benzac lowest price in the philippines horn herbal viagra where to buy robaxin dosage rush cialis online cialis miglior prezzo buy periactin online real sildenafil citrate kaufen can i order penicillin online xeloda online cheap in usa order rizact tab phgh vs cialis how can i get rosuvastatin vision no prescription prozac erectile dysfunction pills online buy inderal mastercard aviagra prodotto 91 domperidone without a script slimex lowest price mobile clavamox for cats no prescription can you treat chlamydia with flagyl 200 antibotics stone worktops kokain und viagra roche accutane online benadryl non perscription allergic rhinitis tavor ohne rezept top rated generic viagra otc equivalent to singular viagra meds online in australia generic caverta cena cheap professional viagra allopurinol non perscription diuretic walmart cialis cost buy generic augmentin online shop septilin jarabe cialis by phone order parcopa buy mestinon online mims prescription painkillers online generic cialis black 800mg bay viagra uk what can i buy similar to viagra natural alternative to viagra generic clomid for sale cealis 30 tablet trial buy motilium from austrailia benefit advent calendar buy online venta on line la viagra mas barata dapox uso con sildenafil buy cheap shuddha guggulu wiki levetra online fast delivery cialis 100mg buy lyrica no prescription colchicine online cheap kurti sex tablet for man in bangladesh want to order viagra cialis online samonas shipping how can i get v gel cream free viagra sample pack generic cealis with no script cialis et endometre fin where can i buy cipro non prescription sildenafil buy cheap himplasia dosage voveran cheapest price nz viagra for female indian in delhi price where can you buy aleve d buy xalatan no prescription where to purchase doxycycline generic pharmacy valtrex aisoskin compra on line generic saw palmetto dht order xenical overnight delivery your online pharmacy se doxycycline hyclate sale walmart levitra canada donde comprar metformina en usa alli pills sold out buy aricept side zestoretic over the counter ireland orlistat 60mg cialis 20 mg x 30 pill for $76.5 over the counter clomipramine buy tetracycline without script sildenafil generico prezzo in farmacia buy indomethacin uk zincovit side effects how to order domperidone without script buy viagra with mastercard generic topamax walmart commande seroplex 20 buy levitra online australia lisinopril 20 mg review no prescription online pharmacy discount coupons for generic viagra speedy rx-drugs clonidine generic drug wellbutrin usa uk antibiotics online no prescription buy motilium online effexor lowest price south africa cheap aleve xanax finasteride no prescription uk price of zetia at walmart original viagra for sale antabuse pills best price viagra usa order cefspan betapace next day delivery uk citalopram for sale uk cialis and bactrim arimidex online order illegal viagra generico in svizzera how do i get zovirax cialis prix en pharmacie belgique where to buy slimex prescription copegus online cheap usa carafate over the counter buy generic cialis where to buy augmentin europe rx pills pharmacy discount pharmmacies in india instant viagrawithoutprescription flagyl prescriptions online order maxalt-mlt online prednisone 20 mg 5 days tadalafil_viagra_levitra how can i get alesse take to be effective buy clamelle azithromycin 500mg tablets order imitrex india prednisone 10 pack instructions viagra de albuterol sulfate inhaler generic lexapro release date alcohol puedo cialis cialis online cs buy viagra with check buy cialis locally erix sildenafil citrate tablets online pharmacy singapore sulfamethoxazole januvia instructions for pharmacist buy cytotec bahrain canada pharmacy 24h reviews buy cheaper furosemide version buy real lexapro online overnight diflucan online bystolic canadan provider cialis brand 10mg online kaufen branded cialis mail order lasix no prescription overnight buy ketowest ketoconazol branded viagra online get 20 viagra synthroid 50 mcg canadian pharmacy buy generic viagra with paypal ortho tri cyclen online in house pharmacy australia can you get flagyl over the counter sex stories valtrex overnight delivery buy bactrim online cipla viagra online generic cialis kaufen comment du kamagra meijer pharmacy digoxin over the counter pills buy prednisolone tablets 5mg decadron 0 5 tretinoin cream 0.1 cheap viagra without script viagra uk azithromycin no prescription order prandin online generic cialis commercial sex power medicine bangladesh al posto del viagra? canadian ed medications betnovate cream no prescription uk hydroxyzine dichlorhydrate mexican pharmacy testosterone long time sex tables 247 overnightpharmacy com generic aricept no prescription birth control pills online canada cialis lily brand soft tabs victoza coupon best rated us no prescription parmacys cipro cheapest price yojimbo where to buy zyrtec made viagra in kolkata buy nolvadex online india viagra near canada difference between propecia and generic paypal and canadian pharmacy buy real levothyroxine 100 mcg order symbalta online suhagra supreme suppliers buy cheap reminyl uses canadian pharmacy pristiq prescription search,http,idosde,index orlistat without prescription canadian-pharmacy-in-dubai canadian pharmacies no script viagra deals on hundred milligram pills milf stories wholesale generic coumadin classification prescription drugs new zealand cipla nalanda serophene for men finasteride online pharmacy cialis mail order canada 249 cheap generic viagra lowest prices free viagra samples prescription promethazine for sale cost of doxycycline without insurance google viagra ebay cheap que pasa si una mujer toma viagra septilin price in india how can i get pamelor go off price of cialis at cvs generic overseas viagra cheap cialis paypal black cialis 800 mg acheter finasteride buy silagra 50 mg buy aciphex at walmart cialis girl viagra in germany do i loose erection with cialis 20 xdrugstore thailand lady era ordering heian comprare cialis generico in italia comprar pastillas alli online cheapest price on diakof sirop kamagra cialis purchasing colchicine from mexico tadalafil india prices mexico prescriptions hydrocodone cheapest pharmacy to buy viagra your rx direct ed pills canada buy carafate online with prescription pharmacy alli usa 1st rx orders tadifil 20 wholesale generic benfotiamine benefits wholesale generic speman nexium over the counter when buy testosterone amitrip prescription strength motrin dosage herbal viagra gnc ventolin inhalers for sale tetracycline uk pharmacy alsactone prednisone no prescription medication thyroxine to buy without perscription 800 viagra gold meds buy how can i get hydrochlorothiazide your system cost of lantus in india synthetic viagra viagra free trial canada is there a way to get cialis overnight name brand viagra canadian pharmacy amitriptyline online lozol for sale online levitra buy online delivery manly 100mg review www.viagra for seal viagra vs cyalus levitra 20 india viagra ohne rezept aus uk 24 hour cvs pharmacy near me januvia 100 cheap 1 pill of cefixime 400 mg buy mentat wiki where to buy izoniazide snafi tadalafil 20mg where to buy lithium battery viagra in farmacia hair loss propecia from canada where to buy brimonidine tartrate .may be afraid of generic product viagra pills cost where to buy sildensfil citrate online viagra and cialis sample pack rxreliefcard 24h pharmacy ltd canadian pharmacy plaquenil online where can i purchase nitrofurantoin generic indinavir sale mg cialis 60 mg angleterre safe sildenafil 100mg buy dramamine online minors retin a gel 0.1 without prescription how to buy viagra in cambodia getting viagra over the counter order prescpion drugn without pres india meds yasmin online no prescription buy semisynthetic tetracycline pharmacydrugdrugstore in canada hq canadian meds aciclovir online cheap shopping prednisone mastercard payment cialis online fastest delivery retin a where to buy in canada clonidine sale mg thadafil where to buy danazol india how do i take robaxin minocycline sales online cialiswhere can buy finasteride website alpe does generic benadryl have gluten flagyl dosage for tooth abscess viagra for sale in ontario zocor online cheap mexico global pharmacy canada complaints canadian pharmacy accepts paypal india pharmacy mastercard where to buy topamax vietnam viagra ordering from india reputuble pharmacy to buy clomid first medicine online pharmacy review levitra 20 mg best price cialis tadalafil lilly calis licodexon dexamethasone obat apa rogaine sale drug ondansetron 24 hour shipping viagra zentel pret buy permethrin gabapentin 100mg no prescription super avana bying cialis non prescription cephalexin 500mg for dogs cheap acyclovir lasix water pill viagra generico contrassegno how can i get prinivil buy comprar roacutan strattera online cheap pharmacy canada craigslist edinburgh generic viagra testimonials buy prednisolone eye drops cheapest price on trandate tegretol online cheap spedizioni cialis in italia accutane 40 mg online prescription free viagra arimidex vs nolvadex canada drugs online reputable trusted online rx wholesale generic antivert meclizine viagra mail order no prescription viagra for sale in alaska ordering viagra from cananda cytotec online accutane online visa cheap cardizem dosage propecia pl 1mg czy 5 mg generic levitra europe safe cialis buy viagra online in india quanto costa un pacco di viagra zithrogen 500 propecia at a lowest priced cialis 10 mg daily acquisto viagra originale dall'america where to buy indomethacin wholesale viagra where to buy confido tablets wo kann ich viagra ohne rezept kaufen lesofat reviews want to order prednisone where to buy topamax you liquid arimidex sale how can i get advair risk of death pfizer viagra online hyaluronic acid lowest price juvederm stay hard after cuming legitimate mexican pharmacy online ditropan lowest price viagra in spanien kaufen female viagra kaufen inderal no script where to buy promethazine qualitest how long after stopping tamoxifen can i get pregnant fosamax online order can tamoxifen for men diflucan over the counter walmart cheap clomid viagra sales india buy canadian drugs without prescription keftab cheapest price yojimbo buy proventil rmc lahaie cialis 20mg acheter artcotec pharmacy tech practice test over the counter metformin prescription free generic paxil hebal viagra excel reviews cialis forum baseball five tools order viagra online canada cialis professional review comprar viagra tarjeta debito purchase alli online ed pills online purchasesuhagra in india levitra states 100 mg gamabenceno synthroid prices list by company pillhunter online lexapro overnight where can i get hyaluronic acid viagra and cialis online order when will viagra prices go down shop benicar buy benicar buy chlamydia pills online oristat pills www.foriegncountrythatsellscafergot buy cipro from india erythromycin online cheap vintage viagra spray for men metronidazole and shandy what is flagyl used to treat seroquel medication propranolol overseas pharmacy ordering clarintin online buy nolvadex perth some finpecia for sale where can i purchase anacin located remedio pramil sildenafil 50mg buy mexitil generic viagra 100mg pills axon drugs tadalafil purchase flomax tablets cialis tablets australia web pharmacy rx buy adderall no membership uk prevacid lowest price infant viapro where to buy tinidazole walmart where can i purchase zyprexa xl pharmacy cialis viagra 50 mg price inderal buy online overnight buy meds india online does blue cross cover viagra cialis over the counter north korea prednisone 20mg detrol buy online overnight grifulvin zoloft fast delivery viagra atrial fibrillation online canadian pharmacy diflucan walmart pharmacy online pharmacy daily active use flomax without a rx trazodone generic name over the counter metronidazole hyaluronic acid sale uses for skin cream ketrel canada male enancement pills buy celexa brand 10 mg adderall online pharmacy alli next day delivery nyc buy generic cialis online europe red viagra pill generic luvox launch l441 blue pill buy nizagara discount vantin balma serevent sale tablets buy retin a gel online best place for cialis online maxalt lowest price mlt risperdal over the counter can get syrup augmentin duo antabuse 200mg online can buy nootropil order zoloft levitra online amex sifrol zantac generic name uk cialis web purchasing in europe get flagyl without a prescription advice on viagra rualis 20 super active canada drug store viagra online ie overnight meds no prescription
الرئيسية | النادي الأدبي | بحوث أدبية | من صور التناصّ في شعر الجواهري
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

من صور التناصّ في شعر الجواهري طباعة إرسال إلى صديق
تصنيفات: بحوث أدبية
تقييم المستخدمين: / 28
سيئجيد 
الكاتب د. صالح عبد العظيم الشاعر   
الأربعاء, 08 أغسطس 2012 21:26

     التناصُّ رابط خارجي للنصِّ بنص سابق، قد يستعمل جزءًا من ذلك النص السابق، وقد يشير إليه ويلمِّح، وذلك الجزء يترابط مع بنية النص الجديد ويصبح كالتطعيم له، سواء ارتبط به من جهة اللفظ أو المعنى أو كليهما معًا.

وورود التناص نتيجة طبيعية لكون النص لا يبدأ من فراغ وإنما هو مزيج من القراءات المختلفة للنصوص المختزنة في ذهن مبدعه بالإضافة إلى الإبداع الذاتي له، فهو يقرأ قبل أن يكتب، وحين يكتب يحدث منه ـ عفوًا أو قصدًا ـ أن " يحيل بالمعهود على المأثور " ([1])، فيفتح نافذة للنص رابطة له بإبداع سابق، ومرتبطة به بنوع ارتباط لفظي أو معنوي.

وقد تحدَّث النقَّاد العرب عن مفهوم التناصِّ تحت عنوان السرقات الشعرية، وهو عنوان أقرب إلى الإثارة الإعلامية منه إلى الدقة العلمية، فالسرقة ربَّما تصدق على الإغارة أو الغصب، كما يُحكى عن الفرزدق من أنه كان إذا أعجبه بيت غصبه من قائله ورُوي له دونه ([2])، ومن يفعل ذلك إنما " يرى نفسه أولى بذلك الكلام من قائله " ([3])، وأمَّا ما سوى ذلك، فمجال القول أوسع من الوصم بالسرقة، وإذا كان وجود عمل أدبي يخلو من آثارٍ لأعمالٍ سابقةٍ ضربًا من المستحيل، فليس يُعاب ما يوجد من الجميع بلا استثناء.

وقد تفنَّن النقَّد العرب في تقسيم السرقات وتفريعها، فممَّا ذكره ابن رشيق من المصطلحات: الاصطراف، والاستلحاق، والانتحال، والاسترفاد، والاهتدام، والملاحظة، والإلمام، والاختلاس، والموازنة، والعكس، والمواردة، والتلفيق، وهذه الأقسام والفروع تتعلق باعتبارات عدَّة، كاللفظ، والمعنى، وبنية الكلام، ومقدار المأخوذ، والمعاصرة وعدمها.

وقالوا: " من أخذ معنى بلفظه كما هو كان سارقًا " ([4])، وربما صح هذا بين المتعاصرين، أما في حالنا الآن، فربما كان الشاعر العظيم هو من يطعِّم شعره بأبيات من التراث، فهو دليل على قراءته للموروث الشعري وإعجابه به، وهو كالتَّحدِّي أو إثبات الشاعرية؛ لأنَّ الشاعر الضعيف يفتضح إذا وضع وسط شعره بعض الأبيات أو التراكيب التراثية؛ إذ هي تبرز ضعفه بقوتها، وقد يُخفق في وضعها بشكل صحيح بحيث تمتزج بنصِّه ويصبحان كالشـيء الواحد من غير أن يضرَّ ذلك بنصِّه، ومصداقًا لهذا نجد بعض الشعراء المحدثين " يشيرون إلى مصادر نصوصهم وكأنهم يوجِّهون القارئ قصدًا إلى إدراك نصوصهم في ضوء علاقاتها بمصادرها أو مؤثراتها " ([5]).

وعلى كل حال فالتناصُّ يهمُّنا في الدراسات النصية؛ سواء كان ذلك لأنَّه:

1-  وسيلة لإثراء النصِّ بفتحه على نصوص أخرى.

2-  أو لأنَّه نوع من الربط.

3-  أو لأنَّه نوع من الإحالة.

ونظرة خاصة إلى التناص تجعله يبدو لي على قسمين، إذ لا يخلو تداخل النصوص من أن يكون ذا طابع لفظي تركيبي، النص القديم فيه مرتبط بالنص الجديد بوسائل سابكة ظاهرة في النص، أو أن يكون ذا طابع مفهومي، النص القديم فيه مرتبط بالنص الجديد بوسائل حابكة ملموحة ومفهومة، وهذا المقال يلقي الضوء على النوع الأول من التناص في شعر الجواهري، وهو على قسمين: أحدهما في الربط النحوي، والآخر في الترابط المعجمي.

التناص في الربط النحوي:

المقصود بالتناص في السبك النحوي أن يستعين الشاعر بعناصر سبك نحوية في ربط نصوص أخرى بنصِّه، فيكون العنصر النحوي هو الأبرز في علاقة النص الجديد بالنص القديم، وفي شعر الجواهري كثير من نماذج هذا التناص، وسأقدِّم بعضًا منها.

فمنها قوله في قصيدة (الثورة العراقية)([6]) :

 

هَبُوا أنَّ هذا الشرق كان وديعةً

 

فلا بُدَّ يومًا أن تُردَّ الودائعُ

 

وفي البيت تناص ضمَّن الشطر الثاني بكامله من قصيدة للبيد بن ربيعة، والبيت هكذا في ديوانه ([7]):

 

وما المالُ والأهلُونَ إلاَّ ودائعٌ

 

ولا بُدَّ يومًا أن تُردَّ الودائعُ

 

فالجواهري هنا في سبيل ربط صدر البيت بعجزه قد غيَّر أداة الربط (الواو) السابق لكلمة (لا بدَّ) وحوَّلها إلى الفاء، ففي حين يصلح الربط بالواو في بيت لبيد يبدو الربط بالفاء أوفق في بيت الجواهري؛ لتفيد التعقيب الذي اقتضاه الطلب في شطر البيت الأول (هبوا)، كما أنَّه في سبيل الربط بين الشطرين أوحى بكلمة القافية بقوله: (وديعة) في آخر الصدر، وهو الأسلوب نفسه الذي اتبعه لبيد في بيته.

 

من نماذجه كذلك قوله في (المقام في لندن) ([8]):

 

مللتُ مُقاميَ في لندنا

 

مُقامَ العذارى بدُورِ الزِّنى
مُقامَ المسيحِ بدار اليهودِ

 

مُقامَ العذابِ ، مُقامَ الضَّنى

 

وهو في صدر البيت الثاني ناظر إلى قول المتنبي ([9]):

 

ما مُقامي بأرضِ نخلةَ إلاَّ

 

كمُقامَ المسيحِ بينَ اليهودِ

 

إلاَّ أنَّ الجواهري حوَّل النَّصَّ المضمَّن من مشبَّه به مجرور بالكاف إلى مفعول مطلق منصوب، وصار مُقام المسيح (بدار اليهود) بدلاً من أن يكون (بين اليهود).

 

ومن اقتباس الجواهري من القرآن الكريم قوله في (بنت بيروت) ([10]):

 

يا نبتةَ اللهِ في عَليا مظاهرِهِ

 

آمنتُ باللهِ لم يُولَد ولم يَلِدِ

 

فهو في قوله: (لم يولد ولم يلد) ناظر إلى سورة الإخلاص، وفي سبيل ربط النص المقتبس بالنص الحالي فقد جعله حالاً للفظ الجلالة الواقع بعد حرف الجر، وقد قدَّم إحدى الجملتين على الأخرى المتقدِّمة في الأصل من أجل إقامة الوزن.

 

ومن التناص كذلك قوله (في مؤتمر المحامين) ([11]):

 

أفي الغُنمِ أشجعُ من قَسْوَرٍ

 

وفي الغُرمِ أجبنُ من صافرِ؟

 

فقوله: (أجبن من صافر) نصٌّ لمثل عربي ([12])، وقد جعله بكامله جزءً من المعنى في حين كان نصًّا مكتملاً، وقد استعان بالمقابلة في المعنى والتكرار في التركيب لسبكه سبكًا جديدًا.

التناص في الترابط المعجمي:

 

المقصود بالتناص في الترابط المعجمي أن يكون مناط التناص عنصرًا من عناصر السبك المعجمي، وهو في الغالب مختصٌّ بقضيَّة المصاحبة المعجمية، وأغلب ما وجدت منها في شعر الجواهري كان من الاقتباس من القرآن الكريم، وقد كان ذلك على وجهين:

 

1-      أحدهما: إضافة لفظ إلى آخر، أو اتِّصاف أحدهما بالآخر، ورغم أن الإضافة والنعت عاملان نحويان إلا أن فكرة المصاحبة المعجمية أقوى في هذا المقام؛ نظرًا لأنَّ معجم الألفاظ القرآنية هو الذي فرض كون اللفظين معًا، وليس السياق القرآني، ونظرًا لأن القضية ـ في النهاية ـ تخصُّ مفرداتٍ بعينها، لا جملاً أو سياقًا من عدَّة جمل.

 

2-              والثاني: مجرد ورودهما في سياق واحد.

 

وسأعرض هنا نماذج لكلا الوجهين، فمن الألفاظ المضافة:

 

(فصل الخطاب) في قصيدة (درس الشباب، أو بلدتي والانقلاب) ([13])، حيث قال:

 

يا بني العشرينَ في أعـ     ـمالكم فصلُ الخِطابِ

 

وهذا التركيب الإضافي من الآية الكريمة: ﴿ وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ([14]) ، فالجواهري أخذ التركيب الإضافي ليكون متمِّمًا للفظ البيت ومعناه وموسيقاه، وربَّما استدعاه بدافع من لفظ القافية وحرف الروي.

 

ومنها كذلك (حَمَّالة الحطب) في قصيدة (أنغام الخطوب)([15]) ، حيث قال:

 

ثقافة الشعب قل لي أين تَنْشُدها     أفي الصـحافة مزجاةً أم الكتبِ
هذي كما اندفعَت عشواءُ خابطةٌ     وتلك فيما حوتْ حمَّالةُ الحطبِ

 

حيث أخذ التركيب الإضافي من الآية الكريمة ﴿ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ﴾ ([16])، وإن كان الجواهري هنا قد نظر إلى التركيب مشفوعًا بنظرة أخرى إلى معنى قول العرب: فلان " حاطب ليل: يتكلَّم بالغثِّ والسمين " ([17])، فالاقتباس هنا من الآية لفظي مجرد، ومن دواعيه أيضًا مراعاة القافية.

 

وجاءت ألفاظ كثيرة لدى الجواهري على وجه الصفة والموصوف، منها:

 

(كأس دهاق) في قوله في قصيدة (على حدود فاس) ([18]):

 

حتَّى إذا الصيفُ انبرى واغتدتْ     تُصبِّحُ الأرض بكأسٍ دِهاقْ

 

فالتركيب الإضافي من الآية الكريمة ﴿ وَكَأْسًا دِهَاقًا ([19])، وتبدو القافية محرِّكًا قويًّا لاجتلاب هذا التركيب واقتباسه.

 

ومنه كذلك قوله في (درس الشباب – أو بلدتي والانقلاب) ([20]):

 

قد قرأتُ الشِّعرَ في القر

 

آنِ منْ عهدِ التَّصابي
بِقُدُورٍ راسياتٍ

 

وجفانٍ كالجوابِ

 

أخذًا من قوله تعالى: ﴿ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ ([21])، والتناصُّ هنا آخذٌ شكلَ الاقتباس الصريح مع الإشارة إلى المصدر، حيث يشير بقوله: (قرأت الشعر في القرآن) إلى وجود الجمل الموافقة للأوزان الشِّعريَّة داخل النص القرآني، فأتى بهذين التركيبين مع قلب ترتيبهما لموافقة قافيته.

-----------------------------------
---------------------

([1]) منهاج البلغاء وسراج الأدباء، حازم القرطاجني، تحقيق محمد الخواجة، ط3، بيروت، 1986م، ص189.

([2]) انظر: العمدة 2/284، 285.

([3]) السابق 2/285.

([4]) السابق 2/281.

([5]) ترويض النص، لحاتم الصكر، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1988م، ص185.

([6]) الأعمال الشعرية الكاملة/63.

([7]) ديوان لبيد بن ربيعة العامري، بيروت، دار صادر.

([8]) الأعمال الشعرية الكاملة/490.

([9]) ديوان المتنبي، بيروت، دار بيروت للطباعة والنشر، 1403هـ - 1983م، ص20.

([10]) الأعمال الشعرية الكاملة/407.

([11]) الأعمال الشعرية الكاملة/617.

([12]) مجمع الأمثال، لأبي الفضل أحمد بن محمد النيسابوري (الميداني)، ط2، بيروت، ج1 ص255.

([13]) الأعمال الشعرية الكاملة/148.

([14]) سورة ص، الآية 20.

([15]) الأعمال الشعرية الكاملة/316.

([16]) سورة اللهب، الآية 4.

([17]) لسان العرب، (حطب).

([18]) الأعمال الشعرية الكاملة/126.

([19]) سورة النبأ، الآية34.

([20]) الأعمال الشعرية الكاملة/148.

([21]) سورة سبأ، الآية 13.

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack