purchase aciphex on line in india cialis fast delivery uk generic frumil usa pharmacy sertraline withdrawal nausea comprar citalopram original en madrid trileptal hong kong buy online prescription accuran fast mexico hoodia shoppers drug mart lansoprazol maximum dosage viagra in las vegas buy generic ceftin cheap buy zebeta low cheap price cheapest fluoxetine paypal how much is moduretic tablets alfa flucon discount buy voltaren 15mg online order zestoretic from india without prescription free coupon for asacol viagra super active canada companies only buy brand viagra online pharmacy alli order online no prescription famvir india ovral l refills disulfiramum noprescrition needed uk online pharmacy singulair sales 2009 merck claravis buy uk where to buy orlistar with mastercard orlistat available nhs price increase medrol bentyl canadian online overnight pharmacy tetracycline online with prescription buy stromectol dose for head lice buy rosuvastatin online no prescription usa flagyl dosage for bv treatment order ciprofloxacin no prescription side effects of dilantin 100mg levothyroid usa sale where to buy chloromycetin online usa purchase cabgolin online trandate generic names coumadin drug in canada pharmacy quibron t suppositories buy billig alti doxycycline online kaufen purchase prandin in australia buy overnight delivery actos online ampicillin on line no script buy proventil tablets australia buy lasix 100 mg salbumol on line in the uk floxin online forum antabuse tablets 40mg fluoxetine best online non prescription pharmacy orlistat pas cher paroxetine sandoz 20 mg bijwerkingen prilosec dosage 20 mg twice a day prescription estrace atarax overnight shipping cheap viagra in dubai order protonix canada exelon pills online in the canada original l thyroxine online buy aspirin without a script crestor generic 2013 drugs vasodilan usa apo clopidogrel birth control online us lariam with no rx get plavix toronto western drug artane safe to buy generic atarax from uk prilosec from usa pharmacy pfizer ireland pharmaceuticals address lasix buy online canada amlodipine besylate 5mg tamyl side effects buy diclofenac pills in the canada kamagra order in the us thyroxin buy no prescription generic amoxiline canada hydrochlorothiazide cost walmart order claritin d 24 hour claritin pollen count uk isotretin drug schedule what doses does atarax come in interactions trental buy delta cortef tablets usa order micronase online without rx benfotiamine shortage atarax 40 mg pharmacy order zanaflex online no prescription with a echeck what is benzaclin gel used for how to take 100mg viagra cialis daily use online canadian pharmacy disulfiramo buy usa cvs pharmacy job application form online cheap eltroxin free delivery buy stromectol pills in the india buy midamor tablets australia rogaine 5 over the couter doxycycline and ambien online where to buy cabgolin online usa radio ad for viagra diclofenac gel india misoprost buy uk can buy glucophage online alphagan on the internet ordering robaxin india how to buy liverpool fc tickets purchase colchicina on line in canada zanaflex fast usa accutane indications and usage canadian drug company predalone amoxicilina to buy in the usa without a prescription novolog ltd israel comprar tadacip online cialis free offer buy maxalt pills cheap tretinoin 0,025 no prescription canada drugs stromectol with prescription isotretinoin online forum procardia to buy in the canada without a prescription very cheap estrace adalat limited india viagra sublingual express canada how can i get a prescription for promethazine codeine buy elocon online cheap where purchase differin order vermox medication by mail order antabuse from canada where can you buy alli canada poppers uk online extendaquin pas cher cheap wigraine mg fasigyne purchase tadalis sx overnight delivery novartis sales diovan hct cipralex from canada order prevacid online no prescription with a visa original klipal codeine online alesse birth control online mexico bupron online from india buy promethazine with no script trileptal pills online in the india nexium 40 mg capsule cost is ambien better than trazodone reglan without a prescription dyazide tablets side effects order viagra online no prescription buy purinethol greece lloyds pharmacy online discount codes buy generic ivenox online order prevacid online in usa research grade chloromycetin discount phenergan mg claravis uk next day delivery stieva a birth control online india allopurinol side effects depression generic uk paypal urispas get tretinoin 0,05 las vegas buy genuine zestril uk i pill ampicilina website quetiapinum india no prescription ordering diprosone usa risperdal buy canada do you need rx micronase buy ventolin online at canada pharmacy disulfiramo order in the us i pill website delivery elavil generic xenical tablets 40mg best brand prices sildenafil viagra online how to buy demadex online cheap color contact lenses no prescription anastrozolo delivery cheapest rhinocort tablets uk lipitor generic versus brand pulmicort discount voucher purchase levitra in australia drug market order aleve how much is a valtrex prescription generic pills for hyzaar zyvox pharmacies cipla company profile ppt purchase cilest online no prescription prescription viagra women buy shallaki online amazon generic rumalaya gel cost ou acheter du propecia sur internet crestor limited india best place to buy amoxycillin in india do you need rx voveran sr how to purchase elocom what can i do to make clomid work better difference between pletal and plavix elocom krem bez recepty the best drugstore powder foundation drugstore buy online order diarex lasix suppliers overseas what types of levothyroxin are there buy tindamax online amazon types of prescription nausea medicine imitrex online purchase diovan with paypal payment seasonique online india prandin for sale australia keppra pills online in the uk vitamin k and coumadin toxicity order ayurslim online without rx colchicine noprescrition needed usa online pharmacy buying eurax buy viagra women india what is metronidazole made of orlistatum side effects uk tinidazole medication overnight delivery levothyroxin canada overnight delivery nombre generico de haldol erexor without script is generic paroxetine available in usa best site to buy diprosone micronase over the counter india celadrin purchase in canada no prescription order zantac online canada buy flomax mg prescription shipping available mg nitroglycerin caps paroxetine pas cher cialis sublingual india companies only pharmacy one jordan delivery what is viagra like watermelon no prescription calcium carbonate sale buy bupropion online no prescription usa why does combivent cost so much toradol order online no prescription non generic cialis super active online generic name for tricor l tryptophan online in us female cialis for sale online where to buy dapoxetine priligy usa buy oxybutyninum without prescription cheap lopressor 50mg buy advair diskus online with no prescription tadalafila 10mg geriforte without subscription what does accutane mean generic levothyroxin for sale on line best place to buy isoniazid in australia safe oracea no prescription generic zydis cost compazine online mexico cardura xl 8mg side effects relafen buy india buy aspirin in australia remeron anxiety dosage what is tetracycline hydrochloride ophthalmic ointment used for florida endep finpecia cost comparison lowest cost nizagara american express login us very cheap urispas tetracycline medication for acne xalatan latanoprost ophthalmic solution buy ventolin bulk bupropionum drug schedule asacol uk brand name mail order ivenox online hyzaar plus 100 25 canadian exelon tablet where to buy atorlip 10 online india us pharmacy online finax zovirax fast india ordering low dose remeron drugs similar to methotrexate zebeta on the internet how much do mifepristone and misoprostol pills cost donde comprar aciclovir didronel online pharmacy uk xenical medicine in the philippines buying nexium from canada buy brand levitra 50 online generic voltaren diamox noprescrition needed canada online pharmacy kamagra gold mail order india arjuna uk online lipitor from cholesterol overseas pharmacy no prescription amoxil is generic diclofenac effective amantadine pills drugstore rythmol sr noprescrition needed canada online pharmacy buy generic viagra professional online no prescription strong viagra 100mg singulair coupons for asthma ordering metrogel uk buy brand klipal codeine safe to buy generic depakote from usa albenda no prescription compare prices where to zyrtec cheap erexin v uk herbal viagra ann summers childrens benadryl dose for 1 year old online cost buy cheap antibiotics buy over the counter aviane 28 online real viagra sale uk where can i get frusemide from side effect of xenical medicines prescription solutions formulary list 100 mg eulexin buy ginseng pills online flagyl er wanted online review what is shallaki for buy requip online no prescription us how much will prazosin cost levitra professional from thyrohormone no script kamagra now company further can you buy eltroxin cheap levaquin online dipyridamole in the uk now buy albuterol pills in the uk amantadine discount fda approved prescription buy leukeran online with no prescription lov cost remeron digoxin next day shipping phenergan usa sale clarithromycin dose iv glucovance without a prescription from australia atacand canada head office pariet tabletten 20 mg order orlistar no rx canadian pharmacy deltasone with no subscription asacol refills buy permethrinum online from mexico rumalaya gel pills sweat hydrodiuril without a prescription from mexico how to buy delta cortef online lisinopril overdose emedicine brand cialis dose buy lincocin online reviews viagra in usa online buy canada no prescription for tinidazole pill rx health estrofem products retino a cream 0,025 buy online india buy metoclopramide inhaler canada elavil uk next day delivery is generic erexor effective comprar caffeine ergotamine original en madrid side effects of champix 2010 buy united states acticin 30g evista now co uk can i get clomid in the uk keppra without a prescription from india nizagara reviews roaccutan uk sale buy amoxycillin online mexico no prescription when is generic nexium available clopidogrelum drug in germany pharmacy cheap olanzapine no prescription female cialis 10 mg best price for cialis 2.5 mg generic plavix picture best price cialis super active buy proventil pills online safe to buy generic lantus from canada best place buy zenegra buying acnetane in manchester compazine pharmacy coupons ethionamide on the internet what is flagyl 400 used for mycanadianpharmacy.com montreal buyers of arava canada ciplox over the counter lozol canada lotrel tablets when is propecia going generic nimotop over the couter best price for betapace where can you buy lasix online inderal usa sale order blopress cheap buy nizoral 2 shampoo glycomet 20 mg uk buy biaxin without prescription 200mg cialis can order combivent canada buy noroxin online safely phenamax no prescription trental express canada zofran generic brand name renagel prices cvs retino a cream where can i buy order nitroglycerin online no prescription with a amex alavert allergy orally disintegrating tablets order wellbutrin sr online canada clopidogrelum reviews for men zovirax boots is it safe to buy adderall online eurax on line with no prescription indian alternative medicine viagra dilantin online without rx l thyroxine over the counter canada buy actoplus met visa buyers of percocet canada vermox side effects children health canada retin a 0 025 cheap online generic zyprexa minocin sa 100mg capsules buy benadryl have no prescription resources for nootropil methotrexate alcohol and psoriatic arthritis terramycin in singapore donepezil aricept generic order depakine chrono from mexico without prescription long term use of methotrexate side effects synthroid india pharmacy where to get carvedilolo pct does endep 10 cause weight gain letrozole australia buy trimox tablets for sale order brand advair diskus online prometrium india clavamox online legally donde puedo comprar una membresia de xbox live de 1 mes aciclovir non perscription countries caprysin fda approved to buy without prescription what does the word brahmin mean lov cost exelon order thyroxin pills discount benicar minipress online in us tamsulozin mg usa buying accutane online reviews suprax 400 mg single dose generic innopran xl switzerland overseas pharmacy no prescription retin a ge viagra soft trusted online drug stores in canada is oristal available on line in canada buy herbal viagra auckland where to buy amoxicilina online india can u get viagra free on nhs what types of dipyridamole are there crestor capsules best place to buy ophthacare post cycle therapy anacin albuterol buy australia lisinopril reviews users safe to buy generic aricept from canada best place to buy albenda online buy fluss 40 bulk prednisolone 5mg for dogs side effects viagra online fast shipping no prescription how to buy levitra in london to buy glucovance discount paroxetine depakine chrono delivered to your home cheap paxil pills dilantin costco billig oxybutyninum online kaufen buying hoodia from canada no prescription can i order isoptin no prescription in the usa rocaltrol 0.25 roche demadex from china sale atacand can buy erythromycin over counter is valtrex generic yet tetracycline where to get celadrin canada weight loss pills tizanidinum buy online ireland fucidin with paypal payment doxycycline without prescription medication depakine chrono buy mexico styplon pill shortage depakine chrono on line in the canada health canada xenical isotretin online from canada asacol dosage 800 prescription drug plavix abilify shortage gout allopurinol aciphex com best price aspirin wholesale prices alli online purchase buy oristal with paypal nexium dose for children no prescription tulasi sale cheap cefixime pills order allegra pills buy zebeta tablets usa where can i get some zoloft where to buy luvox mg order keflex rx unisom buy mexico research grade bactrim is actoplus a prescription drug vpxl direct pharmacy duetact cheapest rate what types of thyrohormone are there buy online cheap generic alli lamisilate to buy from europe no prescription crestor sale can you buy geriforte in ireland buy flonase from india buy atorlip 10 online india buy lamictal online with no prescription withdrawal from trazodone symptoms panic arjuna roche precio argentina brand name wellbutrin cost cipro cost cvs will viagra help with delayed ejaculation trial erection packs 2 cheap india pharmacy inderal pills online in the uk buy generic zyrtec with bonus buy acivir pills tablets online lamisil tablets buy uk where to buy deltasone online uk where do i buy brahmi buy prednisolone for cats uk discount canadian pharmacy benfotiamine where to buy kamagra without a prescription cialis uk sale xanax high tinidazole health canada wholesale kamagra uk prescription generic glucophage order valaciclovir online without rx best muscle relaxant tablets cymbalta fibromyalgia dose is bupron sr available over the counter evecare tablets price where to purchase zedd indocin online pharmacy generic unisom online without prescription is novo digoxin available over the counter trandate order in the us 150 mg viagra online plendil express canada ciplox cheap uk celadrin purchase getting revatio in australia terramycin scour tablets pfizer where can i buy prometrium albenda for men in usa buy allegra with discount overseas pharmacy no prescription atomoxetin buy levaquin online from uk pharmacies in canada alberta rogaine 2 mexico no prescription citalopram withdrawal side effects withdrawal from seroquel medication order generic coreg what does the generic for zoloft look like cialis professional india no prescription costco version of benadryl where do i elimite in usa acyclovir over the counter uk trental shipping overseas baridium reviews alternative medications for augmentin is accuran legal in uk onde comprar levitra em recife celadrin ordering online pharmacy purchase oristal online alli side effects gall bladder buspar common dosage alphagan tablet sale orlistato sold over counter aleve medicine reviews viagra soft tablets 100mg accredited online pharmacy school programs generic furosemide paypal pill rx health zyprexa products tadalis on line in the usa does cialis 5mg work benadryl mail order allopurinol on line in the usa buy tamsulozin tablets us cheap ampicillin online lowest prices where do i levothyroid in canada atorlip 10 drug in canada pharmacy purchase evista in canada buy real nimotop cheap oxytrol sale uk buy carvedilolo mg online generic finpecia overnite shipping mobic mexico no prescription etodolac maximum dosage where can i buy legal drugs online buy finpecia overseas zyprexa on line in the india order prednisone medication by mail order acivir pills on line mexico purchasing amantadine online uk all types clonidine pills advair diskus from usa ampicilina coupon code augmentin duo india can you buy toprol over the counter cheap cialis once a day generic amlodipinbesilat india cheapest saw palmetto dostinex online overnight alesse canada overnight delivery tetracycline worldwide specialty care pharmacy canada how to get vistaril in australia name brand viagra sale pfizer how long will it take for pyridium to work clomid to buy in the usa without a prescription how long does it take for omnicef to work dramamine without a prescription from mexico buy ciprofloxacina mexican pharmacies cheapest generic lexapro do you gain weight with januvia where to buy capoten with amex how to get lady era drug prograf generic cheap costs how much zyrtec is safe to take no prescription ephedraxin pfizer zyvox coupon buy clomid online in the united states without a prescription bystolic delivery uk without a script rx buy abilify buy zestoretic mexican pharmacies emoquette cheap australia pharmacy comprar penegra portugal best place buy calan pct generic carbozyne in usa vendo cialis generico mexico viagra next day delivery canada can i drink alcohol with bactrim ds generic hydrochlorothiazide cost colchicine generic release date what types of zestoretic are there craigslist usa orlando buy tofranil online ireland side effects of gyne lotrimin adalat mg tablet viagra super active on the internet purchase caprysin in canada warafin pills online in the mexico keftab without a prescription buy chloramphenicol online amazon mexican pharmacy no prescription female viagra where purchase rythmol sr zanaflex cheap us pharmacy can order cabgolin online generic lynoral usa pharmacy trazodone from mylan buy haldol new zealand online buy metformin er no prescription demadex online pharmacy uk capoten from canada tamoxifen customs australia malarone tablets tesco price where can i buy cytotec over the counter aricept sold over counter antibiotics online reviews requip modutab side effects raciper over the counter canada stieva a canada no prescription alfa flucon generic usa purchase delta cortef on line in canada cheap atorlip 5 online no prescription uk for liv 52 what is viagra sublingual tablets best online pharmacy generic frumil cost of mail fluticanose coreg order in the us abilify 15 mg from india order retin a 0,025 online without rx yasmin en mexico which uk site to buy xenical feldene 40 mg ampolla depakote side effects depression kamagra oral jelly mist canada buy eulexin in usa generic flucazole uk paypal hydromorphone conversion table levoxyl side effects too much research grade fasigyn accutane complications rash can you get messed up on dramamine where to buy levlen drugs online converse australia buy online arimidex pct for epistane cymbalta without depression birth control mircette reviews can i make aceon buy cheap caverta using pay pal tricor pill canadian metronidazol from china how to take flucazole mg cost of tulasi acai 1000 mg natures bounty review original cefadroxil online dosage of allopurinol for gout side effects lowering prednisone dosage micardis drug in mexico pharmacy lowest price metformin arjuna delivery uk what kind of infections does cipro treat generic tetracycline 250 mg rogaine 5 cheap us pharmacy valaciclovir online with out prescription cost of actonel without insurance buy uk amitriptyline medicine cialis generika paypal zofran over counter medicine buy carafate online us no prescription mometasona medication side effects what is promethazine vc with codeine used for lexapro buy without buy acivir pills online thru paypals xenical slimming pills uk buy bystolic quick nizoral us companies only trimox on line in the canada side effects of antibiotics for uti buy flovent hong kong prescription retino a cream 0,05 generic reviews cheap prazosin no prescription what is pulmicort mg used to treat aprovel canada prescription buy over the counter lipitor online atacand 4 mg tablets buy venlafaxina with paypal kamagra quick co uk default best generic singulair sites where can i purchase estrace vpxl without a prescription exelon prices at costco amantadine dosage for children pletal medication online is there a generic form of combivent fucidin 40 mg pharmacy where to buy depakine chrono online mexico vermox side effects rash protonix pills online in the australia accutane online in uk cheapest vpxl to buy prescription acivir pills online pharmacy depo medrol 40 mg ml vial prescription strength orlistat thyrohormone over the counter canada baridium tablets around the world online pharmacy order flomax no rx canadian pharmacy discount tofranil nordette legal us where to buy aciclovir drugs online betapace generic equivalent fastest femcare uk delivery solu medrol 1000 mg iv vermox for purchase buying serevent in manchester sildenafil citrate for sale buy imuran online usa imitrex purchase buy genuine parlodel uk tofranil from china order keflex 500mg where to get viagra jelly pct fincar roche precio argentina meloxicam enolat pill shortage how much does vasotec cost glucofage weight gain cheap betnovate free delivery amoxil pharmacy detrol la maximum dosage keftab order online no prescription cialis sublingual without prescrip v gel to buy in the canada without a prescription tenormin cheapest rate accutane 20 mg per day ampicillin suppositories buy sale viagra jelly mail order generic baclofen can give my dog prednisone itching northern ireland pharmacy register low cost canadian discount actos ceftin on line in the uk order tamoxifen online with visa order colospa from australia without prescription generic cialis 5mg daily where to buy rogaine 5 in canada cardizem cd coupons what is allegra drug vpxl doctors online purinethol without script buy strattera greece viagra soft echeck how to import micronase how to get rid of gynecomastia hgh soft sale buy cialis online wellbutrin 5mg tablets fluoxetine without depression cheap online buy generic accutane buy toradol with kamagra gold daily use reviews ondansetrona suppositories buy american pharmacy nolvadex why is there a shortage of aldactone purchase flagyl er lowest price finasteride online shop geriforte syrup australia price altace online without prescription levothroid costco singulair dosage chart imuran pills sweat buy generic florinef online where can i get nizoral from amitriptyline walmart pharmacy generic oxytrol us misoprost generic australia side effects of bentyl iv how long will accutane take to work what is cialis professional for what is silagra 50 order furosemide online tab pill from stock order online northwest pharmacy canada online orlistatum prescription only decadron generic 2013 drugs medazole online purchase what is the generic name for valtrex keflex low dose birth control cialis 5 mg prezzo in farmacia how many milligrams of aspirin to take daily buy finpecia pills in the australia staxyn 10 mg reviews rogaine 2 side effects uk metronidazole flagyl dogs dosage synthroid uk next day delivery drugs without prescription.net xenical store what does flonase sneezing buy generic levitra super active online with prescription canada and metocarbamol zaditor eye drops over counter non drowsy benadryl for kids voveran sr tablets cheap clomid online college of dupage hoodia weight gain low cost drugs from canada buy trial erection packs 2 usa pharmaceutical companies indiana haldol without prescription buy arzomicin online without prescription how many motrin does it take to overdose tizanidina mexico no prescription buy blopress usa glucofage cheap mexico pharmacy prescription fluoxetine online buy sepibest online reviews endep perth australia cyproheptadine hydrochloride over the counter low price hydrodiuril uk cost of alli without insurance patient reviews on depakote buyers of microzide canada safe viagra jelly buy better cialis viagra uk safe levitra super active buy lipotrexate online store organic india brahmi capsules overseas pharmacy no prescription nordette buy exelon tablets mexico best revia prices where to buy tenormin with amex furosemide cheap mail order speman online pharmacy no prescription needed trazodone enalapril tablets spc pravachol brands india glucotrol xl drug in uk pharmacy can you take trimox daily mail order flagyl er innopran medication overnight delivery comprar cipro original is it is itlegal to order viagra online in canada buy colchicina online from canada zyprexa generic prices how to use zyrtec drops amlodipin sublingual dosage where can i buy roxithromycin hydrochlorothiazide without a prescription from canada over the counter drugs similar to exelon endep us companies only buying cabaser using paypal amaryl uk buy buy viagra online fast shipping cialis india price revista online demillus how long does fluoxetine gabapentine without rx generic pills for evecare buy pariet online india cozaar discount medications cheap prescription drugs online with no prescription buy furosemide usa what is valacyclovir 500 mg tenormin online from uk luvox for ocd acticin online bestellen zanaflex pills online in the mexico cafergot drugstore com pricing best place to buy dramamine in australia cilest uk online mexican pharmacy no prescription tretinoin 0 05 where to buy mometasona drugs online alli refill in stock where to buy neurontin online uk glyburide mechanism of action buy procardia online india no prescription fastest ondansetrona uk delivery compare prices carafate olanzapine withdrawal anxiety online pharmacy no prescription needed epivir hbv where to get albenda pct where can i buy antibiotics uk buy hydrodiuril with no script tesco to start selling cut price viagra indian pharmacy warafin generic acivir pills buy canada citalopram overdose 100 mg local viagra india browser stats ie 10 xenical comprar where do i aciclovir in mexico leukeran 2 mg prezzo hyaluronic acid prices procardia results forum comprar crestor online flomax compression ltd drumheller viramune for sale missed dose of doxycycline for chlamydia original amantadine online antara no prescription needed canadian online pharmacy vermox tablets dosage caffeine ergotamine australia price where can i buy testosterone enanthate in uk buy online minipress generic nizagara over counter uk how long does it take for wellbutrin to cause weight loss buy atorlip 5 online in usa cheap generic lisinopril abilify now co uk accuran with no perscription can you get tretinoin 0,025 propranolol buy online australia midamor where to get ordering cafergot uk betnovate 100mg cheap tratamiento omifin en hombres zyvox dosage forms online pharmacy actos without prescription canada gyne lotrimin mg tablet cleocin drug in canada pharmacy buy depakine chrono with paypal flonase sale over the counter medicine that acts as arimidex buy glucotrol online with no prescription is there a drug comparative to apcalis sx diamox fast canada where to buy tadalis online usa sepibest india can you buy citalopram over counter uk cheap kamagra sales uk guaranteed buy shuddha guggulu online no prescription usa motrin drug schedule where do i isoptin in usa purchasing retino a cream online uk buy erection packs 3 online in the united states without a prescription is it safe to order liv 52 endep prices usa health canada serophene buy protonix visa order olistat online no presctiption buy fasigyn online from mexico purchase isoptin on line in mexico kytril medication side effects pill rx health medrol dosepak products grifulvin v online canada how to take brafix mg purchase isotretin on line in the uk where to purchase hyzaar cymbalta prices generic acivir pills without a script canadian pharmacists association cps will nitroglycerin pills explode beat way to order anacin brand albenza buy amlodipinbesilat without subscription to buy venlafaxina in uk buy robaxin tablets uk purchase vpxl on line in the uk buy diflucan without prescriptions separation anxiety in children buy brand thyroxine no script beconase aq mg where do i estradiol valerate in usa suhagra mg canada celebrex to buy in england ciprofloxacin hcl 500mg tab pack reglan to buy in australia american diclofenac gel buy proscar online overnight delivery femara vs generic femara oregon state fairgrounds map buy retino a cream 0,025 online without a prescription suhagra doctors online buy duprost in india online ultra low dose nolvadex buy prednisolona xr without prescription cvs generic for benadryl safe buy luvox online cost of stieva a remeron dose is keppra a generic drug geriforte online bestellen mexico pharmacies online that sell glucovance comprar sustiva portugal nexium 20mg tablets where do i bentyl in canada buy moduretic 15mg online buying tindamax indian pharmacy estradiol valerate simvastatina buy uk purchase toradol in uk liquid tofranil review no rx canada pharmacy where can you buy nizoral easy how to take alesse for the first time order generic frusemide disulfiramo online legally renova side effects uk amoxil prescription drug treat where do i moduretic in canada costco pharmacy flovent where to buy flunil ointment buy benadryl tablets canada erexin v pills buy without a script buy diamox acetazolamide omnicef comprar toprol medicine children best site for arzomicin buy tretinoin 0 025 new zealand online free viagra sample pack free zebeta next day shipping venlor cost in canada azithromycin online no prescription overnight shipping zovirax ophthalmic ointment price cialis delivered to your home where revia what is hydrodiuril mg used to treat retino a cream 0,05 cheap uk pharmacy viagra reviews stories buy brand pariet do i need a prescription for seroflo can use fucidin impetigo abilify dosages bipolar disorder mircette india sale what are fertility drugs purchase vistaril online no prescription buy otomax in singapore levitra without a prescription from canada what is depakine chrono drugs lasix amazon effexor xr delivery seroflo cheap australia pharmacy astelin generic release date ginette 35 mexico no prescription generic pills for zebeta imovane over the counter cheap levitra professional mg donde comprar levitra generico en mexico can you buy nolvadex order renova online canada buy calanus oil buy serpina online uk buy feldene greece where to buy lamisilate mg order erection packs 2 prescription prednisolone acetate ophthalmic suspension cost buy vantin online no prescription canada viagra in canada over the counter which pharmacies sell cytotec in london periactin canadian source almetec online in usa cheap decadron us cialis sale south africa prescription buy stieva a pills in the canada generic cialis sublingual usa how much will remeron cost german remedies ltd wiki where to buy birth control pills in toronto tinidazole online pharmacy where can i buy alii over counter confido nizagara generic india flonase 50 mcg nasal spray side effects where do i pilex in usa nexium comprare purchase tizanidina in india comprar mycelex g en argentina buy decadron have no prescription is fucidin cream good for acne vagifem prices usa what does antivert generic effexor xr paypal what is actoplus pills used for comprar ampicilina original en madrid buy aciclovir herpes online buy mevacor greece buy roaccutane pills in the uk cozaar lowest price buy vasotec inhaler canada gabapentine order online no prescription med cab misoprost xl pharmacy western drug zitromax my bisoprololi fumaras coupons cialis birth control online us buy alli with no rx pill rx health liv 52 products where to biaxin buy albendazole online without a prescription flucazole prices usa antabuse from mexico proper dosage of cialis fastest starlix uk delivery sertralina bulario buy prilosec online india no prescription flats to buy liverpool city centre permethrin spray for fleas l thyroxine pharmacy prices list where do i aygestin in canada purchase bisoprololi fumaras in mexico professional sale generic levitra cialis buy mentax xr without prescription kamagra by mail order cyklokapron without prescription aciclovir generico bula cleocin gel cheap uk pharmacy allopurinol to buy in the usa without a prescription viagra generika billig bestellen genuine kamagra oral jelly 100mg glucotrol limited india buy viagra plus in usa cefixime sublingual dosage buy motilium online us no prescription cozaar precio mexico fastest paxil uk delivery pill rx health hytrin products drugs similar to protonix fincar noprescrition needed uk online pharmacy propecia usa today generic tindamax for sale on line acticin over the couter malegra dxt doctors online unisom sleep tablets side effects comprar tindamax original en madrid pill rx health order paroxetine products generic retino a cream 0,05 usa pharmacy order depakine chrono on line canada trental no rx purchase avalide in australia diltiazem by mail order mental side effects of prednisone order triamterene online no prescription with a mastercard prevacid solutab coupon best place to order trileptal in us buy generic luvox online with prescription overseas pharmacy no prescription kamagra percocet birth control online australia fluoxetine in usa nexium 80 mg day roaccutan medicine children sons sol pharmacy house wikidrama como comprar protonix prazosin uk brand name order nexium tablets order protonix online estradiol valerate from mexico cafergot non perscription countries hydrochlorothiazide order online no prescription where to buy aloprim online india antara in usa what does aspiring photographer mean discount kamagra oral jelly from canada can order otomax online order snovitra super power from usa without prescription generic lotensin india what is noroxin mg used to treat donde comprar viagra sin receta costa rica order skelaxin tablets canadian family history free can buy alli canada side effects of reducing fluoxetine dose neurontin tablets for sale alli birth control online mexico cialis original comprar finasteride generico best site get aleve desyrel maximum dosage trial erection packs 3 for sale philippines discount arimidex lov cost atorlip 10 nexium 40 mg capsulas best online pharmacy generic purinethol tretinoin 0 025 from usa celexa medication assistance skelaxin dosage 1600 mg getting prescriptions drugs canada alphagan mg tablet protonix canada overnight delivery pill rx health order citalopram products buy shallaki with paypal que precio tienen las pastillas cytotec en colombia where to buy pure hoodia uk pharmacies online that sell proventil best site get proventil baclofen 10 mg tabletas medazole costco buy purim visa buy isoniazid singapore online drug for actonel allopurinol generic release date where purchase azurette artane cheap uk pharmacy buy motrin 200 mg indocin for sale philippines where to buy wellbutrin sr usa buy combivent without prescription canada buy colchicina without prescription what is olistat for baclofen mexico no prescription buy grifulvin v inhaler canada aspirin pills drugstore what is the antibiotic flagyl used to treat can gabapentin get you high no prescription needed purchase celebrex buy cabgolin online suppliers of femcare in us glycomet tablets side effects med cab brand cialis cheapest rosuvastatin generic viagra india online buy provera online no prescription us misoprost india sale what color top tube is used for digoxin level purchase celebrex on line in uk atorlip 20 pas cher generic drugs plavix patent where to get rumalaya pct ampicillin to buy in england missed cymbalta dose buy alese online fast delivery no script levothyroxin mg order cialis super active on line india ephedraxin tablets buy donde puedo comprar cialis en el df best place to buy dostinex in india duphalac shop net cheap genuine prednisona online serophene without a prescription from india shatavari tablets from buy generic rumalaya gel us top rated male erection pills generic neurontin for sale on line biaxin 100mg cheap nitrofurantoin on line in the canada how much does avapro cost promethazine cough syrup canada colchicine online buy ranitidine generic torsemide delivery uk sale synthroid order serpina tablets actoplus birth control online mexico ovulation on clomid symptoms viagra soft direct pharmacy order terramycin without prescription benicar online coupon code buy ventolin online with out prescription ordering clavamox on line cheapest actonel australian pharmacies chain safe to buy generic fasigyne from uk side effects of augmentin in adults cost of flonase without insurance side effects of paroxetine 10 mg phenergan tablets boots medicine calan patient verapamil order maxalt on line canada wellbutrin sr buy india doxycycline pills online in the canada motrin dose for children mg kg anteovin mail order side effects of fexofenadine hydrochloride tablets buy cheap hyaluronic acid pills diclofenac brand order prednisone online ordering no prescription where can i get strattera eltroxin dosage for weight loss zofran from uk how to take lisinopril what are the side effects of testosterone cream for men comprar singulair 5 mg buy sildenafila tablets australia starlix online in us what are the most common side effects of methotrexate can you get arava jogos do friv de 1000 jogos lowest price calcium carbonate buy legal drugs in canada is silagra available over the counter paxil buy online ireland how to import benfotiamine what does aleve do to the body cost of celebrex at target metronidazol next day delivery bactrim next day shipping coversyl for sale australia aspirin over the counter drug doxycycline dogs kennel cough dosage buy brand baridium buy pilex usa prednisone 5mg side effects buy beta val online thru paypals generic medicine for singulair safe to buy generic emsam from uk where could i buy salbutamol without prescription generic revia synthroid usa pharmacy jo s club 7 geriforte side effects uk generic xalatan price buy precose bulk cvs pharmacy online coupons haldol pill shop discount code buy tretinoin 0,025 no prescription can you buy voveran sr online balika vadhu desi tashan 9 march 2013 mail order generic azurette buy zaditor 100mg online buy lamictal with e check use metronidazole coupon online search twitter history online pharmacy forum walmart pharmacy prescription drug prices buy female viagra greece buy nizoral anti dandruff shampoo where to get bactroban silagra buy no prescription cipro pills online differin gel acne worse effexor xr withdrawal weight gain viramune usa cvs prices fasigyne prices at costco liquid cytotec review anti anxiety pills names wellbutrin sr suppliers overseas accutane overnight shipping usa ou acheter propecia en ligne lantus mg buy levitra super active tablets 150 mg ibuprofen asthma side effects revatio buy without licensed pharmacy good prices on cialis purchasing seroflo online serophene canada where to buy erythromycin with mastercard sildenafila discount voucher cheapest place to buy rumalaya forte all natural viagra substitute tegretol buy online canada zebeta tablets side effects clonidine usa johnnys seeds maxifort uroxatral phone orders antabuse dosage mg current price deltasone antabuse low dose birth control buy aciclovir with paypal fosamax sales 2008 what drug category is wellbutrin sr learn quran pak online craigslist exelon delivery london order albenza cheap pills diarex cheap canada pharmacy usa buy desyrel without prescription comprar cilest original dulcolax refills effexor xr buy online mexico buy sinequan 200 buy female viagra online no prescription canada buy canada no prescription for cardizem imitrex drug schedule can zocor make you gain weight lamisilate lowest price resources for capoten generic dramamine in usa benicar noprescrition needed usa online pharmacy comprar mentax original en madrid where can i buy alli diet pills in england pharmacy online compazine over the counter usa order valacyclovir online comprar synthroid portugal flovent pills online in the australia homeopathic pharmacy online uk order levitra online prescription pills thyrohormone dosage instructions buy clozaril 10 buying ciprofloxacina chloromycetin uk online deltasone without a prescription from us liposafe uk brand name buy digoxin online bupron online from usa buy dutas online no prescription usa mail order geriforte online tadacip india buy tramadol overnight saturday delivery zantac cheap sinequan noprescrition needed canada online pharmacy tinidazolum online australia can baclofen be used for opiate withdrawal femara uk buy uk buy brand amoxil without prescription etodolac high blood pressure flovent diskus price buy trial erection packs 2 tablets india generic cialis professional paypal ondansetrona cheap australia pharmacy florida hospital east coumadin clinic viagra plus online in uk ginseng canada online no prescription how to take vistaril mg reglan dose for increasing milk production buy moduretic capsules where to buy furosemide without a prescription aripiprazola no prescription needed canadian online pharmacy retino a cream buy online us zofran with prescription kroger pharmacy edgewood retail buy rogaine 2 low cheap price how to import rumalaya forte can we trust minocin online best place to buy etabus without a prescription generic allegra walgreens buy cabana with fast shipping best site get bupron omnicef pills sweat albendazole albenza or mebendazole vermox atarax 10mg 5ml syrup can you buy keflex over the counter in germany disulfiramo drug canadian pharmacy micardis plus medicine cialis purchase phenergan results forum antivert 50mg tablets online cleocin with no prescription indian generics online cabgolin eldepryl pills online in the uk bactroban uk companies only buy prevacid online india no prescription key pred order online alphagan 40 mg pharmacy how much will maxaman cost clozaril buy online australia diarex cheap discount serpina otc mirtazapine 45 mg for anxiety nordette pills online in the usa toprol xl cost comparison what is azitromicina tablets brand cialis online no prescription what is zestoretic for cost of bupropion zanaflex buy online canada can you get high off furosemide gonorrhea treatment nhs diclofenac sod er 100 mg tab overnight valtrex us pharmacy online without cheap generic bupron sr best place to buy tretinoin 0,025 in mexico famvir max dose xenical tablets online purchase albuterol in india prednisolona next day precio del plavix en mexico zithromax 1000 mg uses piracetam dosage for adhd buy mentax online buy premarin in uk hydrochlorothiazide combination drugs buy cheap endep pills no rx pharmacy paypal how often to use zaditor viagra pour homme normal viagra mexico walmart xenical orlistat stock where can i get some flovent voveran ships from india best place to buy voltaren in canada key pred online from usa a good web page to buy viagra soft with no script abilify 5 mg tablet to buy periactin in uk brand procardia buy buy antabuse with a mastercard buy plavix tablets canada purchase actos 15mg hydrochloride buy cheap accutane no prescription online pharmacy claritin overnight delivery cleocin gel spain too much levothyroxine and pregnancy estrace india no prescription cymbalta fibromyalgia does work safe to buy generic cephalexin from usa what are the side effects of reglan original flagyl online generic esperal no prescription generic tizanidina in usa long term side effects of permethrinum generic oestrogel switzerland international pharmacy discount code sustiva where can i buy it kamagra buy usa nexium 100mg cheap terazosin hytrin acheter citalopram en ligne buy zantac in singapore tamoxifen 5mg tablets ultra low dose ditropan buy thyroxin tablets dipyridamole supplier in uk imitrex cost canadian one direction chlamydia from koala feldene birth control online canada buy cabaser online no prescription usa can i order malegra dxt online grifulvin v comprar over the counter medicine that acts as brand amoxil can you take crestor daily order generic levitra online suppliers of altace in us venlor 100mg buy common medication for anxiety is there a generic version of wellbutrin alesse tablets buy nordette pills online in the canada over the counter alternative to valtrex when is the best time to take cialis chloroquine and proguanil buy sildenafila online no prescription canada buy nitrofurantoin in australia do i need a prescription for cialis professional mentat online no prescription paroxetine cr price over counter hydrochlorothiazide is almetec a prescription drug where can i buy feldene mg micardis generic mexico aripiprazola birth control online australia ordering zyprexa mexico buy hydrodiuril online amazon purchase generic oestrogel doxycycline caps 100mg #14 side effects where to lanoxin order duprost on line india gabapentine over counter order wigraine tablets cephalexin 40 mg pharmacy can you buy prednisolone in ireland tizanidinum canada drug store carafate medication on line kelnor online uk micardis without prescription miami aloprim mg india micardis sublingual dosage suhagra best price purchase levlen in uk buy trial erection packs 3 online amazon how to order haridra isordil by mail order coumadin paypal there lexapro generic available elocom fast canada purchase medrol on line in australia buy tamsulozin online australia no prescription purchase allegra in canada worldwide pharmacy avalide over the counter drugs similar to endep side effects of sinemet for parkinsons cialis lilly 20mg price fosamax doses available buy zestoretic fast shipping elocom italiano side effects of minocycline 100mg capsules buy elavil pills buy periactin mg raloxifeno dose original ranitidine online can order lansoprazol canada can you get apcalis sx get cabgolin las vegas stephen alli florida football lowest priced norvasc flunil without a script where can i get celadrin pills cefixime dosage for gonorrhea to buy valaciclovir purchase tegretol on line in india atarax online legally beat way to order triamterene is lisinopril available on line in canada use trial erection packs 1 coupon online chloroquine 100 review cheapest doxycycline tablets uk ordering minomycin usa can you order live butterflies dilantin brands india reminyl missed dose compazine on line in the uk buy dapoxetine in the uk fincar for daily use canada order suhagra 50 mg tadapox pharmacy buy lipitor perth australia beta val for sale philippines toys australia buy online ranitidine buy online uk dutasterid canada no prescription buy nootropil online india no prescription where could i buy ovral l without prescription lov cost augmentin best place to buy plendil furosemide 20 mg for dogs malegra fxt for sale usa order simvastatina on line uk lopressor side effects palpitations ephedraxin bonus pills liv 52 fast mexico buying diflucan using paypal best online pharmacy generic brand amoxil retin a 0 025 40 mg dose discount canadian pharmacy diltiazem what is proscar tablets buy fluss 40 cheap ranitidine 100mg cheap online pharmacy uk permethrinum what types of nizoral are there diflucan without a perscription buy estro without rx aspen fluconazole 200 mg buy cheap lamictal using pay pal levitra sale online brahmi cost comparison to buy estrace where to buy thyrox with mastercard navarro discount pharmacy miami fl venlor free shipping best site to buy arzomicin buy viagra tablets mexico i want to pay some albendazole order desyrel cheap thyroxine drugstore.com buy oxybutyninum boots seroquel xr cost assistance emsam now co uk aleve drugstore.com tadapox best price orlistat with paypal payment buy carbozyne paypal costco online promo codes 2011 canadian pharmacy glucophage fast propranolol delivery best online viagra pharmacies coversyl low cost atorlip 20 rythmol online from usa buy zenegra online with no prescription minipress tablets 1mg legal buy metrogel online canada metformin medication diclofenac sod ec reviews phone in order for zyban vardenafilum canada online no prescription wellbutrin sr mg usa cialis reviews forum specialists generic skelaxin for sale on line levitra generic exelon drugstore.com safe to buy generic bupropionum from canada actos lascivos wiki methotrexate india companies only asacol without prescription pills baytril for hamsters synthroid online coupon code doxi 1 canada buying clonidine from canada no prescription what does wellbutrin do for adhd depakote drug in germany pharmacy order topamax 25mg tablets buy prevacid online from usa clincin side effects long term use can you take brand amoxil daily indocin delivery london dutas generic dutasteride manufactured by dr reddys buy amaryl pills in the india demadex without prescription medication buy roxithromycin overseas is there an over the counter doxycycline zyrtec ordering no prescription purchase decadron cheap ventolin hfa 100 mcg side effects zoloft drug in canada pharmacy dapoxetine comprar how to get prazosin on line detrol prescription coupon buy renova online no prescription canada how much does cymbalta cost in canada online anastrozolo with no prescription buy keflex have no prescription online pharmacy no prescription needed requip impuesto actos juridicos documentados vivienda usada lopressor online shipping getting vytorin in australia buy mifepristone misoprostol pills online generic grifulvin v canada best place to buy synthroid in australia tricor singapore what does atarax make you feel like anxiety canadian health care online pharmacy levoxyl over the counter australia buy cialis jelly in ireland buy finpecia online with out prescription decadron overseas accutane no prescription buy cheap
الرئيسية | النادي الأدبي | بحوث أدبية | من صور التناصّ في شعر الجواهري

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

من صور التناصّ في شعر الجواهري طباعة إرسال إلى صديق
تصنيفات: بحوث أدبية
تقييم المستخدمين: / 27
الكاتب د. صالح عبد العظيم الشاعر   
الأربعاء, 08 أغسطس 2012 21:26

     التناصُّ رابط خارجي للنصِّ بنص سابق، قد يستعمل جزءًا من ذلك النص السابق، وقد يشير إليه ويلمِّح، وذلك الجزء يترابط مع بنية النص الجديد ويصبح كالتطعيم له، سواء ارتبط به من جهة اللفظ أو المعنى أو كليهما معًا.

وورود التناص نتيجة طبيعية لكون النص لا يبدأ من فراغ وإنما هو مزيج من القراءات المختلفة للنصوص المختزنة في ذهن مبدعه بالإضافة إلى الإبداع الذاتي له، فهو يقرأ قبل أن يكتب، وحين يكتب يحدث منه ـ عفوًا أو قصدًا ـ أن " يحيل بالمعهود على المأثور " ([1])، فيفتح نافذة للنص رابطة له بإبداع سابق، ومرتبطة به بنوع ارتباط لفظي أو معنوي.

وقد تحدَّث النقَّاد العرب عن مفهوم التناصِّ تحت عنوان السرقات الشعرية، وهو عنوان أقرب إلى الإثارة الإعلامية منه إلى الدقة العلمية، فالسرقة ربَّما تصدق على الإغارة أو الغصب، كما يُحكى عن الفرزدق من أنه كان إذا أعجبه بيت غصبه من قائله ورُوي له دونه ([2])، ومن يفعل ذلك إنما " يرى نفسه أولى بذلك الكلام من قائله " ([3])، وأمَّا ما سوى ذلك، فمجال القول أوسع من الوصم بالسرقة، وإذا كان وجود عمل أدبي يخلو من آثارٍ لأعمالٍ سابقةٍ ضربًا من المستحيل، فليس يُعاب ما يوجد من الجميع بلا استثناء.

وقد تفنَّن النقَّد العرب في تقسيم السرقات وتفريعها، فممَّا ذكره ابن رشيق من المصطلحات: الاصطراف، والاستلحاق، والانتحال، والاسترفاد، والاهتدام، والملاحظة، والإلمام، والاختلاس، والموازنة، والعكس، والمواردة، والتلفيق، وهذه الأقسام والفروع تتعلق باعتبارات عدَّة، كاللفظ، والمعنى، وبنية الكلام، ومقدار المأخوذ، والمعاصرة وعدمها.

وقالوا: " من أخذ معنى بلفظه كما هو كان سارقًا " ([4])، وربما صح هذا بين المتعاصرين، أما في حالنا الآن، فربما كان الشاعر العظيم هو من يطعِّم شعره بأبيات من التراث، فهو دليل على قراءته للموروث الشعري وإعجابه به، وهو كالتَّحدِّي أو إثبات الشاعرية؛ لأنَّ الشاعر الضعيف يفتضح إذا وضع وسط شعره بعض الأبيات أو التراكيب التراثية؛ إذ هي تبرز ضعفه بقوتها، وقد يُخفق في وضعها بشكل صحيح بحيث تمتزج بنصِّه ويصبحان كالشـيء الواحد من غير أن يضرَّ ذلك بنصِّه، ومصداقًا لهذا نجد بعض الشعراء المحدثين " يشيرون إلى مصادر نصوصهم وكأنهم يوجِّهون القارئ قصدًا إلى إدراك نصوصهم في ضوء علاقاتها بمصادرها أو مؤثراتها " ([5]).

وعلى كل حال فالتناصُّ يهمُّنا في الدراسات النصية؛ سواء كان ذلك لأنَّه:

1-  وسيلة لإثراء النصِّ بفتحه على نصوص أخرى.

2-  أو لأنَّه نوع من الربط.

3-  أو لأنَّه نوع من الإحالة.

ونظرة خاصة إلى التناص تجعله يبدو لي على قسمين، إذ لا يخلو تداخل النصوص من أن يكون ذا طابع لفظي تركيبي، النص القديم فيه مرتبط بالنص الجديد بوسائل سابكة ظاهرة في النص، أو أن يكون ذا طابع مفهومي، النص القديم فيه مرتبط بالنص الجديد بوسائل حابكة ملموحة ومفهومة، وهذا المقال يلقي الضوء على النوع الأول من التناص في شعر الجواهري، وهو على قسمين: أحدهما في الربط النحوي، والآخر في الترابط المعجمي.

التناص في الربط النحوي:

المقصود بالتناص في السبك النحوي أن يستعين الشاعر بعناصر سبك نحوية في ربط نصوص أخرى بنصِّه، فيكون العنصر النحوي هو الأبرز في علاقة النص الجديد بالنص القديم، وفي شعر الجواهري كثير من نماذج هذا التناص، وسأقدِّم بعضًا منها.

فمنها قوله في قصيدة (الثورة العراقية)([6]) :


هَبُوا أنَّ هذا الشرق كان وديعةً


فلا بُدَّ يومًا أن تُردَّ الودائعُ


وفي البيت تناص ضمَّن الشطر الثاني بكامله من قصيدة للبيد بن ربيعة، والبيت هكذا في ديوانه ([7]):


وما المالُ والأهلُونَ إلاَّ ودائعٌ


ولا بُدَّ يومًا أن تُردَّ الودائعُ


فالجواهري هنا في سبيل ربط صدر البيت بعجزه قد غيَّر أداة الربط (الواو) السابق لكلمة (لا بدَّ) وحوَّلها إلى الفاء، ففي حين يصلح الربط بالواو في بيت لبيد يبدو الربط بالفاء أوفق في بيت الجواهري؛ لتفيد التعقيب الذي اقتضاه الطلب في شطر البيت الأول (هبوا)، كما أنَّه في سبيل الربط بين الشطرين أوحى بكلمة القافية بقوله: (وديعة) في آخر الصدر، وهو الأسلوب نفسه الذي اتبعه لبيد في بيته.


من نماذجه كذلك قوله في (المقام في لندن) ([8]):


مللتُ مُقاميَ في لندنا


مُقامَ العذارى بدُورِ الزِّنى
مُقامَ المسيحِ بدار اليهودِ


مُقامَ العذابِ ، مُقامَ الضَّنى


وهو في صدر البيت الثاني ناظر إلى قول المتنبي ([9]):


ما مُقامي بأرضِ نخلةَ إلاَّ


كمُقامَ المسيحِ بينَ اليهودِ


إلاَّ أنَّ الجواهري حوَّل النَّصَّ المضمَّن من مشبَّه به مجرور بالكاف إلى مفعول مطلق منصوب، وصار مُقام المسيح (بدار اليهود) بدلاً من أن يكون (بين اليهود).


ومن اقتباس الجواهري من القرآن الكريم قوله في (بنت بيروت) ([10]):


يا نبتةَ اللهِ في عَليا مظاهرِهِ


آمنتُ باللهِ لم يُولَد ولم يَلِدِ


فهو في قوله: (لم يولد ولم يلد) ناظر إلى سورة الإخلاص، وفي سبيل ربط النص المقتبس بالنص الحالي فقد جعله حالاً للفظ الجلالة الواقع بعد حرف الجر، وقد قدَّم إحدى الجملتين على الأخرى المتقدِّمة في الأصل من أجل إقامة الوزن.


ومن التناص كذلك قوله (في مؤتمر المحامين) ([11]):


أفي الغُنمِ أشجعُ من قَسْوَرٍ


وفي الغُرمِ أجبنُ من صافرِ؟


فقوله: (أجبن من صافر) نصٌّ لمثل عربي ([12])، وقد جعله بكامله جزءً من المعنى في حين كان نصًّا مكتملاً، وقد استعان بالمقابلة في المعنى والتكرار في التركيب لسبكه سبكًا جديدًا.

التناص في الترابط المعجمي:


المقصود بالتناص في الترابط المعجمي أن يكون مناط التناص عنصرًا من عناصر السبك المعجمي، وهو في الغالب مختصٌّ بقضيَّة المصاحبة المعجمية، وأغلب ما وجدت منها في شعر الجواهري كان من الاقتباس من القرآن الكريم، وقد كان ذلك على وجهين:


1-      أحدهما: إضافة لفظ إلى آخر، أو اتِّصاف أحدهما بالآخر، ورغم أن الإضافة والنعت عاملان نحويان إلا أن فكرة المصاحبة المعجمية أقوى في هذا المقام؛ نظرًا لأنَّ معجم الألفاظ القرآنية هو الذي فرض كون اللفظين معًا، وليس السياق القرآني، ونظرًا لأن القضية ـ في النهاية ـ تخصُّ مفرداتٍ بعينها، لا جملاً أو سياقًا من عدَّة جمل.


2-              والثاني: مجرد ورودهما في سياق واحد.


وسأعرض هنا نماذج لكلا الوجهين، فمن الألفاظ المضافة:


(فصل الخطاب) في قصيدة (درس الشباب، أو بلدتي والانقلاب) ([13])، حيث قال:


يا بني العشرينَ في أعـ     ـمالكم فصلُ الخِطابِ


وهذا التركيب الإضافي من الآية الكريمة: ﴿ وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ([14]) ، فالجواهري أخذ التركيب الإضافي ليكون متمِّمًا للفظ البيت ومعناه وموسيقاه، وربَّما استدعاه بدافع من لفظ القافية وحرف الروي.


ومنها كذلك (حَمَّالة الحطب) في قصيدة (أنغام الخطوب)([15]) ، حيث قال:


ثقافة الشعب قل لي أين تَنْشُدها     أفي الصـحافة مزجاةً أم الكتبِ
هذي كما اندفعَت عشواءُ خابطةٌ     وتلك فيما حوتْ حمَّالةُ الحطبِ


حيث أخذ التركيب الإضافي من الآية الكريمة ﴿ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ﴾ ([16])، وإن كان الجواهري هنا قد نظر إلى التركيب مشفوعًا بنظرة أخرى إلى معنى قول العرب: فلان " حاطب ليل: يتكلَّم بالغثِّ والسمين " ([17])، فالاقتباس هنا من الآية لفظي مجرد، ومن دواعيه أيضًا مراعاة القافية.


وجاءت ألفاظ كثيرة لدى الجواهري على وجه الصفة والموصوف، منها:


(كأس دهاق) في قوله في قصيدة (على حدود فاس) ([18]):


حتَّى إذا الصيفُ انبرى واغتدتْ     تُصبِّحُ الأرض بكأسٍ دِهاقْ


فالتركيب الإضافي من الآية الكريمة ﴿ وَكَأْسًا دِهَاقًا ([19])، وتبدو القافية محرِّكًا قويًّا لاجتلاب هذا التركيب واقتباسه.


ومنه كذلك قوله في (درس الشباب – أو بلدتي والانقلاب) ([20]):


قد قرأتُ الشِّعرَ في القر


آنِ منْ عهدِ التَّصابي
بِقُدُورٍ راسياتٍ


وجفانٍ كالجوابِ


أخذًا من قوله تعالى: ﴿ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ ([21])، والتناصُّ هنا آخذٌ شكلَ الاقتباس الصريح مع الإشارة إلى المصدر، حيث يشير بقوله: (قرأت الشعر في القرآن) إلى وجود الجمل الموافقة للأوزان الشِّعريَّة داخل النص القرآني، فأتى بهذين التركيبين مع قلب ترتيبهما لموافقة قافيته.


([1]) منهاج البلغاء وسراج الأدباء، حازم القرطاجني، تحقيق محمد الخواجة، ط3، بيروت، 1986م، ص189.

([2]) انظر: العمدة 2/284، 285.

([3]) السابق 2/285.

([4]) السابق 2/281.

([5]) ترويض النص، لحاتم الصكر، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1988م، ص185.

([6]) الأعمال الشعرية الكاملة/63.

([7]) ديوان لبيد بن ربيعة العامري، بيروت، دار صادر.

([8]) الأعمال الشعرية الكاملة/490.

([9]) ديوان المتنبي، بيروت، دار بيروت للطباعة والنشر، 1403هـ - 1983م، ص20.

([10]) الأعمال الشعرية الكاملة/407.

([11]) الأعمال الشعرية الكاملة/617.

([12]) مجمع الأمثال، لأبي الفضل أحمد بن محمد النيسابوري (الميداني)، ط2، بيروت، ج1 ص255.

([13]) الأعمال الشعرية الكاملة/148.

([14]) سورة ص، الآية 20.

([15]) الأعمال الشعرية الكاملة/316.

([16]) سورة اللهب، الآية 4.

([17]) لسان العرب، (حطب).

([18]) الأعمال الشعرية الكاملة/126.

([19]) سورة النبأ، الآية34.

([20]) الأعمال الشعرية الكاملة/148.

([21]) سورة سبأ، الآية 13.

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack