آنذاك- كله كان موضوع المعجم، وكذلك كافة العلوم والمصادر التي تمكن المؤلف من الاطلاع عليها اقتبس منها وأفاد منها. فقد أشرنا فيما سبق إلى أن المؤلف اعتنى في معجمه بضبط الأعلام الجغرافية (بالتشكيل والحروف) تجنّباً للخطأ عند نطقها أو كتابتها، واهتم بتفسير تلك الأعلام، وبيان اشتقاقها اللغوي، وتوضيح منشأ التسمية وأصلها، وسعى لتحديد موقع المكان، إما بالإقليم، أو بما جاوره من الأماكن والأنهار والبحار المعروفة والمشهورة. واستقصى في جمع مادته كل ما قدر على الوصل إليه فيما يتعلق بالبلد أو المدينة ومن بناها، وتاريخ فتحها، وذكر أبرز الأحداث والتطورات التاريخية التي مرّت بها حتى عصره، مع ذكر المنسوبين إلى البلد من العلماء والأدباء، وتواريخ ولادتهم، ووفياتهم، ومؤلفاتهم (إن كانت لهم مؤلفات). ولم يبخل علينا بالاستشهاد بكل ما ورد عن الموضع من الآيات القرآنية والأحاديث النبوية، وما قيل فيه من حكم وأمثال وأشعار..إلخ. وهذا يحتاج في مرحلة تحقيق النصوص وتخريجها وضبطها إلى الرجوع إلى هذا الحشد الهائل من المصادر: (اللغة، والمعاجم، والتفسير، والحديث الشريف، والتاريخ، والتراجم، والجغرافيا والرحلات، وكتب الأدب، ودواوين الشعر ..إلخ.). ويزداد الأمر صعوبة في حالة تفرد المؤلف بالنقل عن مصادر مفقودة، وما أكثرها، إذ سبق أن أشرنا إلى أن المؤلف عاصر اجتياح التتار للعالم الإسلامي، وتدميرهم لأبرز مدنه وحواضره وما تزخر به من نفائس الكتب والمكتبات، وكان المؤلف من آخر من استفاد من مكتبات المشرق الإسلامي في عاصمته مرو (حاضرة خراسان آنذاك).

-  من حيث ترتيب مادة المعجم: ذكرنا أن المؤلف رتب مادة معجمه- على نسق المعاجم اللغوية - وفقا للحروف الهجائية، وهذا يُعقِّد من مهمة التحقيق، فقد يذكر المؤلف موضعا في الأندلس، يليه موضع في خراسان، وبعده موضع في مصر، وآخر في الجزيرة العربية..إلخ، حسب تسلسلها في ترتيب الحروف. فعند تحقيق كل موضع أحتاج إلى الرجوع إلى خرائط ومصادر البلد الذي يقع فيه، فمثلا: الموضع الذي في الأندلس، أحتاج إلى الرجوع إلى المصادر الأندلسية، والخرائط التاريخية والحديثة للأندلس، ثم عند الانتقال منه إلى الموضع الذي يليه أضطر إلى إعادة تلك المصادر إلى الرفوف، وإحضار مصادر وخرائط البلد الذي يقع فيه الموضع الثاني، وهكذا.

-  من حيث المنهج الذي وضعته لنفسي في تحقيق المعجم، والمتضمن توضيح الواقع الحالي لهذا الموضع، هل ما زال معروفا باسمه، أو أنه قد اندثر، أو تغير اسمه، وتحديد موقعه بأسلوب عصري يفهمه القارئ اليوم، وهذا أمر في غاية الصعوبة، لأن الفترة التي بيننا وبين المؤلف تزيد على ثمانية قرون، وقد حدثت خلالها الكثير من التغيرات في العالم الإسلامي، وعصفت به الكثير من الكوارث والنوازل، الطبيعية منها كالزلازل والبراكين والفيضانات، أو البشرية مثل مصائب وكوارث اجتياح التتار والصليبيين قديما، والاستعمار الأوربي الذي ابتلي به المسلمون حديثا، بالإضافة إلى الحروب الداخلية بين الدول (الإسلامية) المتصارعة على السلطة والنفوذ على مدى هذه الحقبة الزمنية الطويلة، فقد محيت من على الخريطة الكثير من المدن والقرى المذكورة في المعجم. ويزداد الأمر صعوبة مع البلدان التي لم يهتم أبناؤها حاليا بدراسة تواريخ بلدانهم ووضع الدرسات والمعاجم الجغرافية والتاريخية التي تساعد على التعرف على حال تلك المواضع والمدن. وفي حالة وجود مثل هذه الدراسات فقد تكون في اللغات (المحلية والقومية) لتلك الشعوب ومعظمها لم يترجم إلى اللغة العربية. وبعض الدول العربية الحديثة التي وضعت لبلدها معاجم جغرافية، ينقص معدّوها وواضعوها البعد والفهم التاريخي لحال تلك القرى والمدن المذكورة في معجمهم، ولا يعرفون ما إذا كانت هذه الأسماء الحالية حديثة أو قديمة، وإن ذُكرت – أحيانا – فلا يتم وضع إحالة للربط بين الاسم القديم والاسم الحالي، فتذكر فقط تحت المسمى الجديد. بعكس الحال مع المعاجم الجادة التي تناولت بالدراسة بلدانا مثل مصر، واليمن، والمملكة العربية السعودية، فإن مصنفيها لم يبخلوا علينا وعلى طلبة العلم بمثل هذه الإحالات المفيدة للربط بين المسمى القديم والحديث.

-  ومن بين الصعوبات التي واجهتني في تحقيق المعجم، تلك المواضع التي اعتمد المؤلف فيها على معاجم اللغة وشرَّاح الدواوين الذين يكتفون بالقول: «موضع»، أو «واد»، أو «جبل» دون زيادة، وقد يزيدون أحيانا بعض التفاصيل المبهمة، فيقولون: «موضع باليمن» أو «بالشام» أو أنه في «قبيلة الشاعر» إن كان ورد ذكره في الشعر. وكذلك الحال مع المصادر الخاصة بالأنساب والتراجم، الذين اكتفى مؤلفوها بذكر أن العالم الفلاني منسوب إلى بلدة أو قرية من قرى مدينة (...) أو إقليم (..) وقد يكون هذا الموضع ما يزال معروفا، فأحتاج إلى البحث في كتب الجغرافيا والرحلات القديمة والحديثة لعل أحدهم ذكر موقعه من المدينة والإقليم، فيخفف عني عناء البحث الطويل، وإلاّ فإنني أضطر إلى البحث في الخرائط التاريخية أو الحديثة عما في هذا الإقليم من قرى، أو ما حول المدينة المذكورة من جميع الجهات. فأكون كمن يبحث عن إبرة في كومة من القش.



[1]- أشار إلى ذلك كراتشكو فسكي في كتابه تاريخ الأدب الجغرافي العربي نقلا عن فستنفلد في كتابه (البحرين واليمامة)، انظر: تاريخ الأدب الجغرافي العربي ، ترجمة صلاح الدين عثمان هاشم، بيروت: دار الغرب الإسلامي، ط2، (1408هـ/1987م)، ص 49.

[2]- وله تاريخ آخر للبصرة، ذكره ابن خلكان في ترجمته في وفيات الأعيان 3/440.

[3] - كراتشكوفسكي: تاريخ الأدب الجغرافي العربي 186-189.

[4] - نشره الشيخ الجاسر – رحمه الله – بعنوان: «الأماكن» أو «ما اتفق لفظه وافترق مسماه من الأماكن»

[5] - انظر خاتمة طبعة الخانجي لـ( معجم البلدان)، القاهرة: مطبعة السعادة (1324هـ/1906م)، 8/530-536.

[6] - كراتشكوفسكي: تاريخ الأدب الجغرافي العربي 361.

[7] - المصدر السابق.

[8] - كثير من النصوص الواردة في المعجم هي مما نقله المؤلف من مصنفات مفقودة، وكان هو المصدر الوحيد الذي تفرد بالنقل عنها، وبعضها مما أفاده ياقوت من أفواه العلماء والرواة ولم ترد في مصادر أخرى مكتوبة، وقسم آخر أفاده المؤلف من رحلاته ومشاهداته.

وقد أجرت مجلة ( تراث ) حواراً مع محقق معجم البلدان الأستاذ عبد الله السريحي ، ولأهميه جعلته في ملف مرافق لهذا المقال يمكن تنزيله وقراءته.

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack