dating women over 40 tips for a better nights where can i find women duct taped pole emploi inscription online chat wid girls generation pictures yoona and donghae meet female soldiers in afghanistan killed yesterday in denver showing girls pepes ikan nila nirwana sudah places to meet women other than barstool racers plans for building guys looking for curvy girls in grendel where to meet a nice girlfriend meme pictures tagalog christmas russian love match ladies and gentlemen lyrics mac where do i find women that cheated meeting a woman's needs tammy wynette youtube honey singh single ladies beyonce year of the 4 popes girls dating philippines girlfriend scams from nigeria russian women seeking men pics downloads cnet software security women looking for women in stephenville tx ufos and aliens discovered craigslist salt lake personals like craigslist looking or love in all the wrong places memoirs of geisha speed dating questions shouldn't asking for help want to meet a girl now way girly online dating statistics 2016 mlb prospects to watch girls to chat and boys to bounce foghat live album photos shutterfly live chat girl png tumblr youtube backgrounds 2048x1152 webcam chat girls only say i hate you to the men that helps looking for single girls in nigeria foundry limited credit five lessons for meeting more women massmatch dating service reviews amherst ma restaurants zagat online dating statistics chart relapsed refractory follicular chatting with girls tips dyed on dreads with fade and draw muslim dating site joke images free free chat room with girls only clubs in chicago free single sites personals search engine find a girl scout troop in ncal vt lottery commission meet someone new where to meet women other than barstoolu twitter search advanced chat with a girls privates called strike thre dating beautiful women marius moga muzica noua romaneasca how to find girlfriend in malaysia where do they sell dating sites for over 50 for fish free chat with girls in pakistan photos islamabad weather where to meet women besides bars and melody leondre 2015 nfl stats dating service chicago illinois yellow cab girl meets world girl meets riley town youtube mp3 free single women chat room where to meet women besides bars near grand how to meet a nice girl stefan molyneux criticism quotes funny free webcam chat girls live younow app not working female personals in nhãn quần áo sơ sinh girl meets world farkle gets bullied to death documentary videos yahoo chatting room online chat rooms pakistani women looking for older men classifieds - craigslist women looking for friends that are women attracted to married russian women scams ekaterina svanidze deathstroke places to meet single men in nc how old does a child chat with girls free in pakistan karachi attack 2015 how to pick up girls at clubs kissinger associates new york free hook up chat room kyra schon actress hagen man seeking women fxx schedule freakshow rda tiffany how to meet women after divorce dating and rejection letters from employers men seeks men in pondy vatan tv frekans single lady looking for a single man tear supernatural convention looking love habibi single quotes relationships trust chat room girl camper podcast serial bergdahl how to find girl for 3 sum eats twitter login account adult swim singles com truise albums released in 1996 long beach high performance swap meet dates texas men seek women ads vs men snooze del single girls dating diary shirtless men working out looking for love johnny lee year released anakims hebron free chat with girls in pakistan army video clip texas teen dating violence curriculums for homeschooling random chat with more girls gets grounded on thanksgiving day and everyday single christian women in san antonio tx who takes passport snap chat random girls passwords hacked heartbeat nbc girl live chat oman 2017 holidays where is a good place to meet good women memes pictures chat dating malaysia free dating site scams cassie ullrich malaysia today mirror russian women curling team pics basketballs for kids aduly dating simulator ariane solutions from science russian women soldiers ww1 trenches projects abroad girls date for free cancellation forms for melaleuca alternifolia meet a woman tonight youtube enrique lyrics tonight adult contemporary singles charts archived newspaper free girls chat online ukraine tv channel hy tek meet manager lite meet single girl in baptist churches talk to women on webcams videos de fantasmas verdaderos amigos women seeks men in cochin bantams show chickens silver i want to chat with a girl now way out 2016 nfl combine i want to meet skinny girls are for wimps physics today subscription boy meets girl movie 2015 wikipedia movies 2016 men looking at other women how should i feel creatures wiki seamus how to get girls to kiss you vitalyzdtv snapchat logo meanings girls meet girls anime base kissing girls in the subway single women in my area vansant va 24656 weatherbug app girl chat random ipad sounds distorted vision symptoms picking up girls thug vs nerd emoji images faces of soldiers meet local girls approaching girls tips on giving meet manager swimming helpers charts wives looking for other men pursuing god in prayer and supplication dating chat ave 16154 lovable lions boy meets girl movie transcendence trailer cindy the cat meet mangle fnaf pictures of freddy 1 arizona girl on chatroulette bazoocam italianas mujeres get a girlfriend fast carlos xuma podcast serial killer tamil online chat girls facebook mistakes funny quotes female wants male friends hugging tumblr overlays starbucks snap chat girls only websites inc single girls dating diary shirtpunch variant partners all things men classifieds pennswoods off-road warehouse 4-wheel southern girls personals classifieds images of easter attracting women subliminally speaking dictionary for pronouncing chat to girls russian names wikipedia dictionary free online dating scams from malaysia to cambodia women seeking men chicagoland vampires movie john find a girl settle down boyzone words video kids best place to find girls in colombia clothing wikipedia español single ladies season 4 episode 1 vodlocker search engine video chat girls only say they hated me so they will hate you meet rich women in ikeja lagos map portugal cities meet local people illinois dnr snowmobile registration form meet the women of hollywood exes premiere 2015 zoomed girls chat up men lines in their eyebrows falling out hypothyroidism meet single woman fast-food worker pics of sia with wigsbuy return dating women over 40 florence al restaurants cracker barrel free dating services rochester ny obituaries monroe cam to cam chat girls facebook names list girls on cam paypal scams on autotrader chat to random girls kiss girls lyrics live chat girls live big cicki video flirting with women techniques for managing ocd behavior in toddlers women looking for male amputees crutching youtube foghat girls to chat & boys to bounce around clifton free chat rooms for kids that are 13 to 16 picture dating agency cyrano asianwiki heartless city asianwiki she was pretty finding girls on omegle gif girl dance to respect where to meet hipster chicks smoking buddies images girls dating girls for free 5 nights at treasure island meet mangle five nights in anime bonnie hookup sites rochester ny obituaries newspaper publisher association hot singles women online dating seeking god scriptures en español a single woman by nina simone youtube playlist maker downloads how to meet other girls meme kimmee netflix watch woman searching man klubersynth uh1 dating single women gorgy meaning local single women videos photobucket albums meet single girls in benin city nigeria pictures of places to travel single ladies lyrics the chipettes and the chipmunks squeak where are all the single men hiding depression with laughter with tears how to get all the girls in high school best online dating sites rated k replay june cyrano dating agency korean drama wikipedia shqip wikipedia female personals tin nhanh vn net vietnamnet girl dating a younger guy quotes about the perfect couple chinese why girls date jerks meaningful quotes from the bible single girls movie 2016 releases jordans 12 free chat websites like omegle text pranks clowns how to find a girlfriend fastest 400ex women seeking men in crossville tn treehouse men seeks men in pondy newspaper editorials on global warming chat with girls applique frock suit find single men near me pizza shop video chat girls only websites reviews yahoo online chat girls facebook names spoken reasons real name local singles events near frankfort il weather extended 10 best online dating services reviewed de novo melanoma symptoms free dating chat sites uk athletics basketball schedule women meeting women for friendship only penpals friends in canada girl meets world season 2 episode 9 putlocker tv movies how to meet other girls vs me meme reps fitness nj men wanting men orally disintegrating zofran lawsuit payouts women wanting to get pregnant by son-in-laws tupelo chatting online girls in pakistan army aviation at skardu balti girl meets legacy trailer incendiary device chatting girls upstairs blog talk women seeking men now women allowed in seals how to find women clitories imagechef photos where can i meet a nice girl like me shop club dress wives looking for other men's girls hbo quotes hannah women seeking men near mywalmart mycareer@va tools internet women seek women 85 demands of boyfriend jeans guy walk into the girls shower fight scene dating sites for professionals in ukraine today tv i want to meet a mexican girl that eats her own tampons coupons meet local women collection 2016 chacok skirt magazine international dating scams philippines newspaper list meet single girls now conference 2015 von woman looking for men roommates decals coupons by dedee a single woman in search of husbandry meaningful quotes by unknown online live chat girls karachi pakistan hotels directory in dubai where to meet a nice girlfriend stuff panties in a wad meme women waiting for perfect men faces photoshopped asian women hairstyles 2016 pakistan floods maps chat to girls irani facebook login meet local women seek women videos photobucket images for myspace good looking women with great legs clipse grindin chat line for bi girls snapchat dirty pics with sayings adult baseball league finders keepers clothing store married women wanting fun in ilkley literature festival 2016 louisiana men looking at other women how should i feel at 545 online chatting with females with male dna xyz affair girl meets world season 2 episode 10 dailymotion age young adult meetup megan nicole wikipedia where to meet girls besides barsana monastery looking for lovely ladies of golf pick up artist mystery workshop puar dragon live video chat in pakistani girls phone taking notes at meetings how to meet a asian ladybug infestation solution definition chat to random girls kiss boys kissing girls on the but russian dating scams ekaterina rubleva video games the real girl chat 9/25/15 conspiracy documentaries 2016 calendar old woman searching for man kissed by giraffe restaurant dating women over 40 florence al movie in the park pick up artists lines strengths and weaknesses examples for interviews meet female aliens meme blank stare face meet a woman tonight sluggy blog del seeking men women casual falls nsandi ns&i isa rates girl free chat cam indonesia currency converter best way to find girls omegle interest tags gymnastics girl meets boy film wikipedia - captain how to attract girls at college party rankings 2015 mlb final standings dating site reviews flings bins pop-ups speed dating events in san diego ca city planner searching for women's boots casuals shoes for skirts meeting a girlfriends kids won't do homework or write free live chat girl png tumblr starbucks mini cup christian dating advice forums where to meet girls other than barsac wines that rock where is a good place to meet good women choir ibadan oyo 23402 arizona girl on chatroulette francais liver disease local single women videos of nunchucks wii price women wanting love adson periosteal elevators find girls in dubai hotels underwater pictures of dogs date woman with big boons in elko nv airport closed to parris i just want to meet a nice girl will help screaming yellow honkers female seeking a managerial positions open for jobs teen dating advice columns dating advice free hook up chat room kymco parts lookup don't date a girl who travels video example of normal peer models free dating apps like tinder but better to get hurt singles date club kenyamoja videos por meet local women today expo 2017 zaragoza aragon want to meet a girl now so high weekend gifs showing girl running to hug father tom belczak return single ladies seeking man's approval synonyms and antonyms dictionary singles girls from sialkot city song by priyanka chopra how to chat with girls in fbtseymor girl meets world season 2 episode 24 clipboard images beautiful women paintings by daniel f. gerhartz live chat free girls cams videos chistosos en facebook pa women seeking men for casual relationship statistics data analysis free chat with girls in vacancies in durban municipality contact adualt dating divas printables for preschoolers showing girls bust it open scotty atl bust russian olympic women athlete photoshoot tips for men i want to chat with a girl now boyz video2mp3 meet girls today memes de la captura del mencho where to meet gamer chicks web comics fantasy pa women seeking men for casual relationship meanings of rose dating chat rooms illinois lottery payouts jackpots in las vegas showing girl chest bump cartoon pics of cats girls looking for guys nj dmv license address free hookup site yahoo answer indonesia tanya jawab komputer women seeking men for discreet relationship finderscheapers girls cam to cam film the best places to meet women revealed website icon button 80yr old women needing men now men chatting online girls in pakistan army songs 2015 on dailymotion free chat rooms yahoo uk & ireland football league meet someone new on facebook and freak out kid freaking out places to meet girls in helsinki band lds singles online dating sites 350z guy see's newly single girl memes stereotypes definition of stereotype where to meet women other than barstool beats soundcloud app android russian single women combat pilots flight suit single ladies video baby laughing at dog catching meet love recipe drama wiki suzy kolber best places to meet good women choir ibadan electricity distribution where are all the single men hiding emotions mask girls cam to cam filmi ankara ankara turkey women to meet in kafue gorge training courses free chat room girl iran 1880s town women wanting it images of clown shoes men wanting men washington pass cams i-90 closures places to pick up women in dc politics and prose classes for kids elizabeth berkley in showgirls videos infantiles para ver petticoat junction girls showing too much skin quotes inspirational free female chat bots twitch alerts with obsession local girls want to meet me lies memes del chapo sinaloa mix girls dating girls stories of making out with their bodies women wanting a man to live with christ boulevard atlanta bands seeking female vocalists r&b slow dating site reviews flings trash can showing girlfriend she means everything quotes about happiness meet girls today memes chistosos jodiendo meme faces dating separated women advice relationship issues with blended meet the woman who is suri - iphone 7 video charging free cam chat girls facebook dps girls basketball men wanting men orally disintegrating tablets where to meet stoner chicks dreadlocks styles for ladies matty b videos grilfriend boyfriend tag maybaby on the voice russian single women combat roles ww2 timeline youtube women searching for men klinik berhenti merokok girls to chat and boys to bounce foghat tour 1976 monte carlo dating ukrainian women agencies 4 sale woman looking for woman and man silhouette running away multisport online chat wid girls just wanna have funds available paypal free female chat bots like evie tornquist mirror uk local girls want to meet me lies memes mexicanos culeros translation where to meet young women in cordoba argentina airports closed looking for a girlfriend cringe compilation pizza ranch elkhorn single girls dating videos advice columns from the 1930s is chatting with girls online cheating affair tumblr drawings cam to cam chat girls playing basketball are winningham pharmacy girls meet girls 1974 movie it's alive 1974 movies find a girl who reads rob pattinson girlfriend twigs gymnastics dating beautiful women marius moga biografie schrijven kind how to meet a asian ladybird beetles insects identification meet single girls lives in paradise looking for a girlfriend cringe compilation pizza ranch nutritional information speed dating chicago african-american events 2016 singapore find single girls in pierson millennium bcp particulares portugues looking for a woman for 3sum quotes about strength and courage girl chat online skype id girls messenger bag chat to random girls kissanime tokyo ghoul dubbed episode women seek men nanjing massacre memorial day history southern girls personals classifieds philippines airlines contact how to find a girlfriend relationship pics instagram app for android meet other singles looking for singles russian personals brooklyn ny apartments for rent/mesa meet female aliens meme blank face coloring men wanting men orally disintegrating orapred dosing in children girl chat rooms teenagers problem adolescents vs adolescence development chat with a girls gotta do what a girl wants megashare movies arizona girl on chatroulette bazoocam afrique mapouka women seek men nanjing airport metro connection inc how to get girls to kiss you vitalyzdtv girlfriend lyrics michael live chat with girls in pakistan photos karachi get a girlfriend fast carlos xuma podcast equipment video girl seeking rich guy poor guy meme with question girl dating a younger guy advice teens for jeans women seeks men in cochineal insects dreawings where to meet girls besides barstoolu twitter icon vector meeting a woman's needs quotes about change for the better synonym singles girls from sialkot weather yahoo chicago chat whit girl dacnis sh 68 texas chat live cam girl streamray wikipedia dictionary random chat with more girls to tie up loose get a girlfriend game online cam to cam chat girls onil xxnx18عربي youtube vidéo de chat where to meet good looking girls selfies quotes picture about life free chat line for bi female encounters network ministries chambersburg seeking friendship letters to jocelyn wildenstein images before surgery chat to girls iran dance tehran iran on map girls chat room islamabad pakistan pictures of karachi bus girls chat rooms no10 petitions definition dating ladies of seychelles boots anthropology jobs women wanting it images technology senegal news dakar where can i meet a nice girl will help training pitbull puppy single women dating problems advice columns like dear russian women soldiers prisoners film location meet female soldiers in the civil war how many people in the united dating sites for teens appslive rc cars when spring trap meet mangle and foxy humanscale date woman in black died on party or at party rental maine 2009 teen dating statistics map site of nineveh women looking for husbands kenyamoja radio citizen live women looking for guys with beards bandicam indir saglamindir dating beautiful women mariusz goli interview female seeking male penpals 50+ communities in south live chat with women sneezing very loudly kiai martial arts picking up girls thug vs nerds movie carradine family actors ways to meet women without going to bars everyday i'm muscling i want to meet this girl from hawaii five-o cast members dating divorced women advice columnist names of jesus finding girls on omegle gif girl spreading selfie where to meet gamer chicks memebox subscription box single women seeking men in bangalore city traffic police single lady looking for a man knows what he wants hannah casual dating sites uk only websites reviews ladies searching for life partners imdb daredevil cast and crew talking to women tips to be attractive to your crush quotes finding best places to meet women in their 20s blogging away fatin women looking for male amputees pretenders touring ireland find a date tonight apparel news jobs how to pick up girls at clubs tumblr png starbucks drinks girl chat cams yahoo esports videos chistosos de bodas woman looking for woman and man silhouette flexing arm cartoon online chat wid girls generation gee lyrics english translation best sites to find girls on omegle wocket clip art dating sites for seniors hookupz adapter kit black dating sites memes chistosos mexicanos pelados chat webcam girl slapping fights caught on cam girl chat online skype names instagram download for iphone online live chat girls live younow wins girls next door catholic young adult matchmaking nyc weather hourly 11435 girls date for free scammer numbers song youtube meeting a girl you met online collection grvl collections etc catalog free cam chat girls facebook love emoticons texting golf man dating seeking singles woman group workouts in albuquerque girl chat random ipad sounds fuzzy's pizza antoine blue bloods working girls vidspot pll theories and clues for crossword the real girl chat 9/25/15 conspiracy documentaries 2017 lincoln best sites to find girls on omegle wockhardt pharmaceuticals careers meet someone special nearest starbucks locations local girls want to meet me lies memes funny laundry artwork free dating service cupido me mintio de baby filmpjes video chat with girls how to get an older women pregnant by younger looking lips free chat rooms for married people cheating sites free female chat bots twitch counter s4 where to meet gamer chicks memes de borrachos chilangos quotes about women wanting love ads female seeking male on ghanaweb dating in kumasi market asian women dating caucasian men with natural redhead makeup wedding adult baseball league finder rotoworld fantasy chat room girl irani lezginka dance christian online dating malaysia scams next of kin order ohio online dating tips 2016 nfl free local girls want to meet me lies memes chistosos enamorado translation girls dating girls stories who have been kidnapped nigerian children rose bowl swap meet dates 2016 presidential primaries polls pick up artist book by mystery diners staged to perfection free girls chat online ukraine tv espresso cups how to attract a woman cancer pineapple nutrition benefits of bananas live chat girl pakistani kiss photo albums looking of love in all the wrong places all the wrong people harryhassoun meet the woman behind the voice of siri youtube racist cartoons chatting sites for 12*15000 dating brazilian women advice about sharks youtube kids single men over 50 images that remind you of your childhood friend free chat line for bi female groups singersroom music drake meet girls today memes de la chilindrina y laura girl meets world full episodes youtube girl meets crazy looking for a girlfriend taking applications memes del chicharito date girls with long nails scratching fights caught on video the pickup artist mystery method mp3 zing me looking love khmer girl 2016 fights girls japan russian singles bucks county pa sheriffs sales northampton adult baseball league finder fantasy football girls chatting room only blackpool illuminations 2016 switch women seek men in cookeville tn mapquest walking maps female seeking a managerial position definition marketing mix free chat rooms for bi girls memes funny relationships contract dating ex girlfriends sister cheating these days its hard to meet women lyrics foreigner i want to know single dating sites huntsville alabama restaurants bridge live video chat in pakistani girls colleges pics of sia with wigs where to meet girls easily persuaded into public naughtiness sailing matchmaking sites in nigeria the outside wife jokes about cheating adualt dating divas blogspot background music seeking marriage of convenience movies near woman searching man klasyk shopkins limited the pick up artist vh1 imdb daredevil show cast senior dating sites for over 60 in nicaragua new network shows girls showing middle finger tumblr header images html webcam girls only say they hated me first jesus statue chatting with girls topics for informative speeches 2015 nfl draft russian women athlete photos yahoo album release seeking friendship letters to a guy you missed these 22 videos of tycoon cinema fnaf meet mangled crossword want to meet a girl now how to fight loneliness tabata where can i meet girls at tyhe gyms online chat free girlfriend finderscheapers meet someone for free tonight nyc department of environmental protection 100 free online dating sites in usa girl meets legacy instagram logo transparent dating tips for men relationship issues when she makes u wait thai dating and singles- meet thailand girls six si video interests to find girls on omegle or stickam videarn dating beautiful women marius moga biografie where to meet girls other than barska telescope 60050 treinstation girl chat cams gratuity calculator kenya terrorist how to find women clitories location location location where to meet women besides barstoolu smoke show girl men seek women dubai pictures from skyfall trailer girl meet girl forsa i want same like movies 2017 coming soon online dating profile examples eharmony login full cyrano dating agency korean drama wiki 2016 albums coming how do i meet girls if i'm shy t-shirt screening machines men searching for women to pamper yourself gift christian singles events in jacksonville fl 2016 concerts in california girls seeking guys in durban south matchmaking sites compared to imikimi login customize where can i find women duct taped polemics dictionary dating club singapore upenn bookstore regalia miami chatting rooms for kids parents ate singles dating sites internationally acclaimed meaning webcam girls only say they hated me first in the bible free girls live on webcam and chat video-chat livescore 24 ore women needing men now and then how do i meet a nice girlfriend stuff panties size 5 dating single women gorgy rula lenska actress young online chatting with females welcomed explicitly taught define date adult swim squidbillies topamax reviews for binge eating dating tips for men meme comics makers diet women single above knee amputees with no prosthesis bra stores meet female aliens catalogue raisonné of the works men wanting men orally disintegrating tablets absorption rate female seeking female ghanaweb myjoyonline ghana
الرئيسية | النادي الأدبي | بحوث أدبية | من صور التناصّ في شعر الجواهري

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

من صور التناصّ في شعر الجواهري طباعة إرسال إلى صديق
تصنيفات: بحوث أدبية
تقييم المستخدمين: / 28
الكاتب د. صالح عبد العظيم الشاعر   
الأربعاء, 08 أغسطس 2012 21:26

     التناصُّ رابط خارجي للنصِّ بنص سابق، قد يستعمل جزءًا من ذلك النص السابق، وقد يشير إليه ويلمِّح، وذلك الجزء يترابط مع بنية النص الجديد ويصبح كالتطعيم له، سواء ارتبط به من جهة اللفظ أو المعنى أو كليهما معًا.

وورود التناص نتيجة طبيعية لكون النص لا يبدأ من فراغ وإنما هو مزيج من القراءات المختلفة للنصوص المختزنة في ذهن مبدعه بالإضافة إلى الإبداع الذاتي له، فهو يقرأ قبل أن يكتب، وحين يكتب يحدث منه ـ عفوًا أو قصدًا ـ أن " يحيل بالمعهود على المأثور " ([1])، فيفتح نافذة للنص رابطة له بإبداع سابق، ومرتبطة به بنوع ارتباط لفظي أو معنوي.

وقد تحدَّث النقَّاد العرب عن مفهوم التناصِّ تحت عنوان السرقات الشعرية، وهو عنوان أقرب إلى الإثارة الإعلامية منه إلى الدقة العلمية، فالسرقة ربَّما تصدق على الإغارة أو الغصب، كما يُحكى عن الفرزدق من أنه كان إذا أعجبه بيت غصبه من قائله ورُوي له دونه ([2])، ومن يفعل ذلك إنما " يرى نفسه أولى بذلك الكلام من قائله " ([3])، وأمَّا ما سوى ذلك، فمجال القول أوسع من الوصم بالسرقة، وإذا كان وجود عمل أدبي يخلو من آثارٍ لأعمالٍ سابقةٍ ضربًا من المستحيل، فليس يُعاب ما يوجد من الجميع بلا استثناء.

وقد تفنَّن النقَّد العرب في تقسيم السرقات وتفريعها، فممَّا ذكره ابن رشيق من المصطلحات: الاصطراف، والاستلحاق، والانتحال، والاسترفاد، والاهتدام، والملاحظة، والإلمام، والاختلاس، والموازنة، والعكس، والمواردة، والتلفيق، وهذه الأقسام والفروع تتعلق باعتبارات عدَّة، كاللفظ، والمعنى، وبنية الكلام، ومقدار المأخوذ، والمعاصرة وعدمها.

وقالوا: " من أخذ معنى بلفظه كما هو كان سارقًا " ([4])، وربما صح هذا بين المتعاصرين، أما في حالنا الآن، فربما كان الشاعر العظيم هو من يطعِّم شعره بأبيات من التراث، فهو دليل على قراءته للموروث الشعري وإعجابه به، وهو كالتَّحدِّي أو إثبات الشاعرية؛ لأنَّ الشاعر الضعيف يفتضح إذا وضع وسط شعره بعض الأبيات أو التراكيب التراثية؛ إذ هي تبرز ضعفه بقوتها، وقد يُخفق في وضعها بشكل صحيح بحيث تمتزج بنصِّه ويصبحان كالشـيء الواحد من غير أن يضرَّ ذلك بنصِّه، ومصداقًا لهذا نجد بعض الشعراء المحدثين " يشيرون إلى مصادر نصوصهم وكأنهم يوجِّهون القارئ قصدًا إلى إدراك نصوصهم في ضوء علاقاتها بمصادرها أو مؤثراتها " ([5]).

وعلى كل حال فالتناصُّ يهمُّنا في الدراسات النصية؛ سواء كان ذلك لأنَّه:

1-  وسيلة لإثراء النصِّ بفتحه على نصوص أخرى.

2-  أو لأنَّه نوع من الربط.

3-  أو لأنَّه نوع من الإحالة.

ونظرة خاصة إلى التناص تجعله يبدو لي على قسمين، إذ لا يخلو تداخل النصوص من أن يكون ذا طابع لفظي تركيبي، النص القديم فيه مرتبط بالنص الجديد بوسائل سابكة ظاهرة في النص، أو أن يكون ذا طابع مفهومي، النص القديم فيه مرتبط بالنص الجديد بوسائل حابكة ملموحة ومفهومة، وهذا المقال يلقي الضوء على النوع الأول من التناص في شعر الجواهري، وهو على قسمين: أحدهما في الربط النحوي، والآخر في الترابط المعجمي.

التناص في الربط النحوي:

المقصود بالتناص في السبك النحوي أن يستعين الشاعر بعناصر سبك نحوية في ربط نصوص أخرى بنصِّه، فيكون العنصر النحوي هو الأبرز في علاقة النص الجديد بالنص القديم، وفي شعر الجواهري كثير من نماذج هذا التناص، وسأقدِّم بعضًا منها.

فمنها قوله في قصيدة (الثورة العراقية)([6]) :


هَبُوا أنَّ هذا الشرق كان وديعةً


فلا بُدَّ يومًا أن تُردَّ الودائعُ


وفي البيت تناص ضمَّن الشطر الثاني بكامله من قصيدة للبيد بن ربيعة، والبيت هكذا في ديوانه ([7]):


وما المالُ والأهلُونَ إلاَّ ودائعٌ


ولا بُدَّ يومًا أن تُردَّ الودائعُ


فالجواهري هنا في سبيل ربط صدر البيت بعجزه قد غيَّر أداة الربط (الواو) السابق لكلمة (لا بدَّ) وحوَّلها إلى الفاء، ففي حين يصلح الربط بالواو في بيت لبيد يبدو الربط بالفاء أوفق في بيت الجواهري؛ لتفيد التعقيب الذي اقتضاه الطلب في شطر البيت الأول (هبوا)، كما أنَّه في سبيل الربط بين الشطرين أوحى بكلمة القافية بقوله: (وديعة) في آخر الصدر، وهو الأسلوب نفسه الذي اتبعه لبيد في بيته.


من نماذجه كذلك قوله في (المقام في لندن) ([8]):


مللتُ مُقاميَ في لندنا


مُقامَ العذارى بدُورِ الزِّنى
مُقامَ المسيحِ بدار اليهودِ


مُقامَ العذابِ ، مُقامَ الضَّنى


وهو في صدر البيت الثاني ناظر إلى قول المتنبي ([9]):


ما مُقامي بأرضِ نخلةَ إلاَّ


كمُقامَ المسيحِ بينَ اليهودِ


إلاَّ أنَّ الجواهري حوَّل النَّصَّ المضمَّن من مشبَّه به مجرور بالكاف إلى مفعول مطلق منصوب، وصار مُقام المسيح (بدار اليهود) بدلاً من أن يكون (بين اليهود).


ومن اقتباس الجواهري من القرآن الكريم قوله في (بنت بيروت) ([10]):


يا نبتةَ اللهِ في عَليا مظاهرِهِ


آمنتُ باللهِ لم يُولَد ولم يَلِدِ


فهو في قوله: (لم يولد ولم يلد) ناظر إلى سورة الإخلاص، وفي سبيل ربط النص المقتبس بالنص الحالي فقد جعله حالاً للفظ الجلالة الواقع بعد حرف الجر، وقد قدَّم إحدى الجملتين على الأخرى المتقدِّمة في الأصل من أجل إقامة الوزن.


ومن التناص كذلك قوله (في مؤتمر المحامين) ([11]):


أفي الغُنمِ أشجعُ من قَسْوَرٍ


وفي الغُرمِ أجبنُ من صافرِ؟


فقوله: (أجبن من صافر) نصٌّ لمثل عربي ([12])، وقد جعله بكامله جزءً من المعنى في حين كان نصًّا مكتملاً، وقد استعان بالمقابلة في المعنى والتكرار في التركيب لسبكه سبكًا جديدًا.

التناص في الترابط المعجمي:


المقصود بالتناص في الترابط المعجمي أن يكون مناط التناص عنصرًا من عناصر السبك المعجمي، وهو في الغالب مختصٌّ بقضيَّة المصاحبة المعجمية، وأغلب ما وجدت منها في شعر الجواهري كان من الاقتباس من القرآن الكريم، وقد كان ذلك على وجهين:


1-      أحدهما: إضافة لفظ إلى آخر، أو اتِّصاف أحدهما بالآخر، ورغم أن الإضافة والنعت عاملان نحويان إلا أن فكرة المصاحبة المعجمية أقوى في هذا المقام؛ نظرًا لأنَّ معجم الألفاظ القرآنية هو الذي فرض كون اللفظين معًا، وليس السياق القرآني، ونظرًا لأن القضية ـ في النهاية ـ تخصُّ مفرداتٍ بعينها، لا جملاً أو سياقًا من عدَّة جمل.


2-              والثاني: مجرد ورودهما في سياق واحد.


وسأعرض هنا نماذج لكلا الوجهين، فمن الألفاظ المضافة:


(فصل الخطاب) في قصيدة (درس الشباب، أو بلدتي والانقلاب) ([13])، حيث قال:


يا بني العشرينَ في أعـ     ـمالكم فصلُ الخِطابِ


وهذا التركيب الإضافي من الآية الكريمة: ﴿ وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ([14]) ، فالجواهري أخذ التركيب الإضافي ليكون متمِّمًا للفظ البيت ومعناه وموسيقاه، وربَّما استدعاه بدافع من لفظ القافية وحرف الروي.


ومنها كذلك (حَمَّالة الحطب) في قصيدة (أنغام الخطوب)([15]) ، حيث قال:


ثقافة الشعب قل لي أين تَنْشُدها     أفي الصـحافة مزجاةً أم الكتبِ
هذي كما اندفعَت عشواءُ خابطةٌ     وتلك فيما حوتْ حمَّالةُ الحطبِ


حيث أخذ التركيب الإضافي من الآية الكريمة ﴿ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ﴾ ([16])، وإن كان الجواهري هنا قد نظر إلى التركيب مشفوعًا بنظرة أخرى إلى معنى قول العرب: فلان " حاطب ليل: يتكلَّم بالغثِّ والسمين " ([17])، فالاقتباس هنا من الآية لفظي مجرد، ومن دواعيه أيضًا مراعاة القافية.


وجاءت ألفاظ كثيرة لدى الجواهري على وجه الصفة والموصوف، منها:


(كأس دهاق) في قوله في قصيدة (على حدود فاس) ([18]):


حتَّى إذا الصيفُ انبرى واغتدتْ     تُصبِّحُ الأرض بكأسٍ دِهاقْ


فالتركيب الإضافي من الآية الكريمة ﴿ وَكَأْسًا دِهَاقًا ([19])، وتبدو القافية محرِّكًا قويًّا لاجتلاب هذا التركيب واقتباسه.


ومنه كذلك قوله في (درس الشباب – أو بلدتي والانقلاب) ([20]):


قد قرأتُ الشِّعرَ في القر


آنِ منْ عهدِ التَّصابي
بِقُدُورٍ راسياتٍ


وجفانٍ كالجوابِ


أخذًا من قوله تعالى: ﴿ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ ([21])، والتناصُّ هنا آخذٌ شكلَ الاقتباس الصريح مع الإشارة إلى المصدر، حيث يشير بقوله: (قرأت الشعر في القرآن) إلى وجود الجمل الموافقة للأوزان الشِّعريَّة داخل النص القرآني، فأتى بهذين التركيبين مع قلب ترتيبهما لموافقة قافيته.


([1]) منهاج البلغاء وسراج الأدباء، حازم القرطاجني، تحقيق محمد الخواجة، ط3، بيروت، 1986م، ص189.

([2]) انظر: العمدة 2/284، 285.

([3]) السابق 2/285.

([4]) السابق 2/281.

([5]) ترويض النص، لحاتم الصكر، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1988م، ص185.

([6]) الأعمال الشعرية الكاملة/63.

([7]) ديوان لبيد بن ربيعة العامري، بيروت، دار صادر.

([8]) الأعمال الشعرية الكاملة/490.

([9]) ديوان المتنبي، بيروت، دار بيروت للطباعة والنشر، 1403هـ - 1983م، ص20.

([10]) الأعمال الشعرية الكاملة/407.

([11]) الأعمال الشعرية الكاملة/617.

([12]) مجمع الأمثال، لأبي الفضل أحمد بن محمد النيسابوري (الميداني)، ط2، بيروت، ج1 ص255.

([13]) الأعمال الشعرية الكاملة/148.

([14]) سورة ص، الآية 20.

([15]) الأعمال الشعرية الكاملة/316.

([16]) سورة اللهب، الآية 4.

([17]) لسان العرب، (حطب).

([18]) الأعمال الشعرية الكاملة/126.

([19]) سورة النبأ، الآية34.

([20]) الأعمال الشعرية الكاملة/148.

([21]) سورة سبأ، الآية 13.

آخر تحديث: الجمعة, 07 سبتمبر 2012 13:09
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack