advair canada cheap cipro 500 no prescription levetiracetam canada pharmacy trazodone to get high dapoxetine kopen viagra sildenafil rx relief card generic valacyclovir generico cost fluticasone buy valtrex for cold sores buy donepezil pharmacy order proscar europe voltaren discount card where to legally buy barb pills androgel ampicillin in usa where can i buy diprolene citalopram cost without insurance nexium 40 mg pack buy terbinafine pills online diflucan get order adalat online hq prozac 30 rogaine canada how to buy where to buy clomid once can you get clomid at walmart diovan generic entry viagra for male and female online uk mupirocin cream over the counter online order viagra valtrex cost philippines discount valtrex buy clomid fast nexium online mexico cheap good viagra uk low cost viagara dose of ampicillin tablet cipro xl 500mg fortune summoners metformin 3000 mg daily buy viagra canada safely prevacid cost as a prescription best generic valtrex voltaren spray can you buy viagra over t... cialis in canada viagra tienda online generic topiramate sprinkle penegra generic name cipro india accutane qualification sticker cheap vagara on line canada pharmacie viagra how to buy ventolin online cheap erectile dysfunction pill buy lexapro online without online isotretinoin singulair tablet chewable super p force cheap buy generic cialis for women trazodone available in canada buy generic lasix no prescription generic donepezil from india amoxicillin pills expire indocin cheapest price uk cymbalta us patent expiry xenical in india price cialis prescriptions danazol buy online viagra no email sildenafilo sandoz buying cialis online cheapest medications online propecia generic uk birth control online viagra brand name only clomid tablets for sale abilify canada patient assistance fucidin cream thrush epivir-hbv next day delivery times estradiol 18 viagra cialis levitra price promethazine get high thrilpil lipitor generic price canada where to buy alli diet pill tablet diclofenac sodium prozac 90 mg price generic for zithromax viagra 24 hr delivery buy-cialis-in-uae viagra vs cyalus order yasmin united states buy wellbutrin in england tadalafil tabs aus malaysia how to buy viagra online from canada suhagra 100 cipla zithromax online uk actonel tablets cost rx drugstore celebrex 200 mg safe zyrtec order order tadalafil omeprazole online uk order toprol online buy zithromax for cats levaquin generic available cheap fluconazole for yeast infection online viagra surrey buy orlistat spain risperidona india what did you tell doctor buy generic detrol la securetabsonline viagra tadalafil foto clomid purchase no prescription low price from china eriacta canada welbutrin no prescription clomidat buy uk how can i get cytotec medicine canadian ed meds flagil no rx lipitor cost pharmacy viagra generica nexium tablet is for can you buy prednisone online topamax 12.5 mg diflucan 150 mg daily amoxicillin capsules bp 500mg uses 383 buy nizoral europe metformin 1000 mg for sale herbal viagra reviews where can i get naproxen xenical 120 mg no prescription nexium over the counter price yasmin generic zithromax 500 mg vial topiramate for sale nolvadex research chemical buy fluconazole 400 mg dosage xenical fat pills prednisone for dogs sale price gabapentin uk nexium omeprazole dose conversion buy lasix from uk fosamax buy online usa levitra in malaysia buy generic clomid australia generic propecia women order omnicef online generic mebendazole revatio us bystolic backorder cialis actors names commercials viagra for sale in texas ventolin nebules 5mg propecia buy hong kong price fluticasone propionate nasal spray can u snort generic strattera about levitra versus cialis get plavix canada cost clomid australia uk sildenafil lipitor patent expiration date canada celilis genuine viagra best price valtrex dosage for cold sore outbreak aciclovir 100 mg 5 ml echeck online pharmacys how can i get rogaine on facial hair femara generic available paroxetine canada cialis for sale in dublin buy voltaren 100mg augmentin on line no prescription dutasteride india price retard d eregle kamagras online australia clomid iui cost cialis approved buy cheap viagra legally online clomid cost iui cipro dosage with or without food vytorin price walmart healthy males viagra reviews acyclovir pills for cold sores trazodone 600 mg female viagra canada clomid last pill taken voveran lowest price in india furosemide to buy online rosuvastatin 10 mg ezetimibe terbinafine cialis in deutschland kaufen how can i get zyrtec start working deltasone ra buy arimidex canada pharmacy fexofenadine canada pharmacy pilex tablets review printable viagra coupons e-20 pills popular pills online nolvadex 60 mg shop mentat uses alli price at costco strattera generic for norvasc 5mg rosuvastatin 10 mg order zoloft europe augmentin tablets 875 mg usa 20 mg levitra how does synthroid get absorbed orlistat 250 mg antibotics for women canada order aciphex online you cheap drugs org pill viagra mexican pharmacy oxycontin everyone graduates center duloxetine korea moduretic price naprosyn drug amermycin buy gabatin proscar use in dogs phenergan over the counter how to use levitra clomifene citrate bp 50mg buy valtrex tablets australia rx canada price valtrex usa max viagra pills buy accutane medicine how can i get chloramphenicol needed sublingual viagra vardenafil 40 mg canadian fluconazol buying doxycycline in singapore canadian pharmacy review viagra viagra for animals buy lexapro europe cheap lipitor uk allo rogaine canada online zovirax vs generic tamoxifen cost in canada clomid fertility drug bupropion lowest price sr 150 mg where can i purchase buspar kong proscar pill identification orlistat 20 viagra one a day tamsulosin us fda xenical 120 mg canada augmentin tablet is used for levaquin 400 fluconazole in uk price of lasix canadin pharmacy c20 amoxicillin once online-apotheke zovirax pills online lipitor in usa buy epivir hbv insert india drugs no rx doxycycline price uk canadian pharmacy cialis deals best prices on viagra 100mg avodart hair regrowth ventolin expectorant price philippines prescription free canadian pharmacy viagra tablets for men in india levitra evay how can i buy levitra no prescription take prednisone without food seroquel xr generic brand generic augmentin walgreens buy citalopram 10mg online uk generic paxil for sale cipa online pharmacy prednisone uses in humans where to buy yasmin birth control buy rogaine in south africa how can i get promethazine xenotransplantation weight gain pills online amoxicillin sake online uk buy diflucan usa purchase clonidine online by mastercard fungsi metronidazol can ventolin inhaler get you high keppra good dapoxetine di malaysia golden viagra drospirenone ethinyl estradiol levomefolate lithium 123 batteries amoxil 400 mg 5 ml order hydrochlorothiazide online brand where to buy celebrex gel ventolin get high price deltasone cipro for uti price nexium 20mg online wallgreenspharmacy drugs cheapest price on rosuvastatin dosage fluconazole cost for dogs dutasteride canada buy simvastatin pills medication online gift cards accepted betnovate online yasmin generic levitra online us finpecia costco zyrtec uk price buying celecoxib lipitor sale canada kamagra uk paypal viagra without prescription free glyburide metformin generic star fruit link with estrogen wellbutrin 75 mg high estradiol 2mg otc pills etodolac cheapest price retail generic drug for avodart cipla webflash valtrex available in canada augmentin 375 mg price citalopram prescription generic viagra online uk geniune accutane aristocort next day delivery uk viagra shop online buy tri mix gel online buy propecia 90 xenical wholesale viagra chaina generic substitute for plavix sildenafil 50 mg price cialis ejuice mini pill and accutane flowmax for sale how much is cialis with insurance levitra 20 mg reviews buy lasix toenail buying proscar uk buy ventolin inhaler singapore amoxicillin 250 cialis on line acquisto sicuro how can i get elavil quickly does non prescription azelastine cost of cymbalta at cvs how much does promethazine cost on the street buy casodex tablets buy allegra 180 generic canada dapoxetine avodart 2.5 mg synthroid generic name and use prevacid 7.5 mg low cost amantadine hydrochloride xenical price sri lanka canadian pharmacy windsor malegra fxt canada valacyclovir buy uk drospirenone india generic viagra 25mg free shipping buy cytotec online zealand can i buy provera over counter lipitor price rite aid buy prednisone 10mg online can you order retin a buy cheap cialis on line order accutane online cheap doxycycline online in canada canada diovan-hct adalat latest episode malegra dxt plus forum al femminile protonix canada price cheap generic omifin en hombres naproxen 750-mg tablet zithromax capsules no prescription nizoral cream cvs cheap viagra cialis india augmentin take with or without food buy doxazosin price celexa 20mg clomid cost 100mg lexapro generic now available actonel price us wellbutrin time to get out of system mycanadyanpharmacycialis buying tamoxifen in the uk buy obagi tretinoin online buy pulmicort usa lipitor generic date release pfizer viagra discount card how to buy alli diet pill aripiprazole brands in india how to buy nexium cheap wholesale prices viagra prilosec otc ship to canada generic nexium nexpro advair 250/50 dosage vinawork fucidin cream over the counter uk price ethinyl estradiol norgestimate real viagra brand online levitra quickly keppra generic safe accutane uk muscle cialis online euro pharmacy escrow refills flagyl suspension for reptiles for sale doxycycline hyclate oral tablet zovirax online uk purchase ditropan dosage order tramadol 50 mg sourceofprednisone nizoral shampoo cvs cost of lexapro without insurance promethazine 25 mg mallinckro buy viagra accessrx accutane 20 mg how long proscar no script cost femara walmart tadalafil online bestellen augmentin 625 duo tablet vardenafil online pharmacy lansoprazole price in australia propecia cost in germany buy ampicillin with e check order levitra online cheap can you buy accutane online price of metformin 500 mg india singulair tablet celebrex cvscialis generic plavix canada pharmacy buy levitra spray canada zithromax azithromycin buy zyprexa from canada site de confiance viagra generic cialis toronto price allegra india zyprexa price cialis oral ventolin buy metformin pills smell bad lamictal get prednisone online price buy lasix overnight no rx buy rogaine philippines wellbutrin 300 mg xl weight loss zovirax pills vs valtrex where to buy finpecia online buy cheap unisom jakarta zovirax uk clomid 150 mg bfp acquisto cialis online forum salmeterol gsk mupirocin over the counter levitra 20 mg online allegra in canada 2.5 mg cialis generic buy xenical buy neurontin pill cheap ciallis generic viagra lowest prices without perscription buy low price levitra how much does viagra cost per pill 337 lipitor price pakistan can i purchase doxycycline over the counter price metformin india generic levitra canada high off robaxin neurontin 600 mg tablet gb finoecia prescription aricept buy online pharmacies shipping to usa viagra sales incanada price plavix 75 mg furosemide 40 mg side effects what is sildenafil citrate 100mg tab cheap yasmin birth control revatio best price brand viagra us pharmacy can cialis be purchased in ecuador pharm support group generic levitra reviews vs viagra allegra film tablet canadapharmacy1 price propecia thailand generic wellbutrin in par side effects buy amitriptyline no rx cymbalta dosage 90 mg canadian levitra can i buy cialis in hong kong zyprexa canada crestor become generic when generic viagra propecia price of orlistat
الرئيسية | النادي اللغوي | بحوث نحوية | التقديم والتأخير في النحو العربي

صفحة شبكة صوت العربية في فيسبوكtwitterقناة شبكة صوت العربية في يوتيوبشبكة صوت العربية في موقع فليكر

التقديم والتأخير في النحو العربي طباعة إرسال إلى صديق
تصنيفات: بحوث نحوية
تقييم المستخدمين: / 46
الكاتب د. صالح الشاعر   
الاثنين, 02 يناير 2012 18:42

 التقديم والتأخير في النحو العربي:

مفهوم التقديم والتأخير :

يراد بالتقديم والتأخير أن تخالف عناصر التركيب ترتيبها الأصليّ في السياق فيتقدَّم ما الأصل فيه أن يتأخَّر ويتأخَّر ما الأصل فيه أن يتقدَّم . والحاكم للترتيب الأصليّ بين عنصرين يختلف إذا كان الترتيب لازمًا أو غير لازم ، فهو في الترتيب اللازم ( الرتبة المحفوظة ) حاكمٌ صناعيٌّ نحويّ ، أمَّا في غير اللازم ( الرتبة غير المحفوظة ) فيكاد يكون شيئًا غير محدَّد ، ولكن توجد بعض الأسباب العامَّة الَّتي قد تفسِّر الترتيب الأصليّ – بنوعيه – بين عنصرين ، وهي مختلفة في اعتباراتها ، فمنها ما اعتباره معنويّ ، ومنها ما اعتباره لفظيّ ، أو منطقيّ ، أو صناعيّ ، ومن أهمّ هذه الأسباب :

1- أن تكون العلاقة بين العنصرين علاقة المحكوم عليه بالحكم ، فمقتضى الأصل أن يتقدَّم المحكوم عليه ويتأخَّر الحكم ، كتقدُّم المبتدإ على الخبر .

2- أن تكون العلاقة بينهما علاقة العامل بالمعمول ، فمقتضى الأصل أن يتقدَّم العامل ويتأخَّر المعمول ، كتقدُّم الفعل على المفعول .

3- أن تكون العلاقة بينهما علاقة المقدِّمة بالنتيجة ، فمقتضى الأصل أن تتقدَّم المقدِّمة وتتأخَّر النتيجة ، كتقدُّم فعل الشرط على جواب الشرط .

4- أن تكون العلاقة بينهما علاقة الكلِّ بالجزء المقتطَع منه ، فمقتضى الأصل أن يتقدَّم الكلُّ ويتأخَّر الجزء ، كتقدُّم المُستثنى منه على المُستثنى .

5- أن يكون تقدُّم عنصرٍ ضروريًّا لحفظ تقسـيمٍ معلوم من اللغة بالضرورة ، كتقدُّم الفعل على الفاعل ؛ لما عُلم من وجود جملة فعليَّة تقف جنبًا إلى جنب مع الجملة الاسميَّة مكوِّنةً معها أساسًا ثنائيًّا لورود الجمل .

 وللتقديم والتأخير علَّة هي الرتبة ، فالرتبة مبدأٌ نحـويٌّ لولاه لم يكن ثَمَّ تقديمٌ ولا تأخير ، فما الرتبة ؟ وما أنواعها ؟

الرتبة قرينةٌ نحويَّةٌ من قرائن المعنى ، يمكن تعريفها بأنَّها جزءٌ من النظام النحويِّ ” يحدِّد موقع الكلمة من بناء الجملة ” ويفرض لكلمتين بينهما ارتباط أن تأتي إحداهما أوَّلاً والأخرى ثانيًا ، ويمتنع العكس إذا كانت الرتبة محفوظة ، أمَّا إذا كانت الرتبة غير محفوظة فيجوز أن تتقدَّم إحدى الكلمتين في تعبيرٍ وتتأخَّر في تعبيرٍ آخر من غير اتِّصاف أحد التعبيرين بالخطأ النحويِّ .

وهناك تجاذبٌ بين الرتبة والإعراب ، فالرتبة في اللغات غير الإعرابيَّة تُحدِّد الوظيفة التركيبيَّة لأجزاء الجملة ، أمَّا في اللغات الإعرابيَّة فتظهر مرونة الرتبة وإتاحتها حرِّيَّة الحركة لتلك الأجـزاء ؛بسـبب تكفُّل الإعـراب بتحديد الوظيفة التركيبيَّة لها ، فإذا خفي الإعراب انتفى ذلك ووجب الالتزام بالرتبة .

والفرق بين الرتبة المحفوظة وغير المحفوظة أنَّ الترتيب السياقيَّ للكلمات في حالة الرتبة المحفوظة يُراعى في نظام اللغة وفي الاستعمال ، ولا يقع خلافه إلاَّ موصوفًا بالخطأ النحويِّ ، أمَّا في حالة الرتبة غير المحفوظة فترتيب الكلمات في السياق أصلٌ افتراضيٌّ اتَّخذه النظام النحويُّ ، وقد يُحتِّم الاستعمال – حسب المقام والغرض – خلافه بتقديم المتأخِّر .

ويُوصَف العنصر المتقدِّم في الرتبة المحفوظة بأنَّه متقدِّم وجوبًا – ومن ذلك تقدُّم الموصـول على الصلة ، والموصـوف على الصـفة ، وحرف الجرِّ على المجرور ، وغيرها– أمَّا في الرتبة غير المحفوظـة – كالَّتي بين المبتدإ والخبر ، والفاعل والمفعـول به ، والضمير والمرجع ، وغير ذلك – فالتقديم والتأخير اختيارٌ أسـلوبيٌّ جائزٌ للمتكلِّم بحسـب ما يعبِّر عن غرضه ويُفهِم معناه المقصود.

وقد يُلغى هذا الاخـتيار وتُحـفَظ الرتبة ؛ إمَّا لاتِّقاء لبس ، كما في ( ضرب موسى عيسى ) ، أو لاتِّقاء مخالفة القاعدة ، كما في (رأيتُكَ) ، فانتقال الرتبة من دائرة الرتبة غير المحفوظة إلى دائرة الرتبة المحفوظة أمرٌ وارد .

والفرق بين الرتبة المحفوظة والرتبة غير المحفوظة هو عينه الفرق بين الواجب والجائز في النحو ؛ فالتقديم في الرتبة المحفوظة حكمٌ تركيبيٌّ نحويٌّ صِرف لا مجال فيه لاختيار المتكلِّم ، فهو إمَّا جارٍ على القاعدة بحفظها ، أو مخالفٌ للقاعدة مخلٌّ بسلامة التركيب بإهماله لها ، أمَّا الرتبة غير المحفوظة فالتقديم فيها أمرٌ اختياريٌّ يمكِّن من التصرُّف في العبارة ؛ لأنَّه يصبح وسيلة أسلوبيَّة تُستجلب بها المعاني وتُقلَّب العبارة لتناسب مقتضى الحال ، ولهذا دار البحث البلاغيُّ في علم المعاني حول الرتبة غير المحفوظة .

مخالفة الأصل فيهما :

ينطلق الحـديث عن التقـديم والتأخير من منطلـق الرتبة الَّتي منها – كما أسلفت – رتبة محفوظة لا تُخالَف إلاَّ خطأً وانحرافًا عن النظام السياقيِّ ، ورتبة غير محفوظة قد تُراعَى وقد لا تُراعَى .

والترتيب الَّذي جعله النظام النحويُّ أصلاً في الرتبة غير المحفوظة لا يُسأل عن علَّته في غالب الأحيان ، وإنَّما يُسأل عمَّا جاء على خلافه : لمَ خالف ؟ وما الغاية من الخلاف ؟ فالتقديم والتأخير نوعٌ من التصرُّف في التركيب والعدول عن أصل ترتيب عناصره لغاية بيانيَّة معنويَّة ، وهذا التصرُّف لا يكون اعتباطًا لغير علَّة وإلاَّ كان جورًا على التركيب ومعناه وإفسادًا للكلام بأسره .

حاصل القول في ظاهرة التقديم والتأخير ( الجائز ) أنَّها تفتقر إلى أمور :

الأوَّل : تحديد الأصل في ترتيب عناصر التركيب .

الثاني : تحديد العدول عن الأصل في هذا الترتيب .

الآخر : البحث عن علَّة هذا العدول وتأثيره في المعنى والدلالة .

أغراض التقديم :

للتقديم أغراض متعدِّدة متنوِّعة ، يتعيَّن أحدها بحسب العنصر المقدَّم ، وبحسب المقامات والأحوال ، إلاَّ أنَّ الغرض الأوَّل من تقديم عنصرٍ ما هو كون ذكره أهمّ من ذكر باقي أجزاء الكلام ، والعناية به أكثر من العناية بذكر غيره ، وهو ما عبَّر عنه سيبويه بقوله في الفاعل والمفعول : ” … يقدِّمون الَّذي بيانه أهمُّ لهم وهم ببيانه أعنى ، وإن كانا جميعًا يُهِمَّانهم ويعنيانهم ” ، وجعله الإمام عبد القاهر قاعدةً للتقديم بقوله : ” … لم نجدهم اعتمدوا فيه شيئًا يجري مجرى الأصل غير العناية والاهتمام ” ، إلاَّ أنَّه أكَّد أنَّ الاقتصار على العناية والاهتمام لا يكفي لبيان سبب تقديم لفظٍ ما ، بل يجب أن يُفسَّر وجه العناية فيه وسبب أهمِّيَّته الَّتي جعلته يتقدَّم في حين تأخَّر غيره .

وما دام القول بالعناية وحدها لا يكفي فقد ذكر العلماء من الأغراض ما يُعدُّ وجوهًا لهذه العناية ؛ ففيها تفسيرٌ لها وتعليل ، وليس فيها حجرٌ على غيرها من الأغراض ؛ فلكلِّ سياقٍ خواصُّه ، ولكلِّ تقديمٍ أسراره .

وممَّا ذكروه من أغراض تقديم الخبر المفرد على المبتدإ :

1- التخصيص ، كأن يقول أحد : زيد إمَّا قائم أو قاعد ، ” فيردِّده بين القيام والقعود من غير أن يخصصه بأحدهما ” ، فالردُّ عليه يكون بتقديم الخبر لتخصيص المبتدإ به ، فيقال : قائمٌ هو

2- الافتخار ، نحو : ” تميميٌّ أنا ” ، فتقديم الخبر هنا ” يُفهَم منه معنى لا يُفهَم بتأخيره ” ، وهو الافتخار – أو غيره كالتخصيص في مقام آخر – فيجب التقديم مراعاةً للمعنى والغرض .

3- التفاؤل أو التشاؤم ، مثل : ناجحٌ زيدٌ ، ومقتولٌ إبراهيم .

ومن أغراض تقديم الخبر الظرف والجارّ والمجرور :

1- الاختصاص ، نحو قول الله تعالى : ﴿ لَهُ الْمُلْكُ وَلَـهُ الْحَمْدُ ﴾ ، فالغرض من التقديم هنا بيان ” اختصاص الملك والحمد بالله عزَّ وجلَّ ” لا بغيره . ويجب التنبيه هنا إلى أنَّ التقديم للاختصاص ليس مقصورًا على كون المقدَّم ظرفًا والمؤخَّر مبتدأ ؛ فقد ” كاد أهل البيان يُطبقون على أنَّ تقديم المعمول يفيد الحصر ، سـواء كان مفعـولاً أو ظرفًا أو مجرورًا ، ولهذا قيل في ﴿ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴾ : معناه : نخصُّك بالعبادة والاستعانة ” .

2- التنبيه من أوَّل الأمر على أنَّ الظرف خبرٌ لا نعت ، كما في قول الشاعر : له هـممٌ لا منتهى لكبارها وهمَّته الصغرى أجلُّ من الدهر فإنَّه ” لو أخَّر فقال : هممٌ له ، لتُوُهِّم أنَّه صفة ” ، فقدَّم الخبر للتنبيه وإزالة الوهم .

ولتقديم المبتدإ على الفعل أغراض كثيرة ، منها :

1- التخصيص بالخبر الفعليِّ ، نحو : أنا سعيتُ في حاجتك ؛ لإفادة الانفراد بالسعي وعدم الشركة فيه .

2- تحقيق الأمر وإزالة الشكِّ ، نحو : هو يعطي الجزيل ، فليس الغرض هنا ادِّعاء اختصـاصه بذلك دون غيره ، وإنَّما الغرض تأكيد المعنى في نفس السامع .

3- تعجيل مسـرَّة السامع أو مسـاءته ، نحو : خليلك عاد من السفر ، ونحو : الكئيب يزورك اليوم . وغير ذلك من الأغراض .

 قيمة التقديم والتأخير :

ظاهرة التقديم والتأخير – شـأن الظواهر السـياقيَّة الأخرى كالحذف والزيادة وغيرها – مظهرٌ من مظاهر شجاعة العربيَّة ؛ ففيها إقدام على مخالفة لقرينة من قرائن المعنى من غير خشـية لبس ، اعتمادًا على قرائن أخرى ، ووصولاً بالعبارة إلى دلالاتٍ وفوائد تجعلها عبارةً راقيةً ذات رونقٍ وجمال .

والقيمة البيانيَّة للتقديم والتأخير مرتبطةٌ بالجائز منه ، ومرهونةٌ بحسن استعماله على وفق مقتضى الحال ، والوعي باستعماله في موضعه ، وإلاَّ كان عبثًا لا قيمة له ولا فائدة بل ربَّما يؤدِّي إلى إفساد المعنى .

والأغراض الَّتي تتفتَّق عنها ظاهـرة التقديم تبيِّن ثراءها وكثرة فوائـدها ، وكونها منبعًا ثرًّا لرقيِّ الأساليب وارتفاعها في البيان . فلا عجب حين نرى احتفاء الإمام عبد القاهر الجرجاني بهذه الظاهرة في قوله عن بابها : ” هو بابٌ كثير الفوائد ، جمُّ المحاسن ، واسع التصرُّف ، بعيد الغاية ، لا يزال يفترُّ لك عن بديعة ، ويفضي بك إلى لطيفة ، ولا تزال ترى شعرًا يروقك مسمعُه ، ويَلطُف لديك موقعُه ، ثم تنظر فتجد سبب أن راقك ولطف عندك أن قُدِّم فيه شيءٌ وحُوِّل اللفظ عن مكان إلى مكان ”

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Joomla Templates by Joomlashack