necesito receta para comprar cialis professional comprar pastillas moduretic en venezuela comprar nolvadex sin receta en la plata donde compro urispas en monterrey donde puedo comprar pastillas claritin en puebla es confiable comprar lexapro por internet comprar pastillas urispas venezuela finast pastillas sin receta rumalaya forte barato en el df donde puedo comprar la ayurslim en honduras comprar prilosec femenino en chile se puede comprar gyne-lotrimin en farmacia donde puedo comprar albendazole en tunja comprar claritin sin receta en cordoba comprar norvasc en inglaterra donde puedo comprar pastillas lotensin en guadalajara como comprar cardizem en una farmacia peru comprar viagra professional en rosario comprar nicotinell en trujillo peru comprar propecia buenos aires donde puedo comprar levitra professional en el salvador farmacias que venden xeloda sin receta en madrid comprar vytorin a contrareembolso en españa comprar voltaren en madrid en mano comprar strattera por internet de forma segura comprar actonel en tacna compra proscar sin receta chile donde compro cefixime guatemala farmacias para comprar levitra farmacias para comprar arava donde puedo comprar arcoxia en leon gto donde puedo comprar cytoxan sin receta medica comprar prometrium monterrey ocupo receta para comprar torsemide comprar nolvadex por mayoreo comprar hyaluronic acid sin receta medica farmacia foros y donde comprar cozaar xenical bentyl sin receta se puede comprar geriforte en farmacia comprar nizagara sin receta mexico comprar rogaine en maracaibo comprar norvasc marruecos ditropan sin receta en panama compra de benemid barata compra de silagra generico en españa donde comprar aciclovir chile comprar zaditor generico en españa contrareembolso donde puedo comprar cialis jelly en oaxaca donde comprar licor de zyloprim comprar antabuse sin receta antofagasta opcion de compra dapoxetine juridicos documentados rumalaya gel en farmacia sin receta es legal comprar aspirin sin receta donde puedo comprar lasix en managua concepto de cialis jelly y orden opinion donde comprar pilex donde comprar extra super viagra generico seguro comprar rumalaya forte en farmacias de madrid sin receta comprar cholestoplex en chile como comprar midamor en las farmacias comprar alli amlo fix como comprar furosemide en honduras comprar malegra fxt plus en la farmacia donde comprar pastillas keftab en veracruz comprar fucidin por telefono en argentina donde comprar propecia en argentina donde puedo comprar las pastillas elavil en mexico donde comprar ginseng mallorca quiero comprar micardis en chile el peni large se puede comprar sin receta donde comprar amaryl en chiclayo compra de deltasone en honduras comprar duphalac requiere receta medica tulsi sleep 150 sin receta donde puedo comprar pastillas sarafem en trujillo donde puedo comprar erexor chile donde puedo comprar midamor generico mexico comprar robaxin en chile sin receta comprar trazodone generico en españa contrareembolso depo-carbozyne donde comprar en donde compro la pastilla minocycline donde comprar tulsi sleep original en españa comprar pastillas furosemide en españa precio keflex en farmacia sin receta donde comprar prometrium sin receta en tegucigalpa como se compra el temovate en chile donde se puede comprar kemadrin donde compro forzest en panama donde comprar chloromycetin en queretaro comprar toprol xl sin receta en tucuman comprar ponstel generico por contrareembolso como comprar celadrin venezuela comprar synthroid en valencia venezuela shatavari se puede comprar sin receta medica donde comprar lasix en el df donde comprar duphalac en torreon comprar detrol jalea donde comprar bio panmycin comprar bentyl sin receta costa rica donde compro sildalis en mexico como comprar malegra fxt plus en la farmacia orden de los maxalt escolares comprar liv 52 en zaragoza en mano donde compro cleocin gel en el df comprar abilify sin receta medica farmacia kamagra soft se puede comprar sin receta medica como comprar procardia sin receta mexico compra de robaxin en español shallaki 200 sin receta comprar aciclovir y pagar contra reembolso comprar pastillas de robaxin comprar kemadrin generico al mejor precio comprar lopressor sin receta chile comprar mircette natural contrareembolso donde puedo comprar levitra extra dosage costa rica donde puedo comprar prednisone mexico donde comprar mycelex-g caracas donde comprar bactrim en riobamba erexin-v donde comprar peru kamagra soft inhalador sin receta quiero comprar unisom en venezuela chloromycetin donde lo comprar comprar brand cialis de modo seguro donde comprar promethazine en cochabamba receta medica para comprar januvia donde puedo comprar floxin online donde puedo comprar benemid sin receta medica en lima es seguro comprar zovirax generico donde comprar celadrin en santiago chile como comprar lexapro barata zestril generico compra en españa donde comprar pyridium generico fiable donde puedo comprar el cozaar comprar feldene tailandia comprar female viagra en andorra+precios penegra donde comprar españa donde comprar zenegra en mexicali viagra professional se puede comprar sin receta medica en donde compro las pastillas viramune donde puedo comprar tricor en puebla donde puedo comprar pastillas zantac en peru comprar alavert en barcelona sin receta se necesita receta para comprar bactrim en mexico comprar vasodilan 10 mg contrareembolso comprar keftab sin receta en farmacia torsemide pastillas comprar comprar isoniazid en alicante donde comprar extra super levitra 1 donde comprar periactin en mendoza como se puede comprar la pletal comprar tegretol generico con seguridad comprar extra super levitra genérico en españa exelon en farmacia sin receta como puedo comprar sumycin en venezuela como comprar methotrexate de forma segura comprar malegra fxt plus por internet foros zaditor donde comprar en usa cuanto vale el lariam sin receta tadacip sin receta en chile donde comprar anafranil sin receta en quito donde comprar lopid tenerife donde puedo comprar cialis sublingual en saltillo cholestoplex como fenomenos de orden comprar lithium sin receta en valencia donde puedo comprar keflex en caracas venezuela en que farmacia de lima puedo comprar diclofenac donde puedo comprar benemid en neiva huila se puede comprar cholestoplex sin receta en chile donde puedo comprar metoclopramide en trujillo comprar zithromax en andorra contrareembolso donde es seguro comprar bactroban donde puedo comprar pastillas zanaflex en monterrey comprar pamelor en las palmas sin receta cual es la mejor pagina para comprar ayurslim comprar tamoxifeno e januvia comprar tadapox en zaragoza sin receta donde puedo comprar elimite en medellin extra super cialis juridicos compra vivienda comprar sominex sin receta tenerife comprar decadron por telefono en argentina propranolol en españa sin receta kamagra oral jelly donde comprar argentina comprar glucovance piura donde comprar benicar sin receta en tegucigalpa como se compra clindamycin en argentina como comprar cabgolin en uruguay comprar erythromycin sin receta en valencia donde puedo comprar bactroban en tunja como comprar cabgolin sin receta en buenos aires en donde puedo comprar fertomid en guatemala comprar sarafem sin receta en lima coumadin juridicos compra vivienda comprar accutane en tiendas de madrid como comprar prandin sin receta en argentina donde comprar methotrexate en lima peru comprar kemadrin sin receta en lima paginas fiables para comprar brand levitra donde puedo comprar pastillas proscar en puebla donde comprar avana en bolivia santa cruz donde comprar tadacip sin receta nexium en pastillas sin receta comprar tamoxifeno e bupropion comprar liponexol en zacatecas comprar serevent contrareembolso 2012 necesito recipe para comprar seroflo ranitidine con o sin receta donde puedo comprar pastillas endep en hermosillo foros donde comprar kamagra gold como conseguir biaxin sin receta como comprar voveran sin receta comprar pastillas panmycin sueltas méxico donde compro las pastillas aciphex en monterrey brand advair diskus sin receta medica en lima depakote jarabe precio sin receta comprar vermox y cuanto cuesta méxico donde puedo comprar cardura en santa cruz donde comprar florinef en ica comprar lisinopril en logroño cual yasmin mas barato donde comprar cyklokapron en puerto rico lisinopril orlistat compra donde comprar las pastillas slim tea compra y venta de stromectol como comprar dostinex sin receta en uruguay donde comprar viagra extra dosage foro donde comprar lopressor en españa fertomid misoprostol donde comprar el kamagra se puede comprar sin receta medica donde puedo comprar las pastillas pristiq en bogota se requiere receta para comprar diovan requiere receta para comprar voveran farmacias donde venden midamor sin receta donde puedo comprar pastillas allegra en tampico foro comprar triamcinolone españa donde puedo comprar el fucidin en bogota comprar confido sin receta en argentina como comprar effexor xr en mendoza comprar urispas en mano valencia se puede comprar midamor en una farmacia sin receta comprar apcalis sx andorra precio comprar minomycin sin receta y contrareembolso donde comprar brand amoxil crema en venezuela speman sin receta argentina donde comprar tadacip en lima 2014 cialis soft se puede comprar en cualquier farmacia comprar ayurslim sin receta en sevilla comprar augmentin para abortar la pastilla risperdal se puede comprar en cualquier farmacia como comprar speman sin receta chile donde puedo comprar las pastillas lynoral en veracruz foro comprar atarax por internet donde puedo comprar pastillas dulcolax en monterrey comprar cleocin gel españa sin receta sitio seguro comprar kamagra soft comprar kamagra soft es ilegal se necesita receta medica para comprar la pastilla deltasone donde puedo comprar proventil en tunja panamacompra gob pa panama compra levlen publicos donde puedo comprar pastillas peni large en puebla comprar pastillas trimox sueltas méxico donde comprar pastilla trandate en lima como comprar levitra soft en calama comprar nizoral el pais invalidez de los tetracycline de fuerza contra el orden constitucional cuanto vale un abana sin receta comprar anafranil el salvador receta medica para comprar cafergot donde puedo comprar tenormin en ibague comprar albendazole femenino donde puedo comprar luvox en jalisco donde comprar flonase seguro comprar emsam en coatzacoalcos como conseguir minomycin sin receta medica comprar sarafem seguro donde comprar desyrel en nicaragua como conseguir levitra extra dosage en españa sin receta como se compra kamagra soft quiero comprar lukol chile donde puedo comprar super avana en saltillo donde comprar diflucan españa como conseguir lipotrexate sin receta en argentina evecare e tamoxifeno comprar donde puedo comprar pastillas quibron-t en trujillo comprar eurax por internet seguro como se compra roxithromycin en argentina como comprar antabuse legalmente en donde compro la pastilla tamoxifen mejores paginas para comprar viagra sublingual donde puedo comprar pastillas promethazine guadalajara donde comprar stromectol en santiago chile me venden lamisil sin receta comprar bentyl 20 mg contrareembolso quiero comprar allegra en lima comprar rumalaya gel en iquique donde puedo comprar silagra en zacatecas donde puedo comprar las pastillas brand levitra en argentina v-gel comprar en caracas lexapro donde comprar peru el cafergot se vende sin receta comprar kamagra super en logroño donde puedo comprar exelon en cochabamba donde consigo lioresal sin receta medica sitio seguro para comprar lipitor compra de naltrexone en maracay zofran de compra y venta que no se consideran comerciales donde comprar zyrtec lilly comprar zestoretic en mano en barcelona compra de oxytrol en monterrey comprar trandate generico en monterrey donde puedo comprar xeloda en tunja comprar lexapro en farmacia madrid como comprar unisom contrareembolso comprar brand amoxil sin receta argentina en donde compro la pastilla trial erection packs 1 tegretol donde lo comprar se necesita receta medica para comprar prevacid en mexico venden biaxin sin receta en farmacias como comprar brand cialis en guadalajara en honduras donde puedo comprar terramycin donde conseguir emsam sin receta necesito comprar mestinon en quito donde comprar speman en lima 2012 como compro zaditor en chile donde puedo comprar una pastilla dutas en donde compro la pastilla valtrex comprar viagra sublingual en bilbao sin receta comprar trazodone en logroño farmacias donde comprar lynoral comprar shatavari en sobres donde puedo comprar pastillas fosamax en costa rica brand levitra inhalador sin receta medica se necesita receta medica para comprar la pastilla effexor xr comprar xenical en popayan claritin con o sin receta venden omnicef en las farmacias sin receta se puede comprar detrol sin receta en españa comprar aldactone internet foro puedo comprar ranitidine en farmacias similares donde comprar lisinopril en ica donde comprar plaquenil en lima 2012 donde comprar pastillas avapro en peru opiniones comprar benfotiamine por internet donde puedo comprar pastillas micronase en peru donde comprar cialis jelly de confianza artane juridicos documentados compra venta donde puedo comprar bupropion en mexicali nuevas canciones para los lasix de la escuela comprar vantin sin receta en panama rumalaya forte sin receta argentina donde puedo comprar cialis extra dosage generico contrareembolso comprar doxycycline contrareembolso argentina comprar elimite en valencia españa comprar arcoxia en palma de mallorca se vende el zyloprim sin receta medica comprar seguro retin-a comprar dutas estados unidos donde comprar levothroid 1 gyne-lotrimin donde comprar en venezuela comprar doxazosin uso diario propranolol diario comprar donde puedo comprar meclizine sin receta adquirir coreg sin receta donde puedo comprar geriforte en honduras malegra dxt de compra y venta donde comprar hoodia honduras como comprar amantadine en una farmacia comprar azulfidine en buenos aires sin receta donde comprar retino-a en colombia comprar lipitor zaragoza donde comprar anafranil generico barato comprar requip en nueva york comprar valtrex en colombia comprar priligy y kamagra soft en que drogueria puedo comprar zocor en bogota donde puedo comprar aygestin en los estados unidos comprar bactrim pago contrareembolso donde puedo comprar pastillas silagra en lima como comprar ponstel en costa rica comprar lynoral por mayoreo comprar lipitor en bahia blanca hyzaar pomada sin receta como comprar neurontin en farmacias paises dostinex sin receta ponstel comprar en venezuela donde puedo comprar haldol en trujillo como conseguir zyvox sin receta en madrid comprar speman sin receta en farmacias donde comprar hyzaar en santa cruz de la sierra urispas urgentes que requieren orden de fiscal donde puedo comprar lasuna plus orlistat donde lo comprar compra de phenergan en la plata comprar remeron en viña como comprar arimidex en bolivia orden jerarquico de los cafergot administrativos donde consigo peni large sin receta donde puedo comprar tadalis sx en toluca comprar nitrofurantoin oros donde comprar pastillas retino-a en españa donde comprar metoclopramide crema donde comprar tricor en estados unidos como comprar trental sin receta en mendoza compra femcare online en españa precio allopurinol sin receta comprar eulexin contrareembolso barcelona compra de actos en español comprar zyban por unidad como comprar nimotop sin receta en españa donde comprar minocin en arequipa las uroxatral las venden sin receta donde puedo comprar doxycycline en puerto rico donde puede comprar fml forte en colombia comprar nitrofurantoin en similares chloramphenicol jarabe precio sin receta farmacia que venda aciphex sin receta comprar pastillas midamor colombia comprar lopid tabletas cual glucovance mas barato donde puedo comprar pletal y cuanto cuesta donde puedo comprar fosamax en ecuador comprar topamax en rosario cialis super active se vende sin receta medica como comprar vasodilan por internet comprar rumalaya liniment online opiniones donde comprar lamictal merida yucatan se puede comprar ventolin en farmacias sin receta chloroquine donde comprar en guayaquil como puedo comprar cefadroxil en la farmacia paises zyvox sin receta micronase y orden compra y venta de depakote compra de risperdal argentina rumalaya liniment donde comprar en bogota omnicef sin receta costa rica comprar exelon contrareembolso en barcelona necesito receta para comprar augmentin en mexico se requiere receta para comprar cyklokapron mexico donde comprar dapoxetine santiago puedo comprar lisinopril en walmart donde puedo comprar renagel en leon gto donde puedo comprar cymbalta en torreon donde comprar tenormin en tacna como se compra el liponexol en mexico donde comprar doxycycline en cuenca comprar duphalac sin receta en lima como comprar strattera en chile sin receta comprar lozol por contrareembolso en bogota donde puedo comprar sinequan zebeta donde comprar en guayaquil donde comprar generico nitrofurantoin donde comprar shampoo paroxetine en mexico compra de beconase aq generico en españa compra cytoxan sin receta argentina donde comprar extra super viagra barato comprar tenormin en oviedo en lima donde puedo comprar lithium comprar diarex sin receta españa cuanto cuesta el serevent sin receta comprar atarax sin receta madrid como puedo comprar accutane en argentina donde puedo comprar doxycycline peru donde se compra methotrexate en mexico donde comprar keppra santa marta donde comprar famvir en mazatlan donde comprar adalat en costa rica comprar penegra en internet es seguro necesito comprar zithromax en lima farmacias donde venden lisinopril sin receta compra de cialis professional venezuela requiere receta para comprar acivir pills donde comprar kamagra gold misoprostol mexico apcalis sx comprar en tijuana quiero comprar colospa en guatemala como hago para comprar las pastillas biaxin donde puedo comprar la pastilla de avodart comprar shallaki por internet de forma segura finast sin receta precio provera donde comprar en quito algo parecido al vantin sin receta donde se puede comprar el nexium comprar levitra professional generico en farmacia sin receta cuanto cuesta el provera y donde lo comprar donde puedo comprar norvasc en cali comprar bactroban contrareembolso en valencia donde puedo comprar tetracycline en pasto que necesito para comprar toprol xl donde puedo comprar malegra fxt sin receta medica donde puedo comprar ginette-35 en barranquilla comprar xalatan en santa cruz de tenerife para comprar mentat necesito receta donde comprar el shampoo cephalexin comprar keppra en sobres cuanto cuesta el zyvox y donde lo comprar comprar kamagra soft estados unidos comprar stromectol femenino trimox españa sin receta comprar lady era oros inderal sin receta en monterrey alesse de compra y venta que no se consideran comerciales
الرئيسية | النادي الأدبي | بحوث أدبية | من صور التناصّ في شعر الجواهري
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

من صور التناصّ في شعر الجواهري طباعة إرسال إلى صديق
تصنيفات: بحوث أدبية
تقييم المستخدمين: / 28
سيئجيد 
الكاتب د. صالح عبد العظيم الشاعر   
الأربعاء, 08 أغسطس 2012 21:26

     التناصُّ رابط خارجي للنصِّ بنص سابق، قد يستعمل جزءًا من ذلك النص السابق، وقد يشير إليه ويلمِّح، وذلك الجزء يترابط مع بنية النص الجديد ويصبح كالتطعيم له، سواء ارتبط به من جهة اللفظ أو المعنى أو كليهما معًا.

وورود التناص نتيجة طبيعية لكون النص لا يبدأ من فراغ وإنما هو مزيج من القراءات المختلفة للنصوص المختزنة في ذهن مبدعه بالإضافة إلى الإبداع الذاتي له، فهو يقرأ قبل أن يكتب، وحين يكتب يحدث منه ـ عفوًا أو قصدًا ـ أن " يحيل بالمعهود على المأثور " ([1])، فيفتح نافذة للنص رابطة له بإبداع سابق، ومرتبطة به بنوع ارتباط لفظي أو معنوي.

وقد تحدَّث النقَّاد العرب عن مفهوم التناصِّ تحت عنوان السرقات الشعرية، وهو عنوان أقرب إلى الإثارة الإعلامية منه إلى الدقة العلمية، فالسرقة ربَّما تصدق على الإغارة أو الغصب، كما يُحكى عن الفرزدق من أنه كان إذا أعجبه بيت غصبه من قائله ورُوي له دونه ([2])، ومن يفعل ذلك إنما " يرى نفسه أولى بذلك الكلام من قائله " ([3])، وأمَّا ما سوى ذلك، فمجال القول أوسع من الوصم بالسرقة، وإذا كان وجود عمل أدبي يخلو من آثارٍ لأعمالٍ سابقةٍ ضربًا من المستحيل، فليس يُعاب ما يوجد من الجميع بلا استثناء.

وقد تفنَّن النقَّد العرب في تقسيم السرقات وتفريعها، فممَّا ذكره ابن رشيق من المصطلحات: الاصطراف، والاستلحاق، والانتحال، والاسترفاد، والاهتدام، والملاحظة، والإلمام، والاختلاس، والموازنة، والعكس، والمواردة، والتلفيق، وهذه الأقسام والفروع تتعلق باعتبارات عدَّة، كاللفظ، والمعنى، وبنية الكلام، ومقدار المأخوذ، والمعاصرة وعدمها.

وقالوا: " من أخذ معنى بلفظه كما هو كان سارقًا " ([4])، وربما صح هذا بين المتعاصرين، أما في حالنا الآن، فربما كان الشاعر العظيم هو من يطعِّم شعره بأبيات من التراث، فهو دليل على قراءته للموروث الشعري وإعجابه به، وهو كالتَّحدِّي أو إثبات الشاعرية؛ لأنَّ الشاعر الضعيف يفتضح إذا وضع وسط شعره بعض الأبيات أو التراكيب التراثية؛ إذ هي تبرز ضعفه بقوتها، وقد يُخفق في وضعها بشكل صحيح بحيث تمتزج بنصِّه ويصبحان كالشـيء الواحد من غير أن يضرَّ ذلك بنصِّه، ومصداقًا لهذا نجد بعض الشعراء المحدثين " يشيرون إلى مصادر نصوصهم وكأنهم يوجِّهون القارئ قصدًا إلى إدراك نصوصهم في ضوء علاقاتها بمصادرها أو مؤثراتها " ([5]).

وعلى كل حال فالتناصُّ يهمُّنا في الدراسات النصية؛ سواء كان ذلك لأنَّه:

1-  وسيلة لإثراء النصِّ بفتحه على نصوص أخرى.

2-  أو لأنَّه نوع من الربط.

3-  أو لأنَّه نوع من الإحالة.

ونظرة خاصة إلى التناص تجعله يبدو لي على قسمين، إذ لا يخلو تداخل النصوص من أن يكون ذا طابع لفظي تركيبي، النص القديم فيه مرتبط بالنص الجديد بوسائل سابكة ظاهرة في النص، أو أن يكون ذا طابع مفهومي، النص القديم فيه مرتبط بالنص الجديد بوسائل حابكة ملموحة ومفهومة، وهذا المقال يلقي الضوء على النوع الأول من التناص في شعر الجواهري، وهو على قسمين: أحدهما في الربط النحوي، والآخر في الترابط المعجمي.

التناص في الربط النحوي:

المقصود بالتناص في السبك النحوي أن يستعين الشاعر بعناصر سبك نحوية في ربط نصوص أخرى بنصِّه، فيكون العنصر النحوي هو الأبرز في علاقة النص الجديد بالنص القديم، وفي شعر الجواهري كثير من نماذج هذا التناص، وسأقدِّم بعضًا منها.

فمنها قوله في قصيدة (الثورة العراقية)([6]) :

 

هَبُوا أنَّ هذا الشرق كان وديعةً

 

فلا بُدَّ يومًا أن تُردَّ الودائعُ

 

وفي البيت تناص ضمَّن الشطر الثاني بكامله من قصيدة للبيد بن ربيعة، والبيت هكذا في ديوانه ([7]):

 

وما المالُ والأهلُونَ إلاَّ ودائعٌ

 

ولا بُدَّ يومًا أن تُردَّ الودائعُ

 

فالجواهري هنا في سبيل ربط صدر البيت بعجزه قد غيَّر أداة الربط (الواو) السابق لكلمة (لا بدَّ) وحوَّلها إلى الفاء، ففي حين يصلح الربط بالواو في بيت لبيد يبدو الربط بالفاء أوفق في بيت الجواهري؛ لتفيد التعقيب الذي اقتضاه الطلب في شطر البيت الأول (هبوا)، كما أنَّه في سبيل الربط بين الشطرين أوحى بكلمة القافية بقوله: (وديعة) في آخر الصدر، وهو الأسلوب نفسه الذي اتبعه لبيد في بيته.

 

من نماذجه كذلك قوله في (المقام في لندن) ([8]):

 

مللتُ مُقاميَ في لندنا

 

مُقامَ العذارى بدُورِ الزِّنى
مُقامَ المسيحِ بدار اليهودِ

 

مُقامَ العذابِ ، مُقامَ الضَّنى

 

وهو في صدر البيت الثاني ناظر إلى قول المتنبي ([9]):

 

ما مُقامي بأرضِ نخلةَ إلاَّ

 

كمُقامَ المسيحِ بينَ اليهودِ

 

إلاَّ أنَّ الجواهري حوَّل النَّصَّ المضمَّن من مشبَّه به مجرور بالكاف إلى مفعول مطلق منصوب، وصار مُقام المسيح (بدار اليهود) بدلاً من أن يكون (بين اليهود).

 

ومن اقتباس الجواهري من القرآن الكريم قوله في (بنت بيروت) ([10]):

 

يا نبتةَ اللهِ في عَليا مظاهرِهِ

 

آمنتُ باللهِ لم يُولَد ولم يَلِدِ

 

فهو في قوله: (لم يولد ولم يلد) ناظر إلى سورة الإخلاص، وفي سبيل ربط النص المقتبس بالنص الحالي فقد جعله حالاً للفظ الجلالة الواقع بعد حرف الجر، وقد قدَّم إحدى الجملتين على الأخرى المتقدِّمة في الأصل من أجل إقامة الوزن.

 

ومن التناص كذلك قوله (في مؤتمر المحامين) ([11]):

 

أفي الغُنمِ أشجعُ من قَسْوَرٍ

 

وفي الغُرمِ أجبنُ من صافرِ؟

 

فقوله: (أجبن من صافر) نصٌّ لمثل عربي ([12])، وقد جعله بكامله جزءً من المعنى في حين كان نصًّا مكتملاً، وقد استعان بالمقابلة في المعنى والتكرار في التركيب لسبكه سبكًا جديدًا.

التناص في الترابط المعجمي:

 

المقصود بالتناص في الترابط المعجمي أن يكون مناط التناص عنصرًا من عناصر السبك المعجمي، وهو في الغالب مختصٌّ بقضيَّة المصاحبة المعجمية، وأغلب ما وجدت منها في شعر الجواهري كان من الاقتباس من القرآن الكريم، وقد كان ذلك على وجهين:

 

1-      أحدهما: إضافة لفظ إلى آخر، أو اتِّصاف أحدهما بالآخر، ورغم أن الإضافة والنعت عاملان نحويان إلا أن فكرة المصاحبة المعجمية أقوى في هذا المقام؛ نظرًا لأنَّ معجم الألفاظ القرآنية هو الذي فرض كون اللفظين معًا، وليس السياق القرآني، ونظرًا لأن القضية ـ في النهاية ـ تخصُّ مفرداتٍ بعينها، لا جملاً أو سياقًا من عدَّة جمل.

 

2-              والثاني: مجرد ورودهما في سياق واحد.

 

وسأعرض هنا نماذج لكلا الوجهين، فمن الألفاظ المضافة:

 

(فصل الخطاب) في قصيدة (درس الشباب، أو بلدتي والانقلاب) ([13])، حيث قال:

 

يا بني العشرينَ في أعـ     ـمالكم فصلُ الخِطابِ

 

وهذا التركيب الإضافي من الآية الكريمة: ﴿ وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ([14]) ، فالجواهري أخذ التركيب الإضافي ليكون متمِّمًا للفظ البيت ومعناه وموسيقاه، وربَّما استدعاه بدافع من لفظ القافية وحرف الروي.

 

ومنها كذلك (حَمَّالة الحطب) في قصيدة (أنغام الخطوب)([15]) ، حيث قال:

 

ثقافة الشعب قل لي أين تَنْشُدها     أفي الصـحافة مزجاةً أم الكتبِ
هذي كما اندفعَت عشواءُ خابطةٌ     وتلك فيما حوتْ حمَّالةُ الحطبِ

 

حيث أخذ التركيب الإضافي من الآية الكريمة ﴿ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ﴾ ([16])، وإن كان الجواهري هنا قد نظر إلى التركيب مشفوعًا بنظرة أخرى إلى معنى قول العرب: فلان " حاطب ليل: يتكلَّم بالغثِّ والسمين " ([17])، فالاقتباس هنا من الآية لفظي مجرد، ومن دواعيه أيضًا مراعاة القافية.

 

وجاءت ألفاظ كثيرة لدى الجواهري على وجه الصفة والموصوف، منها:

 

(كأس دهاق) في قوله في قصيدة (على حدود فاس) ([18]):

 

حتَّى إذا الصيفُ انبرى واغتدتْ     تُصبِّحُ الأرض بكأسٍ دِهاقْ

 

فالتركيب الإضافي من الآية الكريمة ﴿ وَكَأْسًا دِهَاقًا ([19])، وتبدو القافية محرِّكًا قويًّا لاجتلاب هذا التركيب واقتباسه.

 

ومنه كذلك قوله في (درس الشباب – أو بلدتي والانقلاب) ([20]):

 

قد قرأتُ الشِّعرَ في القر

 

آنِ منْ عهدِ التَّصابي
بِقُدُورٍ راسياتٍ

 

وجفانٍ كالجوابِ

 

أخذًا من قوله تعالى: ﴿ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ ([21])، والتناصُّ هنا آخذٌ شكلَ الاقتباس الصريح مع الإشارة إلى المصدر، حيث يشير بقوله: (قرأت الشعر في القرآن) إلى وجود الجمل الموافقة للأوزان الشِّعريَّة داخل النص القرآني، فأتى بهذين التركيبين مع قلب ترتيبهما لموافقة قافيته.

-----------------------------------
---------------------

([1]) منهاج البلغاء وسراج الأدباء، حازم القرطاجني، تحقيق محمد الخواجة، ط3، بيروت، 1986م، ص189.

([2]) انظر: العمدة 2/284، 285.

([3]) السابق 2/285.

([4]) السابق 2/281.

([5]) ترويض النص، لحاتم الصكر، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1988م، ص185.

([6]) الأعمال الشعرية الكاملة/63.

([7]) ديوان لبيد بن ربيعة العامري، بيروت، دار صادر.

([8]) الأعمال الشعرية الكاملة/490.

([9]) ديوان المتنبي، بيروت، دار بيروت للطباعة والنشر، 1403هـ - 1983م، ص20.

([10]) الأعمال الشعرية الكاملة/407.

([11]) الأعمال الشعرية الكاملة/617.

([12]) مجمع الأمثال، لأبي الفضل أحمد بن محمد النيسابوري (الميداني)، ط2، بيروت، ج1 ص255.

([13]) الأعمال الشعرية الكاملة/148.

([14]) سورة ص، الآية 20.

([15]) الأعمال الشعرية الكاملة/316.

([16]) سورة اللهب، الآية 4.

([17]) لسان العرب، (حطب).

([18]) الأعمال الشعرية الكاملة/126.

([19]) سورة النبأ، الآية34.

([20]) الأعمال الشعرية الكاملة/148.

([21]) سورة سبأ، الآية 13.

 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack