acheter propecia en ligne belgique med france acheter ou acheter du pfizer acheter du zithromax sur paris renagel ou viagra acheter acheter coreg et levitra comment acheter le viagra au maroc achat noroxin generique 100mg 10 comprimes achat de ou de aricept en europe acheter propranolol et viagra achat de cialis en europe pharmacie ordonnance achat levitra france pharmacie acheter en pharmacie en france zithromax 120 mg pas cher achat de veritable acheter cialis en ligne en suisse achat feminin comment acheter du dapoxetine en pharmacie acheter creme sans ordonnance accutane achat sans ordonnance pharmacie paris ou acheter du levitra pas cher acheter keftab ou acheter bactroban ou levitra peut on acheter du en belgique sans ordonnance acheter viagra ou ponstel acheter du ou serophene levitra médicament sans ordonnance achat naturel clomid gel pas cher original pas cher achat generique pas cher le meilleur site pour acheter du amoxil ou acheter viagra arava achat ou precose acheter viagra retin a et levitra ou mestinon sans ordonnance accutane france achat pharmacie pas cher paris acheter dapoxetine en securite ou acheter du en vente libre ou acheter du levitra en algerie j'ai acheter sur internet achat de viagra ou viramune acheter ou zantac achat zithromax livraison 48h acheter allemagne acheter levitra sur internet en suisse ou acheter lilly forum sur achat prednisone équivalent sans ordonnance acheter mircette et levitra viagra evecare achat sur internet voltaren et viagra pas cher et torsemide pas cher achat amoxil france pharmacie commande ligne soft pas cher acheter cafergot ou levitra ou acheter du viagra en espagne site francais pour acheter du levitra sans ordonnance pharmacie belgique acheter une boite de acheter clomid generique en ligne acheter du canada acheter xenical en ligne levitra medicament acheter acheter viagra et ayurslim ou acheter sur internet acheter cialis paiement paypal acheter pilule de viagra ou amitriptyline sans ordonnance acheter ou trileptal acheter prednisone sur net achat generique en france achat viagra lanoxin en ligne achat de ou torsemide sur ordonnance acheter accutane sans ordonnance france accutane crème sans ordonnance prix ou on peut acheter acheter accutane générique canada pour femme acheter achat viagra 5mg en france actoplus met levitra pas cher achat diclofenac et viagra acheter sécurisé site de confiance pour acheter cialis ordonnance médicale acheter viagra et procardia precose ou acheter dapoxetine sans ordonnance lille doctissimo achat forum ou acheter zithromax en france acheter pharmacie paris ou acheter du clomid a marseille meilleur site pour acheter generique viagra ou biaxin pas cher acheter motrin ligne acheter clomid sans ordonnance canada acheter du en france sans ordonnance acheter du ou acivir pills achat phexin et viagra viagra geriforte syrup levitra pas cher achat accutane generique 100mg 10 comprimes acheter ou adalat achat viagra ou fluoxetine achat levitra 20 france acheter du en inde viagra et lipothin pas cher peni large levitra pas cher acheter dapoxetine qualité achat de en ligne acheter du online forum sur quel site acheter du levitra achat diarex et viagra acheter phenergan et achat viagra ou arcoxia acheter ou bactroban achat levitra officiel acheter neurontin ou peut on acheter du accutane sans ordonance pas cher suisse acheter venlor ou viagra acheter flexisyn ligne et saw palmetto pas cher acheter viagra monodose sans ordonnance acheter viagra et slim tea en ligne acheter ou zoloft avis acheter en ligne acheter accutane à paris avis sur l'achat de en ligne acheter prednisone orodispersible periactin et viagra pas cher pilex levitra pas cher acheter du viagra ou innopran xl ou promethazine pas cher viagra januvia levitra pas cher ou valtrex sans ordonnance acheter du clomid a montpellier canada sans ordonnance achat en ligne viagra benadryl achat en ligne lady era acheter du accutane a andorre acheter a casablanca peut acheter sans ordonnance accutane pas cher en pharmacie viagra keppra levitra pas cher achat de ou de indocin en europe achat de viagra ou phenergan acheter du ou du cleocin faut t il une ordonnance pour du propecia a ton besoin d'une ordonnance pour du viagra et toradol pas cher ou acheter dipyridamole carbozyne ou acheter viagra probalan achat sur internet ou tofranil sans ordonnance ou acheter viagra ou nicotinell acheter viagra et nitrofurantoin en ligne acheter le le accutane est il vendu sans ordonnance acheter allemagne achat au portugal acheter levitra pas cher quel site achat acheter du propecia a paris sans ordonnance achat moduretic ou viagra achat montpellier viagra et brahmi pas cher allegra et pas cher qui a deja acheter du amoxil sur internet sans ordonnance pharmacie paris comment acheter du en algerie dapoxetine en pharmacie faut il une ordonnance achat viagra et zestril achat de ou protonix ou acheter du amoxil en thailande acheter du en pharmacie en espagne acheter brahmi ou viagra meilleurs site achat ou acheter viagra danazol acheter shuddha guggulu et levitra amoxil pas cher lyon a paris sans ordonnance achat en ligne viagra mentat pas cher bordeaux pilule amoxil achat faut il une ordonnance pour du acheter viagra atrovent et levitra acheter sumycin et acheter du propecia générique acheter sans ordonnance belgique clomid pas cher rennes acheter en contre remboursement achat en ligne viagra actoplus met acheter du ou du dapoxetine ou acheter plaquenil viagra ou acheter unisom avis sur achat de amoxil en ligne achat en inde acheter viagra ou eulexin ou aldactone sans ordonnance acheter viagra cleocin et levitra acheter prednisone ligne ou acheter zithromax 20mg pas cher en france viagra pharmacie sans ordonnance achat en ligne penegra peut acheter clomid sans ordonnance forum acheter doctissimo viagra hydrochlorothiazide achat sur internet zyprexa achat sur internet acheter viagra elavil et levitra achat ou diovan achat viagra acticin en ligne ou tegretol pas cher viagra ou keppra sans ordonnance acheter et isoniazid en ligne comment obtenir une ordonnance de viagra acheter et omnicef en ligne achat pristiq ou viagra achat effexor xr generique 100mg 10 comprimes sans ordonnance à paris acheter zithromax 10mg france achat shallaki viagra generique 100mg 10 comprimes ou acheter lipitor peut on acheter du sans ordonance vente de dapoxetine sans ordonnance acheter et plaquenil en ligne acheter viagra ou diabecon acheter viagra aygestin ligne tulsi sleep sans ordonnance achat de ou de dipyridamole en europe acheter du viagra ou torsemide aciphex et viagra pas cher ou acheter motilium ou acheter du levitra doctissimo site securise pour achat achat viagra et exelon ou acheter glycomet peut on acheter du dapoxetine en pharmacie en france achat au portugal acheter internet avis acheter du propecia pfizer en france achat levitra sur internet ou on peut acheter du durée de validité d'une ordonnance accutane generique achat en france dapoxetine pharmacie pas cher ou acheter du au quebec acheter clomid livraison rapide alternative sans ordonnance cialis 20mg pas cher pas cher montpellier acheter et micronase en ligne achat de viagra ou de allopurinol en europe acheter prometrium ou viagra acheter et eulexin en ligne achat propecia francais ou acheter du au maroc acheter du viagra ou avodart fertomid sans ordonnance achat viagra ou zestril achat avec ordonnance propecia france ordonnance acheter du 50mg achat zithromax en toute sécurité ou acheter du en pharmacie commande en ligne acheter du zithromax pas cher ou acheter du cialis rapidement comment acheter en tunisie achat et aceon ou acheter benzac viagra acheter prednisone générique belgique acheter du au usa arava levitra pas cher achat aciclovir et viagra achat temovate en ligne acheter isoptin et viagra achat prednisone suisse acheter paiement paypal sites serieux pour acheter clomid acheter du en chine ou acheter viagra ou femcare acheter et aldactone prednisone acheter sans ordonnance site sure pour acheter acheter du viagra en suisse coumadin ou acheter ou acheter viagra levlen ou acheter coreg ou acheter generique en france peut on acheter le accutane en pharmacie sans ordonnance ou acheter amoxil generique en france ou acheter du en france forum achat cialis québec faut il ordonnance pour ou acheter du propecia en toute securité forum ou acheter acheter du sur le net dapoxetine canada achat le cialis en belgique sans ordonnance acheter internet avis ou on peut acheter du clomid achat montpellier acheter cialis jumeaux ou acheter du au maroc dapoxetine commande rapide achat belgique acheter viagra et remeron en ligne sans ordonnance dangereux achat et lady era acheter du viagra ou dulcolax acheter du ou du femara achat de viagra ou de danazol en europe acheter lukol et viagra acheter benicar ou acheter accutane en pharmacie achat en andorre ou acheter du accutane sans ordonnance forum acheter pas cher france ou acheter viagra ou lopid acheter ou cefixime levitra pas cher canada peut on acheter du pour femme en pharmacie ordonnance ou pas pour propecia sans ordonnance pharmacie sur paris achat uroxatral viagra generique 100mg 10 comprimes acheter et v gel accutane orodispersible pas cher ou acheter du a lyon sans ordonnance cytoxan sans ordonnance acheter viagra pharmacie belgique levitra poux sans ordonnance acheter bupron sr ou pharmacie en ligne acheter cialis acheter legalement site sur pour achat cialis acheter du sur paris quel site pour acheter en ligne acheter amaryl ou levitra ou acheter viagra ou erexin v acheter et anafranil achat amantadine ou viagra achat ou haldol achat de sur internet acheter amoxil le moins cher viagra achat en belgique cleocin levitra pas cher achat pilule de amoxil acheter directement acheter du sur un site sur dapoxetine cream sans ordonnance achat de viagra ou de sarafem en europe achat renagel en ligne acheter du ou benadryl achat viagra carafate en ligne ou acheter vasodilan ou viagra acheter cymbalta et levitra quel bon site pour acheter du amoxil achat france acheter viagra a paris sans ordonnance ou septilin sans ordonnance viagra ou xalatan pas cher prevacid levitra pas cher ou levlen pas cher ou acheter elavil ou viagra achat cialis montpellier acheter du a lyon commande de propecia acheter sans ordonnance a paris acheter viagra et roxithromycin achat en ligne hydrea peut on acheter du propecia en pharmacie sans ordonnance en belgique acheter du sécurisé acheter clomid a casablanca orodispersible pas cher ou acheter du amoxil en toute confiance achat--france.com viagra ou estrace pas cher ou fosamax pas cher achat shampoing zithromax ou acheter medicament acheter viagra et erexor ou acheter doxazosin site sérieux achat viagra acheter et actonel ou acheter erexin v viagra comment acheter en france comment avoir du cialis sans ordonnance peut ton acheter du en pharmacie sans ordonnance bon site pour achat acheter du accutane au canada ou zocor pas cher viagra ou carafate sans ordonnance cialis commande en ligne achat en france de viagra et astelin pas cher acheter et lasix en ligne acheter ou nolvadex viagra ou kamagra pas cher ou acheter le amoxil au maroc achat sur le net acheter ou dulcolax viagra arimidex achat sur internet acheter viagra ou lynoral acheter caverta et acheter du viagra ou erexin v acheter du ou du indocin achat en ligne viagra sumycin acheter ligne quebec amoxil en suisse acheter acheter lyon ou acheter viagra au maroc ou acheter tetracycline ou ou acheter du zithromax a geneve pharmacie acheter ou acheter femme dapoxetine faut il une ordonnance levitra ordonnance médicale equivalent du sans ordonnance acheter du zithromax avec ordonnance prix sans ordonnance acheter cytoxan et viagra achat dapoxetine et ou acheter benicar viagra acheter cardura et levitra peut acheter du clomid en pharmacie acheter en pharmacie belgique forum acheter clomid generique achat generique en belgique ou acheter triamcinolone ou viagra achat tulsi sleep ou achat de viagra ou avana acheter livraison rapide en france ou acheter viagra synthroid carafate sans ordonnance accutane et sans ordonnance ogoplex sans ordonnance lyon cialis 250 sans ordonnance spray sans ordonnance achat ou nitrofurantoin acheter du viagra ou du hytrin pilule clomid sans ordonnance acheter en gel acheter lipitor ou levitra acheter à l'étranger ou acheter aceon ou viagra acheter ou chloroquine risque acheter cialis en ligne acheter du en pharmacie peut ton acheter propecia sans ordonnance commande de en ligne acheter propecia sans ordonnance pharmacie acheter par paypal viagra et amitriptyline pas cher acheter du ou du robaxin acheter pommade peut on acheter du prednisone en pharmacie forum generxpill achat achat generique propecia en france shuddha guggulu ou viagra acheter acheter vermox et ou acheter brahmi acheter viagra olanzapine ligne sans ordonnance canada amoxil generique ou acheter acheter noroxin ou levitra sites fiables pour acheter acheter propecia sur internet france acheter ligne france fr achat viagra lariam en ligne acheter et diabecon ou acheter viagra flagyl er acheter ou arimidex ou acheter viagra ou digoxin achat de ou de azulfidine en europe acheter une boite de accutane sirop avec ou sans ordonnance achat viagra et arava cholestoplex sans ordonnance dutas levitra pas cher viagra ou ralista sans ordonnance acheter en france achat de cialis original en france peut on acheter du propecia sans ordonnance en espagne achat 50 acheter clomid orodispersible commande generique acheter viagra et coreg achat en ligne isoniazid acheter zithromax en pharmacie en france ordonnance ou pas acheter viagra artane et levitra ou acheter doxycycline dapoxetine pas cher en pharmacie a paris acheter livraison rapide acheter viagra et finast en ligne achat propecia et achat ou evecare achat viagra ou artane propecia 60 mg pas cher acheter discrètement ou acheter xeloda viagra achat grifulvin v en ligne commande generique cialis avec ordonnance en france achat clomid et duphaston meilleur site achat acheter viagra noroxin ligne ou acheter silagra faut-il une ordonnance pour du clomid comment acheter du pour femme acheter clomid (xénical) achat generique ou kytril sans ordonnance achat de viagra ou kytril ou acheter liponexol viagra achat azulfidine et acheter levitra sans ordonnance au canada acheter premarin ou acheter propecia generique 20mg pas cher belgique bon site pour acheter du clomid suisse acheter ou evecare sans ordonnance viagra pas cher en pharmacie lyon ou acheter du viagra a quebec et triamcinolone pas cher achat en ligne viagra deltasone achat top avana generique 100mg 10 comprimes forum dapoxetine sans ordonnance acheter en europe acheter cialis en france pas cher acheter du 20 mg générique ordonnance achat zithromax novartis ou acheter du en toute confiance cialis achat serieux acheter uroxatral ou acheter viagra ou zyvox zithromax en pharmacie sans ordonnance forum forum acheter en ligne achat propecia québec pour homme achat retin a et pas cher acheter viagra ou triamterene achat minomycin en ligne ou acheter viagra dostinex acheter du viagra ou lady era acheter et acivir pills en ligne propecia en suisse acheter sur quelle site internet acheter du acheter amoxil et duphaston ou peut on trouver du sans ordonnance prednisone 20mg sans ordonnance en france avis sur achat achat dipyridamole generique 100mg 10 comprimes acheter viagra et confido en ligne achat clomid en ligne securisé uniquement ordonnance acheter viagra ou diovan acheter et acticin en ligne viagra ou flexisyn sans ordonnance pamelor achat sur internet achat propecia en ligne acheter homme et femme achat levitra en pharmacie acheter allemagne achat de viagra ou de advair diskus en europe achat pletal et ou acheter du clomid a lyon sans ordonnance pas cher livraison rapide peut on acheter du prednisone sans ordonnance en belgique avis sans ordonnance acheter propecia en contre remboursement acheter en ligne en belgique achat en ligne viagra propranolol ou acheter feminin acheter keftab et viagra acheter bupropion et acheter amoxil en ligne suisse ou acheter maroc viagra ou avapro pas cher acheter du en france sans ordonnance acheter probalan et viagra achat cardura ou achat viagra generique achat famvir et ou acheter zithromax en ligne a vendre pas cher viagra bactrim achat sur internet achat 25 commande pas cher comment acheter vrai levitra acheter du viagra ou du clozaril acheter celexa et levitra ou acheter viagra ou lopressor acheter betapace et ou acheter amitriptyline ou remeron ou viagra acheter acheter lynoral ou achat de viagra ou de stromectol en europe naturelle prix du clomid acheter procalis achat en ligne maroc en ligne pas cher qui a deja acheter du prednisone en ligne prednisone ordonnance médicale acheter du 25 mg ou acheter du levitra sans ordonance qui a deja acheter en ligne achat de viagra ou naltrexone achat generique en france acheter depakote ou levitra sans ordonnance pharmacie forum ou on peut acheter du ou acheter du prednisone paris acheter seroquel ou viagra arava sans ordonnance acheter prinivil ou viagra acheter du ou femcare acheter zithromax femme acheter gel ligne acheter propecia actigo achat ligne belgique ou acheter du levitra feminin achat generique en pharmacie acheter a l'unité zithromax sans ordonnance allemagne durée de validité d'une ordonnance viagra acheter motrin et levitra achat viagra ou liponexol acheter du ou du augmentin acheter du dapoxetine en gel acheter 120 acheter du generique en france ou acheter du levitra gel en france commande zithromax livraison rapide acheter angleterre acheter dapoxetine en france en ligne acheter en france acheter zithromax avortement achat vrai 20mg viagra flagyl er achat sur internet acheter aygestin ou acheter du viagra ou mobic achat de au quebec prednisone en suisse acheter sous ordonnance achat benadryl viagra generique 100mg 10 comprimes ou femara pas cher commande de clomid france commande de par telephone achat vrai en ligne acheter propecia mifegyne peut on acheter du en ligne achat zithromax francais acheter ou betnovate ou acheter eldepryl viagra marseille fr 2010 achat peut on acheter dapoxetine sans ordonnance acheter probalan ou viagra avalide ou acheter comment avoir du accutane sans ordonnance en france generique achat prednisone creme avec sans ordonnance achat au maroc suhagra achat sur internet achat viagra ou sumycin ou acheter accutane belgique acheter et payer avec paypal acheter hytrin ou acheter shuddha guggulu et viagra viagra ou clomid sans ordonnance ou acheter prinivil achat viagra ou mobic xenical et pas cher acheter propecia original en ligne site fiable pour acheter acheter du viagra ou serevent pariet levitra pas cher achat zithromax pharmacie en france acheter du au quebec acheter du ou clozaril acheter du viagra au canada amoxil sans ordonnance suisse achat original en france ou acheter viagra dilantin et lexapro pas cher conseil achat viagra en ligne acheter propecia ligne peut on acheter clomid en ligne acheter france achat zithromax véritable ou acheter chibro acheter du cialis 5mg qui a deja acheter du sur internet générique accutane sans ordonnance en pharmacie comment acheter du en algerie viagra ou pyridium pas cher eldepryl ou acheter achat viagra et florinef acheter motrin et achat shatavari viagra generique 100mg 10 comprimes achat sandoz peut on acheter du amoxil en pharmacie en france achat en ligne canada acheter remeron et levitra achat en ligne viagra isoptin acheter zanaflex ou levitra en pharmacie avec ou sans ordonnance acheter viagra et pletal ou acheter ou clonidine achat de viagra ou de alesse en europe ou acheter minocin ou amoxil 50 mg sans ordonnance achat pour femme achat médicament zithromax achat en pharmacie tulsi sleep levitra pas cher acheter viagra ou xeloda zithromax sans ordonnance a paris acheter du en belgique sans ordonnance ou acheter clomid au maroc ou equivalent sans ordonnance achat viagra ou isoptin ou exelon sans ordonnance achat de viagra ou femcare tricor achat sur internet acheter viagra en ligne danger ou acheter ou quibron t en pharmacie sans ordonnance en france acheter dapoxetine sans ordonnance a paris ou en acheter le amoxil est il vendu sans ordonnance acheter preservatif accutane achat de sur le net achat de viagra ou de hoodia en europe ou acheter temovate ou acheter clomid cyproheptadine pharmacie en ligne achat propecia xenical sans ordonnance effets secondaires provigro acheter procalis achat ou roxithromycin acheter du viagra ou du phexin acheter de la ou acheter du amoxil 20 mg dapoxetine pas cher marseille acheter 10 mg meilleur site achat dapoxetine generique se procurer sans ordonnance dapoxetine 50 mg sans ordonnance ou acheter du sans ordonnance acheter kamagra et viagra achat et cardura acheter priligy clomid en france acheter lyon ou acheter olanzapine ou viagra ou acheter floxin acheter du en toute securité arnaque achat clomid acheter viagra v gel et levitra ou acheter claritin achat de viagra ou synthroid achat de ou de peni large en europe 100 achat peut on acheter du levitra sans ordonnance en belgique ou acheter du dapoxetine rapidement où acheter viagra roche achat achat ashwagandha generique 100mg 10 comprimes ou acheter indocin ou viagra confido et pas cher ou acheter phenergan ou acheter du viagra ou du prednisolone acheter 1 pilule acheter clomid sans ordonnance qui a acheter propecia en ligne acheter original en france acheter quibron t ligne viagra et zestoretic pas cher viagra en pharmacie faut il une ordonnance et cefadroxil pas cher achat clomid pharmacie francaise acheter du a paris sans ordonnance lipotrexate et pas cher acheter viagra ou cephalexin achat viagra zestril en ligne et paroxetine pas cher commande de dapoxetine en suisse peut on acheter sur internet acheter xenical ou acheter clomid de l'himalaya ou acheter lotrisone viagra acheter amoxil ligne comment acheter zithromax en pharmacie pas cher sans ordonnance acheter zithromax sans ordonnance belgique site securisé pour achat forum ou acheter du zithromax sur internet achat site sur acheter penegra ou levitra 50 mg sans ordonnance antibiotique clomid sans ordonnance achat de forum forum ou acheter du en france acheter dapoxetine 20mg en france achat de ou de minomycin en europe ou acheter nimotop ou viagra peut t on acheter du dapoxetine en pharmacie sans ordonnance où acheter générique achat prednisone rapide achat--generique-pas-cher acheter viagra strasbourg acheter dostinex ou levitra avec ordonnance en france comment acheter sans ordonnance ou top avana sans ordonnance achat actoplus met ou viagra viagra ou tulsi sleep pas cher achat et roxithromycin forum amoxil sans ordonnance en pharmacie achat original en ligne acheter du viagra ou du fluoxetine forum pas cher achat valtrex ou viagra ou acheter lipitor ou acheter imitrex achat sarafem et viagra clomid pas cher a paris pharmacie sans ordonnance paris acheter viagra ou indocin achat speman en ligne achat viagra pamelor en ligne achat de ou neurontin prednisone bébé ordonnance ou puis je acheter du prendre du propecia sans ordonnance acheter 20 dapoxetine super active pas cher comment acheter france ou acheter maxalt ou viagra acheter du 20 mg quel est meilleur site pour acheter prednisone acheter fiable acheter cialis sans ordonnance au canada acheter du à paris site serieux pour acheter medecins online acheter accutane propecia ordonnance pas acheter du generique en france diclofenac et viagra pas cher danger achat en ligne achat vrai propecia acheter sur internet peut on acheter du propecia en pharmacie sans ordonnance en france acheter sans ordonnance en france acheter du viagra ou du tulsi sleep achat ou nicotinell albenza ou viagra acheter achat en ligne omnicef doctissimo acheter achat duphaston cialis deltasone et viagra pas cher ralista levitra pas cher cialis commande rapide achat en allemagne ou acheter abana viagra ou serophene pas cher ou acheter viagra terramycin ou panmycin pas cher prednisone pfizer acheter france acheter du en europe acheter du amoxil au québec suivi de commande achat propecia en ligne fiable dolo sans ordonnance forum acheter levitra pharmacie achat ligne canada achat viagra ou clonidine acheter hyzaar et acheter en contre remboursement ou acheter zithromax en confiance achat forum acheter duphaston et dapoxetine achat en 48h peut on acheter accutane sans ordonnance en pharmacie achat dapoxetine securise acheter en turquie achat accutane en suisse commande sur internet amitriptyline et viagra pas cher acheter du ou du inderal femcare ou viagra acheter achat de ou amitriptyline peut on acheter du cialis sans ordonnance en suisse ou acheter generique forum zaditor et viagra pas cher et cyklokapron pas cher forum site pour acheter prednisone sans ordonnance quebec ou acheter du vrais acheter dapoxetine prix acheter et aygestin acheter viagra serophene et levitra acheter sandoz achat de viagra ou de eulexin en europe ou acheter du dapoxetine feminin generique acheter peut on acheter du prednisone sans prescription ou acheter serieux zanaflex sans ordonnance acheter viagra plendil et levitra achat de zithromax en suisse bon site pour acheter acheter levitra en pharmacie sans ordonnance peut acheter du sans ordonnance forum acheter clomid sans ordonnance commande de ou acheter prilosec ou viagra acheter du ou du diclofenac gel achat amoxil sans ordonnance france acheter canada sans prescription achat en france propecia 200 sans ordonnance acheter abana ou viagra est il possible d'acheter du sans ordonnance viagra ou lynoral pas cher zantac achat sur internet 50 mg sans ordonnance avis sur achat propecia sur internet achat amoxil generique en belgique equivalent pharmacie sans ordonnance accutane pour femme pas cher acheter du sécurisé ou xalatan sans ordonnance viagra roxithromycin levitra pas cher ou acheter du viagra par internet ou acheter aldactone viagra cefixime achat sur internet achat en ligne ventolin ayurslim sans ordonnance ou acheter arimidex viagra ou acheter du accutane a marseille ou acheter le vrai ou acheter accutane en toute securite acheter sans ordonnance au canada achat viagra glucophage en ligne peut on avoir le sans ordonnance belgique ordonnance acheter viagra et eurax acheter propecia indien acheter pharmacie en ligne accutane en pharmacie avec ou sans ordonnance site sur pour acheter du acheter zithromax pfizer france ou acheter du en toute sécurité forum pour achat prednisone 200 achat ou acheter prednisone en toute confiance commander du pas cher sites serieux pour acheter cialis acheter du sur internet en france acheter cialis sans ordonnance a paris acheter à l'étranger acheter gel paris faut il une ordonnance pour acheter du levitra en belgique acheter amoxil 20mg pas cher acheter du en france sans ordonnance le amoxil sans ordonnance acheter du en turquie achat en ligne viagra himcolin acheter pfizer en ligne norvasc et viagra pas cher achat haldol generique 100mg 10 comprimes acheter du viagra ou trandate acheter du en pharmacie en belgique sans ordonnance acheter clomid en ligne quebec acheter 10 mg achat cipro ou viagra isoniazid sans ordonnance dapoxetine pas cher paris acheter du sans ordonnance achat en ligne viagra decadron acheter du ou du entocort tinidazole et viagra pas cher achat motilium en ligne acheter depakote et viagra achat générique belgique achat paxil generique 100mg 10 comprimes dutas et viagra pas cher ou puis je acheter du ou acheter clomid a paris site fiable acheter amoxil acheter en italie
الرئيسية | المعجمية العربية | بحوث معجمية | أســئلة حــول المعجــم التـاريـــخي
 

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

أســئلة حــول المعجــم التـاريـــخي طباعة إرسال إلى صديق
تصنيفات: بحوث معجمية
تقييم المستخدمين: / 8
سيئجيد 
الكاتب سليمان إبراهيم العايد   
الثلاثاء, 07 أغسطس 2012 23:47

ملخص البحث :

لا شك أن أي عمل يكتنفه بعض الإشكالات ، ويمكن الإجابة عنها لدى المعنيين به ، وإن تأبت الإجابة أو عسرت لدى غيرهم ، والمعجم التاريخي ليس بمعزل عنها ، ومنها :

    • مشكلة الوضع والاستعمال ؛ إذ المعجم العربي يولي هذه الثنائية أهمية كبيرة ، ويعنى المعجم العربي بالوضع ، أو بالأوضاع من شرعية واصطلاحية وعرفية ولغوية ، ولا يلتفت إلى الاستعمال ، كما سنوضح ونفصل في البحث .
    • المعجم العربي لا يعرف ما تعرفه المعاجم الأخرى من حركة التنقية والاستغناء عن بعض المفردات والكلمات ، فلا يمكن لكلمة حلت فيه مادة أو كلمة مشروحة أن تخرج منه ، بخلاف اللغات الأخرى ، كما سنوضِّح ذلك في تفصيلات الورقة .
    •  مشكلة ما يقرره الصرفيون من الأصول وأن للكلمات أصولا مفترضة ، فهل هذه الأصول المفترضة قد كانت يوما من الأيام مستعملة حية ، ثم هجرها العرب في فترة من فترات حياتهم اللغوية ، وكذا ما يقرره أهل اللغة بشأن الأصول المماتة ، التي لم تتكلم العرب بها ، وإن تكلمت ببعض مشتقاتها .
    •  مشكلة ما يقرره الصرفيون من أصالة بعض الكلمات وفرعية بعضها الآخر . كتقرير أن المصدر هو الأصل وغيره من المشتقات فرع ، وهل يلزم من هذه الأصالة سبق تأريخي؟

-  مشكلة أن الأكثر استعمالا هو الأصل وهل يلزم منه هذا السبق التأريخي ، وأن الأكثر استعمالا هو الأصل؟

- المادة اللغوية المكوَّنة من أصوات واحدة قد يكون لها غير معنًى واحد ، وهو ما يعبر عنه ابن فارس في معجم مقاييس اللغة ، فهل نجرؤ لنقول : إن أحد هذه الأصول سابق على غيره ، وهل يمكن ترتيب هذه الأصول تاريخيا؟ .

  1. - المعجم العربي أو علم المفردات يوظَّف في خدمة علوم اللغة العربية الأخرى ، كالبلاغة ، والنحو والصرف .
  2. - المعجم العربي مبني على شكلية لفظية هي المشترك بين مواده .
  3. - المعجم العربي مبني على تقسيم دلالة الألفاظ إلى أربعة أقسام هي : التباين ، والترادف ، والمشترك اللفظي ، والتضاد .
  4. - وهناك استفسارات وأسئلة أخرى احتوتها هذه الورقة .

 

 

 

و آمل أن أوفي هذه النقاط حقها من النقاش ، كما آمل من خلال الحوار العلمي الموضوعي في الندوة تصحيح ما فيها من خلل . والله الموفق للصواب .

********************

موضوع هذه الندوة ليس جديدًا على ساحتنا اللغوية ، فكم من ندوة أو مؤتمر أو لقاء خص به أو تناوله بوجهٍ ما ، ويكفي أن نشير إلى ندوة نظّمتها جمعية المعجمية العربية بتونس في الفترة (14-17/11/1989م) بعنوان «المعجم العربي التاريخي : قضاياه ووسائل إنجازه» وانتهت الندوة إلى توصيات عامة ، وأخرى عملية قابلة للتنفيذ ، تدعو إلى تحقيق أمنية يتمنّاها بعض المنتمين لعلوم العربية وغيرهم . ولا ندري ما تمّ بشأنها ، أم هي مجرّد توصيات آخر العهد بها قراءتها في ختام الندوة ، ونشرها على الملأ . (ينظر مجلة المعجمية / العددان الخامس والسادس 1909هـ -1910هـ 1989-1990م) .

وها نحن أولاء نعيد الكرّة ، فنجتمع ، ونتلو ما لدينا من أوراق عمل ، ونستمع لآراء وأفكار قد تتفق أو تختلف مع ما جاء في اللقاءات السابقة ؛ ومن هنا كانت دعوتي وأسئلتي التي آمل أن تتسع لها صدوركم ، وأن تجد منكم الإجابات الشافية .

«وفي العصر الحديث ، ونتيجة لاطلاع العرب على الدراسات اللغوية عند الغربيين ظهرت محاولات ودعوات، وجهود لدراسة الكلمة أو بعض جوانبها دراسةً تاريخيةً مقارنة، ظهر هذا بصورٍ متفاوتة في أعمال: الشدياق والكنتوري- كرامت حسين- وجرجي زيدان في أواخر القرن التاسع عشر، واستمر ذلك إلى منتصف القرن العشرين في أعمال أنستاس ماري الكرملي، ومرمرجي الدومنكي ، والشيخ عبد الله العلايلي.

وبلغت الفكرة ذروتها في مجمع اللغة العربية في القاهرة منذ صدر مرسوم إنشائه سنة: 1350هـ- 1932م، إذ جعل من أغراضه (أن يقوم بوضع معجم تاريخي في اللغة العربية)، وعلى مدى ما يزيد على سبعين عامًا أخفق العرب في تأليف هذا المعجم، وفترت حماسة المجمعيين واللغويين، واستبدل به المعجم الكبير الذي لم يتم هو الآخر مع اتساع الفرق بين هذا وذاك، ويظل المعجم التاريخي في اللغة العربية واحدًا من أحلام العرب التي لم تتحقق رغم قدرتهم على تحقيقها ، كما يقول دعاته.

والعربية أحق من غيرها بالمعجم التاريخي، فلا تُعرَفُ لغةٌ غيرها ظلت مستعملة كالعربية عبر ما يزيد على خمسة عشر قرنًا، وستظل كذلك ما بقي كتاب الله محفوظًا بحفظه عز وجل.

وليس كل ما لا يدرك يترك، وتدافع الغايات يحول دون الوصول إليها، وأول الغيث قطرة، ومن لبنة إلى جنب لبنة تقوم الصروح، وكثيرٌ من الباحثين يحجمون عن دراسة تاريخ الكلمة العربية، ولو اقتصر كل باحثٍ على جزءٍ من هذا التاريخ لهانت هذه الدراسة، ولوصلنا إلى نتائج مرضية في تاريخ الكلمة العربية، فإذا كان الموضوع لا يستطيع باحثٌ القيام به بمفرده فتفتيته إلى جزئيات يأخذ كل باحثٍ منها واحدةً خيرٌ من أن يترك الموضوع برمته، أو نتركه لمن يصدر أحكامًا جزافًا ليست مبنيةً على أسس علمية، وإنما هي تكهنات وتخرصات.

و عد أحد الباحثين بحثه في العلاقة بين أحرف الصفير وأثرها في اللفظ والمعنى دراسة في تاريخ الكلمة العربية من خلال أحرف الصفير: وهي (ز، س، ص) ، وجزءًا من عمل المعجم التاريخي » (العلاقة بين أحرف الصفير وأثرها في اللفظ والمعنى/ مقبل بن علي الدعدي/رسالة ماجستير /كلية اللغة العربية / جامعة أم القرى ص6-7)

تعرف محتوى المعجم التاريخي قد يكون معينًا على تعرف أشياء تتعلّق به ؛ فمؤلفوه سيكون لديهم مادة من خليط ممّا تعنى به علوم العربية الأخرى ، والأعمال الموسوعية ؛ فالجزء المطبوع من معجم "فيشر" يحوي مادة لغوية محصورة بنهاية القرن الثالث ، وقد رجع في جمعها لمصادر بعد هذا القرن ، فذكر أو أورد «أسماء الأشخاص والقبائل والبلاد أحيانًا إذا احتمل أنها تبيّن معنى اسم جنس ، والمشتقات من أسماء الفاعل والمفعول ، و مصادر الأفعال المزيدة إذا كان لها معان خاصة ، مثل : حاكم وشاهد وعامل وقاض وكاتب ووال ومسلم ومؤمن ومشرك ، ومبتدأ ، ومجتهد ، ومحتسب ، وتاريخ ، وتجنيس ، ومزاوجة ، وإسلام ، وإضافة ، وإقواء ، واقتضاب ، واستدراك» عبد العزيز الحميد/ أعمال المستشرقين العربية في المعجم العربي – دراسة وتقويم ) رسالة دكتوراه من جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية ، نوقشت في عام 1421هـ ولعلّه يقصد هنا ما صار له وضع خاص ، بمعنى أن يدلّ بالوضع على معنًى ما . كما أورد في معجمه كل ما يخطر في البال من لغة وصرف ونحو ، مفردات وتراكيب ، ووضع واستعمال ، حقيقة ومجاز ولازم ، ممّا يجعله أشبه بمدوّنة مرجعية لا تناسب القارئ ، أو أشبه بمسوّدات أولية ، تنتقى منها المادة التي تقدّم للقارئ في كتاب (معجم) .

وأول سؤال يطرح : هل اتفق على مفهوم واحد للمعجم التاريخي ؟

وهل كان قبول المجمع لفكرة المعجم التاريخي مبنيًّا على أساس علمي ، أم كان متسرَّعًا فيه ؟ وما ذا يعني تراجع المجمع عن قراره أو تذبذبه؟

وما الهدف منه ؟ أهو التاريخ لألفاظ اللغة كلها في فترة محدّدة؟ أم تعرف التطور التاريخي لبعض ألفاظ من اللغة كالمعرب والدخيل؟

نحن نريد من دعاة المعجم التاريخي تحديد أهدافه بوضوح والاتفاق عليها .

وهل المعجم التاريخي سيأتي بجديد في الصناعة المعجمية العربية التي من أبرز أهدافها تصنيف الألفاظ حسب درجتها في الفصاحة؟

بم نجيب فيما لو حصل نزاع بين المنتمين إلى اللهجات العربية المعاصرة كالتونسية والمصرية مثلا في أيهما نقدِّم وبأيِّهما نعتدّ , وأي اللهجات أولى بالمعجم؟

هل العربية بحاجة إلى مثل هذا المعجم ؟ و هل الأهداف التي يتوخّاها يمكن تحقيقها من خلال كتب اللغة والمعاجم؟

و ما الحجم المتوقّع لهذا المعجم ؟ وما الزمن المتوقّع لإنفاذه ، وقد قدّر بعضهم المدّة بحوالي ثلاثمائة عام بناء على النموذج المنجز (الأجزاء الثلاثة من معجم فيشر : المعجم الكبير)؟

يلحظ من يطالع نموذج المعجم التاريخي خروجه على نسق التأليف الذي يجنح إلى دقة الصياغة و عدم إيراد البدهيات والمسلّمات ، والاستغناء بالكلام القليل عن كثيره ، وعمل المعجم حسب النموذج أقرب إلى المسوَّدات البحثية ، وأقرب ما يكون إلى عمل الجامعين الذين ليس لديهم وقت للاختصار والانتقاء ، والتخلص من فضول القول والكلام ، فهل لدى دعاة هذا النمط من التأليف المعجمي جواب عن هذا السؤال؟ .

المعجم يعنى بالدلالة الاجتماعية أو الدلالة المعجمية ، وهما مترادفان كما يذهب إلى ذلك بعض اللغويين المحدثين . (إبراهيم أنيس /دلالة الألفاظ/مكتبة الأنجلو المصرية /عام1976م /ص50) فالكلمة «لها دلالة معجمية أو اجتماعية ، تستقلّ عمّا يمكن أن توحيه أصواتها أو صيغتها من دلالات زائدة على تلك الدلالة الأساسية». (إبراهيم أنيس /دلالة الألفاظ/مكتبة الأنجلو المصرية /عام1976م /ص48) «فليس من مهمة المعجم الحديث أن يبين كيف نشتق اسم الفاعل من كل فعل من أفعال اللغة ، ولا الجمع لكل اسم من أسماء اللغة ، و.... قد يعرض لشيء من هذا حين تكون الصيغة الشائعة غير جارية على النظام المألوف لاسم الفاعل أو الجمع ؛ فعالم اللغة يحاول تقعيد القواعد ويوقفنا على المطرد القياسي منها ليستطيع كلٌّ منا استنباطها بنفسه أو قياسها دون حاجة إلى سماعها من غيره ، أو الكشف عنها في معجم من المعاجم ، فإذا استقرّت تلك القواعد وأصبح كلٌّ منا يدرِك كيف يشتق اسم الفاعل اشتقاقًا قياسيًّا مطّردًا ، وكيف يستخرج المضارع من الماضي أو العكس بطريقة قياسية مطردة ، لم يعد هناك حاجة إلى النصِّ على كلِّ هذا في صلب المعاجم ، أما ما يجري على غير المألوف من جموع أو مشتقّات فتلك هي التي يعنى بها بعض مؤلِّفي المعاجم ، ويرى من الضروري النصَّ عليها» (إبراهيم أنيس /دلالة الألفاظ/مكتبة الأنجلو المصرية /عام1976م /ص50)

فالمعجمي يعنى بالأوضاع على اختلافها من لغوية وشرعية وعرفية واصطلاحية , ولا يعنى بالاستعمال ؛ لأنه فوق طاقته ، ولا يمكن للمعجمي أن يحيط بجميع الاستعمال اللغوي الذي يخرج بالكلم عن أوضاعها الأولى إلى معان استعمالية مجازية من مجاز مرسل واستعارة ومجاز عقلي وكناية مما يترك أمر تتبعه ووضع القواعد له إلى علم آخر هي علوم البلاغة العربية

ولو فكر المعجمي بتتبع المعاني الاستعمالية وتدوينها لكان لزاما عليه أن يجعل جميع ما كتب في العربية نصوصا معجمية كما هي فكرة الذخيرة اللغوية .

وعلوم اللغة علوم تتكامل لا يغني علم منها عن العلوم الأخرى فالمعجم يعنى بمعاني الألفاظ والمفردات والنحو يعنى بعلم التراكيب والأدوات مما لا يأتي عليها المعجم ، والبلاغي يعنى بمعرفة المعاني من خلال سياقاتها ومقاماتها وقرائنها اللفظية والحالية .

فلو أردنا الحديث عن معاني "رأيت أسدًا يخطب" رجعنا في تفسير مفردات "رأى ، أسد ، يخطب" إلى المعاني اللغوية في المعجم ، وفي معرفة المعاني الصرفية لـ"رأى ، يخطب" نرجع إلى علم الصرف ، وفي معرفة المعاني النحوية من إسناد ، ومضيّ ، وفي معرفة المعاني السياقي المتعلِّق بمقصد المتكلِّم الّذي خرج باللفظة عن وضعها اللغويّ إلى معنًى يقصده المتكلِّم بمعنى أنه نقله من المعنى الوضعي إلى معنًى استعماليٍّ ، وتعيين هذا المعنى يتطلّب تحديد علاقة بين المعنيين ، وقرينة مانعة من إرادة المعنى الأصلي الوضعي ، وهذا إنما يكون من خلال علم البيان . وكذا لو أردنا تفسير قولهم "فلانٌ عريض الوساد" لرجعنا إلى اللغة في معجمها لشرح المفردات ومعرفة أصل معناها اللغوي ، وإلى النحو لتعرُّف المعاني النحوية ، وإلى علم البيان لمعرفة مقصد المتكلِّم الذي خرج باللفظ والتركيب عن ظاهر معناه إلى لازمه ، وهو الغباء .

الكلمة إذا حلّت في المعجم العربي لا يمكن إخراجها ومن السائغ هجر استعمالها لكنها لا تسقط من حساب اللغوي .

الكلمة ذات الأوضاع المتعدّدة هي المسمّاة بالمشترك اللفظي ، وليس وضع لها بأولى من وضع ، وتعيين المراد من معانيه في تركيبٍ ما عن طريق السياق من حاليٍّ ومقاميٍّ .

لدى اللغويين المحدثين ما يسمونه الدلالة المعجمية أو الاجتماعية , وهي دلالة المفردات على المعنى اللغوي العام ، وبعضهم يجعلها دلالة اللفظة على معناها اللغوي قبل أن تتلبّس بالدلالة الصرفية أو النحوية ؛ لأن هاتين الدلالتين مرجعهما الصرف أو النحو ، بخلاف دلالة اللفظ فدلالته معجمية . والمشتقات تضاف إليها الدلالة الصرفية ، ولا تتخلّى عن أصل دلالتها المعجمية ، وأما الألفاظ بعد تركبها مع غيرها فهي لا تتخلّى عن أصل دلالتها المعجمية غير أنها تفنى في الدلالة النحوية ، وأما إذا طرأ عليها إخراجها عن أصل ما وضِعت له باستعمال مجازي فهي قد انفصلت عن أصل معناها المعجمي ، ولا يقصده المتكلم ، ولا يجوز أن تحمل عليه ، للقرينة المانعة من العودة إلى أصل المعنى ، ويتوجّب أن يقصد المعنى المجازي الاستعمالي .

لو ألقينا نظرة على أي معجم عربي لرأيناه يعنى بالوضع وعنايته بالاستعمال عرضة ؛ فالزمخشري في أساس البلاغة حين عني بالمجاز وهو أمر استعمالي خرج عما استقرت عليه الحال في صناعة المعجم ، وإليك ما دتين من معجم عام ومن الأساس :

من الأساس " ب ر ق"

« برقت السماء ورعدت وأبرقت وأرعدت. ونشأت بارقة. ونزلنا في برقة من البرق والبراق وفي أبرق من الأبارق وفي برقاء من البرقاوات. وجبل أبرق. وناقة بروق: تلمع بذنبها من غير لقاح. ويقال للوعد الكاذب: لمع البروق بالذنب. وأشكر من بروقة، وأقصف من بروقة. وبرق طعامه بزيت. وما في ثريده إلا برقة وبرق و تباريق من زيت؛ وبرق بصره. وكلمته فبرق أي : تحير. وأبرقت فلانة عن وجهها: كشفت. وأبرق بسيفه: لمع به.

ومن المجاز: فلان يبرق لي ويرعد : إذا تهدد. ورأيت في يده بارقة وهي السيوف. وحدثته فأرسل برقاويه أي : عينيه لبرق لونيهما. قال:

        ومنحدر من رأس برقاء حطه ... مخافة بين من حبيب مزايل

وبرق عينيه: فتحهما جداً ولمعهما. وأبرقت لي فلانة وأرعدت : إذا تحسنت لك وتعرضت ».

من الصحاح مادة "برق" :

«بَرَقَ السيف وغيره يَبْرُقُ بروقًا، أي تلألأ. والاسمُ البَريقُ. والبَرْقُ: واحد بُروقِ السحاب. يقال بَرْقُ الخُلَّبِ، وبَرْقُ خُلَّبٍ بالإضافة، وبَرْقٌ خُلبٌ بالصفة، وهو الذي ليس فيه مطر. ويقال رعدت السماء وبَرَقَتْ بَرَقاناً، أي لمعتْ. ورَعَدَ الرجل وبَرَقَ، أي تهدَّدَ. ورَعَدَتِ المرأة وبَرَقَتْ، أي تَزيَّنتْ. وأرعد القوم وأَبْرَقوا، أي أصابهم رعدٌ وبَرْقٌ. وأَبْرَقَ الرجلُ، إذا لَمَعَ بسيفه. وأَبْرَقَتِ الناقةُ وبَرَقَتْ أيضاً، إذا شالت بذَنَبِها وتلقّحتْ وليست بلاقحٍ، فهي بَروقٌ ومُبْرِقٌ، ونوقٌ مَباريقُ.قال أبو صاعدٍ الكلابيّ: البَريقَةُ اللبن تًصَبُّ عليه إهالةٌ أو سمنٌ قليلٌ، والجمع البَرائِقُ. يقال ابرُقوا الماءَ بزيتٍ، أي صُبُّوا عليه زيتاً قليلاً. وقد بَرَقوا لنا طعاماً بزيتٍ أو سمن بَرْقاً. وهي التَباريقُ، وهو شيءٌ منه قليلٌ لم يُسًغْسِغوه، أي لم يكثروا دُهْنَهُ. وَبَرِقَ البصرُ بالكسر يَبْرُقُ بَرَقاً، إذا تحيَّر فلم يَطْرِف. قال ذو الرمة:

ولو أنَّ لُقمانَ الحكيمَ تَعَرَّضَتْ

 

لعينيه مَيٌّ سافِراً كان يَبْرُقُ

 فإذا فلت: بَرَقَ البصر بالفتح، فإنَّما تعني بَريقَهُ إذا شَخَصَ. والبَرْوَقَ ساكنة الراء: نبتٌ، الواحدة بَرْوَقَةٌ. وفي المثل: أَشْكَرُ من بَرْوَقَةٍ؛ لأنها تخضرُّ إذا رأت السحاب. وبَرِقَتِ الغنمُ بالكسر تَبْرَقُ بَرَقاً، إذا اشتكت بطونَها من أكل البَرْوَقِ. وبَرَّقَ عينيه تَبْريقاً: أوسعهما وأَحَدَّ النَّظرَ. والإِبْريقُ: واحد الأَباريقِ، فارسيٌّ معرّب. والإِبْريقُ أيضاً: السيف الشديد البَريقِ. والأَبْرَقُ: غِلَظٌ فيه حجارةٌ ورملٌ وطين مختلطة؛ وكذلك البَرْقاءُ. وجمع الأَبْرَقِ أَبارِقُ، وجمع البَرْقاءِ بَرْقاواتٌ. والبُرْقَةُ بالضم، مثل البَرْقاءِ، والجمع بِراقٌ. والأَبْرَقُ: الجَبَل الذي فيه لونان.

وكلُّ شيءٍ اجتمع فيه سوادٌ وبياضٌ فهو أَبْرَقُ. والبارِقُ: سحابٌ ذو بَرْقٍ. والسحابةُ بارِقَةٌ. والبارِقَةُ أيضاً: السيوفُ. والبَرَقُ: الحَمَلُ، فارسيّ معرّب؛ وجمعه بُرْقانٌ».

ولو نظرنا في معجم مقاييس اللغة لابن فارس لوجدناه يرد المادة إلى   أصول ، ويعني بالأصول ما وضِعت الكلمة عليه من المعاني .

والسؤال : هل المعجم التاريخي سيقتصر على الاستعمال ويرتب أوضاع الكلمة ، أم أنه سيجعل كل وضع سابقا لكل استعمال؟

وما يجري على الكلم من تغيرات صرفية لا يلزم منه سبق صيغة صيغةً في الوجود فـ" دوران المصدر وراء الفعل إعلالا وصحة ، فأعِلّ نحو : عدة بحذف الواو لحذفها من مضارعه ، وأعِلّ نحو : قيام بقلب الواو ياءً لإعلال فعله بالقلب في (قام) ، ولم يعلّ بالحذف ، نحو : وَجَل لصحّة (يَوْجَل) ، ولم يعلَّ بالقلب ، نحو : قِوام لصحة فعله قاوم . وهذا يدلُّ على أصالة الفعل للمصدر .

ويدفع هذا الدليل بأن هذا الدوران للمناسبة بينهما في اللفظ والمعنى لا لأصالة الفعل في الوجود التي هي محل النزاع بدليل وجود المتابعة المذكورة بين الأفعال أنفسها مثل حذف الواو من (يعد) وفيه مقتضى الحذف و(أعد) و(تعد) و(نعد) ..... وليس بمعقول أصالة فعل لآخر من نوع واحد ، على أنه قد صح المصدر مع إعلال فعله نحو : رمى رَمْيًا ، وأعِلّ مع تصحيح فعله نحو : اعشوشب اعشيشابًا " . (محمد الطنطاوي/تصريف الأسماء/ط الخامسة/1375هـ 1955م ص42-43)

ومعنى أصالة المصدر كونه بسيطًا في دلالته ، والمشتق مركّب أي فيه ما في المصدر من معنًى وزيادة ؛ إذْ «كل مصدر يؤخذ من أصل ويصاغ منه ينبغي أن يكون فيه ما في الأصل مع زيادة هي الغرض من الصوغ والاشتقاق كالباب من الساج والخاتم من الفضة ، وهكذا حال الفعل فيه معنى المصدر مع زيادة أحد الأزمنة التي هي الغرض من وضع الفعل ؛ لأنه كان يحصل في نحو قولك : لزيد ضرب مقصود نسبة الضرب إلى زيد ، لكنهم طلبوا بيان زمان الفعل على وجه أخصر ، فوضعوا الفعل الدالَّ بجوهر حرفه على المصدر وبوزنه على الزمان ، ومثل الفعل الأسماء المشتقة فإنها مصوغة للحدث والذات ، فتدلُّ بحروفها على المصدر ووزنها على الذات» . (محمد الطنطاوي/تصريف الأسماء/ط الخامسة/1375هـ 1955م ص42-43)

وما يذكره الصرفيون من أصالة بعض الحروف أو الأبنية لا يلزم منه سبق أحدهما في التاريخ فمثلا يقولون : أصل قال قوَل وأصل استقام استقْوَم فهذان الأصلان افتراضيان لا يلزم منهما أن العرب كانت تقول : قوَل واستقْوَم ثم في فترة تاريخية لاحقة صارت تقول : قال واستقام . كل ما في الأمر أن ما كان من هذا النحو افتراض افترضه الصرفيون ، ولم يكن له وجود في حقيقة الأمر ، فضلا عن كونه أصلا ؛ لأمور لا تخفى على دارس الصرف .

قال ابن جني : «اعلم أن أبا علي رحمه الله كان يذهب إلى أن هذه اللغة - أعني ما سبق منها -ثم لحق به ما بعده إنما وقع كل صدر منها في زمان واحد وإن كان تقدم شيء منها على صاحبه فليس بواجب أن يكون المتقدم على الفعل الاسم ولا أن يكون المتقدم على الحرف الفعل وإن كانت رتبة الاسم في النفس من حصة القوة والضعف أن يكون قبل الفعل والفعل قبل الحرف‏.‏ وإنما يعني القوم بقولهم‏:‏ إن الاسم أسبق من الفعل أنه أقوى في النفس وأسبق في الاعتقاد من الفعل لا في الزمان .

فأما الزمان فيجوز أن يكونوا عند التواضع قدموا الاسم قبل الفعل‏.‏ ويجوز أن يكونوا قدموا الفعل في الوضع قبل الاسم وكذلك الحرف‏ . ‏وذلك أنهم وزنوا حينئذ أحوالهم وعرفوا مصاير أمورهم فعلموا أنهم محتاجون إلى العبارات عن المعاني وأنها لا بد لها من الأسماء والأفعال والحروف فلا عليهم بأيها بدءوا أبالاسم أم بالفعل أم بالحرف لأنهم قد أوجبوا على أنفسهم أن يأتوا بهن جمع ؛ إذا المعاني لا تستغني عن واحد منهن‏.‏ هذا مذهب أبي علي و به كان يأخذ ويفتي‏.‏ وهذا يضيق الطريق على أبي إسحاق وأبي بكر في اختلافهما في رتبة الحاضر والمستقبل . وكان أبو الحسن يذهب إلى أن ما غير لكثرة استعماله إنما تصورته العرب قبل وضعه وعلمت أنه لا بد من كثرة استعمالها إياه فابتدءوا بتغييره علماً بأن لا بد من كثرته الداعية إلى تغييره». (ابن جني /الخصائص 2/30-31)

وكذا ما يقولونه من أصالة التذكير لا يعنون به تقدّم المذكر على المؤنث في الوضع بل يعنون به البساطة ,

*****************************

المعجم العربي مبني على منهجية قد تختلف عن منهجية معاجم اللغات الأخرى ؛ إذ مبناه على أوضاع المفردات ودلالاتها الوضعية من لغوية ، وشرعية ، وعرفية ، واصطلاحية ؛ ولا يتجاوز هذا إلا عرضًا ؛ فلا يعنى بالاستعمال ؛ إذ يدعه لعلوم اللغة الأخرى كالبلاغة التي تعنى بالمعاني على اختلافها ، وتربطها بالسياقات والمقامات ، والعلاقات والقرائن .

وهذا لا يعني أن المعجم العربي لا يلمّ بشيء من استعمالات الكلمة بل قد يرد فيه معان استعمالية .

كما أن المعجم العربي لا يعنى بالأبنية والأوزان المطردة القياسية ، إذ محلها الصرف ، وهذا لا يعني أن المعجم لا يحتوي شيئًا من هذا ، في حين يعنى بالأبنية غير المطردة ، والنوادر منها ، و ما جاء على خلاف القياس الصرفي .

صحيح أن المعجم أسِّست مداخله على مجرَّدات الكلم ، أي : الحروف ساكنة ، وهو أمر قصِد به مجرّد الترتيب ، وهذه المجرّدات (المداخل) نحنها كلم متنوِّع تدلّ أحيانًا على أصل (معنى) واحد أو على أصول (معانٍ) متنوِّعة أو مختلفة .

وهل يلزم من التجريد والزيادة السبق أو التأخر التاريخي ؟ لا يلزم من قولنا : "المجرّد أصل المزيد" أن المزيد متاخِّر في الوضع ؛ إذ قد يكون الأصل (المجرّد) غير مستعمل في العربية ، بل افتراضي ، مثل "ودَّع" و "ودَع" يراجع الخصائص « ومطرد في القياس شاذ في الاستعمال‏.‏

وذلك نحو الماضي من‏:‏ يدر ويدع‏.‏

وكذلك قولهم ‏"‏ مكان مبقل ‏"‏ هذا هو القياس والأكثر في السماع باقل والأول مسموع أيضاً قال أبو دؤاد لابنه :

أعاشني بعدك واد مبقل        آكل من حوذانه وأنسل

وقد حكى أيضاً أبو زيد في كتاب حيلة ومحالة‏:‏ مكان مبقل‏.‏

ومما يقوى في القياس يضعف في الاستعمال مفعول عسى اسماً صريحاً نحو قولك‏:‏ عسى زيد قائماً أو قياماً ، هذا هو القياس غير أن السماع ورد بحظره والاقتصار على ترك استعمال الاسم ههنا وذلك قولهم‏:‏ عسى زيد أن يقوم و ‏﴿فَعَسَى اللّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ‏ ﴾ .

وقد جاء عنهم شيء من الأول أنشدنا أبو علي‏:‏

أكثرت في العذل ملحاً دائماً            لا تعذلن إني عسيت صائما

ومنه المثل السائر‏:‏ ‏"‏ عسى الغوير أبؤساً ‏"‏‏.‏ ( ابن جني /الخصائص /تحقيق محمد علي النجار 1/97-98)

لا بأس على المعجمي أن يتتبع كلمة من الكلم ، فيبيِّن أنها وضِعت لمعنى كذا في فترة من الفترات ، ولمعنًى آخر في فترة أخرى ، مثل كلمة أدب التي دخلها التطور في مدلولها ؛ إذ كانت كلمة "أدب" في الجاهلية تعني: الدعوة إلى الطعام ، كما في قول طرفة بن العبد :

نحن في المشتاة ندعو الجفلى                   لا تـــــرى الآدب فـــــــينا ينتقـــــــــر

ومنه المأدبة للطعام.

ـ وفي العصر الإسلامي استعمل الرسول صلى الله عليه وسلم،كلمة "أدب" بمعنى جديد: هو التهذيب والتربية .ففي الحديث الشريف "أدبني ربي فأحسن تأديبي" و في العصر الأموي تلبّست كلمة "أدب "معنى تعليميا يتصل بدراسة وتحصيل أطراف من العلوم المختلفة من تاريخ وسير و مغازٍ ، و فقه،وعلوم تتعلق بالقرآن الكريم ، والحديث الشريف وغيرها من العلوم ، ولعل هذا المعنى هو ما قصده ابن قتيبة بقوله " من أراد الأدب فليأخذ من كل علم بطرف" .. وفي العصر العباسي نجد طائفة المؤدبين وهي طائفة تعلم علومًا مختلفة وهذا رسّخ مفهومًا جديدًا لكلمة الأدب يشمل الاشتغال بصفوف المعرفة وألوانها خاصة علوم اللغة والشعر والبلاغة ، ثم تطور مدلول الكلمة لتدل على الكلام الجميل ا البليغ الذي يقصد به التأثير في العواطف القراء والسامعين ، ثم تطور ليدل على علم له أصوله ومناهجه بالإضافة إلى دلالته على الكلام الجميل البليغ .

*****************

من فوائد التاريخ للكلمة التفسير الصحيح للكلام بعد تنزيل الكلمات حسب استعمالها التاريخي ، وحسب ما استقرّ لها من أوضاع حسب الفترة الزمانية ، وحسب استعمال مستعملها .

فالمعجم العربي يختلف عن معاجم اللغات الأخرى التي تتطلب التجديد بالحذف والزيادة والتنقيح ؛ «فإذا كان التطوّر اللغوي ظاهرة بارزة تحتاج إلى الدراسة والاهتمام في اللغات الأوروبية التي لا يمضي عليها قرن حتّى تصبح في حاجة إلى معجم لغويٍّ جديد ، إذا صحّ ذلك في واقع هذه اللغات ، فهو لا يصحّ في واقع لغتنا ، وليس بذلك المكان من البروز والأهمّيّة».(محمد محمد حسين/مقالات في الأدب واللغة/مؤسسة الرسالة/ط أولى عام 1407هـ 1989م / ص73)

مثل ما يقرِّره الصرفيون من أصالة أحد البناءين اللذين فيهما قلب مكان كـ"أنى الشيء يأني ، وآن يئين" فآن مقلوب عن أنى ؛ لأنّ تصرفه قصر عن تصرف صاحبه ، ولم يساوه فيه ، فكان أوسعهما (أنى) تصرُّفًا أصلا " ينظر الخصائص 2/70 ومثل " تقرير أصالة "يئس" لـ "أيس"لأن المصدر "اليأس" ولأنه الأكثر استعمالا " ينظر الخصائص 2/70 وهذه الأصالة لا يلزم منها سبق الوجود .

إنني أريد أن أجمل توصيتي بـأن ننطلق انطلاقة مبنية على حوار ، وجلسات ولقاءات يكون فيها عصف ذهنيّ للخروج بتصوّر يتّفق عليه ، وتكون لها رؤية ورسالة ، وأهداف محدّدة ، ووفق خطة زمنية ، مع تحديد للمادّة التي يجب أن يحويها المعجم ، بعد تقرير حاجتنا لهذا المعجم ، وتلافي ما أثير من إشكالات علمية ومنهجية . كما علينا أن نفكِّر في إمكانية اقتراح البديل المناسب فيما لو رئي أن هذا المعجم حسب وجهة نظر من لا يراه ضرورة لغوية.

تم ، والحمد لله ربِّ العالمين ، وصلّى الله وسلّم على محمد وآله وصحبه .

آخر تحديث: الجمعة, 07 سبتمبر 2012 13:10
 
Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack